LAMBDA 77 L auswärts öffnend LAMBDA 77 L outward opening. Fensterkonstruktion aus hochwärmegedämmten Profilen

Transkript

1 LAMDA auswärts öffnend LAMDA outward opening Fensterkonstruktion aus hochwärmegedämmten Profilen Window construction made of high thermally insulated profiles

2 auswärts öffnend outward opening Inhaltsübersicht Contents Inhaltsübersicht Contents Serieninformation Series Information Allgemeine Hinweise General Information Profilübersicht Profile Profile overview Profiles Verglasung Glazing Schnittpunkte Details Sections Details Systemabhängiges Zubehör System-dependent accessories Verarbeitung Processing Symbolerläuterungen / Serienübersicht Explanation of symbols / Overview of series Sägen Sawing Verarbeitung Eckverbinder Processing corner cleats Verarbeitung Stoßverbindung Processing T-joint Vorkammerentwässerung und Dampfdruckausgleich Drainage and vapour pressure equalization Griffbearbeitung Handle processing Werkzeuge Tools Einbauzeichnungen Processing drawings auphysik uilding physics /2012 auswärts outward opening

3 auswärts Systembaukasten für Aluminium-Fenster aus hochwärmegedämmten Profilen Modular system for aluminium windows made of highthermally insulated profiles Systembaukasten* Modular system* Systembaukasten Modular system Oberflächen Surfaces Verbindungstechnik Connecting technology Intelligenter aukasten für verschiedene Anforderungen an Wärmedämmung, Funktionalität und Ästhetik Kostenvorteile in der Lagerhaltung durch serienübergreifende Verwendung der Glasleisten, eschläge, Eckwinkel, Stoßverbinder, Zusatzprofile und Dichtungen Vielfältige Gestaltungsmöglichkeiten, schlanke Ansichtsbreiten, hochwertige eschlag- und Zubehörteile für viele Öffnungsarten Wahlweise RAL geprüfte, verdecktliegende oder aufliegende eschläge Klipsbare Glasleisten Zahlreiche montagefreundliche Wandanschlussvarianten Anodisation nach DIN Kunststoffbeschichtung (Nasslack, Pulverlack) nach DIN Nachträglich beschichtbar Eckwinkel: verpressbar, verstiftbar, nachträglich verklebbar Stoßverbinder für lendrahmen- und Sprossenstöße Intelligent modular system for different requirements of insulation, functionality and aesthetics Cost efficiencies on storage due to cross-serial use of glazing beads, fittings, corner- and t-brackets, supplementary profiles and gaskets Variety of design possibilities, narrow elevation widths, high-quality fitting and accessory parts for numerous opening types Optionally RAL tested, concealed or exposed fittings Clip-in glazing beads Numerous easy to mount wall connection variants Anodisation in accordance with DIN Plastic coating (wet paint, powder coating lacquer) in accordance with DIN Can be coated at a later time Corner bracket: crimpable, nailable, retro gluing after assembly T-brackets for fixed frame joints and transom joints Öffnungsarten Opening types Einwärts öffnend Opening in Auswärts öffnend Opening out TH Serieninformation* Series information* Konstruktionsmerkmale Design features Ansichtsbreite Elevation width Profilbautiefe Profile depth Isolierzone Insulation zone Dreikammerprofile, werkseitiger Isolierverbund Flügelgewicht max. 180 kg mm schmale Ansicht der lend- und Flügelrahmenkombination lendrahmen: 77 mm Flügelrahmen: 77 mm (auswärts) Flügelrahmen: 88 mm (einwärts) Werkseitig eingebrachte, glasfaserverstärkte 16 mm bis max. 35 mm Polyamidstege Wahlweise Isolier-Einschieblinge für alle Profilgeometrien Variable Zusatzmaßnahmen für verschiedene Wärmedämmanforderungen** Three-chamber profiles, factory-mounted insulating composite Max. sash weight 180 kg mm narrow elevation width of frame/sash combination Fixed frame: 77 mm Sash frame: 77 mm (outward opening) Sash frame: 88 mm (inward opening) Factory-mounted, glass fibre-reinforced polyamide strips from 16 mm to max. 35 mm Optionally insulating insert strips for all geometric shapes Variable additional measures for different thermal insulation demands** * ei den angegebenen Normen gilt der zur Drucklegung aktuelle Stand. Gültige Prüfzeugnisse sowie technische Informationen finden Sie im Download-ereich unter * All standards referred to herein, were valid at time of printing. Valid test reports as well as technical information can be found in the download area of the site ** Übersicht der Gestaltungsvarianten - siehe Register Profile ** Overview of design variants - see register Profiles 07/2012 auswärts 3 outward opening

4 auswärts Systembaukasten für Aluminium-Fenster aus hochwärmegedämmten Profilen Modular system for aluminium windows made of highthermally insulated profiles Serieninformation* Series information* Verglasung Glazing Glasstärken von 22 mm bis 54 mm Glass thickness between 22 mm and 54 mm Dichtungen Gaskets Mitteldichtung: Standard Hohlkammer- Dichtung oder wahlweise hochwärmedämmende Mitteldichtung für besondere U-Wert-Anforderungen**, jeweils mit vulkanisierten Ecken Verglasungs-/Anschlagdichtung: innen und außen mit schmalen Ansichten, Dichtungen umlaufend einziehbar, bei edarf zusätzlicher Dämmkeil an der Glasleiste** alle Dichtungen mit Gleitpolymerbeschichtung, geeignet für selbstreinigende Verglasungen Centre seal gasket: standard hollow chamber gasket or optionally high-insulating centre seal gasket for spezial U value requirements**, both with vulcanised corners Glazing/rebate gaskets: narrow view on inside and outside, gaskets can be drawn in continuously, if required additional insulation wedge at the glazing bead** All gaskets coated with sliding polymer, suitable for self-cleaning glazing auphysik* uilding physics* DIN V Uw 0.9 W/m²K ** Uf 1.6 W/m²K W/m²K ** Wärmeschutz Thermal insulation Schlagregendichtheit Water tightness Luftdurchlässigkeit Air permability Widerstandsfähigkeit gegen Windlast Resistance to wind load EN ISO EN EN EN Wärmetechnische Kenndaten der Hueck-Profilsysteme finden Sie unter Thermal parameters of Hueck-profile systems can be found on the site Klasse E 1050 Class E 1050 Klasse 4 Class 4 C4 / C5 * ei den angegebenen Normen gilt der zur Drucklegung aktuelle Stand. Gültige Prüfzeugnisse sowie technische Informationen finden Sie im Download-ereich unter * All standards referred to herein, were valid at time of printing. Valid test reports as well as technical information can be found in the download area of the site ** Übersicht der Gestaltungsvarianten - siehe Register Profile ** Overview of design variants - see register Profiles /2012 auswärts outward opening

5 Insulation variants Series outward opening for sash / fixed frame combinations Isoliervarianten Serie auswärts für Kombinationen Flügel / lendrahmen oder or K Z Z Z Z Z Z K K Glasfalzdämmung einsetzbar unter der Glasleiste im Flügel nur in Verbindung mit Verglasungsdichtung Variante 5 Verglasungsdichtung -innen- EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer abhängig von Füllungdicke und Glasleistenstärke, nur in Verbindung mit K Verglasungsdichtung -innen- EPDM, schwarz Oberfläche : Gleitpolymer abhängig von Füllungdicke und Glasleistenstärke Mitteldichtung, EPDM, schwarz, einwärts / auswärts öffnend Oberfläche : Gleitpolymer Mitteldichtung, EPDM, schwarz, einwärts öffnend, Oberfläche : Gleitpolymer Isolier - Einschieblinge zur Optimierung des U - Wertes einsetzbar in der Isolierkammer 6 Glass rebate insulation can be inserted below the glazing bead in the sash, only in combination with glazing gasket variant 5 Glazing gasket -internal- EPDM, black Surface: gliding polymer dependent on filling thickness and glazing bead thickness only in combination with K Glazing gasket -internal- EPDM, black Surface: gliding polymer dependent on filling thickness and glazing bead thickness Centre seal gasket, EPDM, black, opening in, opening out Surface: gliding polymer Centre seal gasket, EPDM, black, opening in, Surface: gliding polymer Insulating connecting sleeves for optimising the U value can be used in the insulating chamber eispiel mit Auswirkung auf U f -Werte Example with effect on the U values 07/2012 auswärts 5 outward opening

6 /2012 auswärts outward opening

7 Profilübersicht Profile overview x y y x Abw. außen ohne Dämmzone Profil- Nr. Profile number L(cm) ab from I (cm 4) xid Stützweite L (cm) nach IfT-Richtlinie Distance between supports L(cm) in compliance with the guideline issued by the Insitute of uilding Technology ab from ab from ab from < >250 > 300 > 400 Abw. außen ohne Dämmzone External perimeter excluding insulating zone Seite - Page - x y y x Profil- Nr. Profile number L(cm) I (cm 4) xid Stützweite L (cm) nach IfT-Richtlinie Distance between supports L(cm) in compliance with the guideline issued by the Insitute of uilding Technology ab from ab from ab from ab from < >250 > 300 > 400 External perimeter excluding insulating zone Seite - Page /2012 Profile auswärts 1 Profiles outward

8 Profilübersicht Profile overview x y y x Abw. außen ohne Dämmzone Profil- Nr. Profile number L(cm) ab from I (cm 4) xid Stützweite L (cm) nach IfT-Richtlinie Distance between supports L(cm) in compliance with the guideline issued by the Insitute of uilding Technology ab from ab from ab from < >250 > 300 > 400 Abw. außen ohne Dämmzone External perimeter excluding insulating zone Seite - Page - x y y x Profil- Nr. Profile number L(cm) I (cm 4) xid Stützweite L (cm) nach IfT-Richtlinie Distance between supports L(cm) in compliance with the guideline issued by the Insitute of uilding Technology ab from ab from ab from ab from < >250 > 300 > 400 External perimeter excluding insulating zone Seite - Page /2012 Profile auswärts Profiles outward

9 Profilübersicht Profile overview x y y x Abw. außen ohne Dämmzone Profil- Nr. Profile number L(cm) ab from I (cm 4) xid Stützweite L (cm) nach IfT-Richtlinie Distance between supports L(cm) in compliance with the guideline issued by the Insitute of uilding Technology ab from ab from ab from < >250 > 300 > 400 Abw. außen ohne Dämmzone External perimeter excluding insulating zone Seite - Page - x y y x Profil- Nr. Profile number L(cm) I (cm 4) xid Stützweite L (cm) nach IfT-Richtlinie Distance between supports L(cm) in compliance with the guideline issued by the Insitute of uilding Technology ab from ab from ab from ab from < >250 > 300 > 400 External perimeter excluding insulating zone Seite - Page - Verglasung Glazing 31.6 P P P P P /2012 Profile auswärts 3 Profiles outward

10 I II I II I II 46 ei Verwendung des 160kg DK-eschlages sind bandseitig verstärkte Eckwinkel erforderlich. Siehe Register eschläge If the 160 kg turn-tilt fitting is used, reinforced corner brackets are required on the hinge side. See register Fittings Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1:1 verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z L Z R Z L Z R Z L Z R Z Z Z x Z x Z Z Z Z Z /2012 Profile auswärts Profiles outward 2 x Z Z Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z x Z Z Z Z

11 I II 58.3 Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1: verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z x Z Z Z Z x Z Z Z /2012 Profile auswärts 5 Profiles outward

12 I II I II Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1:1 verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber - Z x Z Z Z Z x Z Z Z /2012 Profile auswärts Profiles outward II

13 Z Z II Schubstange P II Schubstange P Operating rod P Operating rod P * I I Z Aussteifungswinkel * Z bei verstifteter Innenkammer Corner stabiliser Z for use in pinned inner chamber K g Z Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1:1 verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Z Z Z Z Z * Z Z Z Z x Z Z Z Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z Z /2012 Profile auswärts 7 Profiles outward

14 I II I II 37.9 Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1:1 verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z Z x Z Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z Z x Z Z Z /2012 Profile auswärts Profiles outward

15 I II I II Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1:1 verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z L Z R Z L Z R Z Z x Z x Z Z Z Z Z Z Z x Z x Z Z Z Z Z /2012 Profile auswärts 9 Profiles outward

16 I II I II 87.3 (31.5) Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1:1 verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z /2012 Profile auswärts Profiles outward

17 I II II 60.6 Stanzmesser und Stanzwerkzeuge: siehe Register Werkzeuge Punch knives and punching tools: refer to register Tools M 1:1 Scale 1: verpressbar crimpable verstiftbar nailable nachträglich verklebbar retro gluing after assembly Außenkammer External profile chamber I Innenkammer Internal profile chamber II Z Z x Z Z Z Z x Z Z Z Z Z x Z Z Z /2012 Profile auswärts 11 Profiles outward

18 /2012 Profile auswärts Profiles outward

19 Verglasung im Flügelrahmen - Serie auswärts öffnend Glazing in the sash frame - Series outward opening P P P P P P P P Z Füllungsdicke Filling thickness C C A C C A C A C A C C A C A C A C C A C A P P P P P P P P P P P P C 6 6 Glasleiste Glazing bead P P P P Klotzbrücke Glazing bridge Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z P P P Verglasungsdichtungen Glazing gaskets Verglasungsdichtungen Glazing gaskets Art. Nummer Art. no. Spaltmaß in mm Gap dimension P P P Verglasungsdichtungen Serie Glazing gaskets Series außen external Z P Wahlweise, nach U-Wert,einsetzbare Verglasungsdichtungen mit Glasfalzdämmung (ab P ) Optionally applicable glazing gaskets, in accordiance of the U value, with glass rebate insulation (from P ) D Z * A C Z innen internal Z Z P * alternativ als Ausgleich extremer Toleranzen einsetzbar * alternative useable for compensation of hight tolerances Art. Nummer Art. no. Spaltmaß in mm Gap dimension außen external Z Z * innen internal A C Z Z Z Die angegebenen Füllungsdicken sind Nennmaße. ei der Auswahl der Innendichtung sind die Glas- und Profiltoleranzen zu berücksichtigen. Eventuell ist die nächst kleinere / größere Innendichtung einzuplanen. The specified panel thicknesses are nominal dimensions. When selecting the inner gasket, glass- and profile tolerances must be regarded. Possibly the next smaller or bigger inner gasket should be included. D M 1:2 Scale 1:2 07/2012 Verglasung auswärts 1 Glazing outward opening

20 Verglasung im Flügelrahmen - Serie Glazing in the sash frame - Series P P P P Z Füllungsdicke Filling thickness C C A C C A C A C A C C A C A C A C C A C A C A C C A C A C 6 6 A Glasleiste Glazing bead P P P P P P P P P P P P P Klotzbrücke Glazing bridge Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z P P P * alternativ als Ausgleich extremer Toleranzen einsetzbar * alternative useable for compensation of hight tolerances 2 07/2012 Verglasung auswärts Glazing outward opening P Verglasungsdichtungen Glazing gaskets Verglasungsdichtungen Glazing gaskets Art. Nummer Art. no. Spaltmaß in mm Gap dimension P P P Verglasungsdichtungen Serie Glazing gaskets Series außen external Die angegebenen Füllungsdicken sind Nennmaße. ei der Auswahl der Innendichtung sind die Glas- und Profiltoleranzen zu berücksichtigen. Eventuell ist die nächst kleinere / größere Innendichtung einzuplanen. The specified panel thicknesses are nominal dimensions. When selecting the inner gasket, glass- and profile tolerances must be regarded. Possibly the next smaller or bigger inner gasket should be included. 26 P P Wahlweise, nach U-Wert,einsetzbare Verglasungsdichtungen mit Glasfalzdämmung (ab P ) Optionally applicable glazing gaskets, in accordiance of the U value, with glass rebate insulation (from P ) Art. Nummer Art. no. Spaltmaß in mm Gap dimension Z außen external Z Z * 6 D Z * D A C Z innen internal A C Z innen internal Z Z Z Z M 1:2 Scale 1:

21 Verglasung im lendrahmen - Serie auswärts öffnend Glazing in the fixed frame - Series outward opening P P P P P außen external innen internal Verglasungsdichtungen Glazing gaskets A C D E Art. Nummer Art. no. Spaltmaß in mm Gap dimension Z Z Z Z Z Z Füllungsdicke Filling thickness Verglasungsdichtung Glazing gasket Glasleistenstärke Glazing bead thickness Glasleiste Glazing bead Klotzbrücke Glazing bridge 6 Füllungsdicke Filling thickness Verglasungsdichtung Glazing gasket Glasleistenstärke Glazing bead thickness Glasleiste Glazing bead Klotzbrücke Glazing bridge E D C E D C A 30.5 P Z A 30.5 P Z E E D D C C A 20.5 P Z A 20.5 P Z E E D D10.5 P Z C A10.5 P P Z C Z A10.5 P Z Die angegebenen Füllungsdicken sind Nennmaße. ei der Auswahl der Innendichtung sind die Glas- und Profiltoleranzen zu berücksichtigen. Eventuell ist die nächst kleinere / größere Innendichtung einzuplanen. The specified panel thicknesses are nominal dimensions. When selecting the inner gasket, glass- and profile tolerances must be regarded. Possibly the next smaller or bigger inner gasket should be included. M 1:2 Scale 1:2 07/2012 Verglasung auswärts 3 Glazing outward opening

22 Verglasung - Serie auswärts öffnend Glazing - Series outward opening /2012 Verglasung auswärts Glazing outward opening

23 Horizontalschnitt Horizontal section siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z P Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 88 Z Z Z Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories M 1:1 Scale 1:1 07/2012 Schnittpunkte auswärts 1 Section outward opening

24 Horizontalschnitt Horizontal section 50 (60) Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 38 Z Z Z (60) Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 28 Z Z Z Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories 2 07/2012 Schnittpunkte auswärts Section outward opening M 1:1 Scale 1:1

25 Horizontalschnitt Horizontal section siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z P Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 88 Z Z Z Z Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories M 1:1 Scale 1:1 07/2012 Schnittpunkte auswärts 3 Section outward opening

26 Horizontalschnitt Horizontal section 87.3 Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 15 Z Z Z Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 5.5 Z Z Z Z Z Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories 4 07/2012 Schnittpunkte auswärts Section outward opening M 1:1 Scale 1:1

27 Horizontalschnitt Horizontal section siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z Z Z Z ( ) siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories 77 M 1:1 Scale 1:1 07/2012 Schnittpunkte auswärts 5 Section outward opening

28 Horizontalschnitt Horizontal section siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z P Z Z Z Z Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories M 1:1 Scale 1:1 6 07/2012 Schnittpunkte auswärts Section outward opening

29 Vertikalschnitt Vertical section 88 Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table Z Z Z Z Z Z Z siehe Glasleistentabelle see glazing bead table 77 Dichtungen: siehe Register Zubehör Gaskets: refer to register Accessories M 1:1 Scale 1:1 07/2012 Schnittpunkte auswärts 7 Section outward opening

30 /2012 Schnittpunkte auswärts Section outward opening

31 Systemabhängiges Zubehör auswärts System-dependent accessories outward opening

32 Systemabhängiges Zubehör - Dichtungssysteme System-dependent accessories - Sealing systems Fenster Serie Window series Z Z Mitteldichtung, EPDM, schwarz, - einwärts + auswärts öffnend -, Oberfläche: Gleitpolymer Centre seal gasket, EPDM, black, - opening in + out -, Surface: gliding polymer Z Z Dichtungsrahmen - einwärts öffnend Zulage für das Vulkanisieren eines Rahmens aus Profil Z (Oberfläche silikonisiert). ei estellung bitte Rahmenmaß "a" angeben! - siehe Abb.(itte Lieferzeit beachten). Gasket frame - opening in Surcharge for vulcanizing a frame made of profile Z (Surface siliconized). Please indicate frame dimension "a" when placing your order! - see figure (Please note the delivery time). Z Z Dichtungsecke für Z , - einwärts öffnend -, EPDM, schwarz, für Gehrungs- und Sprossenstöße im lendrahmen einsetzbar. Corner gasket for Z , - opening in -, EPDM, black, can be inserted into fixed frames for mitre and T-joints. Z Z Dichtungsecke für Z , - auswärts öffnend EPDM, schwarz, im Flügel einsetzbar. Corner gasket for Z , - opening out EPDM, black, for sash applicable Z Z Mitteldichtung, - einwärts + auswärts öffnend -, EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer Centre seal gasket, - opening in + out EPDM, black, Surface: gliding polymer Z Z Dichtungsrahmen - einwärts öffnend Zulage für das Vulkanisieren eines Rahmens aus Profil Z (silikonisiert). ei estellung bitte Rahmenmaß "a" angeben! - siehe Abb.(itte Lieferzeit beachten). Gasket frame - opening in Surcharge for vulcanizing a frame made of profile Z (siliconized). Please indicate frame dimension "a" when placing your order! - see figure (Please note the delivery time). 77 XL IF 77 XL IF 77 XL IF 65 M 57 S 65 M IF 65 M 57 S IF 65 M IF M 1:2 Scale 1:2 2 lichtes Rahmenmaß opening size Zubehör auswärts Accessories outward opening "a" lichtes Rahmenmaß opening size Abbildung estellmaß "a" Figure order dimension "a" Einbau: siehe Verarbeitungshinweis Installation: refer to Processing Information 07/2012

33 Systemabhängiges Zubehör - Dichtungssysteme System-dependent accessories - Sealing systems Z Z Dichtungsecke für Z , - einwärts öffnend EPDM, schwarz, für Gehrungs- und Sprossenstöße im lendrahmen einsetzbar. Corner gasket for Z , - opening in -, EPDM, black, can be inserted into fixed frames for mitre and T-joints. Z Z Dichtungsecke für Z , - auswärts öffnend EPDM, schwarz, im Flügel einsetzbar Corner gasket for Z , - opening out -, EPDM, black, can be inserted for mitre and T-joints for sash applicable Z Z Abdeckdichtung für EPDM schwarz. Oberfläche: Gleitpolymer Cover gasket for EPDM, black, Surface: gliding polymer Z Z Dichtungsformteil für Sprossenstoß, EPDM schwarz für Profil / 651 Shaped gasket piece for transom joint, EPDM black for profiles / 651 Verglasungsdichtungen -außen- Glazing gaskets -external- Z Z Verglasungsdichtung -außenepdm, schwarz, für 6 mm Spaltmaß Oberfläche: Gleitpolymer auch als Meterware umlaufend einsetzbar Glazing gasket -externalepdm, black, for 6 mm gap dimension Surface: gliding polymer can also be used continuously as metre-length material Z Z Dichtungsrahmen Zulage für das Vulkanisieren eines Rahmens aus Profil Z Oberfläche silikonisiert ei estellung bitte Rahmenmaß "b" angeben! - siehe Abb.(itte Lieferzeit beachten). Gasket frame Surcharge for vulcanizing a frame made of profile Z Surface siliconized Please indicate frame dimension "b" when placing your order! - see figure (Please note the delivery time). "b" Fenster Serie Window series 65 M 57 S 77 XL 77 XL 65 M 65 M lichtes Rahmenmaß, für Verglasungen im lendrahmen und Flügel opening size, for glazing in the fixed frame and sash Einbau: siehe Verarbeitungshinweis Installation: refer to Processing Information M 1:2 Scale 1:2 65 M IF 65 M IF 07/2012 Zubehör auswärts Accessories outward opening 3

34 Systemabhängiges Zubehör - Dichtungssysteme System-dependent accessories - Sealing systems 4 Glazing gaskets -internal- Z * Z * Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Z Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Z Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Z Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z * Z * Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Z Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Z Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Z Verglasungsdichtung -innenfür Spaltmaße von mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Glazing gasket -internalfor gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer M 1:2 Scale 1:2 Einbau: siehe Verarbeitungshinweis Installation: refer to Processing Information Zubehör auswärts Accessories outward opening 07/2012 Fenster Serie Window series 77 XL 65 M 57 S 77 XL 65 M 57 S 77 XL 65 M 57 S 77 XL 65 M 57 S 65 M 65 M 65 M 65 M * alternativ als Ausgleich extremer Toleranzen einsetzbar * alternative useable for compensation of hight tolerances Verglasungsdichtungen -innen-

35 Systemabhängiges Zubehör - Dichtungssysteme System-dependent accessories - Sealing systems Z Z Verglasungsdichtung - für die äußere Glasleiste, für Spaltmaß mm EPDM, schwarz Oberfläche: Gleitpolymer Z Glazing gasket - for the external glazing bead, for gap dimensions of mm EPDM, black Surface: gliding polymer Z Fenster Serie Window series 77 XL 65 M 57 S IF 65 M IF Verglasungsdichtung aus EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer für Spaltmaß 2 mm verwendbar laut Glasleistentabelle Z Verglasungsdichtung aus EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer für Spaltmaß 4 mm verwendbar laut Glasleistentabelle Z Glazing gasket made of EPDM, black, Surface: gliding polymer for gap dimensions of 2 mm, can be used in accordance with the glazing table Z Glazing gasket made of EPDM, black, Surface: gliding polymer for gap dimensions of 4 mm, can be used in accordance with the glazing table Z Verglasungsdichtung aus EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer für Spaltmaß 6 mm verwendbar laut Glasleistentabelle Z Z Verglasungsdichtung aus EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer für Spaltmaß 8 mm verwendbar laut Glasleistentabelle Z Z Verglasungsdichtung aus EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer für Spaltmaß 10 mm verwendbar laut Glasleistentabelle Z Z Glazing gasket made of EPDM, black, Surface: gliding polymer for gap dimensions of 6 mm, can be used in accordance with the glazing table Glazing gasket made of EPDM, black, Surface: gliding polymer for gap dimensions of 8 mm, can be used in accordance with the glazing table Glazing gasket made of EPDM, black, Surface: gliding polymer for gap dimensions of 10 mm, can be used in accordance with the glazing table Verglasungsdichtung aus EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer für Spaltmaß 12 mm verwendbar laut Glasleistentabelle Glazing gasket made of EPDM, black, Surface: gliding polymer for gap dimensions of 12 mm, can be used in accordance with the glazing table /2012 Zubehör auswärts 5 Accessories outward opening

36 Z Z XL Anschlagdichtung für Flügelprofile, EPDM, schwarz, Oberfläche: Gleitpolymer umlaufend einsetzbar Systemabhängiges Zubehör - Dichtungssysteme System-dependent accessories - Sealing systems Rebate gasket for sash profiles, EPDM, black, Surface: gliding polymer can be used continuously Fenster Serie Window series IF 65 M 65 M IF 57 S Z Z Dichtung-Rundschnur, Moosgummi, dunkelgrau, Ø 3 mm zur Abdichtung der äußerern Klipsprofile Gasket cord rubber foam, dark grey, Ø 3 mm for sealing the external snap-in profiles 77 XL IF 65 M 65 M IF 57 S verwendbar zur Sicherung der Glasleisten gegen Herausfallen bei Transport ohne Glas L = ca. 20 mm (vom Verarbeiter abzulängen) mindenstens 2 Stück / Leiste suitable for securing the glazing beads against falling out of transportation without glazing Length = aaprox. 20 mm (cut to length by fabricator) at least 2 pieces per profile Z Z Dichtungs-Rundschnur EPDM, schwarz Ø 6 mm zur Abdichtung des Profils K Gasket cord EPDM, black, Ø 6 mm for sealing the profile K XL IF 65 M 65 M IF 57 S Z Z KS - Formteil, links für Stoßverbindungen Shaped plastic piece, left for T-joints 77 XL 65 M Z Z KS - Formteil, rechts für Stoßverbindungen Shaped plastic piece, right for T-joints 77 XL 65 M M 1:2 Scale 1:2 Einbau: siehe Verarbeitungshinweis Installation: refer to Processing Information 6 07/2012 Zubehör auswärts Accessories outward opening

37 Systemabhängiges Zubehör - Allgemeines Zubehör System-dependent accessories - General accessories Z Aussteifungswinkel -innenfür Flügel, zur Stabilisierung des Flügelüberschlages, 4 Stück pro Flügel erforderlich Corner strengthening piece -internalfor sashes, for stabilising the sash lap over the frame 4 required for each sash Z Z Aussteifungswinkel -außenfür Flügel, ( /210) zur Stabilisierung des äußeren Profilanschlages, 4 Stück pro Flügel erforderlich Corner strengthening piece -externalfor sashes, ( /200) for stabilising the outer rebate, 4 required for each sash Z Z Aussteifungswinkel -außenfür lendrahmen, zur Stabilisierung des äußeren Profilanschlages 1 Stück pro Eckverbindung erforderlich Corner strengthening piece -externalfor fixed frames, for stabilising the external profile limit stop 1 required for each corner connection Z Z Aussteifungswinkel -außenfür Flügel, ( /271) zur Stabilisierung des äußeren Profilanschlages, 4 Stück pro Flügel erforderlich Corner strengthening piece -externalfor sashes, ( /271) for stabilising the outer rebate, 4 required for each sash Z Z Aussteifungswinkel -außenfür Flügel zur Stabilisierung des äußeren Profilanschlages 4 Stück pro Flügel erforderlich Corner strengthening piece -externalfor sashes, for stabilising the external profile limit stop 4 required for each sash 77 XL 65 M 77 XL 65 M 77 XL 65 M 57 S 77 XL 65 M Z Einbau: siehe Verarbeitungshinweis Installation: refer to Processing Information M 1:2 Scale 1:2 07/2012 Zubehör auswärts Accessories outward opening 7

38 Systemabhängiges Zubehör System-dependent accessories K K Glasfalzdämmung einsetzbar unter der Glasleiste bei Festverglasung Glass rebate insulation can be inserted below the glazing bead in case of fixed glazing Fenster Serie Window series 77 XL IF K K Glasfalzdämmung einsetzbar unter der Glasleiste im Flügel Glass rebate insulation can be inserted below the glazing bead in the sash 77 XL Artikel Nr. Kennzeichnung Farbe reite X Höhe Y Länge augruppe Article No. Designation Colour Width X Height Y Length Component K transparent transparent 20 mm 11 mm 1000 mm / / / K schwarz / / / / / black 20 mm 17 mm 1000 mm K rot red 20 mm 19 mm 1000 mm / / / gelb / / / / / / K yellow 20 mm 21 mm 1000 mm / / / / K mittelblau medium blau 20 mm 22 mm 1000 mm / / / / K mittelbraun medium brown 20 mm 24 mm 1000 mm / / / / K flaschengrün / / / / / bottle-green 20 mm 25 mm 1000 mm / / / / weiß K white 20 mm 29 mm 1000 mm / / dunkelorange K dark-orange 20 mm 34 mm 1000 mm / / hell orange / / / / / K bright-orange 20 mm 42.5 mm 1000 mm / / graublau K gray-blue 20 mm 58 mm 1000 mm / K grasgrün / / K mm durch Verarbeiter einzupassen grass-green 20 mm 1000 mm fitted by fabricator K lila purple 20 mm 138 mm 1000 mm transparent K transparent 20 mm 188 mm 1000 mm rosa K pink 20 mm 121 mm 1000 mm K hellblau bright-blue 20 mm 163 mm 1000 mm K kaki kaki 30 mm 13 mm 1000 mm K lehmbraun loam-brown 30 mm 18 mm 1000 mm terrakotta K terracotta 30 mm 38 mm 1000 mm transparent transparent 20 mm 78 mm 1000 mm K K hell orange bright-orange grasgrün grass-green 20 mm gekürzt 20 mm 1000 mm / shortened K durch Verarbeiter einzupassen fitted by fabricator Isolier - Einschieblinge zur Optimierung des U - Wertes einsetzbar in der Isolierkammer für augruppen lt. Tabelle. Verpackung farbig gekennzeichnet nach Maß Y. Insulating connecting sleeves for optimising the U value can be used in the insulating chamber for components according to the table. Packaging with coloured identification according to dimension Y. Y X K mm mm K mm mm K mm mm M 1:2 Scale 1:2 8 07/2012 Zubehör auswärts Accessories outward opening Einbau: siehe Verarbeitungshinweis Installation: refer to Processing Information

39 Regenkappen zum Abdecken der Wasserablaufschlitze im lendrahmen, Schlitzmaße: 8 x 30 mm für Wandstärken mm Stanzwerkzeuge siehe Register: Werkzeuge Drain caps for covering the water drainage slots in the fixed frame, slot dimensions: 8 x 30 mm for a wall thickness of mm For punching tools see Register: Tools Fenster Serie Window series 77 XL 65 M 57 S IF 65 M IF x Z Z Z schwarz lichtgrau weiß Regenkappe aus Polycarbonat, lackierbar, x = 14 mm erforderlich für die elüftungsschlitze bei Festverglasung Z Z Z black light grey white Drain cap made of polycarbonate, can be painted, x = 14 mm required for the ventilation slots in case of fixed glazing Z * Z Z pressblank lichtgrau weiß Z * Z Z mill finish light grey white x Regenkappe aus AL, x = 8.5 mm * auf Anfrage auch für Sonderlackierungen lieferbar! Drain cap made of AL, x = 8.5 mm * can also be supplied for special paints upon request Z Z Klotzbrücke für auswärts lendrahmen für Füllungsdicke mm Glazing bridge for outward frame-profile for filling thickness mm 77 XL IF 65 M 65 M IF Z Z Klotzbrücke für auswärts lendrahmen für Füllungsdicke mm Glazing bridge for outward frame-profile for filling thickness mm 77 XL IF 65 M 65 M IF /2012 Zubehör auswärts 9 Accessories outward opening

40 /2012 Zubehör auswärts Accessories outward opening

41 eschläge auswärts Fittings outward opening

42 - Fensterserie 77L auswärts - Window series 77L outward opening Inhaltsübersicht - eschläge Contents - Fittings Seite Page Öffnungsarten Opening types 3 Drehschwenkhebel / Fenstergriffe Gear handles / Handles 4-5 Falzgetriebe / Getriebeverschluss / Einlassgetriebe Rebate gears / Espagnolette lock 6-7 Anwendungsdiagramme und Informationen für / Dreh- / Senkklapp-eschläge Application diagrams and information for side-hung / top hung fittings 8-11 Dreh- / Senkklapp - eschläge und Zusatzverriegelungen für nach außen öffnende Flügel Side-hung / top hung fittings and additional locks for sashes opening out Allgemeine Zusatzbeschläge General additional fittings /2012 eschlag auswärts Fittings outward

43 Öffnungsart Opening type Fenster Serie Window series 77 XL Drehfenster Side-hung window Senkklapp-Fenster Top hung window 77 XL /2012 eschlag auswärts 3 Fittings outward

44 Fenstergriffe für die Falzgetriebe Z (Flügel ) für Dreh- und Senkklapp-eschläge Window handles, suitable for rebate gears Z (sash ) for side-hung and top hung fitting Z Z Fenstergriff für Falzgetriebe mit 7 mm Vierkant, L = 12.5 mm Schraubensatz Z dazu bestellen Fenster Serie Window series 77 XL IF 65 M 65 M IF 57 S 75 Window handle for rebate gear with 7 mm square pin, Length = 12.5 mm Order screw set Z additionally Z Z Fenstergriff für Falzgetriebe mit 7 mm Vierkant, L = 12.5 mm Schraubensatz Z dazu bestellen Window handle for rebate gear with 7 mm square pin, Length = 12.5 mm Order screw set Z additionally Z Z Fenstergriff für Falzgetriebe mit 7 mm Vierkant, L = 12.5 mm Schraubensatz Z dazu bestellen Window handle for rebate gear with 7 mm square pin, Length = 12.5 mm Order screw set Z additionally Z Schraube DIN 965, M5 x 20, 2 Stück Screw DIN 965, M5 x 20, 2 pieces 4 07/2012 eschlag auswärts Fittings outward

45 Fenstergriffe für die Falzgetriebe Z (Flügel ) und Getriebeverschluß Z Z (Flügel ) für Dreh- und Senkklapp-eschläge Window handles, suitable for rebate gears Z (sash ) and espagnolette lock Z Z (sash ) for side-hung and top hung fitting Z Z * Getriebegriff, abschliessbar, mit 7 mm Vierkantstift L = 15 mm incl. efestigungsschrauben für Getriebeverschluss Z , Z , Z , , Z Fenster Serie Window series 77 XL Gear handle, lockable, with 7 mm square pin length = 15 mm incl. fixing srew for espagnolette lock Z , Z , Z , , Z * Chrom matt * Satin Chrom Z Vierkantschlüssel, passend zu der Schieberosette Z sowie Einlass- und Falzgetriebe Square socket key, suitable for sliding rosette Z and rebate gear Z Z Schieberosette für Steckgriff Schraubensatz Z dazu bestellen Sliding rosette for detachable handle Order screw set Z additionally /2012 eschlag auswärts 5 Fittings outward

46 Getriebeverschluss für Senk-Klapp- und Dreh-eschläge, passend für Fenster-Flügelprofil , auswärts öffnend Espagnolette lock for top-hung and side-hung fittings, suitable for sash profile , opening out 1 Z Getriebeverschluss 400 mit Zubehör Senk-Klapp Fenster: min. Flügelbreite 450mm Dreh Fenster: min Flügelhöhe 450mm nur für Profil Z Espagnolette lock 400 with accessories top hung window: min. sash width 450mm side hung window: min. sash hight 450mm only for profile Fenster Serie Window series 77 XL 2 Z Getriebeverschluss 600 mit Zubehör Senk-Klapp Fenster: min. Flügelbreite 650mm Dreh Fenster: min Flügelhöhe 650mm nur für Profil Z Espagnolette lock 600 with accessories top hung window: min. sash width 650mm side hung window: min. sash hight 650mm only for profile Z Getriebeverschluss 800 mit Zubehör Senk-Klapp Fenster: min. Flügelbreite 850mm Dreh Fenster: min Flügelhöhe 850mm nur für Profil Z Espagnolette lock 800 with accessories top hung window: min. sash width 850mm side hung window: min. sash hight 850mm only for profile Z Getriebeverschluss 1000 mit Zubehör Senk-Klapp Fenster: min. Flügelbreite 1050mm Dreh Fenster: min Flügelhöhe 1050mm nur für Profil Z Espagnolette lock 1000 with accessories top hung window: min. sash width 1050mm side hung window: min. sash hight 1050mm only for profile Z Z Getriebeverschluss 1200 mit Zubehör Senk-Klapp Fenster: min. Flügelbreite 1250mm Dreh Fenster: min Flügelhöhe 1250mm nur für Profil Espagnolette lock 1200 with accessories top hung window: min. sash width 1250mm side hung window: min. sash hight 1250mm only for profile ohrlehre Z drilling jig Z /2012 eschlag auswärts Fittings outward

47 Z Getriebe für verdeckte Montage für 7 mm Vierkantstift Hub: 18 mm nur für Profil Gear for concealed assembly for 7 mm square pin Travel: 18 mm only for profile Fenster Serie Window series 77 XL ohrlehre Z drilling jig Z Das Getriebe ist im Grundbeschlag Z enthalten The gear is contained in basic fitting Z /2012 eschlag auswärts 7 Fittings outward

48 Flügelgrößendiagramm Anwendungsbereich für Dreh- eschläge mit Drehbänder; Schlagregendichtheit nach EN Klasse E 1050; Luftdurchlässigkeit nach EN Klasse 4; Widerstand gegen Windlast nach DIN EN Klasse C5 Sash size diagram Field of application for side-hung fittings with butt hinges; water tightness in accordance with EN class E 1050; air permeability in accordance with EN class 4; resistance to wind load DIN EN class C5 Fenster Serie Window series 77 XL A C A C A C Grundbeschlag ohne Zusatzverriegelung asic fitting without additional lock Zusätzliche Vertikalverriegelungen / 3. Drehband Additional vertical locks / 3th hinge Zusätzliche Horizontalverriegelungen Additional horizontal locks max. Flügelgewicht 130 kg max. sash weight 130 kg F darf nicht grösser als 125% FH sein F [sash width] must not exceed 125% of FH [sash height] Zusatzverriegelungen siehe folgende eschlagsvarianten For additional locks see the following fitting variants max. Füllungsgewicht 30 kg/m² Glasfüllungsdiagramm auf Seite 25 beachten! max. insert element weight 30 kg/m² Please observe the diagram for glass inserts on page 25! /2012 eschlag auswärts Fittings outward