AD INGRANAGGI AD ASSE NUDO BARE SHAFT GEAR PUMPS ZAHNRADPUMPEN MIT BLANKER ACHSE

Transkript

1 POMPE G.V.R. POMPE s.n.c. Via dell Artigianato, 19 Fizzonasco di Pieve Emanuele (MI) ITALIA Tel. +39 (2) Fax +39 (2) POMPE AD INGRANAGGI AD ASSE NUDO BARE SHAFT GEAR PUMPS ZAHNRADPUMPEN MIT BLANKER ACHSE

2 IMPIEGHI Le pompe serie B sono pompe volumetriche ad ingranaggi adatte per il trasferimento di liquidi viscosi e privi di sostanze solide in sospensione. Sono pompe autoadescanti e vengono impiegate per una vasta gamma di liquidi che vanno da una viscosità di 1 a 0 E. La velocità di rotazione delle pompe viene scelta in funzione della viscosità del liquido da pompare, in merito è utile consultare il ns. ufficio tecnico. Vengono impiegate per il trasferimento di: olio combustibile, prodotti petroliferi, prodotti cosmetici, prodotti alimentari, vernici, oli lubrificanti, grassi bitumi, melasso ecc. COSTRUZIONE L esecuzione standard delle pompe serie B è in ghisa con alberi ed ingranaggi in acciaio trattato. Le bocche di aspirazione e mandata sono dello stesso diametro e disposte sullo stesso asse. Nella versione standard possono funzionare con liquido alla temperatura max 1 C. ESECUZIONI B = pompa ad albero nudo in ghisa BZ = pompa ad albero nudo in bronzo BX = pompa ad albero nudo in inox BC = pompa ad albero nudo con camera di riscaldamento /B = con tenuta a baderna /C = con tenuta meccanica /A = con tenuta ad anello MBM MBMX MBMZ = pompe della serie B BX BZ poste su un unico basamento ed accoppiate a motore elettrico in forma B3. V1 V indica valvola bypass. Per una corretta scelta delle pompe è indispensabile sapere: tipo del liquido da trattare temperatura viscosità portata prevalenza peso specifico battente di aspirazione APPLICATIONS The B series are volumetric pumps with gearing suitable for transferring of viscous and devoid of suspended solid substances liquids. These are selfpriming pumps and are employed for a wide range of liquids with a viscosity going from 1 to 0 E. Rotation speed of the pump is chosen according to the viscosity of the liquid to be pumped; on this subject it is useful to apply to our technical department. They are employed for the transferring of: fuel oil, petroliferous products, cosmetic items foodstuffs, varnishes, lubrificant oils, greases, asphalts, molasses, etc. CONSTRUCTION The standard execution of the B series pumps is in cast iron with treated steel gearing and shafts. The suction and delivery nozzles have the same diameter and are on the same axis (inline). In the standard version they can operate with a maximum liquid temperature of 1 C. EXECUTIONS B = pump with cast iron bare shaft BZ = pump with bronze bare shaft BX = pump with stainless steel bare shaft BC = pump with heating chamber bare shaft.../b = with packing seal.../c = with mechanical seal.../a = with ring seal MBM MBMX MBMZ = pumps of the B BX BZ series put on a single base plate and coupled to electric motor of B3 form. V1 V show the bypass valve For a correct choice of the pump it is imperative to know: type of the liquid to be treated temperature viscosity delivery, capacity Head specific weight suction head. VERWENDUNG Die Pumpen der Serie "B" sind Volumen Zahnradpumpen, geeignet für den Transport von viskosen Medien ohne schwebende Feststoffe. Die selbstansaugenden Pumpen werden für ein breites Sortiment an Flüssigkeiten mit einer Viskosität von 1 bis 0 E eingesetzt. Ihre Rotationsgeschwindigkeit wird je nach der Viskosität des gepumpten Mediums gewählt, wir empfehlen, sich diesbezüglich an unseren Kundendienst zu wenden. Die Pumpen werden verwendet zur Förderung von Heizöl, Erdölprodukten, kosmetischen Produkten, Nahrungsmitteln, Farben, Schmierölen, Bitumenfetten, Melasse u.s.w. AUFBAU Die Standardausführung der Pumpen der Serie B" ist aus Gusseisen mit Wellen und Zahnrädern aus Vergütungsstahl. Ansaug und Ablauföffnungen haben den gleichen Durchmesser und liegen auf derselben Achse. In der Standardausführung können die Pumpen Medien mit Temperaturen bis max. 1 C transportieren. AUSFÜHRUNGEN B = Pumpe mit blanker Welle aus Gusseisen BZ = Pumpe mit blanker Welle aus Bronze BX = Pumpe mit blanker Welle aus Edelstahl BC = Pumpe mit blanker Welle mit Heizkammer /B = mit Packungsdichtung /C = mit mechanischer Dichtung /A = mit Ringdichtung MBM MBMX MBMZ = Pumpen der Serie B BX BZ auf einer einzigen Grundplatte und mit Elektromotor Form B3 gekuppelt. V1 V = gibt Bypassventil an. Für die richtige Wahl der Pumpen sind folgende Angaben erforderlich: Art des zu pumpenden Mediums Temperatur Viskosität Fördermenge Förderhöhe spezifisches Gewicht Ansauggefälle.

3 DATI DI FUNZIONAMENTO A 1 GIRI/1 VISCOSITÀ OLIO 6 E PERFORMANCE DATA TO 1 rpm VISCOSITY OIL 6 E BETRIEBSDATEN BEI 1 U/MIN VISKOSITÄT DES ÖLS 6 E TIPO PORTATA DELIVERY HP INSTALLATI HP INSTALLED BOCCHE NOZZLE TYPE FÖRDER HP INSTALLIERT ÖFFNUN TYP MENGE GEN It/h mt 0 mt GAS B B B / B / B / B B /2 B /2 B B B B B B B B B B B PRESTAZIONI PERFORMANCES LEISTUNGEN 25 mt mt 75 mt 0 mt Lt/1 HP Lt/1 HP Lt/1 HP Lt/1 HP PRESTAZIONI CON OLIO 6 E PERFORMANCES WITH OIL 6 E LEISTUNGEN MIT ÖL 6 E TABELLA DELLA VISCOSITÀ VISCOSITY TABLE VISKOSITÄTSTABELLE 1) ACQUA 2) PETROLIO 3) KEROSENE ) GASOLIO 5) OLIO FLUIDO SAE 6) NAFTA LIQUIDA 7) NAFTA DENSA 7/9 ) NAFTA DENSA / 9) OLIO DENSO SAE ) NAFTA RESIDUO DENSO 11) MELASSO ) BITUME 1) WATER 2) OIL 3) KEROSENE ) GASOIL 5) SAE LIGHT OIL 6) FLUID PETROLEUM NAPHTHA 7) HEAVY 7/9 PETROLEUM NAPHTHA ) EXTRAHEAVY / PETROLEUM NAPHTHA 9) SAE HEAVY OIL ) HEAVY RESIDUAL PETROLEUM NAPHTHA 11) MOLASSES ) BITUMEN 1) WASSER 2) ERDÖL 3) KEROSIN ) DIESELÖL 5) LEICHTÖL SAE 6) DÜNNFLÜSSIGES NAPHTHA 7) DICKFLÜSSIGES NAPHTHA 7/9 ) DICKFLÜSSIGES NAPHTHA / 9) SCHWERÖL SAE ) DICKFLÜSSIGES RESTNAPHTHA 11) MELASSE ) BITUMEN

4 DIMENSIONI NON IMPEGNATIVE IN mm APPROXIMATE DIMENSIONS (mm) NÄHERUNGSWERTE IN mm SET. TIPO A B C D E d F G H I L M N O Ø P Q R S V U T Z Kg A B C B 3 B 5 B B B 25 B 0 B B B 0 B 1 B B 2 B B 3 B B B 0 B 5 B / 3/ / / M M

5 Pos Denominazione Descriptions Bezeichnung 1 Corpo Pompa Pump Body Pumpenkörper 2 Ingranaggi Gears Zahnräder 3 Guarnizioni Paking Dichtungen Albero Conduttore Driving Shaft Antriebswelle 5 Albero Condotto Driven Shaft Abtriebswelle 6 Coperchio Cover Deckel 7 Premitreccia x Roten Mechanical Seal Cover Stopfbuchse x Roten Chiavetta Key Schlüssel 9 Chiavetta Key Schlüssel Seeger Retaining Ring Seeger 11 Guarnizione Gomma Paking Gummidichtung Spina Plug Stift Tenuta Meccanica Mechanical Seal Mechanische Dichtung Brugola Screw Inbusschraube Brugola Screw Inbusschraube 16 Premitreccia x Baderna Paking Cover Stopfbuchse für Packung 17 Baderna Paking Packung 1 Dado Nut Mutter Pos Denominazione Descriptions Bezeichnung 1 Bronzine Bush Gleitlager 2 Corpo Pump Body Körper 3 Ingranaggi Gears Zahnräder Guarnizione Paking Dichtung 5 Albero Conduttore Driving Shaft Antriebswelle 6 Albero Condotto Driven Shaft Abtriebswelle 7 Coperchio Cover Deckel Premitreccia x Roten Mechanical Seal Cover Stopfbuchse x Roten 9 Flange Flange Flansch Chiavetta Key Schlüssel 11 Chiavetta Key Schlüssel Chiavetta Key Schlüssel Guarnizione Gomma Paking Gummidichtung Spina Plug Stift Tenuta Meccanica Mechanical Seal Mechanische Dichtung 16 Brugola Screw Inbusschraube 17 Brugola Screw Inbusschraube 1 Vite T.E. Screw TESchraube 19 Premitreccia x Baderna Paking Cover Stopfbuchse x Packung Treccia Paking Packung 21 Dado Nut Mutter Pos Denominazione Descriptions Bezeichnung 1 Bronzina Bush Gleitlager 2 Ingranaggi Gears Zahnräder 3 Guarnizioni Paking Dichtungen Albero Conduttore Driving Shaft Antriebswelle 5 Albero Condotto Driven Shaft Abtriebswelle 6 Coperchio Cover Deckel 7 Coperchio Flangiato Flanged Cover Deckel mit Flansch Premitreccia x Roten Mechanical Seal Cover Stopfbuchse x Roten 9 Chiavetta Key Schlüssel Chiavetta Key Schlüssel 11 Guarnizione Gomma Paking Gummidichtung Spina Plug Stift Tenuta Meccanica Mechanical Seal Mechanische Dichtung Brugola Screw Inbusschraube Brugola Screw Inbusschraube 16 Corpo Pump Body Körper 17 Premitreccia x Baderna Paking Cover Stopfbuchse x Packung 1 Baderna Paking Packung 19 Dado Nut Mutter Contenitore Bush Behälter

6 A B C DIMENSIONE E PESI DIMENSION AND WEIGHTS MAßE UND GEWICHTE TIPO TYPE TYP POMPA MOTORE GR HP MBM 5 71 C C 0. MBM 71 S S 0.5 MBM 0 C 0.75 MBM 25 MBM 0 0 C 0 S S 1 C 1.5 MBM MBM MBM 0 MBM 1 MBM MBM 2 MBM MBM 3 MBM MBM MBM 0 MBM 5 MBM 0 C S L 0 C 0 C 0 S 0 S 1 S 1 S 2 S 1 S 2 A 2 S 2 A 2 S 1 C 2 A 1 C 2 A 1 C 1 C 1 S 1 C 1 S 1 C 1 S DIMENSIONI DIMENSIONS MAßE A B C D E F G H I L M DIMENSIONI NON IMPEGNATIVE APPROXIMATE DIMENSIONS NÄHERUNGSWERTE N O ø 3/ 3/ 1 1 1/2 1 1/2 Kg