Gegensätzliche Adjektive

Transkript

1 Die ungarischen Ausdrücke werden in der in ungarischen Wörterbüchern üblichen Weise angeführt; dabei stehen hintereinander in der hier angegebenen Reihenfolge, durch Komma getrennt: Grundform, Plural (Mehrzahl), Akkusativ Singular (Wen-Fall Einzahl), Adverb (Umstandswort) Bei Mehrwortbenennungen beziehen sich die grammatischen Angaben ausschließlich auf das letzte Substantiv (Hauptwort) bzw. Adjektiv (Beiwort). Unregelmäßige Formen werden rot angegeben. Geist, Gemüt und Verhalten angemessen, korrekt, richtig helyes, -ek, -et, -en hely, -ek, -et, -e (Ort, Platz, Stelle) - unangemessen - helytelen, -ek, -t, -ül aufrichtig, ehrlich őszinte, őszinték, őszintét, őszintén - lügnerisch, verlogen - hazug, -ok, -ot, -ul geduldig türelmes, -ek, -et, -en türelem, türelmet, türelme (Geduld) - ungeduldig - türelmetlen, -ek, -t, -ül geschickt, behende ügyes, -ek, -et, -en - ungeschickt - ügyetlen, -ek, -t, -ül glücklich boldog, -ok, -ot, -an Boldog új évet kívánok! (Glückliches neues Jahr!) - unglücklich - boldogtalan, -ok, -t, -ul klug, gescheit okos, -ak, -t, -an - dumm, blöd - buta, buták, butát, bután - albern, dumm - ostoba, ostobák, ostobát, ostobán - unklug, unvernünftig - oktalan, -ok, -t, -ul ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 1

2 lieb, nett kedves, -ek, -et, -en szíves, -ek, -t, -en kedves Ferenc (lieber Franz) [Briefkopf] kedv, -et, -e (Laune, Stimmung, Lust) légy olyan szíves és...! (sei so gut und...!) szívesen! (bitte! gern geschehen!) szív, -ek, -et, -e (Herz) - böse, schlecht - gonosz, -ak, -t, -an/-ul - rossz, -ak, -at, -ul Mensch Sache - herzlos - szívtelen, -ek, -t, -ül szívtelen személy (herzlose Person) lustig, ausgelassen, heiter, fröhlich vidám, -ak, -at, -an derűs, -ek, -et, -en - traurig - szomorú, -ak, -t, -an - wehmütig - bánatos, -ak, -at, -an persönlich személyes, -ek, -et, -en személyesen megnéz (persönlich anschauen) személyes érdekek (persönliche Interessen) - unpersönlich - személytelen, -ek, -t, -en személytelen ajándék (unpersönliches Geschenk) személytelen levél (ein unpersönlicher Brief, Geschäftsbrief) pünktlich pontos, -ak, -at, -an pont, -ok, -ot, -ja (Punkt) - unpünktlich - pontatlan, -ok, -t, -ul ruhig nyugodt, -ak, -at, -an - unruhig - nyugtalan, -ok, -t, -ul sanft kedves, -ek, -et, -en szelíd, -ek, -et, -en finom, -ak, -at, -an - heftig - heves, -ek, -et, -en - erős, -ek, -et, -en streng szigorú, -ak, -t, -an ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 2

3 - mild - szelíd, -ek, -et, -en - elnéző, -ek, -t, -en - enyhe, enyhék, enyhét, enyhén verständnisvoll megértő, -ek, -t, -en köszönöm a megértő levelet (ich danke Ihnen für Ihren verständnisvollen Brief) megért (verstehen) - unverständig - értetlen, -ek, -t, -ül értetlen gyermek (unverständiges Kind) ért (verstehen) - verständnislos - értetlen, -ek, -t, -ül értetlenül nézett rám (er/sie schaute mich verständnislos an) wild vad, -ak, -at, -on - zahm, gezähmt - szelíd, -ek, -et, -en würdig, wert, lohnend érdemes, -ek, -et Érdemes megnézni ezt a filmet. (Es lohnt sich, diesen Film anzuschauen.) - wertlos, nicht lohnend - nem / sem érdemes, -ek, -et Szóra sem érdemes. (Das ist nicht der Rede wert.) würdig, verdient, verdienstvoll - unwürdig, würdelos; unverdient érdemes, -ek, -et - érdemtelen, -ek, -t, -ül szóra érdemes (erwähnenswert) ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 3

4 Geschmack lieblich édes, -ek, -et, -en - halbtrocken (eher lieblich) - félédes, -ek, -et, -en - halbtrocken (eher trocken) - félszáraz, -ak, -at, -on - trocken - száraz, -ak, -at, -on - herb - fanyar, -ok, -t, ul salzig sós, -ak, -at, -an só, -k, -t, -ja (Salz) - salzlos, ungesalzen - sótlan, -ok, -t, -ul scharf erős, -ek, -et, -en - gewürzt, würzig - fűszeres, -ek, -et, -en fűszer, -ek, -t, -e (Gewürz) - fade - ízetlen, -ek, -t, -ül íz, -ek, -t, -e (Geschmack) stark erős, -ek, -et, -en erő, -k, -t, -je (Kraft) - schwach - gyenge, gyengék, gyengét, gyengén - kraftlos - erőtlen, -ek, -t, -ül süß édes, -ek, -et, -en - sauer - savanyú, -ak, -t, -an - bitter - keserű, -ek, -t, -en Körper dick kövér, -ek, -et, -en - dünn - sovány, -ak, -t, -an groß nagy, -ok, -ot, -on magas, -ak, -at, -an - klein - kicsi, -k, -t - kis (unveränderlich, nur attributiv) hoch magas, -ak, -at, -an - niedrig - alacsony, -ak, -at, -an lang hosszú, -ak, -t, hosszan Hosszú az élet. (Das Leben ist lang.) ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 4

5 - kurz - rövid, -ek, -et, -en rövid levél (kurzer Brief) rund kerek, -ek, -et, -en - oval, eiförmig - ovális, -ak, -at, -an - dreieckig (usw.) - háromszög(let)ű (usw.) schwer nehéz, nehezek, nehezet, nehezen - leicht - könnyű, -ek, -t, könnyen scharf, schneidend éles, -ek, -et, -en él, -ek, -t, -e (Schneide; Kante; Spitze) - spitz - hegyes, -ek, -et, -en hegy, -ek, -et, -e (Berg; Spitze) - stumpf - tompa, tompák, tompát, tompán - életlen, -ek, -t, -ül stark erős, -ek, -et, -en erő, -k, -t, -je (Kraft) - schwach - gyenge, gyengék, gyengét, gyengén - kraftlos - erőtlen, -ek, -t, -ül steil meredek, -ek, -et, -en Gelände, Dach - flach - lapos, -ak, -at, -an lap, -ok, -ot, -ja (Fläche, Blatt, Karte) tief mély, -ek, -et, -en alacsony, -ak, -at, -an Wasser, Abgrund Flug, Temperatur - flach - sekély, -ek, -t, -en - alacsony, -ak, -at, -an - lapos, -ak, -at, -an - sík, -ak, -at Wasser Schuhabsatz Gelände Gelände lap, -ok, -ot, -ja (Fläche, Blatt, Karte) ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 5

6 Lage, Bewegung und Reihenfolge fern távoli, -ak, -t, -an - nah - közeli, -ek, -t - letzt, vorig - múlt, -ak, -at - nächst, kommend - jövő, -ek, -t link bal, -ok, -t - recht - jobb, -ak, -at ober felső, -k, -t - mittler - középső, -k, -t - unter - alsó, -k, -t schnell gyors, -ak, -at, -an - langsam - lassú,, -ak, -t, lassan Laute gellend éles, -ek, -et, -en él, -ek, -t, -e (Schneide; Kante; Spitze) - laut - hangos, -ak, -at, -an hang, -ok, -ot, -ja (Ton; Laut; Stimme) - leise - halk, -ak, -at, -an Oberfläche dunkel sötet, -ek, -et, -en - hell - világos, -ak, -at, -an - leuchtend, strahlend - fényes, -ek, -et, -en glatt sima, simák, simát, simán - rau - érdes, -ek, -et, -en ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 6

7 Soziales berühmt híres, -ek, -et, -en hír, -ek, -t, -e (Nachricht; - bekannt - ismert, -ek, -et, -en - ismerős, -ek, -et, -en - unbekannt - ismeretlen, -ek, -t, -ül Gerücht; Ruf) - geheim - titkos, -ak, -at, -an titok, titkok, titkot, titka (Geheimnis) titkár, -ok, -t, -ja (Sekretär) titkárnő, -k, -t, -je (Sekretärin) erlaubt szabad, -ok, -ot, -on Szabad fényképezni? (Darf man hier fotografieren?) - verboten - tilos, -ak, -at, -an Tilos fürödni. (Baden verboten.) frei szabad, -ok, -ot, -on szabadság, -ok, -ot, -a (Freiheit) - unfrei, unterdrückt - elnyomott, -ak, -at, -an elnyom (unterdrücken) - szolgaságban élő, -k, -t rechtschaffen derék, derekak, derekat, derekan / derékül - faul - lusta, lusták, lustát, lustán - betrügerisch - csaló, -k, -t - csalárd, -ok, -ot, -an / -ul reich, wohlhabend gazdag, -ok, -ot, -on vagyonos, -ak, -at, -an vagyon, -t, -a (Vermögen, Reichtum) - arm - szegény, -ek, -t, -en - vagyontalan, -ok, -t, -ul ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 7

8 Temperatur und Wetter heiß forró, -ak, -t, -n forr (kochen; wallen; gären) nagyon meleg, -ek, -et, -en - warm - meleg, -ek, -et, -en - lauwarm - langyos, -ak, -at, -an - langymeleg, -ek, -et, -en - kalt - hideg, -ek, -et, -en - eisig, eiskalt - jéghideg, -ek, -et, -en - jeges, -ek, -et, -en jég, jegek, jeget, jege (Eis; Hagel) schön szép, -ek, -et, -en - heiter - derűs, -ek, -et, -en - derült, -ek, -et, -en - bewölkt, bedeckt - felhős, -ek, -et, -en - veränderlich - változékony, -ak, -at, -an - stürmisch - viharos, -ak, -at, -an vihar, -ok, -t, vihar(j)a (Sturm) - regnerisch - esős, -ek, -et eső, -k, -t, -je (Regen) esik (fallen) Wert und Zustand angemessen helyes, -ek, -et, -en megfelelő, -ek, -t, -en hely, -ek, -et, -e (Ort, Platz, Stelle) - unangemessen - helytelen, -ek, -t, -ül - übertrieben - túlzott, -ak, -at, -an túloz (übertreiben) túl (zuviel) angenehm kellemes, -ek, -et, -en Kellemes ünnepeket kívánok! - genussvoll, reizvoll - élvezetes, -ek, -et, -en (Schöne Feiertage!) - unangenehm - kellemetlen, -ek, -t, -ül kellemetlen helyzet (unangenehme Lage) bequem, gemütlich kényelmes, -ek, -et, -en kényelem, kényelmet, kényelme (Komfort, Bequemlichkeit) ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 8

9 - unbequem, ungemütlich - kényelmetlen, -ek, -t, -ül elegant elegáns, -ak, -t, -an - schick, nett, hübsch - csinos, -ak, -at, -an Achtung: csintalan ist nicht das Gegenteil von csinos, sondern bedeutet: spitzbübisch, lausbubenhaft! - gewöhnlich, trivial - közönséges, -ek, -et, -en közönség, -et, -e (Publikum) - altmodisch - régimódi, -ak, -t, -an régi, -ek, -t (alt, althergebracht) frei szabad, -ok, -ot, -on Szabad ez a szék? (Ist dieser Sitz frei?) - besetzt - foglalt, -ak, -at, -an Foglalt a vécé. (Die Toilette ist besetzt.) frisch friss, -ek, -et, -en - altbacken - régi, -ek, -t - verdorben - romlott, -ak, -at, -an romlik (verderben, sich verschlechtern) günstig kedvező, -(e)k, -t, -en kedvez (begünstigen) - ungünstig - kedvezőtlen, -ek, -t, -ül gut jó, -k, -t, -l - mittelmäßig - közepes, -ek, -et, -en közép, közepek, közepet, közepe (Mitte) - schlecht - rossz, -ak, -at, -ul interessant érdekes, -ek, -et, -en érdek, -ek, -et, -e (Interesse) - uninteressant - érdektelen, -ek, -et, -en érdekel (interessieren) - langweilig - unalmas, -ak, -at, -an unalom, unalmat, unalma (Langeweile) jung fiatal, -ok, -t, -on ifjú, -ak / ifjak, -t / ifjat, ifjan fiú, -k, -t, -ja (Junge, Bube) fia, fiák, fiát (Sohn) - alt (Person) - idős, -ek, -et, -en idő, -k, -t, ideje (Zeit) leer voll modisch, modern, zeitgemäß üres, -ek, -et, -en tele teli divatos, -ak, -at, -an modern, -ek, -et, -ül tele szájjal bészel (mit vollem Mund sprechen) divat, -ok, -ot, -ja (Mode) - altmodisch - régimódi, -ak, -t, -an régi, -ek, -t (alt, althergebracht) mód, -ok, -ot, -ja (Manier, Art und Weise, Modus) ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 9

10 neu új, -ak, -at, -an / -on - alt (Sache) - régi, -ek, -t schön szép, -ek, -et, -en - wunderbar - csodálatos, -ak, -t, -an csodálat, -ok, -ot, -a (Wunder) csodál (bewundern) - nett, hübsch - csinos, -ak, -at, -an Achtung: csintalan ist nicht das Gegenteil von csinos, sondern - hässlich - csúnya, csúnyák, csúnyát, csúnyán bedeutet: spitzbübisch, lausbubenhaft! - schrecklich, grässlich, furchtbar, gräulich - szörnyű, -ek, -t, szörnyen Ez a könyv szörnyen unalmas. (Dieses Buch ist schrecklich langweilig.) sicher biztos, -ak, -at, -an bizonyos, -ak, -at, -an bizony (schon, wohl, wirklich) [Adverb!] - unsicher - bizonytalan, -ok, -t, -ul spannend forró, -ak, -t, -n izgalmas, -ak, -at, -an érdekfeszítő, -ek, -t, -en forr (kochen; wallen; gären) izgalom, izgalmak, izgalmat, izgalma (Aufregung, Erregung) érdek, -ek, -et, -e (Interesse) - langweilig - unalmas, -ak, -at, -an unalom, unalmat, unalma (Langeweile) teuer drága, drágák, drágát, drágán - billig, preiswert - olcsó, -k, -t, -n trocken száraz, -ak, -at, -on - feucht - vizes, -ek, -et, -en víz, vizek, vizet, vize (Wasser) - nass - nedves, -ek, -et, -en - vizes, -ek, -et, -en verständlich érthető, -ek, -t, -en értelmes, -ek, -et, -en világos, -ak, -at, -an érthetően / értelmesen / világosan beszél (verständlich reden) értelem, értelmek, értelmet, értelme (Verstand; Vernunft; Zweck) ért (verstehen) - sinnlos - értelmetlen, -ek, -t, -ül értelmetlen háború (sinnloser Krieg) ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 10

11 - unverständlich - érthetetlen, -ek, -t, -ül érthetetlen szavakat mond (unverständliche Worte sagen) viel sok, -at, -an - wenig - kevés, keveset, kevesen wahr igaz, -ak, -at, -án - falsch - hamis, -ak, -at, -an - unwahr - valótlan, -ok, -t, -ul weit bő, bővek, bővet, bőven bő szoknya (weiter Rock) - eng - szűk, -ek, -et, -en szűk szoknya (enger Rock) wichtig fontos, -ak, -at font, -ok, -ot, -ja (Pfund) - wesentlich - lényeges, -ek, -et, -en lényeg, -et, -e (Wesen, Wesentliches) - unwichtig, nebensächlich, unerheblich - lényegtelen, -ek, -t, -ül Hans-Rudolf Hower 2004, 2007 hans@verbalissimo.com ung_gegen.doc / 30/10/ :47:14 11