WebTerm. Terminologiemanagement weltweit PRODUCT GUIDE. STAR Group Your single-source partner for information services & tools

Transkript

1 WebTerm Terminologiemanagement weltweit PRODUCT GUIDE STAR Group Your single-source partner for information services & tools

2 Inhalt Einleitung 3 WebTerm 6 im Terminologieprozess 4 WebTerm 6 Varianten 10 WebTerm-Technologie 12 2

3 Einleitung WebTerm 6 Globales Terminologie-Management im Internet Seit 1984 ist STAR weltweit führend bei der Entwicklung einer Reihe von Produkten, die den gesamten Prozess der Übersetzung, Lokalisierung und Terminologiearbeit optimieren. Die Einheitlichkeit der Terminologie sorgt gerade bei Produktinformationen, Bedienungsanleitungen und Softwarebeschreibungen für eine qualitativ hochwertige Dokumentation. STAR bietet mit WebTerm 6 ein Terminologie-Management System für alle Bedürfnisse der Terminologieerstellung, -pflege, -verteilung und -verwaltung in Ihrem Unternehmen. Mit WebTerm 6 können Sie weltweit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in Ihrem Unternehmen über Intranet bzw. Internet Terminologie mehrsprachig zur Verfügung stellen. Berechtigte Personen haben so immer und überall Zugriff auf die aktuelle Terminologie in jeder gewünschten Sprache. Darüber hinaus realisieren Sie mit WebTerm 6 auch die unternehmensweite Terminologiepflege. Mit einem Browser haben Ihre Terminologen global die Möglichkeit, neue Terminologie dezentral zu erstellen und bestehende zu bearbeiten. STAR berät Sie gerne telefonisch oder vor Ort. Wenden Sie sich bitte an Ihre lokale STAR Niederlassung. Vertrieb in Deutschland STAR Deutschland GmbH Dornierstraße Böblingen Deutschland Tel: Fax: info@star-gmbh.com Sie wollen sich selbst von den Vorteilen von WebTerm überzeugen? Dann besuchen Sie unsere WebTerm 6 Demo unter Dort können Sie sich mit verschiedenen Logins anmelden, um unterschiedliche Einstellungen von WebTerm kennenzulernen. 3

4 WebTerm 6 im Terminologieprozess Terminologieanzeige und -suche Den WebTerm-Nutzern stehen drei Oberflächen mit modernem "Look and Feel" zur Verfügung: Standard-Oberfläche Mit der Standard-Oberfläche von WebTerm stehen alle Funktionen von WebTerm zur Verfügung. Durch vielfältige Such- und Filteroptionen unterstützt WebTerm 6 die effektive Arbeit des Übersetzers und Terminologen. Simple-Oberfläche Mit der Simple-Oberfläche kann sich der Benutzer auf die Terminologiesuche konzentrieren, ohne sich mit den vielfältigen Möglichkeiten von WebTerm zu beschäftigen. PDA-Oberfläche Mit der PDA-Oberfläche von WebTerm kann der Benutzer mit seinem PDA von unterwegs auf WebTerm zugreifen und ganz einfach nach Terminologie suchen. Der Administrator kann durch Benutzerprofile für die verschiedenen Logins festlegen, welche Felder angezeigt, welche Funktionen verwendet und welche Einstellungen geändert werden können. Die Benutzeroberflächen von WebTerm können problemlos an Ihr CI angepasst werden. Standard-Oberfläche 4

5 Simple-Oberfläche PDA-Oberfläche In den verschiedenen Oberflächen stehen folgende Funktionen zur Verfügung: Standard-Oberfläche Simple-Oberfläche PDA-Oberfläche Beliebige Sprachkombinationen anzeigen und einstellen x x x Mit Hyperlinks zu verwandten Einträgen und Internetseiten navigieren x x Multimedia-Dateien aufrufen und anzeigen x x Kommentare zur Terminologie verfassen x x Teminologiewünsche verfassen x x Angezeigte Wörterbücher einfach auswählen x Oberfläche für verschiedene Arbeitsanforderungen anpassen x Terminologie nach Feldinhalten filtern (z.b. nach Sachgebiet, Status oder Wortart) x Mit komplexen Filtern mehrere Filterkriterien kombinieren, speichern und anderen Benutzern zur Verfügung stellen (optional) x Mit regulären Ausdrücken suchen x Dialogsprachen deutsch, englisch, französisch, katalanisch, schwedisch und spanisch, weitere auf Anfrage x x x Online-Hilfe deutsch und englisch, weitere auf Anfrage x x Terminologieaustausch im Übersetzungsprozess mit WebTerm 6 WebTerm 6 baut auf dem Terminologiesystem TermStar XV auf. Mit WebTerm können Sie Terminologiebestände über das Intra- bzw. Internet erstellen und pflegen. Die Terminologie steht sofort online zur Verfügung und kann weltweit von jedem Übersetzer über einen Internet-Browser abgefragt werden. Mit dem optionalen WebTerm-Download können Übersetzer darüber hinaus die zentral gepflegte WebTerm-Terminologie ganz einfach in ihre lokalen TermStar-Wörterbücher integrieren. Damit können die Übersetzer die Terminologie in Transit verwenden (z.b. für Wörterbuchvorschläge während der Übersetzung). WebTerm Gate verknüpft Microsoft Word und Adobe FrameMaker mit WebTerm 6: Die Benutzer können aus Microsoft Word oder Adobe FrameMaker heraus Übersetzungen suchen oder Terminologie eingeben. Dazu greift WebTerm Gate über das Internet auf WebTerm zu. 5

6 Terminologiebearbeitung Mit der Standard-Oberfläche der Enterprise-Version kann der Benutzer Terminologie erstellen und bearbeiten. Was der Benutzer bearbeiten kann (z. B. welche Felder oder Sprachen), kann vom Terminologie-Administrator frei definiert werden. Vorhandene Einträge bearbeiten Neueinträge für einzelne oder mehrere Sprachen anlegen Verwaltungsinformationen bei jedem Eintrag und jeder Änderung automatisch erzeugen Einträge innerhalb eines Datensatzes oder zwischen Datensätzen kopieren oder verschieben Datensätze innerhalb eines Wörterbuchs oder zwischen Wörterbüchern kopieren oder verschieben Datensätze einarbeiten (mergen) Dubletten suchen, um die Eingabe doppelter Datensätze zu vermeiden Multimediale Ergänzung von Datensätzen durch Textdokumente, PDF-Dokumente, Graphiken, Filme, Sound usw. Eingabe durch Auswahllisten vereinfachen (Wertelisten) Vorgabewerte zu jedem neuen Eintrag automatisch hinzufügen Ungültige Eingaben mit Hilfe der Eingabeverifizierung verhindern Alle Änderungen werden mit Angabe von Benutzer, Datum und Uhrzeit protokolliert 6

7 Kommunikation Für die dezentrale Terminologieeingabe, -pflege und -nutzung benötigt Ihr Unternehmen eine unkomplizierte Kommunikation zwischen allen Beteiligten. Der Terminologie-Administrator kann über ein Kommentarfeld unmittelbare Rückmeldungen über die Qualität und Nutzung der zur Verfügung gestellten Terminologie erhalten und darauf schnell reagieren. Eine Kommentarverwaltung zeigt dem Terminologie-Administrator übersichtlich alle eingehenden Kommentare zur Weiterverarbeitung an. Kommentare mit Datum und Absenderkennung für autorisierte Nutzer anlegen Private und öffentlichen Kommentare erzeugen Kommentare werden dem Terminologie-Administrator per geschickt und/oder allen Benutzern in WebTerm angezeigt Kommentarverwaltung für den Terminologie-Administrator Hyperlinks von jedem Kommentar zum entsprechenden Eintrag 7

8 Administration WebTerm 6 stellt eine Administrations-Oberfläche zur Verfügung, mit der Sie schnell und einfach beliebige Benutzer einrichten können: Jedem Nutzer, jeder Gruppe oder internen Kostenstelle können ein eigenes Login, spezifische Zugangs- und Editierrechte auf Wörterbücher, Filter sowie Ansichten zugewiesen werden. Unterstützung mehrerer Datenbanken für verschiedene Benutzer Multi-DB-Unterstützung für den gleichzeitigen Zugriff eines Benutzers auf mehrere Datenbanken (optional) Beliebig viele Wörterbücher innerhalb einer Datenbank verwalten Benutzer und Benutzergruppen mit eigenem Login und Passwort definieren Benutzerabhängige Zugriffs- und Schreibrechte auf Wörterbücher und Sprachen einrichten Über Profile benutzerabhängig festlegen, ob und wo Feldinhalte angezeigt werden Über Profile benutzerabhängige Voreinstellungen einrichten Über Profile benutzerabhängig Funktionen und Einstellungen festlegen, die der Benutzer verwenden bzw. ändern kann Übersicht aller in WebTerm angemeldeten Benutzer Neue Benutzer und Profile durch Duplizieren einfach anlegen Systemsprachen festlegen Single Sign-Ons für den Aufruf aus Web-Portalen einrichten (optional) 8

9 Hierarchische Terminologieverwaltung STAR bietet mit WebTerm 6 die Möglichkeit, auf TermStar-Datenbanken zuzugreifen. Jede Datenbank kann beliebig viele verschiedene Wörterbücher beinhalten. Damit können Sie Ihre Unternehmensterminologie entsprechend den verschiedenen Fachgebieten physisch getrennt und hierarchisch strukturiert ablegen. WebTerm 6 kann diese getrennt abgelegte Terminologie virtuell als ein einziges Terminologiewörterbuch anzeigen. Durch die getrennte Datenhaltung können Sie WebTerm-Nutzern abhängig vom Login unterschiedliche Zugriffsrechte auf Ihre Unternehmensterminologie vergeben (nur bestimmte Wörterbücher, nur Leserechte usw.). Verwaltung von mehreren Wörterbüchern Anzeigen mehrerer Wörterbücher als ein virtuelles Wörterbuch Multi-DB-Unterstützung für den gleichzeitigen Zugriff eines Benutzers auf mehrere Datenbanken (optional) Terminologie-Management in TermStar Mit TermStar XV schaffen Sie die Basis für die mit WebTerm angezeigte Terminologie. In TermStar XV legen Sie Wörterbücher an, können vorhandene Terminologie aus anderen Systemen importieren und die Qualität der Eingaben durch Vorgabewerte, Wertelisten und Eingaberegeln sicherstellen Mehrsprachige Wörterbücher anlegen Wörterbuchspezifische Vorgabewerte festlegen, die automatisch jedem neuen Eintrag hinzugefügt werden Eingabe durch Auswahllisten vereinfachen (Wertelisten) Eingabe durch definierbare Pflichtfelder sicherstellen Eingaberegeln für ausgewählte Felder definieren (Zahlen, Mindest-, Maximallängen usw.) Wörterbücher und Sprachen durch Passwörter schützen Selektive datenbank- und wörterbuchübergreifende Such- und Ersetzungsmechanismen Terminologie aus anderen Systemen importieren Mehrere Wörterbücher in eines zusammenführen ("Mergen") Unterstützte Importformate von TermStar XV Folgende Formate können in TermStar XV importiert werden, um Terminologie in WebTerm 6 darzustellen: Martif TermStar 2.6/2.7 Benutzerdefinierte Formate (z.b. Excel über csv-dateien, Word über txt-dateien, XML) 9

10 WebTerm 6 Varianten Lieferumfang STAR liefert WebTerm 6 wie folgt aus 1 Lizenz WebTerm 6 inkl. TermStar XV und Datenbankanbindung Online-Hilfe Handbücher als PDF-Dateien: WebTerm 6 Benutzerhandbuch, Administrationshandbuch, Upgrade-Handbuch, WebTerm Gate-Benutzerhandbuch TermStar XV Benutzerhandbuch, Wörterbuch-Import/-Export Varianten WebTerm 6 wird Ihnen in vier verschiedenen Varianten angeboten: Mit WebTerm 6 Professional steht jedem Mitarbeiter über einen Browser firmenspezifische Terminologie zur Verfügung. Berechtigte Personen haben immer und überall in jeder gewünschten Sprache Zugriff auf die aktuelle Terminologie des Unternehmens. WebTerm 6 Enterprise ermöglicht zusätzlich, die zur Verfügung gestellte Terminologie weltweit dezentral mittels Browser zu editieren und zu ergänzen. WebTerm 6 Professional und WebTerm 6 Enterprise werden als Intra- oder Internet-Lösung angeboten. Enterprise Internet Enterprise Intranet Professional Internet Professional Intranet Zentrale Terminologiepflege mit TermStar XV x x x x Globale Terminologiebereitstellung über Browser x x x x Globale Terminologiepflege und Neuerstellung über Browser x x Administrations-Oberfläche für das Intranet x x x x Administrations-Oberfläche für das Intra- und Internet x x Darüber hinaus sind folgende Funktionen für alle Varianten zusätzlich als optionale Funktionen erhältlich: WebTerm Download Komplexe Filter Single Sign-On Multi-DB-Support SOAP-Schnittstelle 10

11 Unterstützte Sprachen Asiatische Sprachen (z.b. Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch, Indonesisch, Vietnamesisch) und Sprachvarianten Right-To-Left-Sprachen (z.b. Farsi, Hebräisch, Arabisch und Sprachvarianten) Osteuropäische Sprachen (z.b. Albanisch, Bulgarisch, Estländisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch) und Sprachvarianten Westeuropäische Sprachen (z.b. Baskisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Katalanisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Schwedisch, Spanisch) und Sprachvarianten Insgesamt werden über 170 Sprachen und Sprachvarianten unterstützt 11

12 WebTerm-Technologie Architektur WebTerm 6 ist in einem Application Server oder einer Servlet Engine installiert und greift über JDBC auf einen Datenbank-Server zu, der die TermStar XV-Wörterbücher enthält. Zur Pflege und Verwaltung der Wörterbücher stehen Ihnen WebTerm 6 und TermStar XV zur Verfügung. Zusätzlich unterstützt WebTerm 6 den Datenaustausch über XML mit Hilfe der optionalen SOAP- Schnittstelle. Damit können Sie Ihre Terminologie über das Internet auch in andere Anwendungen einbeziehen, beispielsweise in ein Redaktionssystem, das so weltweit auf die gleiche Terminologie zugreifen kann. Empfohlene Systemkonfiguration Die Systemkonfiguration hängt von der Netzwerkkonfiguration, der Anzahl der Nutzer des Systems und der gleichzeitigen Zugriffe ab. Gerne berät Sie unser Vertriebsteam bei der Auswahl der für Sie optimalen Systemkonfiguration. Betriebssystem Application Server Unix Linux Windows NT 4.0 /2000/XP Application Server/Servlet Engine Servlet Engine Tomcat 4.0, 4.1, 5.0 Websphere BEA WebLogic Weitere auf Anfrage Webserver MS IIS oder Apache Server sind nicht erforderlich (die Servlet Engines arbeiten jedoch auch parallel zu dem Webserver MS IIS oder dem Apache Server) Datenbank-Server MS SQL Oracle ab 8.i IBM DB/2 WebTerm Client Internet Explorer Netscape Navigator 7x Mozilla Firefox Mozilla 1.4 Für die Anzeige nicht-westlicher Sprachen und multimedialer Daten (z.b. PDF-Dateien, Filme, Sound usw.) müssen ggf. entsprechende Fonts und Browser-Erweiterungen installiert sein. 12

13 Codierung Zeichencodierung: Unicode Schnittstellen SOAP (optional) WebTerm Gate für direkten Terminologie-Zugriff aus Microsoft Word oder Adobe FrameMaker 13

14 Sie erreichen uns auf der ganzen Welt Wir freuen uns darauf, Sie kennen zu lernen. Besuchen Sie unsere Website oder nehmen Sie direkt Kontakt mit uns auf. Vertrieb in Deutschland STAR Deutschland GmbH Dornierstraße Böblingen Deutschland Tel Fax info@star-gmbh.com Terminologiemanagement weltweit