Inhaltsverzeichnis. Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56

Transkript

1 be in motion be in motion Drehstrom Synchron Linearmotoren DSL 56

2

3 Inhaltsverzeichnis Allgemeine technische Daten...2 Leistungsdefinition...3 Wicklungsisolation und Erwärmung...3 Erläuterung zu Motordaten...3 Inbetriebnahme u. Wartung...3 Typenschlüssel...4 Technische Daten...4 Maßzeichnung DSL Bremsenzuordnung...6 Motortemperaturüberwachung mit Temperaturfühler...6 Geber...7 Resolver (als Standardgeber)...7 SINCOS SRS/SRM 50 (Fa. SICK STEGMANN) (Option)...7 Motoranschluss...8 Hauptanschluss...8 PIN Belegung Hauptanschlussdose...8 Geberanschluss...8 PIN Belegung Geberdose...8 Hauptanschlussleitung...9 Allgemeines Hauptanschluss...9 Technische Daten / Verwendungsnachweis Hauptanschluss...9 Nennspannung Hauptanschluss...9 AdernKennzeichnung Hauptanschluss...9 Kabeldaten u. Steckerzuordnung Hauptanschluss...9 Geberleitung...10 Technische Daten / Verwendungsnachweis Geberanschluss...10 Konfektionierter Leitung mit Stecker Hauptanschluss...11 Leitung...11 Stecker...11 Konfektionierter Geberleitung mit Stecker...11 Leitung...11 Stecker...11 Hinweis: Alle Angaben in dieser Liste sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind. Zur Abmessung, Berechnung und Kalkulation sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich. Bevor Sie in diesem Prospekt aufgeführte Informationen zur Grundlage eigener Berechnungen und /oder Verwendungen machen, informieren Sie sich bitte, ob Sie den aktuellsten Stand der Information besitzen. Eine Haftung für die Richtigkeit der Informationen wird daher nicht übernommen! Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56 07/04 1

4 D rehstrom S ynchron L inearmotoren DSL56 Allgemeine technische Daten Bauform (EN600347): IM 3689 Flanschbefestigung / jede Einbaulage IM 9389 (optional) seitl. Befestigung mit Zapfen / jede Einbaulage Schutzart (EN600345): IP54 nur bei montierten Steckern gewährleistet Spindeldurchführung IP54 Anschluss: Hauptanschluss U V W Schutzleiter Stecker 8polig Steueranschluss Bremse Stecker 12polig im Hauptanschluss Temperaturfühler im Hauptanschluss (nur bei SinCos) im Steueranschluss (nur bei Resolver) Kühlart (EN600346): IC 410 vollst. geschlossene Maschine, oberflächengekühlt (kein Lüfter) Temperaturfühler: KTY84130 Linearer Temperaturfühler für Auswertung im Regler Erwärmung: ϑ = 60K Isolierstoffklasse F nach EN Temperaturbereich: C bei höheren Temperaturen muss die Leistung reduziert werden Lagerung: 30 C C Oberfläche: schwarz matt RAL 9005 Lager: 20000h Lebensdauer Rüttelfest bis: radial 3g 20 Hz bis 2 khz nach EN Flansch: axial 0,5g 20 Hz bis 2 khz nach EN nach IEC Norm Haltebremse: Federdruckbremse optional Drehzahlistwertgeber: Resolver 2 polig SincosGeber (optional) andere Geber auf Anfrage Schalldruckpegel (ASeite): Rollengewindetrieb ca. 68dB(A) 0 bis 3000 min 1 Kugelgewindetrieb ca. 74dB(A) Schmierstoffzufuhr: Raumtemperatur ca. 45cm³ / 1Mio Doppelhübe (Zyklen) od. spätestens nach 1Jahr Schmierstoff: Stabutherm GH461 Fa. Klüber Lubrication Gewindespindel: Rollengewindetrieb Ø21x5, Nutzverfahrweg 155mm, Kugelgewindetrieb Ø32x5, Nutzverfahrweg 155mm, 2 07/04 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56

5 Leistungsdefinition Die in der Liste aufgeführten Haltekräfte gelten für einer Geschwindigkeit [mm/s] 0,1 v 0,25 x v N bei einer maximalen Umgebungstemperatur von 40 C, bei Aufstellung der Maschinen unter 1000 m über NN. Sollen Motoren in einer Umgebungstemperatur von mehr als 40 C oder in Höhen über 1000m über NN eingesetzt werden, ergibt sich die notwendige Listenleistung P L (Listenmoment M n ) aus dem Produkt der in nachfolgender Tabelle angegebenen Faktoren k 1, k 2 und der geforderten Leistung P (Moment M). Umgebungs Temperatur 40 C 45 C 50 C 55 C 60 C Korrekturfaktor k 1 1 1,06 1,13 1,22 1,34 Höhe über NN bis 1000 m 2000 m 3000 m 4000 m 5000 m Korrekturfaktor k 2 1 1,07 1,16 1,27 1,55 Bei Umgebungstemperaturen über 40 C und bei gekapseltem Einbau von Motoren ist unbedingt Rücksprache mit dem Hersteller zu nehmen wegen der möglicherweise erforderlichen konstruktiven Maßnahmen. Sinkt mit zunehmender Aufstellungshöhe über 1000 m die Umgebungstemperatur um etwa 10 C pro 1000 m Höhenzunahme ab, so ist keine Leistungskorrektur erforderlich. Wicklungsisolation und Erwärmung Die Wicklung wird in Isolierstoffklasse F nach EN für eine zulässige Wicklungsübertemperatur von 60 K bei einer Raumtemperatur bis zu 40 C ausgeführt. Die Isolation ist beständig gegen Gase und Dämpfe brennbarer Stoffe und erfüllt die Anforderungen, die an eine Feuchtschutz und Tropenisolation gestellt werden. Eine gegen Mehrpreis ausführbare Sonderisolation ist notwendig beim Auftreten von konzentrierten Säuredämpfen und Metallstaub. bei ständig über 80 % liegender relativer Luftfeuchtigkeit sowie als Schutz gegen Termiten und Schimmelpilzbefall. Bei Umrichtern mit Gleichspannungszwischenkreis > 500 V dürfen die Kabellängen zwischen Umrichter und Motor eine Länge von 20 m nicht überschreiten. Bei größeren Leitungslängen müssen zusätzliche Maßnahmen (z.b. Motorfilter) vorgesehen werden. Die maximal zulässige Klemmenspannung beträgt 1000 V. Erläuterung zu Motordaten n N Nenndrehzahl Motor [1/min] v N Nenngeschwindigkeit [m/min] bzw. [mm/s] F 0 F 0 max I 0 I 0 max F br m Motor m br Haltekraft [kn] bei Geschwindigkeit 0,1 [mm/s] v 0,25 x v N Maximale Haltekraft [kn] bei Geschwindigkeit = 0 [mm/s] (Maximale mechanische Belastung der Gewindespindel in axialer Richtung) Stillstandsstrom [A] Effektivwert Maximaler Stillstandsstrom [A] Effektivwert Haltekraft [kn] bei Motoren mit optionaler Bremse Masse des Motors ohne Bremse [kg] Masse der Bremse [kg] Das angegebene Bemessungsleistungen / Drehmomente bei der Bemessungsdrehzahl wird bei Umrichterbetrieb mit einer Taktfrequenz im Leistungsteil von 4 khz erreicht. Es wird eine Taktfrequenz von > 6 khz empfohlen. Inbetriebnahme u. Wartung Für die Inbetriebnahme der Motoren fordern Sie bitte unsere entsprechenden Inbetriebnahme und Wartungsanleitungen an. Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56 07/04 3

6 Typenschlüssel DSL G 56 M 2 5 U zk : V Nenndrehzahl: 2: 2000 min 1 3: 3000 min 1 4: 4000 min 1 Baulänge: M Baugröße: 56 Haltebremse: ohne G mit Motortyp: DS L Drehstrom Synchron Linear Technische Daten Linearmotor DSL 56 mit Rollengewindetrieb 21x5 Typ n N v N F 0 F 0 max I 0 I 0 max F br m Motor m br [1/min] [m/min] [mm/s] [kn] [kn] [A] [A] [kn] [kg] [kg] DSL 56 M ,0 20 2,6 9, , ,0 20 3,6 13, , ,0 20 4,8 17, ,2 Linearmotor DSL 56 mit Kugelgewindetrieb 32x5 Typ n N v N F 0 F 0 max I 0 I 0 max F br m Motor m br [1/min] [m/min] [mm/s] [kn] [kn] [A] [A] [kn] [kg] [kg] DSL 56 M ,0 7,0 2,6 3, ,2 Lebensdauer : zul. Radiallast : max. Hub : Bremse : 10 Mio. Doppelhübe 200 N (Kraftangriffspunkt am Anschlussgewinde der Spindel) 155 mm Haltebremse optional (keine Änderung der Baulänge bei Einbau einer Bremse) 4 07/04 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56

7 Maßzeichnung DSL 56 1 = Stecker Geber 2 = Stecker Hauptanschluss Ausführung der Bauform: IM3689 Ausführung der Bauform: IM9389 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56 07/04 5

8 Bremsenzuordnung Der Motor ist optional mit einer Haltebremse ausrüstbar. Die Bremse arbeitet nach dem Ruhestromprinzip, d.h. beim Abschalten (oder Ausfallen der Betriebsspannung) fällt die Bremse ein. Motortyp: DSL56 min. Haltemoment statisch [Nm]: 15 Anschlussspannung DC [V]: 24 ± 10 % Anschlussleistung [W]: 20 Trägheitsmoment [kgcm 2 ]: 0,35 Schaltzeit (gelüftet) Ein [ms]: 75 Schaltzeit (eingefallen) Aus [ms]: 15 Die Bremse ist keine Sicherheitsbremse in dem Sinne, als dass nicht durch unbeeinflussbare Störfaktoren eine Drehmomentreduzierung auftreten kann. Je nach Anwendung sind die entsprechenden Unfallverhütungsvorschriften, sowie die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen des Anhang I der Maschinenrichtlinie und die harmonisierten europäischen Normen zu beachten. Für NotHalt oder bei Spannungsausfall können etwa 2000 Bremsvorgänge ausgeführt werden, ohne dass sich die Haltebremse übermäßig abnutzt (Bedingung: maximales Fremdträgheitsmoment = Motoreigenträgheitsmoment und n max. typbezogen). Motortemperaturüberwachung mit Temperaturfühler Die Wicklungstemperatur des Motors wird mit dem in die Wicklung eingebundenen Temperaturfühler KTY84130 dauerhaft überwacht. Zu beachten: Der Temperaturfühler KTY84 ist ein elektrostatisch gefährdetes Bauteil. Seine Anschlüsse sollten nicht mit Fingern oder Werkzeugen berührt werden, wenn kein EGBSchutz vorhanden ist. Hinweis: Der Motor sollte stets mit wirksamer Temperaturüberwachung betrieben werden. Ist der Motor standardmäßig mit einem Resolver bestückt, so werden die elektrischen Anschlüsse des Temperaturfühlers über den Geberstecker herausgeführt (siehe TM+ und TM auf dem Polbild der Gebereinbaudose). Beim Einsatz anderer Geber können andere Anschlusslösungen verwendet werden, die dann eigens beschrieben werden. KTY Widerstand/Resistance (Ohm) Temperatur/Temperature ( C) Widerstandsverlauf bei Speisung des Fühlers mit einem Messstrom von 2 ma. 6 07/04 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56

9 Geber Resolver (als Standardgeber) Polpaarzahl 1 Übersetzungsverhältnis 0,5 Frequenz 5 khz Nenneingangsspannung 4V Eingangswirkleistung bei Leerlauf 112 mw Stromaufnahme bei Leerlauf 40mA max. Ausgangsspannung bei Leerlauf 2 V eff Spannungskonstante Rotorwiderstand 44 Ω ± 10% Statorwiderstand 28 Ω ± 10% Rotorimpedanz im Leerlauf 70 + j 74 Ω ± 15% Rotorimpedanz bei Kurzschluss 62 + j 66 Ω ± 15% Statorimpedanz im Leerlauf bei minimaler Kopplung j 206 Ω ± 15% Statorimpedanz bei Kurzschluss und maximaler Kopplung 97 + j 183 Ω ± 15% Phasenverschiebung 8 Nullspannung 15 mv Winkelfehler bezogen auf Nullstellung 10 SINCOS SRS/SRM 50 (Fa. SICK STEGMANN) (Option) Anzahl der Sinus, Cosinus Perioden pro Umdrehung 1024 Schrittzahl pro Umdrehung Anzahl der absolut aufgelösten Umdrehungen Codeart für den Absolutwert binär Ausgabefrequenz der Sinus, Cosinus Signale (khz) Fehlergrenzen bei Auswertung der 1024er Signale; +/ 45 integrale Nichtlinearität (Bogensekunden) Nichtlinearität innerhalb einer Sinus, Cosinus Periode; +/ 7 differentielle Nichtlinearität (Bogensekunden) Arbeitsdrehzahl 6000 bis zu der die Absolutposition gebildet werden kann (1/min) Maximale Betriebsdrehzahl (1/min) Ausgangssignale; 2 x 90 versetzte 1 sinusförmige Signale (V SS ) Ausgangssignal serielle RS 485, asynchron, halbduplex Betriebsspannungsbereich (V) Betriebsstrom ohne Last (ma) 80 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56 07/04 7

10 Motoranschluss Hauptanschluss Flanschdose (90 gewinkelt) Stecker Dose u. Stecker gesteckt PIN Belegung Hauptanschlussdose Größe 1 Io 15 A A 1 B 4 C D 3 Pin A B C D Signal Phase U Schutzleiter Phase V Phase W Bremse B (+) Bremse B () TM (+) (SinCos) frei (Resolver) TM () (SinCos) frei (Resolver) Geberanschluss Flanschdose (90 gewinkelt) Stecker Dose u. Stecker gesteckt PIN Belegung Geberdose Polbild Resolver SRS / SRM 50 Pin Signal Signal cos sin sin + cos + TM (+) TM () ref cos sin ref sin 485 cos Gnd + U 8 07/04 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56

11 Hauptanschlussleitung Allgemeines Hauptanschluss Die Motorleitungen sind hochflexible, schleppfähige Leitung mit Gesamtabschirmung nach VDE, UL und CSA. Die Steuerleitungen sind als Sternvierer integriert. Die Bremsen und der Temperaturfühler werden beim Einsatz der SinCos Geber über den Stecker des Hauptanschlusses herausgeführt. Insgesamt sind durch den geringen Leitungsquerschnitt, kleines Gewicht und hemmfreier Oberfläche die Leitungen für eine optimale Ausnutzung von Kabelbahnen geeignet. Dies ermöglicht einen effizienten Einsatz der Leitungen in Schleppketten. Durch die Gesamtabschirmung mit einer optischen Überdeckung > 85 % ist es eine EMV unkritische Leitung. Technische Daten / Verwendungsnachweis Hauptanschluss Beständigkeit des Mantels gegen Medien wie Kühlschmiermittel, Maschinen und Getriebeöle Abriebfestigkeit durch eine spezielle Oberflächebeschaffenheit in Kabelbahnen und Schleppketten Leitung hochflexibel, schleppfähig Oberfläche des Mantels nicht blockend, seidenmatt Schirm aus Cu Geflecht verzinnt mit optischer Überdeckung von 85 % Isolation der Adern aus TPE oder Polyester, Mantelwerkstoff PUR halogenfrei Leitungsaufbau FCKW u. silikonfrei Verhalten im Brandfall flammwidrig, halogenfrei Kabelfarbe in RAL 1028, melonengelb Beschriftung mit Baumüller Logo VDE, UL und CSA Zeichen. Mindestbiegeradius bei flexiblem Einsatz 12 x Außendurchmesser! Kleinere Biegeradien bei reduzierter Lebensdauer möglich! Betriebstemperatur: Temperaturbereich von 20 C bis + 80 C betrieben werden! Verlegung der Leitung am Motor: Die Leitungen dürfen die Motoroberfläche nicht berühren. Nennspannung Hauptanschluss Leistungsadern Uo /U 600 / 1000 V Steueradern U 24 V DC AdernKennzeichnung Hauptanschluss Leistungsadern. U, VV, WWW schwarz Schutzleiter: gelbgrün Steueradern (Sternvierer) rot schwarz (Bremse) weis gelb (Temperatur) Kabeldaten u. Steckerzuordnung Hauptanschluss Kabelquerschnitt (2) Nennstrom [A] (1) Kabeldurchmesser [mm] Stecker Größe (540V) 4 1,5 mm 2 4 0,75 mm ,7 12,3 1 (1) (2) Strombelastbarkeit nach Tabelle 5 Verlegeart C bzw. E (VDE 0113 / EN Teil 1) 40 C Die Stecker sind nach dem I 0 Strom des Motors auszulegen. Ohne zusätzliche Filtermaßnahmen können Querschnitte 2,5 mm 2 bis 100 m Leitungslänge eingesetzt werden. Die Klemmenspannung am Motor muss < 1kV sein. Ansonsten müssen entsprechende Filtermaßnahmen zwischen Umrichter und Motor gebaut werden! Größere Kabelquerschnitte auf Anfrage! Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56 07/04 9

12 Geberleitung Technische Daten / Verwendungsnachweis Geberanschluss Für alle Gebersysteme wird eine fertig konfektionierte Geberleitung eingesetzt. Motoranschluss: 12 poliger Signalrundstecker 12 Buchsenkontakten Umrichteranschluss: 15 poliger SubD Stecker Stiftkontakte u. Verriegelungsschraube 440UNC Außendurchmesser: 9,0 mm (+/ 3mm) Leitungslänge: bis 10 m in 1m Abstufung z.b. 1m, 2m 10m ab 10 m in 5m Abstufung z.b. 10m, 15m. Verlegung: Die Leitungen dürfen nicht die Motoroberfläche berühren! Hinweis: Sonderfall Servomotor mit Resolver Temperaturfühler über Geberleitung ausgeführt mit SinCosGeber Temperaturfühler über Hauptanschluss ausgeführt Ausführung nicht schleppfähig: Ausführung schleppfähig: LiYCY Biegeradius Mantel Beschriftung Baumüller Logo Nennspannung Grenztemperatur an der Oberfläche Li12YC11Y Biegeradius Mantel Beschriftung Baumüller Logo Nennspannung Grenztemperatur an der Oberfläche 5 x (2x0,14mm²) + 2 x 0,5mm² Kupferlitze paarig verseilt r 60 mm (feste Verlegung) r 135 mm (flexibler Einsatz) PVC, grau schwarz 250V AC 30 C bis + 80 C (unbewegter / wenig bewegter Einsatz) 5 C bis + 70 C (dauerbewegter Einsatz) 5x (2x0,14mm²) + 2 x 0,5mm² Kupferlitze paarig verseilt r 70 mm (feste Verlegung) r 100 mm (flexibler Einsatz) PUR, schwarz weiß 300V AC 40 C bis + 80 C (unbewegter / wenig bewegter Einsatz) 30 C bis + 80 C (dauerbewegter Einsatz) 10 07/04 Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56

13 Konfektionierter Leitung mit Stecker Hauptanschluss Leitung I N : 15 A 4 x 1,5 mm² + 4 x 0,75 mm² Stecker Gr.1 [m] Artikelnummer Stecker für Kabelquerschnitt Artikelnummer Gr ,5 mm Konfektionierter Geberleitung mit Stecker Leitung nicht schleppfähig schleppfähig [m] Artikelnummer Artikelnummer Stecker Artikelnummer Geberstecker Drehstrom Synchron Linearmotor DSL56 07/04 11

14

15 Drive Center National Darmstadt Baumüller Griesheim GmbH & Co. KG Waldstraße 1 D64347 Griesheim Tel +49 (0) Fax +49 (0) Düsseldorf JacobKaiserStr. 7 D47877 WillichMünchheide Tel +49 (0) Fax +49 (0) Dresden Baumüller Kamenz GmbH Nordstraße 57 D01917 Kamenz Tel +49 (0) Fax +49 (0) Hannover Bohlenweg 10 D30853 Langenhagen Tel +49(0) Fax +49(0) Nürnberg / Bayern Ostendstr D90482 Nürnberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) Stuttgart Baumüller Griesheim GmbH & Co. KG Hahnweidstr. 21 D73230 Kirchheim / Teck Tel +49 (0) Fax +49(0) Drive Center International Australien / Sydney Baumüller Australia Pty. Ltd. Unit 4, 476 Gardeners Road Alexandria NSW 2015, Australia Tel Fax England Baumüller (UK) Ltd. 14 Redlands Centre GBCoulsdon, Surrey CR5 2HT Tel +44 (0) Fax +44(0) Frankreich Baumüller France S.à.r.l. Zone de la Malnoue 39, Avenue de l Europe F Emerainville Tel Fax Indien Baumüller KAT India Pvt. Ltd. Dattaprasad Apartment Flat No. 7, 3Rd Floor, B/7, 1206, APTE Road IND Pune Tel Fax Italien Baumüller Italia s.r.l., Viale Italia, 12 I20094 Corsico (Mi), Tel Fax Niederlande Baumüller Benelux B.V. Platinastraat 141 NL2718 SR Zoetermeer Tel +31(0) Fax +31(0) Österreich Baumüller Austria Ges.mbH Im Bäckerfeld 17 A4060 Leonding Tel +43 (0) Fax +43 (0) Schweiz Baumüller Suisse S.A. Rue des Usines 22 CH2000 Neuchâtel Tel +41 (0) Fax +41 (0) Slowenien Baumüller Dravinja d.o.o. Delavska cesta 10 SI3210 Slovenske Konjice Tel Fax /33 Spanien Baumüller Ibérica S.A. Ausias Marc, 13 1º 2ª E Barcelona Tel +34 (0) Fax +34 (0) Türkei BAUMÜLLER MOTOR KONTROL SISTEM SAN. VE TIC. LTD. STI Colak Ismail Sok., No: 31/1 TR81070 IstanbulSuadiye Tel +90 (0) Fax +90 (0) USA Baumueller Hartford Inc. 117 West Dudley Town Road USABloomfield, CT Tel Fax USA Baumueller Chicago Corp. 405 Algonquin Rd. USAMount Prospect, Ill Tel Fax Werksvertretungen International Brasilien NC SERVICE INDÚSTRIA E COMÉRCIO LTDA. Av. Juruá, 150, Barueri SP BR Tel +55 (0) Fax +55 (0) China Beijing Yanghai Automation Technology Co., Ltd. Room 1008, No.7, Huaqing Business Building, Iluaqing Garden, Wudaokou, Haidian District, Beijing , P.R.C. Tel +86 (0) Fax +86 (0) China Sunary Automatic Technology Limited Company 3 rd Floor No.476 Chunxiao Rd. Zhangjiang HighTech Park Pudong, Shanghai Tel +86 (0) Fax +86 (0) Iran PAK GOSTAR Co. 502, 5th Floor, BORJE SEFID, PASDARAN Ave TEHRAN IRAN Tel Fax Korea BOMAC SYSTEMS 712 Yucheon Factophia 196 Anyang7 dong, Mananku, Anyangsi, Kyungkido , Korea Tel , Fax Rußland, Kasachstan Elektroprivod J.s. st. Sadovaja Spaskaja h. 1/2, b.2 Moscow, Tel +7 (0) Fax +7 (0) Polen Mekelburger Polska Ul. Koscielna 39 F/3 PL60537 Poznan Tel. / Fax +48 (0) Schweden OCTAB Industrielektronik AB Maskingatan 8B SE Märsta Tel +46 (8) Fax +46 (8) Spanien Ofisistelec, S.L. Poligono Industrial Virgen de los Dolores E46113 Moncada (Valencia) Tel Fax Tschechische Rep. ATEM CNC TECHNIK spol.s.r.o. V domove 4 CZ Praha 3 Tel u. Fax Ungarn MELTRON KFT. Gyömroi ut H1103 Budapest Tel/ Fax USA Industrial Drives Design, Inc. 668 Flinn Avenue Unit 28 USA Moorpark CA Tel Fax Venezuela,Kolumbien,Equador Nimbus International C.A. C.C. Parque Tuy, Local P18 YVOcumare del Tuy 1209 Tel +58(0) Fax +58(0) Produktion Motoren Ostendstraße D90482 Nürnberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) Werk Kitzingen Floßhafenstraße 2 D97318 Kitzingen Tel +49 (0) Fax +49 (0) Baumüller Brno s.r.o Skalice nad Svitavou 72 CZ Skalice nad Svitavou, Tel Fax Baumüller Kamenz GmbH Nordstraße 57 D01917 Kamenz Tel +49 (0) Fax +49 (0) Kleinmotoren Werk Bad Gandersheim Flugplatzweg 2 D37581 Bad Gandersheim Tel +49 (0) Fax 49 (0) Elektronik Baumüller Nürnberg Electronic GmbH & Co. Ostendstraße D90482 Nürnberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) Blechverarbeitung Baumüller Dravinja d.o.o. Delavska cesta 10 SI3210 Slovenske Konjice Tel Fax /33 Systemtechnik Baumüller AnlagenSystemtechnik GmbH & Co. KG Ostendstraße 84 D90482 Nürnberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) Dienstleistungen Baumüller Reparaturwerk GmbH & Co KG Andernacher Straße 19 D90411 Nürnberg Tel +49 (0) Fax+49 (0) München Baumüller München GmbH Meglingerstraße 58 D81477 München Tel +49 (0) Fax +49 (0) Zentrale: Ostendstraße 8090 D90482 Nürnberg Tel +49 (0) Fax +49 (0) Änderungen vorbehalten Stand:

16 be in motion Ostendstr Nürnberg T: +49(0) F: +49(0) Alle Angaben in diesem Prospekt sind unverbindliche Kundeninformationen, unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung und werden fortlaufend durch unseren permanenten Änderungsdienst aktualisiert. Bitte beachten Sie, dass Angaben/Zahlen/Informationen aktuelle Werte zum Druckdatum sind. Zur Ausmessung, Berechnung und Kalkulationen sind diese Angaben nicht rechtlich verbindlich. Bevor Sie in diesem Prospekt aufgeführte Informationen zur Grundlage eigener Berechnungen und/oder Verwendungen machen, informieren Sie sich bitte, ob Sie den aktuellsten Stand der Information besitzen. Eine Haftung für die Richtigkeit der Informationen wird daher nicht übernommen d.07/04.10Ka 07/04