Nicol Ljubić, Meeresstille (dtv) Inhalt

Transkript

1 Nicol Ljubić, Meeresstille (dtv) Inhalt Prolog S Monolog des Anklägers: Ereignisse in Jugoslawien , Massaker an der muslimischen Zivilbevölkerung in Višegrad ab April 1992, Hintergrund für die Verbrechen, die dem Angeklagten vorgeworfen werden. Kapitel 1 S. 11 Robert und Ana an der Ostsee: das Wort Bonaca S Ankläger (Mr Bloom): Einführung der Hauptzeugin S. 16 Zlatko Šimićs Verhalten während der Verhandlung S Publikumsreaktionen während der Verhandlung S Reise Roberts nach Den Haag S Befragung der Hauptzeugin durch Mr Bloom (die Hauptzeugin ist die einzige Überlebende der muslimischen Familie Hasanavoić aus Koritnik, sechs Kilometer von Višegrad entfernt). S Robert und Ana an der Ostsee S Befragung der Hauptzeugin durch den Verteidiger des Angeklagten, Mr Nurzet S Roberts Rückkehr zum Hotel Kapitel 2 S Begegnung von Ana und Robert im Theaterfoyer S. 39 Informationen zu Ana S Anas Sprache und Stimme S. 41 Roberts erstes Gespräch mit Ana S Robert und Ana über das Leben: drinnen und draussen S Anas Zimmer, das Foto ihres Vaters, Roberts Fantasien zu Anas Vater S Erinnerungen an Ana: Ihre Unruhe, Ana über Roberts Körper, Ana über Alkohol S Das Wort Živeli 1

2 S Befragung des zweiten Zeugen (über seine Erlebnisse in Višegrad) durch den Ankläger S Die Widmung in Anas Exemplar von King Lear, Roberts Internet-Recherche zu Višegrad S Ivo Andrićs Die Brücke über die Drina: Der Schwarze Mann S Roberts Kindheit und seine Eltern, Roberts Eltern und der Krieg S Roberts Verliebtheit, Anas Bedürfnis nach Ruhe S Ana und ihre Nationalität, Roberts Freunde über die Festnahme von Karadžić, Ana über den Jugoslawien-Konflikt S Befragung des dritten Zeugen (über Šimićs Rolle bei den Aufräumarbeiten in Višegrad) S Gespräch zwischen Ana und Robert über Kultur, Sprache, Familie S Roberts Wunsch nach Wissen S Roberts Spaziergang mit Ana im Tiergarten, Roberts Fangspiel und Anas Panik, Anas Zehen Kapitel 3 S Die Pension in Den Haag: Roberts Doppelzimmer S Gespräch zwischen Robert und Ana über die Flucht aus Višegrad, Stereotypen zu Serbien und dem Jugoslawienkrieg, Anas Grossmutter, individuelle und kollektive Schuld S Roberts Gedanken als Historiker, das Gespräch mit seinem Professor, individuelle und kollektive Schuld S Die Nordsee, die Ostsee und die Adria S Lumbarda S Anas erste Liebe in Lumbarda, Anas Vater als Titus Andronicus S Anas Vater und die Fische, Roberts Vater und die Welpen S Ana und ihr Vater, Robert und sein Vater Kapitel 4 S Der Verteidiger, Mr Nurzet, über Zlatko Šimić, den Tod seines Sohnes, die Ereignisse in Višegrad. 2

3 S Roberts Gedanken über seine Beziehung zu Šimić S Der Verteidiger befragt Zlatko Šimić, seine Beziehung zu Muslimen, sein Alkoholismus S Robert mit Ana, gemeinsame Lektüre, Fotos S Der Verteidiger befragt Zlatko Šimić (Fortsetzung) zu den Ereignissen in Višegrad, Šimićs Unfall S Roberts Gedanken über seine Beziehung zu Anas Vater S Gespräch mit Ana Gedanken über die Väter S Der Verteidiger befragt Zlatko Šimić (Fortsetzung) über seine Aufenthalte im Krankenhaus, Orthopädie und Neuropsychiatrie Kapitel 5 S Roberts Traum: Zlatko Šimić in seinem Hotelzimmer in Den Haag S Roberts Gedanken über Zlatko Šimić, Shakespeare und das Leben nach einem Verbrechen S Gespräch zwischen Ana und Robert über die Unparteilichkeit des Tribunals und über Anas Erfahrung des Krieges, Robert ist beleidigt S Roberts Familie und der Krieg S Roberts Vorwurf an Ana: Moralische Überlegenheit, Anas Reaktion, Roberts Bedauern S. 110 Roberts Spekulation über Ana: wie sie den Prozess sehen würde S. 111 Roberts Professor über den serbischen Schuldkomplex, Roberts Hoffnung, wieder mit Ana ein Paar zu sein Kapitel 6 S Der Verteidiger befragt Frau Šimić S. 112 Roberts Reaktion auf das Erscheinen von Frau Šimić S Roberts Vorstellung: Ana im Tribunal S Frau Šimić über die Bedrohung durch Muslime in Višegrad S Frau Šimić über Zlatko Šimićs Familie S Robert über Anas Berichte über ihre Mutter 3

4 S Roberts Erwartung der Transparenz in einer Liebesbeziehung, seine Zweifel an Anas Liebe, serbische Wörter S. 117 Robert und Ana im Tiergarten, sein Liebesglück S. 118 Roberts frühere Geliebte, Roberts Loyalitätskonflikt S Frau Šimić über ihren Mann, seine Alkoholprobleme und den Tod von Anas Bruder S Frau Šimić über die NATO-Soldaten und die Brandstiftungen ihres Neffen Milan Marić S Roberts Gedanken über Frau Šimić, Ana und Loyalität in der Familie S Frau Šimić über Zlatko Šimićs Alkoholismus, seine Liebe zu Ana und sein Verhalten gegenüber Tieren S Episode der Fahrt von der Ostsee zur Müritz (ein See zwischen der Ostsee und Berlin), Roberts Verleugnung seiner Herkunft S Robert geht zum Gefängnis in Scheveningen (bei Den Haag) S. 129 Robert über seine Lektüre über das Leben der Gefangenen in Scheveningen S. 130 Roberts Gedanken über Ans mögliche Besuche ihres Vaters S Roberts fiktiver Brief an Zlatko Šimić: Wunschvater S Begegnung mit Anas Mutter S Frau Šimić über ihre Ehe mit Zlatko, Ana über ihre Mutter S. 134 Roberts Gespräch mit Frau Šimić S Anas Geburtstag, Roberts serbische Honigtorte, serbische Wörter S Roberts Geburtstagsgeschenk: Stein aus Lumbarda, Roberts Wunsch, mit Ana nach Lumbarda zu fahren. Kapitel 7 S. 138 Roberts Bekanntschaft mit Aisha S Roberts Lüge über seine Gründe, beim Prozess gegen Šimić dabeizusein S Robert und Aisha im chinesischen Restaurant S. 140 Aisha über ihre Herkunft S. 141 Roberts Gewissen, seine Frage nach der möglichen Unschuld Šimićs S Aisha über Šimićs Schuld: objektive vs. rechtlich anerkannte Schuld, die Unschuldsvermutung und der Vergleich von Verbrechen, das Erlebnis der 4

5 Opfer vs. die juristische Prozedur, subjektive Erinnerungen der Zeugen vs. objektive Fakten S. 140 & S Der Fisch im Aquarium S Aishas Unruhe und Anas Ruhe, Anas Ruhe als Müdigkeit S Roberts Gedanken über Anas Beziehung zu ihrem Vater, Roberts Vorwurf an Ana, seine Gedanken über die Beziehung zu Ana, seine Erwartungen, wie sich Ana hätte verhalten sollen (in der Episode vor dem Regal ) S Episode vor dem Regal : Trennung und Roberts Gefühle S Roberts Warten auf Ana, sein Telefongespräch mit ihr S Roberts Telefongespräch mit seinem Vater S Befragung des Psychologen, der Šimić in der Klinik behandelt hat: Diagnose, Beziehung zwischen Psychose und Schuldgefühle und zwischen Psychose und moralisches Bewusstsein S. 159 Šimićs Schrei Gordana, sein Zitat aus Titus Andronicus S Robert und Aisha verlassen das Tribunal und gehen in ein Café, nachher zur Bushaltestelle S. 159 Roberts Gedanken zu Gordana und Cordana (Cordelia [in King Lear] und Ana) S. 161 Roberts Vermutung, vielleicht: Cordana = Lavinia, die vergewaltigte Tochter von Titus Andronicus? Šimićs Tat als Rache? S Aishas Empörung gegenüber Roberts Gedanke, dass etwas Šimić aus der Bahn geworfen hat, ihre Interpretation von Šimićs Verhalten im Prozess S. 162 Aishas Aufforderung an Robert, nach Bosnien zu fahren S Gespräch zwischen Ana und Robert über den Jugoslawienkrieg, Pressefotos, Anas Anti-Kollektivismus, ihre mögliche Überreaktion; Roberts Zweifel an Anas Liebe S Aishas Grund, am Prozess gegen Šimić zu sein, Robert erklärt seine Beziehung zu Ana S Robert entdeckt Zlatko Šimićs Briefe aus Scheveningen an Ana, mögliche Gründe für Šimićs Aufenthalt in Scheveningen, letzte Nacht bei Ana S Gespräch mit Ana über ihren Vater, Anas Erklärung zu ihrem Vater (Episode vor dem Regal ), Roberts Reaktion, Ana geht, dann Robert 5

6 S. 170 Erinnerung an eine Stelle in Ivo Andrićs Buch: Die Unfähigkeit der Schwaben [Robert?], die Dinge ruhen zu lassen. S Aisha über die Unmöglichkeit, einen Serben zu lieben; Aisha über das Tagleben und das Nachtleben der Kriegsopfer; Aisha über ihren Freund und den Krieg S Robert und Aisha gehen zur Bushaltestelle S. 174 Aisha und Leila Hasanović, Aisha im Bus mit Frau Šimić S Roberts fiktive Rede an Ana: Loyalität in der Familie, die Hypothese des Rachemotivs von Šimić S. 176 Treffen mit Ana im Treppenhaus Kapitel 8 S Robert in Sarajevo, seine Gedanken über zwei Leben, der Friedhof, die zerschossenen Mauern S. 178 Bekanntschaft mit Alija auf der Brücke über den Fluss Miljacka S Alija über den Beginn des Krieges in Sarajevo S. 179 Alija über den Krieg und sein Humor S. 180 Alija über die Absurdität des Krieges: sein serbischer Freund, die zerstörte Bibliothek S Alijas Freund über seinen ehemaligen Professor Zlatko Šimić, seine Beziehung zu den Studenten, seine Bücher über Shakespeare und das Buch über die Nation, seine Veränderung nach dem Tod des Sohnes S. 182 Alija über den Konflikt zwischen Liebe und Erinnerung S Autofahrt mit Alija nach Višegrad S Idyllische Landschaft vs. Geschichte der Massaker auf dem Land, Alija über rural and urban, Abraham, die Nation als Gott, dem man Opfer bringt S Ankunft bei der Drina, für Alija ein vergifteter Fluss, Kriegsruinen S Ankunft bei der Brücke von Višegrad; Zitat aus Ivo Andrićs Die Brücke über die Drina: Irrationale Motive menschlicher Grausamkeit, psychologische Notwendigkeit des Vergessens, das Vergessen als Bedingung der Wiederholung von Grausamkeit; die Fische unter der Brücke [Bestätigung der Beschreibung in Andrićs Roman]; Alija über die Massaker auf der Brücke und das Vergessen 6

7 S Alija über Fernsehen und Hilfeleistung, Alija über das Schicksal, das Café und das Alltagsleben, das Haus am Bach Epilog Fehlende Beweise der Anklage: Keine Abmachung zwischen Marić und Šimić, kein Beweis der Mordabsicht Šimićs, kein Beweis der Beteiligung Šimićs am Mord, kein Beweis, dass Šimić die Absicht der Haupttäter kannte; Freispruch 7