VERORDNUNG ÜBER DIE ZULASSUNG ZUR WOHNGEMEINSCHAFT IM SENIORENHEIM SANKT SEBASTIAN

Transkript

1 GEMEINDE TSCHERMS AUTONOME PROVINZ BOZEN COMUNE DI CERMES PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO VERORDNUNG ÜBER DIE ZULASSUNG ZUR WOHNGEMEINSCHAFT IM SENIORENHEIM SANKT SEBASTIAN genehmigt mit Beschluss des Gemeinderates Nr. 35 vom REGOLAMENTO PER L AMMISSIONE ALLA COMUNITÀ ALLOGGIO NELLA CASA PER ANZIANI S. SEBASTIANO approvato con delibera del Consiglio comunale n. 35 dd ART. 1 ART. 1 In Tscherms wird, gemäß Artikel 9, Absatz 1, Buchstabe d) des Landesgesetzes Nr. 77 vom 30. Oktober 1973 i.g.f., eine Wohngemeinschaft für Senioren errichtet. Die Wohngemeinschaft für betagte Personen Sankt Sebastian ist eine familienähnliche Struktur für selbständige oder teilweise selbständige Menschen, die unter Einbeziehung der Betreuten geführt wird (Begriff der Selbständigkeit laut Artikel 8 der Verordnung des Landeshauptmannes Nr. 17 vom 6. März 1974). Nel Comune di Cermes è istituita una comunità alloggio per anziani, ai sensi dell articolo 9, comma 1, lettera d), della legge provinciale 30 ottobre 1973 n. 77. La comunità alloggio per anziani S. Sebastiano è una struttura di tipo familiare per persone parzialmente o totalmente autosufficienti ed è gestita con il coinvolgimento degli assistiti stessi (concetto di autosufficienza definito con D.P.G.P. 6 marzo 1974 n. 17, articolo 8). ART. 2 ART. 2 Die Aufnahme in die Wohngemeinschaft erfolgt auf Grund von Ansuchen. Die Ansuchen sind mit sämtlichen erforderlichen Unterlagen im Sekretariat der Einrichtung abzugeben. L ammissione alla comunità alloggio per anziani avviene sulla base di apposita domanda, corredata di tutti gli allegati richiesti e consegnata presso la segreteria dell Istituzione. ART. 3 ART. 3 Die Ansuchen um Aufnahme in die Wohngemeinschaft für betagte Personen können laufend eingereicht werden. In Erstanwendung dieser Verordnung wird ein Termin für die Vorlage der Ansuchen vom Verwaltungsrat der Einrichtung festgelegt. Die vollständig eingereichten Ansuchen werden vom Verwaltungsrat der Einrichtung überprüft, welcher die Rangordnung erstellt und sie auf dem Laufenden hält. Le domande di ammissione alla comunità alloggio per anziani possono essere presentate in ogni momento. Il Consiglio di Amministrazione dell Istituzione fissa, in prima applicazione, del presente regolamento un termine per la presentazione delle domande. Le domande complete di tutta la documentazione richiesta sono esaminate dal Consiglio di Amministrazione dell Istituzione che forma la graduatoria e la tiene di seguito aggiornata. ART. 4 ART. 4

2 Absatz 2 - abgeändert mit Beschluss des Gemeinderates Zugelassen zur Aufnahme sind in erster Linie Bürger der Gemeinde Tscherms (meldeamtlicher Wohnsitz und ständiger Aufenthaltsort in der Gemeinde Tscherms), die das 60. Lebensjahr vollendet haben. Die Personen müssen selbstständig sowie fähig und bereit sein, in Gemeinschaft zu leben. Die Personen müssen, laut Pflegeeinstufung der Sanitätsbetriebe, als selbstständig eingestuft sowie fähig und bereit sein, in Gemeinschaft zu leben. Personen aus anderen Gemeinden können aufgenommen werden, sofern freie Plätze vorhanden sind. comma 2 - modificato con delibera del Consiglio Destinatari delle ammissioni sono in prima linea i cittadini del Comune di Cermes (residenza anagrafica e dimora abituale nel Comune di Cermes) che abbiano superato il 60 anno di età oppure siano bisognosi di lieve assistenza. Le persone devono essere autosufficienti, capaci e disponibili a vivere in una comunità. Secondo le classificazioni dei gradi di non autosufficienza create dalle aziende sanitarie le persone devono ottenere la valutazione di autosufficiente ed avere l attitudine di saper vivere in comunità. Persone provenienti da altri Comuni possono essere ammesse, nel caso ci siano posti liberi. ART. 5 ART. 5 Absatz 2 - abgeändert mit Beschluss des Gemeinderates Die Rangordnung wird aufgrund folgender Kriterien erstellt, wobei die Kriterien in abnehmender Wichtigkeit gereiht sind: 1. Ansässigkeitsjahre in der Gemeinde Tscherms; comma 2 - modificato con delibera del Consiglio La graduatoria viene redatta in base ai seguenti criteri elencati in ordine decrescente di importanza: 1. anni di residenza nel Comune di Cermes; 2. Alter; 2. età; 3. persönliche Situation (allein stehend oder nicht); 3. situazione personale (da soli o no); 4. Kündigung der Wohnung; 4. disdetta dell abitazione; 5. bereits im Wohnheim aufgenommene Verwandte; 6. finanzielle Situation (Einkommen und Vermögen); Die Kriterien für die Feststellung der finanziellen Situation des/der Antragsteller/-in werden vom Verwaltungsrat der Einrichtung festgelegt, wobei es dem Verwaltungsrat zusteht, die Situation zu bewerten und gegebenenfalls, bei Vorhandensein von Einkommen, welches eine andere Unterbringung auf dem freien Markt 5. parenti già ammessi alla comunità alloggio; 6. situazione economica (reddito e patrimonio); I criteri per la determinazione della situazione economica del/-la richiedente saranno fissati dal Consiglio di Amministrazione dell Istituzione, il quale ha comunque il diritto di valutare la situazione e, qualora vi fossero redditi tali da consentire una sistemazione con ricorso al mercato libero, di rinviare l ammissione in H:\user\group\sektar\organe\gemrat\verord\Seniorenheim\ZulassungWohngemeinschaft\verordnung.odt 2

3 ermöglicht, den/die Antragsteller/-in gegenüber anderen, bedürftigeren Bewerbern zurückzustellen. Für die Bewertung der wirtschaftlichen Lage zwecks Festlegung der Tarifbeteiligung gelten die Bestimmungen des D. LH Nr. 30 vom i.g.f.. Die entsprechenden Berechnungen werden vom zuständigen Sozialsprengel durchgeführt. Dies gilt sowohl für die Tarifbeteiligung am einheitlichen Tarif der Wohngemeinschaft als auch für die Tarifbeteiligung der darüber hinaus gehenden individuellen Leistungen des Hauspflegedienstes. Die Gesuche von Ehepaaren oder Personen, welche bereit sind, die Wohnung mit anderen zu teilen, werden bevorzugt berücksichtigt. favore di quella di altri più bisognosi richiedenti. Per la valutazione della situazione economica al fine dell accertamento della capacità di partecipazione alle tariffe valgono le disposizioni del vigente D.P.G.P. n. 30 dell I rispettivi calcoli sono effettuari dai competenti distretti sociali. Ciò vale sia per la partecipazione alla tariffa unificata riferita alla comunità alloggio, che per la partecipazione tariffaria alle prestazioni individuali, rese dal servizio assistenza a domicilio, che vanno oltre la predisposizione dell alloggio. Le domande di coniugi o persone disposte a dividere l abitazione con altri sono tenute in particolare considerazione. ART. 6 ART. 6 Absatz 4 - abgeändert mit Beschluss des Gemeinderates In Abweichung von Artikel 4 können, in Härtefällen, nicht ganz selbstständige Personen aufgenommen werden, sofern ihr individueller Betreuungsbedarf nicht mehr als eine halbe Stunde pro Tag beträgt. Überschreitet der Betreuungsbedarf die halbe Stunde pro Tag, so kann die Person nicht mehr in der Wohngemeinschaft verbleiben, es sei denn, die nötige Betreuung wird durch die Angehörigen oder über ambulante Dienste (gegen Bezahlung) gewährleistet. Wer einer nächtlichen Betreuung bedarf, kann nicht aufgenommen werden, da kein kontinuierlicher Nachtdienst vorgesehen ist. Zur Feststellung des Betreuungsbedarfes wird vor der Aufnahme ein Gutachten von der gebietsmäßig zuständigen Familien- und Altenhilfe eingeholt. Die Feststellung des Betreuungsbedarfes erfolgt, laut geltender Landesbestimmungen, vor der Aufnahme durch die Fachkräfte des zuständigen Sanitätsbetriebes. comma 4 - modificato con delibera del Consiglio In casi di particolare gravità è consentito ammettere, in deroga a quanto disposto nell art. 4, anche persone non completamente autosufficienti, a condizione che il loro bisogno di assistenza non superi la mezzora giornaliera. Persone che abbiano bisogno di assistenza eccedente la mezzora giornaliera non possono continuare a rimanere nella comunità alloggio, a meno che l assistenza necessaria non sia garantita attraverso i parenti o servizi sociali ambulanti a pagamento. Chi è bisognoso di assistenza notturna non può essere ammesso, in quanto non è previsto alcun servizio notturno continuativo. Per la determinazione del bisogno di assistenza è richiesta, prima dell ammissione una perizia dall associazione territoriale per l assistenza alle famiglie ed anziani. L accertamento del grado di non autosufficienza viene effettuato, secondo le vigente disposizioni provinciali e prima dell ammissione, tramite il personale specializzato della competente azienda sanitaria. H:\user\group\sektar\organe\gemrat\verord\Seniorenheim\ZulassungWohngemeinschaft\verordnung.odt 3

4 ART. 7 ART. 7 Dem Gesuch auf stempelgebührenfreiem Papier sind folgende Dokumente entweder in Urschrift oder, soweit zulässig, durch Ersatzerklärung beizulegen: La domanda in carta semplice è da corredare dei seguenti documenti in originale oppure ove ammesso, di dichiarazione sostitutiva: 1. Familienbogen; 1. stato di famiglia. 2. Ansässigkeitsbescheinigung; 2. certificato di residenza; 3. ärztliches Zeugnis über den Gesundheitszustand und den Selbstständigkeitsgrad; 4. eventuelle Unbewohnbarkeitserklärung betreffend die zur Zeit der Einbringung des Gesuches bewohnte Unterkunft; 5. das gerichtlich vollstreckbare Urteil über die Zwangsräumung; 6. das Zeugnis über den eventuellen Invaliditätsgrad; 7. eidesstattliche Erklärung über die Einkommens- und Vermögensverhältnisse oder Kopie der Steuererklärung 8. jedes weitere Dokument, welches der Antragsteller für die Erstellung der Rangordnung als nützlich erachtet. Alle Dokumente, mit Ausnahme des unter Punkt 3) angeführten Dokumentes, können durch eine zeitweilige Ersatzerklärung abgegeben werden. Sollte der/die Antragsteller/-in die Wohngemeinschaft für betagte Personen zugelassen werden, so muss er/sie, innerhalb der vom Verwaltungsrat der Einrichtung festgesetzten Frist, die mittels Ersatzerklärung belegten Angaben durch die diesbezüglichen Dokumente nachweisen, soweit von den geltenden gesetzlichen Bestimmungen vorgesehen. 3. certificato medico dello stato di salute e di autosufficienza; 4. eventuale dichiarazione di non abitabilità riguardante l abitazione occupata all atto della presentazione della domanda; 5. provvedimento giudiziario esecutivo di sfratto; 6. attestazione dell eventuale grado d invalidità; 7. dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà circa la situazione di reddito e patrimoniale o copia della dichiarazione dei redditi; 8. ogni altro documento ritenuto dal richiedente utile alla formazione della graduatoria. Tutti i documenti, con la sola esclusione di quello di cui al punto 3), possono essere sostituiti da atto sostitutivo dell atto notorietà. Nel caso che il/la richiedente venga ammesso/a alla comunità alloggio per anziani è tenuto/a a produrre, entro il termine fissato dal Consiglio di Amministrazione della Istituzione, la documentazione a convalida dell atto sostitutivo ove previsto dalle norme legislative vigenti. ART. 8 ART. 8 H:\user\group\sektar\organe\gemrat\verord\Seniorenheim\ZulassungWohngemeinschaft\verordnung.odt 4

5 Aufgrund der besonderen sozialen Zielsetzung der Wohngemeinschaft für betagte Personen wird für die Aufnahme von der Anwendung des ethnischen Proporzes abgesehen. In considerazione dello scopo sociale particolare della comunità alloggio per anziani non trova applicazione la proporzionale etnica nell assegnazione dei posti. ART. 9 ART. 9 Artikel 9 - abgeändert mit Beschluss des Gemeinderates Für den Aufenthalt in der Wohngemeinschaft für betagte Personen wird vom Verwaltungsrat der Einrichtung jährlich ein Tagessatz sowie dessen Einhebungsmodalitäten festgesetzt. Der Tagessatz kann, je nach wirtschaftlicher Situation der Gemeinschaftsbewohner, gestaffelt sein. Für den Aufenthalt in der Wohngemeinschaft für betagte Personen wird vom Verwaltungsrat der Einrichtung jährlich ein, nicht nach dem Grad der Pflegebedürftigkeit differenzierter, Tagessatz sowie dessen Einhebungsmodalitäten festgesetzt. Der Gesamttagessatz weist jedoch die Posten Logis, Betreuung und Erneuerung/Instandhaltung getrennt aus. Für die Festlegung der Tagsatzbeteiligung werden die Bestimmungen des D. LH Nr. 30/2000 i.g.f. angewandt. In die Erfassung der wirtschaftlichen Situation der Bewohner ist das vom Sanitätsbetrieb bezogene Pflegegeld voll einzuberechnen, unabhängig davon, wer es verwaltet bzw. bezieht. Die zuständige Gemeinde übernimmt jenen Teil des Tagsatzes, welcher durch die Beteiligung der engeren und erweiterten Familiengemeinschaft, nicht gedeckt wird. Der Sanitätsbetrieb übernimmt keine Tagsatzanteile. articolo 9 - modificato con delibera del Consiglio Agli ammessi alla comunità alloggio per anziani viene richiesto il pagamento di una retta giornaliera, le cui entità e modalità di pagamento saranno fissate annualmente dal Consiglio di Amministrazione della Istituzione. La retta può essere scaglionata in considerazione della situazione economica degli ammessi. Agli ammessi alla comunità alloggio per anziani viene richiesto il pagamento di una retta giornaliera, le cui entità e modalità di pagamento saranno fissate annualmente dal Consiglio di Amministrazione dell Istituzione; la retta giornaliera non verrà comunque differenziata secondo il grado di non autosufficienza. La retta giornaliera totale specifica separatamente le posizioni relative all alloggio, all assistenza e al rinnovamento risp. alla manutenzione. Per quanto riguarda la determinazione della partecipazione alla retta si applicano le disposizioni del vigente D.P.G.P. n. 30/2000. Nel valore della situazione economica degli inquillini verrà inclusa l indennità di assistenza proveniente dall azienda sanitaria, e cioè indipendentemente da fatto di chi sia il gestore risp. il beneficiario. Il comune competente assumerà a proprio carico quella parte della retta giornaliera che non verrrà coperta dal nucleo familiare ristretto e collegato. L azienda sanitaria non assumerà alcuna quota della retta giornaliera. ART. 10 ART. 10 Der zugewiesene Platz in der Wohngemeinschaft für betagte Personen muss innerhalb von 30 Tagen, ab Zuweisung, besetzt werden, andernfalls verfällt die Zuweisung. Die Verwaltung der Einrichtung schließt mit dem/der Bewerber/-in, dem/der ein Platz zugewiesen wurde, ein Konzessionsabkommen Il posto assegnato nella comunità alloggio per anziani deve essere occupato entro 30 giorni dall assegnazione, a pena di decadenza dell assegnazione. L amministrazione dell Istituzione stipula con il/la richiedente assegnatario/a di un posto l atto di concessione che contempla, fra l altro, anche H:\user\group\sektar\organe\gemrat\verord\Seniorenheim\ZulassungWohngemeinschaft\verordnung.odt 5

6 ab, welches, unter anderem, auch die Zahlung obgenannten Tagessatzes vorsieht. il pagamento della retta giornaliera di cui sopra. ART. 11 ART. 11 Das einzelne Mitglied der Wohngemeinschaft für betagte Personen hat die Hausordnung genauestens zu beachten. Il singolo membro della comunità alloggio per anziani è tenuto a rispettare scrupolosamente il regolamento della Comunità. ART. 12 ART. 12 Der/Die Präsident/-in des Verwaltungsrates der Einrichtung verfügt, nach Anhören des Bürgermeisters, den Widerruf der Zuweisung des Platzes in der Wohngemeinschaft für betagte Personen bei einem der folgenden Gründe: 1. Verzug bei der Zahlung des Tagessatzes von mehr als 30 Tagen; 2. der Platz in der Wohngemeinschaft für betagte Personen wird für einen Zeitraum von mehr als einem Monat nicht ständig in Anspruch genommen, vorbehaltlich der Ermächtigung durch den Verwaltungsrat der Einrichtung; 3. der/die Insasse/-in wird des Eigentums-, Fruchtgenuss-, Benützungs- oder Wohnrechtes einer anderen angemessenen Wohnung; 4. grobe und wiederholte Verstöße gegen die Hausordnung; Auseinandersetzungen mit anderen Mitgliedern der Wohngemeinschaft oder unsoziales Benehmen; 5. Missbrauch des Heimplatzes für unerlaubte oder unmoralische Zwecke; 6. von einem Arzt bescheinigte Unselbstständigkeit (siehe Artikel 5). Il Presidente del Consiglio di Amministrazione dell Istituzione decreta, sentito il Sindaco, la revoca dell assegnazione del posto nella comunità alloggio per anziani nei seguenti casi: 1. caso di mora oltre 30 giorni del pagamento della retta giornaliera; 2. il posto nella comunità alloggio per anziani non viene utilizzato in continuazione per più di un mese, salvo autorizzazione del Consiglio di Amministrazione della Istituzione; 3. l abitante diviene titolare del diritto di proprietà, usufrutto, uso o abitazione di altra adeguata abitazione; 4. violazioni gravi e continui del regolamento di casa; litigi con altri abitanti della comunità alloggio o comportamento socialmente non adeguato; 5. utilizzazione del posto per scopi illeciti o immorali; 6. autosufficienza non più garantita (vedi art. 5), attestata un medico. ART. 13 ART. 13 Sofern nicht durch diese Verordnung geregelt, finden die geltenden Gesetzesbestimmungen Anwendung. Per tutto quanto non espressamente disciplinato dal presente Regolamento si rinvia alla vigente normativa di legge. H:\user\group\sektar\organe\gemrat\verord\Seniorenheim\ZulassungWohngemeinschaft\verordnung.odt 6