Transkript

1 1.0 Riduttori - motoriduttori ortogonali O 1.0 elical bevelgearboxes and geared motors O 1.0 Kegelradgetriebe - Kegelradgetriebemotoren O O O 1.1 aratteristiche tecniche Technical characteristics Technische Eigenschaften esignazione esignation Bezeichnungen Versioni Versions Ausführungen Lubrificazione Lubrication chmierung arichi radiali e assiali Axial and overhung loads Radiale und Axiale Belastungen Prestazioni riduttori Gearboxes performances Leistungen der Getriebe Prestazioni motoriduttori Gearmotors performances Leistungen der Getriebemotoren imensioni imensions Abmessungen Accessori Accessories Zubehör aratteristiche tecniche 1.1 Technical characteristics 1.1 Technische Eigenschaften Questi prodotti sicuramente colpiscono per la robustezza, dovuta alla realizzazione della carcassa in struttura monolitica, che abbinata alla scelta tecnica di avere solo rapporti di riduzione ricavati da versioni a tre stadi di ingranaggi, collocano il prodotto finito in una alta fascia qualitativa e prestazionale. In opzione, sono sempre disponibili: - il dispositivo antiretro, che impedisce l inversione del moto per effetto del carico. - il calettatore, per fissaggi rigidi e precisi anche con molte inversioni di moto. - le bussole coniche, che uniscono ampia intercambiabilità con facilità di smontaggio. These new products strike for the robustness due to the realisation of the housing in monolithic structure which, combined to the technical choice to have only reduction ratio obtained from 3 gears stage, put the final product in a very high qualitative and performance band. Also appreciated options are: - the backstop device that prevents backdriving in case of incline conveyors. - the shrink disk for rigid and accurate mounting also with a lot start-up/hour. - the taper bushing join interchangeable with easy dismounting. iese neuen Produkte beindrucken sicherlich durch ihre tärke, basierend auf einem monolithischen Gehäuse in Verbindung mit der technischen Entscheidung nur Untersetzungsverhältnisse mit dreistufigen Zahnradgetrieben zu verwenden, und führen somit zu einem hochwertigen und leistungsstarken Endprodukt. Als Option stehen jederzeit zur Verfügung: - die Rücklaufsperre, die eine Richtungsänderung des Motors bei Beladung verhindert. - die Klemmen, für starre und präzise Befestigungen auch bei vielen Umkehrbewegungen - die konischen Buchsen, die sowohl eine allseitige Austauschbarkeit als auch eine leichte emontage ermöglichen. T17IGB3.0 1

2 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung Masc hine 00 M Input Versio n 01 IV Output versio n 02 OV ize 03 IZE Output Flange 04 OF Mounting Position Output Flange 05 MPOF Output haft 06 O haft iameter 08 Mount ing haft 09 M Rotation ense BTOP R BTOP Mounting evice BTOP 11 M BTOP haft Arrage ment 12 A ooling fan 13 F Reduction ratio 14 IR Input haft 16 I esignazione Motori esignation Motors Bezeichnung Motoren Mounting positions 17 MP Position Terminal Box 19 PMT WEB: Reference esignation OE: Example of Order O M R P F F1 F2 F3 P N B B F FB QL L Nessuna indicazione diametro standard No indications standard diameter Keine Angabe tandard-dur chmesser ø... iametro foro opzionale Optional hollow shaft diameter O A Vedi tabelle prestazio ni ee performan ce tables iehe Leistung s- tabellen 80B5 80B14... Look T 18 M1 M2 M3 M4 M5 M OMP71 1: B5 OMP901: 92.3 T56A4B5 ORP 63 P 1:27.4 Optionaler ohlwellen durchmesse Look T 18 OP 112 1:57.1 T56A4 00 M - Macchina M - Maschine M - Getriebe O O 01 IV - Versione Entrata IV - Input Version IV - Antriebausführung M R isponibile / available / verfügbar Non disponibile / not available / nicht verfügbar 2 T17IGB3.0

3 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung 02 OV - Versione Uscita OV - Output Version OV - Abtriebausführung P-F P P F P F enso di rotazione irection of rotation rehrichtung 2-stages enso di rotazione irection of rotation rehrichtung Only with O=QL-L RBTOP=O-A-AR P F 3-stages enso di rotazione irection of rotation rehrichtung enso di rotazione irection of rotation rehrichtung 3-stages enso di rotazione irection of rotation rehrichtung 03 IZE - Grandezza IZE - ize IZE - Größe OF - Flangia Uscita OF - Output Flange OF - Flansche am Abtrieb F. P enza Flangia Without Flange Ohne Flansche Flangia Uscita F. / Output Flange F./ Flansche am Abtrieb F. Flangia Uscita P / Output Flange P/Flansche am Abtrieb P 05 MPOF - Lato Flangia Uscita MPOF - Mounting Position Output Flange Nessuna indicazione = flangia uscita con montaggio destro. = flange uscita con montaggio sinistro. No indication (standard) = output flange on right side; = output flange on left side. MPOF - Montageseite Abtiebsflansch Keine Angabe (tandard) = Abtriebsflansch rechts. = Abtriebsflansch links. Flangia in uscita a destra Output flange on right side Flansch am Abtriebe rechts Flangia in uscita a sinistra Output flange on left side Flansch am Abtrieb links T17IGB3.0 3

4 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung 06 O - Estremità uscita O - Output shaft O - Wellenende - Abtrieb N B B F FB QL L Nessuna indicazione = albero forato; = albero forato con calettatore N = porgente Integrale B = albero bisporgente integrale = porgente canalato B = Bisporgente integrale canalato = Albero forato canalato F = Flangia brocciata FB = Flangia brocciata Bisporgente QL = Quick Locking L = Predisposizione "Quick Locking " No indication = shaft with keyway; =hollow shaft with shrink disk N = Output shaft B=ouble integral output shaft = plined output shaft B =ouble splined shaft =plined hollow shaft F = Broached flange FB =ouble broached flange QL = Quick Locking L = Adjustement "Quick Locking " Keine Angabe = ohlwelle mit Paßfedernut = ohlwelle mit chrumpfscheibe N = olwelle mit Wellenende B = oppeltem Integralwelle = Abtriebswelle mit Keilende B = oppelseitig verzahnte Welle =Verzahnte ohlwelle F = Geräumtem Flansch FB =Geraeumter oppelflansch QL = Quick Locking L = Vorbereitung "Quick Locking " 08 - iametro albero Nessuna indicazione = diametro standard; diametro opzionale = vedi tabella. - haft diameter No indications = standard diameter; optional diameter = see table. - urchmesser Abtriebswelle Keine Angabe = tandard-durchmesser Optionaler durchmesser = siehe Tabelle. N B B F FB 63 ( 30) 71 ( 35) 80 32) 90 40) 0 45) tandard Optional tandard Optional ø... ø ( 30) 35) 35) 40) 45) not available (standard) ø... (Optional) tandard Optional (standard) ø... (Optional) 30 tandard) 35 tandard) 32 tandard) 40 tandard) 45 tandard) ) 55 50) 50 tandard) ) ) ) ) 60 70) not available ) ) 0) not available not available 90) 0) not available ( 55 tandard) 60 tandard) 70 (Optional) tandard. tandard tandard tandard tandard (IN x 31) (IN x 31) (IN x 36) (IN x 36) (IN x 53) (IN x 53) (IN x 64) (FIAT 70) ( 70 tandard) (FIAT 70) 70 tandard) 80 (Optional) (FIAT 80) 90 tandard) (FIAT 95) ( 0 tandard) (IN x 80) (IN x 25) (IN x 31) (IN x 31) (IN x 36) (IN x 41) (IN x 45) (IN x 50) (IN x 64) (IN x 64) (IN x 74) (IN x 84) (IN x 94) (IN x 31) (IN x 31) (IN x 36) (IN x 36) (IN x 53) (IN x 53) (IN x 64) (FIAT 70) (FIAT 70) (FIAT 80) (FIAT 95) (IN x 80) 4 T17IGB3.0

5 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung 08 - iametro albero diametro = vedi tabella. - haft diameter diameter = see table. - urchmesser Abtriebswelle urchmesser = siehe Tabelle. Grandezza ize Größe QL L ontattare nostro ufficio tecnico commerciale Please, contact our technical sales dept. Bitte setzen ie sich mit unserer technischen Abteilung in Verbindung 09 M - Posizione Albero Nessuna indicazione = lato destro (standard); = lato sinistro, montaggio dalla parte opposta (opzionale). M - Mounting haft No indication (standard) = on right side; = on left side, on the opposite. M - Montageposition Welle Keine Angabe (tandard) = rechts; =links Quick Locking QL Only with O=QL-L RBTOP=O-A-AR Albero forato con calettatore ollow shaft with shrink disc olwelle mit chrupmfscheibe - porgente Integrale Output shaft olwelle mit Wellenende N - porgente canalato plined output shaft Abtriebswelle mit Keilende - Albero forato canalato plined hollow shaft Verzahnte ohlwelle - Flangia brocciata Broached flange Geräumtem Flansch F - T17IGB3.0 5

6 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung RBTOP - enso di rotazione (valido solo se richiesto dispositivo antiretro) O = ORARIO (il riduttore può ruotare solo in senso orario visto dal lato destro come in figura); A = ANTIORARIO. RBTOP - Rotation sense (only necessary for solution with backstop device) O = LOKWIE (looking at the gearbox from the perspective shown below). A = ANTILOKWIE. RBTOP - rehrichtung (Nur bei Aus führun- gen mit Rücklaufsperre) O = im Uhrzeigersinn (bei Betrachtung des Getriebes aus der unten dargestel- lten Perspektive); A = Gegen den Uhrzeigersinn. AR=Riduttore è predisposto con antiretro. AR=Gearbox is Adjustement with backstop. 11 MBTOP - Posizione antiretro AR=er Getriebe wird mit der Rücklaufsperre Vorbereitet. MBTOP - Mounting backstop device MBTOP - Montageposition Rücklaufsperre) Nessuna indicazione = (standard); = montaggio dalla parte opposta (opzionale). N.B. olny No indication = (standard); = on the opposite. N.B. solo Keine Angabe = (tandard) ; =Gegenteile. N.B. nur A - Esecuzione grafica A - haft arrangement A - Grafische Ausführung Nessuna indicazione = ome in figura (tandard); NB: olo per le grandezze è possibile concordare una esecuzione speciale con nostro Ufficio ommerciale No indication=like a picture (standard); NB: Only for sizes is available to agree a special arrangement with our sales dept Only with O=QL-L RBTOP=O - A - AR Keine Mitteilung= wie hier bezeichnet (tandart) Wichtig: Nur fuer die Groessen kann man eine onderausfuehrung mit unserer Verkaufsabteilung besprechen F - Ventole di raffreddamento F - ooling fans F - Kühllüfterräder VB VN Only with I=225B5-250B5-280B5 VB VN A Richiesta - ono normalmente applicate su riduttori con un solo senso di rotazione. Indicare nella richiesta il senso di rotazione riferendosi all'albero veloce (freccia nera - VN e freccia bianca VB ) On Request - They are usually applied on gearboxes with one direction of rotation. pecify the required direction of rotation referring to input shaft (black arrow - VN and white arrow - VB) Auf Anfrage - ie werden üblicherweise bei Getrieben mit einer rehrichtung verwendet. Geben ie die gewünschte rehrichtung in Bezug auf die Antriebswelle an (schwarzer Pfeil - VN und weißer Pfeil VB) 14 IR- Rapporto di riduzione IR - Reduction ratio IR - Übersetzungsverhältnis (Vedi prestazioni). Tutti i valori dei rapporti sono approssimati. Per applicazioni dove necessita il valore esatto consultare il ns. servizio tecnico. (ee ratings). Ratios are approximate values. If you need exact values for a specific application, please contact our Engineering. (iehe "Leistungen"). Bei allen Werten der Übersetzungen handelt es sich um approximative Wertangaben. Bei Applikationen, bei denen die exakte Wertangabe erforderlich ist, muss unser Technischer Kundendienst konsultiert werden. 6 T17IGB3.0

7 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung 16 I - Albero Entrata I - Input haft I - Antriebswelle Nella tab. sono riportate le grandezze motore accoppiabili (IE) unitamente alle dimensioni albero/flangia motore standard Legenda: 11/140 (B5): combinazioni albero/flangia standard 11/120 : combinazioni albero/flangia a richiesta In table the possible shaft/flange dimensions IE standard are listed. Key: 11/140 : standard shaft/flange combination 11/120 : shaft/flange combinations upon request In Tabelle sind die möglichen Welle/Flansch- Abmessungen IE-tandard aufgelistet. Legende: 11/140 : tandardkombinationen Welle/Flansch 11/120 : onderkombinationen Welle/Flansch Possibili accoppiamenti con motori IE - Possible couplings with IE motors - Mögliche Verbindungen mit IE-Motoren OM IE ir (Tutti / All / Alle) 63 11/140 (B5) 71 14/160 (B5) 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160-19/ /200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/160-24/ /250 (B5) - 28/160 (B14) 63 11/140 (B5) 71 14/160 (B5) - 14/200-14/140-14/ /200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160-19/ /200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/160-24/ /250 (B5) - 28/160 (B14) 71 14/160 (B5) - 14/250-14/200-14/140-14/ /200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/250-19/160-19/ /200 (B5) - 24/140 (B14) - 24/250-24/160-24/ /250 (B5) - 28/160 (B14) - 28/200-28/140-28/ /160 (B5) 80 19/200 (B5) - 19/120 (B14) - 19/160-19/ /200 (B5) - 24/140 (B14) 24/300-24/250-24/160-24/ /250 (B5) - 28/160 (B14) - 28/200-28/ /300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/ /200 (B5) - 19/300-19/ /200 (B5) - 24/300-24/ /250 (B5) - 28/300-28/ /300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/ /200 (B5) 90 24/200 (B5) /250 (B5) - 28/350-28/ /300 (B5) - 38/350-38/ /350 (B5) - 42/300-42/ /200 (B5) 90 24/200 (B5) - 24/300-24/ /250 (B5) - 28/300-28/ /300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/ * 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) * Tutti i PAM sono forniti con giunto ROTEX. Per i PAM segnati da asterisco vedere le prescrizioni (per prescrizioni di montaggio vedere sezione A paragrafo "Installazione" ) * All PAM configurations supplied with ROTEX coupling. Where PAM configuration is marked with an asterisk, see directions (for mounting directions, see section A, paragraph Installation ) Posizione morsettiera - Vedere PMT - Pagina 8 Terminal board position - Look PMT - Page 8 Lage des Klemmenkastens - iehe PMT - Auf eite 8 OM IE ir (Tutti / All / Alle) 90 24/200 (B5) /250 (B5) /300 (B5) 160* 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 80 19/200 (B5) 90 24/200 (B5) - 24/300-24/ /250 (B5) - 28/300-28/ /300 (B5) - 38/200 (B14) - 38/ * 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 200* 55/400 (B5) /250 (B5) /300 (B5) 160* 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 200* 55/400 (B5) 132* 38/300 (B5) 160* 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 200* 55/400 (B5) 225* 60/450 (B5) - (on request with fan) 250* 65/550 (B5) - (on request with fan) 280* 75/550 (B5) - (on request with fan) /250 (B5) /300 (B5) 160* 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 200* 55/400 (B5) 225* 60/450 (B5) 132* 38/300 (B5) 160* 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 200* 55/400 (B5) 225* 60/450 (B5) - (on request with fan) 250* 65/550 (B5) - (on request with fan) 280* 75/550 (B5) - (on request with fan) /300 (B5) 160* 42/350 (B5) 180* 48/350 (B5) 200* 55/400 (B5) 225* 60/450 (B5) 250* 65/550 (B5) * Alle PAM werden sie mit Kupplung Typ ROTEX geliefert. Bei den mit einem ternchen gekennzeichneten PAM siehe Vorgaben (hinsichtlich Montagegenauigkeit siehe Abschnitt A im Paragraph "Einbau" ). esignazione motore elettrico e è richiesto un motoriduttore completo di motore è necessario riportare la designazione di quest'ultimo. A tale proposito consultare il ns. catalogo dei motori elettrici Electronic Line. Electric motor designation For applications requiring a gearmotor, motor designation must be specified.to this end, please refer to our Electronic Line electric motor catalogue. Bezeichnung des Elektromotors Wird ein Getriebemotor komplett mit Elektromotor angefordert, müssen dessen aten angegeben werden. iesbezüglich verweisen wir auf unseren Katalog der Elektromotoren "Electronic Line". T17IGB3.0 7

8 1.2 esignazione 1.2 esignation 1.2 Bezeichnung 16 I - Albero Entrata I - Input haft I - Antriebswelle Nessuna indicazione = diametro standard; No indications = standard diameter; Keine Angabe = tandard-durchmesser OR ( 16) ( 16) ( 19) ( 19) ( 24) ( 24) ( 28) ( 32) ( 38) ( 42) * 50) * ( 60) *ontattare il ns. servizio tecnico / ontact our technical dept / Wenden ie sich an unseren technischen ervice 17 MP - Posizioni di montaggio MP - Mounting positions MP - Einbaulagen [M2, M3, M4, M5, M6] Posizioni di montaggio con indicazione dei tappi di livello, carico e scarico; se non specificato si considera standard la posizione M1 (vedi par. 1.4) [M2, M3, M4, M5, M6] Mounting position with indication of breatherm level and drain plugs; if not specified, standard position is M1 (see par. 1.4). Montageposition [M2, M3, M4, M5, M6] mit Angabe von. Entlüftung, chaugläsern und Ablaßschraube. Wenn nicht näher spezifiziert, wird die tandard - position M1 zugrunde gelegt (s. Abschnitt 1.4). 18 OPT-A. - Opzioni OPT-A - Options OPT-A. - Optionen vedi par. 1.9 see pa. 1.9 s. Abschnitt 1.9 A1 AL Alberi lenti - AL Output shafts - AL Abtriebswellen - AL PROT. operchio di protezione Protection cover chultzvorrichtungdeckel FF FF - Kit FF - Kit FF - Kit RR Kit rosetta di montaggio Mounting washer kit Kit Montagescheibe A3 BR_VKL Braccio Reazione emplice_con boccola_vkl Torque arm - ingle_with VKL_bushing rehmomentstütze - Normal_mit VKL - Buchse vedi ezione A-1.12 see ection A-1.12 s. Abschnitt A-1.12 OPT. OPT Materiale degli anelli di tenuta Materials of eals ichtungsstoffe OPT1 tato fornitura olio cope of the supply - Options - OIL Optionen - Lieferzustand - Optionen - Öl OPT2 Verniciatura Painting and surface protection Lackierung und Oberflächenschutzl Nota BR_VKL E' possibile montare il braccio di reazione solo sulle versioni flangiate. Note BR_VKL Only to flange casing is possible to mount a torque arm INWEI BR_VKL Man kann die remomentstuetze nur bei den Versionen mit Flansch anbauen. 19 PMT - Posizioni della Morsettiera PMT - Position Terminal Box PMT - Montagposition Klemmenkasten [2, 3, 4] Posizione della morsettiera del motore se diversa da quella standard (1). [2, 3, 4] Position of the motor terminal box if different from the standard one (1). Montageposition Klemmenkasten [2,3,4], wenn abweichend von tandardposition [1] (für Motorgetriebe) T17IGB3.0

9 1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 chmierung Posizioni di montaggio Mounting positions Montagepositionen M1 M2 M3 M4 M5 M M1 M2 M3 M4 M5 M M1 M2 M3 M4 M5 M6 M6 M1 M3 M6 M1 M3 M6 M1 M3 M1 M4 M5 M4 M5 M4 M5 M4 M5 Z2 M2 Z2 M2 Z2 M2 arico / Breather plug / Nachfüllen - Entlüftung Livello / Level plug / Pegel carico / rain plug / Auslauf T17IGB3.0 9

10 1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 chmierung 63 Posizioni Positions Positionen Posizioni di montaggio - Mounting positions - Montagepositionen Prescrizioni da indicare in fase d'ordine Ordering requirements Anforderungen bei der Bestellung Non necessaria Not necessary Nicht erforderlich OR OM O M1-M2 M3-M4 M5-M6 Necessaria Necessary Erforderlich TARGETTA - RIUTTORE NON NEEARIA Indicata sempre nella targhetta del riduttore la posizione di montaggio "M1". NEEARIA La posizione richiesta è indicata nella targhetta del riduttore Identification Plate - Gearbox NOT NEEARY The mounting position is always indicated on the nameplate M1. NEEARY The indication it on the label of the gearbox Typeschild - Getriebe NIT ERFORERLI ie Einbaulage ist immer auf dem Typenschild angegeben M1. ERFORERLI Findet man die angefragte Position auf dem Typenschild des Getriebe T17IGB3.0

11 1.4 Lubrificazione 1.4 Lubrication 1.4 chmierung Lub Quantità di lubrificante - Lubricant Quantity - chmiermittelmenge - [Kg] OPT1 Tappi-Plug-topfen M1 M2 M3 M4 M5 M6 N iameter Type WIT ANTIRUN BAK EVIE /4" WITOUT ANTIRUN BAK EVIE INOIL_T WIT ANTIRUN BAK EVIE /4" WITOUT ANTIRUN BAK EVIE OR OM O WIT ANTIRUN BAK EVIE WITOUT ANTIRUN BAK EVIE /4" 7 1/4" /4" 112 WIT ANTIRUN BAK EVIE WITOUT ANTIRUN BAK EVIE /4" OUTOIL 8 3/8" /2" /2" /2" /2" /2" /2" /2" Lub Quantità indicative; durante il riempimento attenersi alla spia di livello. Indicative quantities, check the oil sight glass during filling. Richtungsweisende Mengen, bei der Auffüllung auf das Füllstand-Kontrollfenster Bezug nehmen. Attentione!: ll tappo di sfiato è allegato solo nei riduttori che hanno più di un tappo olio Warning!: A breather plug is supplied only with worm gearboxes that have more than one oil plug Achtung!: er Entlüftungsstopfen ist lediglich bei den Getrieben vorhanden, die über mehr als einen Ölfüllstopfen verfügen Nota: e in fase d ordine la posizione di montaggio è omessa, il riduttore verrà fornito con i tappi predisposti per la posizione M1. Eventuali forniture con predisposizioni tappi diverse da quella indicata in tabella, dovranno essere concordate. Note: If the mounting position is not specified in the order, the worm gearbox supplied will have plugs pre-arranged for position M1. The supply of gearboxes with different plug pre-arrangements has to be agreed with the manufacturer. T17IGB3.0 Anmerkung:ollte in der Auftragsphase die Einbaulage nicht angegeben werden, wird das Getriebe mit topfen für die Einbaulage M1. Lieferungen, die eine Auslegung hinsichtlich der topfen aufweisen, die von den Angaben in der Tabelle abweichen, müssen vorab vereinbart werden.. 11

12 Quando la trasmissione del moto avviene tramite meccanismi che generano carichi radiali sull estremità dell albero, è necessario verificare che i valori risultanti non eccedano quelli indicati nelle tabelle. Motion 1.5 arichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale Belastungen hould transmission movement determine radial loads on the angular shaft end, it is necessary to make sure that resulting values do not exceed the ones indicated in the tables. Wird das Wellenende auch durch Radialkräfte belastet, so muß sichergestellt werden, daß die resultierenden Werte die in der Tabelle angegebenen nicht überschreiten. Nella Tab. 3.4 sono riportati i valori dei carichi radiali ammissibili per l albero veloce (Fr 1 ). ome carico assiale ammissibile contemporaneo si ha: Tab. 3.4 Fa 1 = 0.2 x Fr 1 In Table 3.4 permissible radial load for input shaft are listed (Fr 1 ). ontemporary permissible axial load is given by the following formula: Fa 1 =0.2xFr 1 In Tabelle 3.4 sind die Werte der zulässigen Radialbelastungen für die Antriebswelle (Fr 1 ) angegeben. ie Axialbelastung beträgt dann: Fa 1 =0.2xFr 1 n 1 [min -1 ] Fr 1 [N] OR n 1 [min -1 ] Fr 1 [N] OR ontattare il ns ontattare il ns servizio tecnico / 4400 servizio tecnico / 6400 ontact our technical ontact our technical dept / Wenden ie 4800 dept / Wenden ie 7000 sich an unseren sich an unseren technischen ervice technischen ervice In Tab. 3.5 sono riportati i valori dei carichi radiali ammissibili per l albero lento (Fr 2 ). ome carico assiale ammissibile contemporaneo si ha: Fa 2 = 0.2 x Fr 2 In Table 3.5 permissible radial loads for output shaft are listed (Fr 2 ). Permissible axial load is given by the following formula: Fa 2 =0.2xFr 2 In Tabelle 3.5 sind die Werte der zulässigen Radialbelastungen für die Abtriebswelle (Fr 2 ) angegeben. Als zulässige Axialbelastung gilt: Fa 2 =0.2xFr 2 12 T17IGB3.0

13 1.5 arichi radiali e assiali 1.5 Axial and overhung load 1.5 Radiale und axiale Belastungen Tab Fr 2 [N] n 2 [min -1 ] I carichi radiali indicati nelle tabelle si intendono applicati a metà della sporgenza dell albero lento standard (vedi fig. 2.6) e sono riferiti ai riduttori operanti con fattore di servizio 1. Valori intermedi relativi a velocità non riportate possono essere ottenuti per interpolazione considerando però che Fr 1 a 500 min -1 efr 2 a 5 min -1 rappresentano i carichi massimi consentiti. Per i carichi non agenti sulla mezzeria dell albero lento o veloce si ha: a 0.3 della sporgenza: Fr x =1.25xF r1-2 a 0.8 dalla sporgenza: Fr x = 0.8 x F r Fr 2 [N] n 2 [min -1 ] < The radial loads shown in the tables are applied on the middle of standard shaft extensions (see fig. 2.6). Base of these values is a service factor 1. Values for speeds that are not listed can be obtained through interpolation but it must be considered that Fr 1 at 500 min -1 and Fr 2 at 5 min -1 represent the maximum allowable loads. For radial loads which are not applied on the middle of the shafts, the following values can be calculated: at 0.3 from extension: Fr x = 1.25 x F r1-2 at 0.8 from extension: Fr x = 0.8 x F r1-2 Bei den in der Tabelle angegeben Radialbelastungen wird eine Kraftein- wirkung auf die Mitte der tandardwelle (s. A. 2.6) angenommen; außerdem wird ein Betriebsfaktor 1 zugrunde gelegt. Zwischenwerte für nicht aufgeführte rehzahlen können durch Interpolation ermittelt werden. ierbei ist jedoch zu berücksichtigen, daß Fr 1 bei 500 min -1 und für Fr 2max bei 5 min -1 die maximal zulässigen Belastungen repräsentieren. Ist die Einwirkung der Radialkraft nicht in der Mitte der Welle, so können die zulässigen Radiallasten folgendermaßen ermittelt werden: 0.3 vom Wellenabsatz entfernt: Fr x = 1.25 x F r vom Wellenabsatz entfernt: Fr x = 0.8 x F r1-2 Tab. 2.6 T17IGB3.0 13

14 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR 63.5 ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 112 B14 0 B5 0 B14 90 B5 90 B14 80 B5 80 B14 71 B5 63 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 2.8 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 14 T17IGB3.0

15 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 112 B14 0 B5 0 B14 90 B5 90 B14 80 B5 80 B14 71 B5 63 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 4.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17IGB3.0 15

16 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % 5, , , , ,4 95 7, , , , ,0 95, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,1 95 9, , , , , , ,9 95 8, , , , , , , ,8 95 6, , B5 112 B14 0 B5 0 B14 90 B5 90 B14 80 B5 80 B14 71 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 9.5 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 16 T17IGB3.0

17 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 132 B B5 112 B14 0 B5 0 B14 90 B5 90 B14 80 B5 80 B14 71 B5 Pt N [kw] N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 6.2 NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17IGB3.0 17

18 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % 5, , , , ,4 95 7, , , , ,7 95, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 66 1, , , , , ,3 95 9, , , , , ,5 15 1,7 95 8,6 15 1, , , ,1 00 2, ,3 15 1,4 95 6,8 15 0, B5 132 B B5 0 B5 90 B5 80 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 14.5 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 18 T17IGB3.0

19 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 132 B5 112 B5 0 B5 90 B5 80 B5 Pt N [kw] N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 9.5 NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17IGB3.0 19

20 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % 5, , , , ,9 95 7, , , , ,8 95, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 95 9, , , , , , ,5 95 8, , , , , , , ,7 95 6, , B5 160 B5 132 B5 132 B B5 0 B5 90 B5 80 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 20.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 20 T17IGB3.0

21 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 160 B5 132 B5 112 B5 0 B5 90 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 23.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17 IGB

22 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % 7, , , , ,5 95, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,8 95 9, , , , , , ,4 95 8, , , , , , ,6 95 6, , B5 180 B5 160 B5 132 B5 132 B B5 0 B5 90 B5 80 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 32.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 22 T17 IGB 3.0

23 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 180 B5 160 B5 132 B5 112 B5 0 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 28.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17 IGB

24 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 250 B5 225 B5 200 B5 180 B5 160 B5 132 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 51.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 24 T17 IGB

25 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 200 B5 180 B5 160 B5 132 B5 112 B5 0 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 34.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17 IGB

26 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % B5 250 B5 225 B5 200 B5 180 B5 160 B5 132 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 65.0 N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. 26 T17 IGB

27 1.6 Prestazioni riduttori OR 1.6 OR gearboxes performances 1.6 Leistungen der OR-Getriebe OR ir n 1 = 2800 min -1 n 1 = 1400 min -1 n 1 = 900 min -1 n 1 = 500 min -1 IE n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R n 2 T 2M P R kw % kw % kw % kw % * B5 225 B5 200 B5 180 B5 160 B5 132 B5 Pt N [kw] tutti i rapporti all ratios alle Untersetzungen 43.0 * Nei rapporti contrassegnati non è disponibile la versione uscita con albero cavo. * ollow output shaft not available for ratios marked with this symbol. * Bei den gekennzeichneten Übersetzungsverhältnissen ist die Version Abtrieb mit ohlwelle nicht verfügbar. N.B. Per i riduttori evidenziati dal doppio bordo nella colonna delle potenze è necessario verificare lo scambio termico del riduttore (come indicato nel par. A-1.5). Per maggiori informazioni contattare l ufficio tecnico TM. N.B. I pesi riportati sono indicativi e possono variare in funzione della versione del riduttore. NOTE. Please pay attention to the frame around the input power value: for this gearboxes it s important to check the thermal capacity (comp. par. A-1.5). For details please contact our technical department). For details please contact our technical NOTE. Listed weights are for reference only and can vary according to the gearbox version. INWEI. ind in den Tabellen Nennleistungen eingerahmt, so ist die thermische Leistungsgrenze der Getriebe zu beachten (s. Kapitel A-1.5). Für weitere Informationen wenden ie sich bitte and unser technisches Büro. INWEI. ie angegeben Gewichtsmaße sind Richtwerte und können je nach Getriebeversion variieren. T17 IGB

28 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 0.09 kw n1= 860 min-1 63B kw n1= 1370 min-1 n1= 870 min -1 63B 4 71A kw n1= 1400 min B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B kw A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A n1= 1360 min-1 n1= 860 min -1 63A B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A A A A A A kw n1= 1400 min T17IGB kw n1= 1370 min-1 n1= 870 min -1 71A 4 71B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 4

29 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 0.25 kw n1= 1370 min-1 n1= 870 min -1 71A 4 71B kw n1= 2790 min -1 n1= 1380 min -1 n1= 9 min -1 n1= 880 min B 4 80A kw n1= 2800 min -1 n1= 1380 min -1 n1= 1390 min -1 n1= 9 min -1 71B A 4 80B A A A B B B B B kw n1= 2790 min -1 n1= 1380 min -1 n1= 9 min -1 n1= 880 min B 4 80A B B B B B B B B B B B B B B , , B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B A A B A kw n1= 2800 min B B B B , , , , ,9 73, , A A A T17IGB3.0-1 n1= 1380 min -1 n1= 1390 min -1 n1= 9 min -1 71B A 4 80B A A A A kw -1 n1= 2800 min n1= 1390 min -1 n1= 9 min B B B B B B B B B B B B B B , , B B B B , , B B B , , B B B 4 19,0 73, , B , , B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 4 29

30 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 0.75 kw -1 n1= 2800 min n1= 1390 min -1 n1= 9 min B kw -1 n1= 2830 min n1= 1390 min -1 n1= 920 min -1 80B kw n1= 2830 min 90L 6-1 n1= 1390 min -1 n1= 920 min -1 80B L B B B B B B B kw n1= 1350 min , , , , , , , , , , ,4 73, , ,4 73, , , , B ,9 26 5, B 2 275,3 34 4, B , B ,3 44 3, B ,8 50 3, B ,9 54 3, ,2 57 3, B ,5 65 2, B 2 135,3 70 2, ,5 78 2, ,3 90 2, ,8 1 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , B , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 73, , ,0 73, , ,0 73, , ,3 76, , ,0 51, , L6 18,0 51, , L6 18, , ,2 80, , ,3 85, ,1 57, , L6 15,9 87, , ,9 58, , L6 14,8 93, , ,7 94, , ,5 2, , ,0 6, , ,6 73, , L6 12,5 1, , ,2 75, , L6 11,4 122, , ,1 125, , ,6 131, ,2 135, , ,2 151,9 33 0, ,0 154,8 53 1, ,4 9, , L6 8, , ,4 165, , ,3 125, , L6 7,1 194, , ,7 136, , L6 6,2 223, , ,2 149, , L6 5,6 247, ,6 164, , L6 5,1 180, , L6 5,1 272, , ,7 298, , T17IGB3.0

31 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 1.5 kw n1= 2830 min -1 n1= 1400 min -1 n1= 925 min L 4 90LB kw n1= 2830 min -1 n1= 1400 min -1 n1= 925 min L 4 90LB kw n1= 2770 min -1 n1= 1400 min -1 n1= 940 min LB 4 0B ,2 24,8 11, , ,9 36 3, ,4 38 6, ,3 47 3, ,5 52 3, ,3 61 2, ,8 68 2, ,9 73 2, L ,2 78 2, ,5 89 2, ,3 95 2, L ,4 5 3, L ,5 6 1, L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , , L , ,7 0 90L , , L , , L , , L , , L , ,3 0 90L , , L , , L , , L , , L , ,8 0 90L , , L , , L , , L , , L 4 19,1 73, ,4 0 90L4 19,1 73, , L4 19,1 73, , L 4 18,6 75, , L4 18, , L 4 17,4 80, , L 4 16,4 85, , L 4 15,1 92, , L 4 14,9 93, , L 4 13,6 2, , L 4 13,1 6, , L 4 12,8 9,4 52 3, L4 12,6 1,9 21 1, L 4 11,4 122, , L 4 11,2 125, , L 4 11,2 125, , L4,3 135, , L 4,2 136, , L4 9,4 149, , L4 9,0 154, , L 4 8,5 164, , L4 8, , L 4 7,8 180, , L4 7,2 194, , L 4 6,8 136, , LB 6 6,3 223, , L 4 6,2 149, , LB 6 5,6 164, , LB 6 5,1 180, , LB kw n1= 2770 min -1 n1= 1400 min -1 n1= 940 min -1 T17IGB LB 4 0B ,2 30,4 9, ,9 38 5, ,9 44 3, ,9 55 4, ,3 57 2, ,5 64 2, ,3 74 2, ,8 83 2, ,9 87 1, LB ,4 93 3, LB ,9 1 2, LB 4 136, , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , LB , , LB , , LB , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB ,1 4 1, LB , , LB , , LB , LB , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB , , LB 4 19,1 73, , LB4 19,1 73,3 8 1, LB 4 18,6 75, , LB4 18, , LB 4 17,4 80, LB 4 16,4 85, , LB 4 15,4 90,8 48 3, LB 4 15,1 92,5 22 0, LB 4 14,9 93,9 38 1, LB 4 14,1 99, , LB 4 13,6 2, , LB 4 12,8 9, , LB 4 12,6 1, , LB 4 11,2 125, , LB 4 11,2 125, , LB 4,9 86, , B 6,3 135, , LB 4,2 136, , LB 4 9,9 94, , B 6 9,4 149, , LB 4 9,2 1, , B , LB 4 8,6 9, , B 6 8,5 164, , LB 4 8, LB 4 7,8 180, , LB 4 7,3 129, , B 6 7,2 194, , LB 4 6,9 135, , B 6 6,9 136, , B 6 6,6 141, , B 6 6,3 149, , B 6 6,3 149, , B 6 6,0 155, , B 6 5,8 162, , B 6 5,7 164, , B 6 5,3 178, , B 6 5,2 180, , B 6 5,1 185, , B 6 4,8 196, , B 6 4,6 204,2 35 1, B 6 31

32 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 2.2 kw -1 n1= 2840 min n1= 14 min -1 n1= 940 min -1 90L 2 0A 4 0BL kw n1= 2840 min -1 n1= 14 min -1 n1= 940 min -1 90L 2 0A 4 0BL 6 3 kw n1= 2840 min -1 n1= 1420 min -1 n1= 940 min -1 90LB 2 0B 4 112B L L L L L L L L L A L BL A A A A BL A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A BL A BL A A A BL BL A A A A BL A A A BL BL A A A A A A A BL A A A A A A A A BL A A BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL LB LB * 90LB LB LB * 90LB B LB * 90LB * 90LB B B B * 90LB * 0B B B B B B * 0B B B * 0B B B * 0B B B B * 0B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 4 32 T17IGB3.0

33 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 3 kw n1= 2840 min -1 n1= 1420 min -1 n1= 940 min -1 90LB 2 0B 4 112B 6 3 kw n1= 2840 min -1 n1= 1420 min -1 n1= 940 min -1 90LB 2 0B 4 112B 6 4 kw n1= 2860 min -1 n1= 14 min -1 0B 2 0BL B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 6 4 kw n1= 2860 min -1 n1= 14 min -1 0B 2 0BL B * 0B * 0B * 0B B * 0B B * 0B BL * 0B * 0B B * 0BL BL BL * 0BL B * 0BL BL BL * 0BL BL BL * 0BL BL BL BL BL BL BL * 0BL BL BL BL BL * 0BL BL BL BL BL * 0BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL 4 T17IGB3.0 33

34 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 4 kw n1= 2860 min -1 n1= 14 min -1 0B 2 0BL kw n1= 2880 min -1 n1= 1400 min B 2 112BL kw n1= 2880 min -1 n1= 1400 min B 2 112BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL kw 34 n1= 2880 min -1 n1= 1400 min B 2 112BL B * 112B B B * 112B B * 112B B B BL BL * 112B B * 112BL BL B BL BL BL B * 112BL BL BL * 112BL BL BL BL * 112BL BL BL BL B BL BL BL BL * 112BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL B BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL4 T17IGB BL BL BL BL BL BL BL4

35 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 7.5 kw n1= 2860 min -1 n1= 1440 min BL 2 132M kw n1= 2860 min -1 n1= 1440 min BL 2 132M kw n1= 2860 min -1 n1= 1440 min BL 2 132M BL * 112BL BL * 112BL BL * 112BL BL * 112BL * 112BL BL * 112BL M * 112BL * 112BL BL BL * 112BL BL * 112BL * 132M BL BL M M BL BL BL M * 132M M * 132M BL BL * 132M M M * 132M M * 132M M * 132M M M M M * 132M M M * 132M M M M M M M * 132M M M M M M * 132M M M M M M M M M M * 132M M M M M M M M M * 132M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 4 T17IGB3.0 35

36 OM-O OM-O OM-O 9.2 kw n1= 1450 min-1 132ML kw n1= 1450 min-1 132ML ML * 132ML ML ML ML ML * 132ML ML * 132ML ML * 132ML ML ML ML ML ML ML ML * 132ML ML ML ML ML * 132ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML ML 4 T17IGB3.0

37 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 11 kw n1= 2940 min -1 n1= 1455 min M 2 160M 4 11 kw n1= 2940 min -1 n1= 1455 min M 2 160M 4 11 kw n1= 2940 min -1 n1= 1455 min M 2 160M M * 132M M * 132M * 132M * 132M M * 132M M * 132M * 132M M * 132M * 132M * 132M M M * 160M M * 160M * 132M M M M * 132M * 160M M M M * 160M M M M M M * 160M M M * 160M M M M * 160M M M M * 160M M * 160M M M M * 160M M M M M * 160M M M M M M M * 160M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 4 T17IGB3.0 37

38 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 15 kw n1= 2900 min -1 n1= 1455 min ML 2 160L 4 15 kw n1= 2900 min -1 n1= 1455 min ML 2 160L 4 15 kw n1= 2900 min -1 n1= 1455 min ML 2 160L * 132ML * 132ML * 132ML * 132ML * 132ML * 132ML * 132ML * 132ML L * 132ML * 132ML ML * 132ML * 132ML * 132ML ML * 132ML L * 160L ML ML ML * 132ML * 160L ML ML L ML * 132ML ML * 132ML ML * 132ML * 160L L ML ML * 132ML * 132ML ML ML L L ML L L L * 160L ML L L L * 160L ML L L L L ML L L L * 160L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 4 38 T17IGB3.0

39 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 18.5 kw -1 n1= 29 min n1= 1460 min -1 n1= 970 min L 2 180M 4 200L kw -1 n1= 29 min n1= 1460 min -1 n1= 970 min L 2 180M 4 200L kw -1 n1= 29 min n1= 1460 min -1 n1= 970 min L 2 180M 4 200L L L * 160L * 160L L M * 160L L * 160L L M L L * 160L L L * 160L L M L L L L L * 160L M L M L L * 160L L L L M * 160L M L L M M M M L M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M L L M M M L L M M M L L M L L M M M M M M M M M M M M M M M 4 T17IGB3.0 39

40 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 22 kw n1= 2925 min -1 n1= 1460 min -1 n1= 975 min M 2 180L 4 200L 6 22 kw n1= 2925 min -1 n1= 1460 min -1 n1= 975 min M 2 180L 4 200L 6 22 kw n1= 2925 min -1 n1= 1460 min -1 n1= 975 min M 2 180L 4 200L * 180M * 180M * 180M * 180L * 180M * 180M * 180L M M M M * 180M M M M M M * 180L L * 180M M M M M M * 180L L * 180M M M M M M M * 180L L M M L L L L * 180M L L M L * 180L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L M L L L L L L M L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L L 4 40 T17IGB3.0

41 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 30 kw n1= 2945 min -1 n1= 1465 min L 2 200L 4 30 kw n1= 2945 min -1 n1= 1465 min L 2 200L 4 37 kw n1= 2950 min -1 n1= 1475 min L L L L L L L L * 200L L L * 200L L L * 200L L * 200L L L L L L * 200L L L L L L L * 200L L L L L L L L L L * 200L L L L L * 200L L L * 200L L L L L L L L L * 200L L L L L * 200L L L L L L L L * 200L L L L L * 200L L L L L L L L L L L L L L L 4 37 kw n1= 2950 min -1 n1= 1475 min L L * 200L * 200L * 200L * 200L L * 200L * 200L L * 200L L L * 200L * 200L * 200L * 200L * 200L L * 200L * 200L L * 200L * 200L L * 200L * * 200L * * * 200L * * * 200L * * * * * T17IGB3.0 41

42 1.7 Prestazioni motoriduttori 1.7 Gearmotors performances 1.7 Leistungen der Getriebemotoren OM-O OM-O OM-O 45 kw n1= 2945 min -1 n1= 1475 min M 2 225M 4 55 kw n1= 2950 min -1 n1= 1475 min M 2 250M 4 75 kw n1= 2975 min -1 n1= 1470 min M M M M * 225M * 225M * 225M * 225M * 225M * 225M M M M * 225M * 225M M M * 225M * 225M M M * 225M * 225M * 225M * 225M M M * 225M * 225M M * 225M * 225M M M M M * 225M * 225M M M * 225M * 225M M * 225M * 225M M * 225M * 225M M M * 225M * 225M M M * 225M * 225M * 225M * 225M * 225M * 250M * 250M M * 250M * 250M * 250M * 250M M * 250M * 250M M * 250M * 250M M * 250M * 250M M * 250M M * 250M * 250M M * 250M * 250M M * 250M * 250M * 250M M * 250M * 250M M * 250M * 250M M * 250M M * 250M * 250M M * 250M * 250M * 250M * 250M * 250M * 250M * 250M 4 N.B. Tutte le potenze indicate si riferiscono alla potenza meccanica dei riduttori. Per i riduttori contrassegnati con (*) è opportuno effettuare la verifica della potenza limite termico secondo le indicazioni riportate nel par. A-1.5. T17IGB * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * NOTE. The power indicated is based on the mechanical capacities of the gearboxes. For the gearboxes marked with (*) it is also necessary to obey the therminal capacity like shown on chapter A-1.5. INWEI. ie Leistungsangaben beziehen sich auf die mecanische Belasbarkeit der Getriebe. Bei den mit (*) gekennzeichneten Getrieben ist außerdem die thermische Leistungsgrenze zu beachten (s. Kap A-1.5).

43 T17IGB3.0 43

44 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OM OMP (63) OMP ( ) K N Rp 45 Vp 30 I O h c1 Up1 Gp1 hp K N I O h c1 hp Y a A a2 i1 f 1 b B Y a A a2 i1 f b B OMP P (63) OMF P ( ) Y K N Rp 45 Vp 30 I O a i1 a2 A f h c1 1 b B Pp Up GpFp hp Y K Vp Rp N h c1 1 Pp Up GpFp Vp parte filettata,fissaggio viti thread length Gewindetiefe xt Particolare dei fori nella Flangia - "P" etail holes of the flange - "P" Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp" considerare la lunghezza delle viti adeguate, e che la quota yt non è filettata (vedi disegno). When P-flange is used please consider that the threads "Vp" are in gearcase and that distance yt does not have a thread (see drawing). yt fissaggio utente assembly customer Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu beachten, daß sich die Gewinde im Getriebegehäuse befinden und daß Maß yt kein Gewinde besitzt. etails siehe Zeichnung. Vp xt yt 63 N 6 M ,5 71 N 6 M N 6 M N 6 M OMF ( ) K N Vp Y Rp h c1 1 Pf Up1 Gp1 OMP F1 - F2 (63) OMF F1 - F2 ( ) K R N c1 P Z U K c1 Z U h h G F G F V V Y a A a2 f b B Y R 1 P 44 T17IGB3.0

45 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen OM. a A a2 b B c , OM. Gp g6 Gp (25) (28) 35 (30) (32) 40 (42) (45) (48) 50 (55) Fp Pp Rp Up Up1 Vp F N 6 M6x N 6 M8x N 6 M12x N 6 M14x18 OM f h hp I i1 N O Pf G P R U V Z g6 F N F F N F N 4 9x5 F N F F N F IE Y K K K K 63 B B B B B B B B B B B Le dimensioni K si riferiscono alle combinazioni albero/flangia B5 e B14, standard. Per le dimensioni relative a combinazioni albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio tecnico. PARTIOLARE ORPO IN VERIONE FLANGIATA Per un fissaggio del riduttore si possono utilizzare anche I 4 fori "t F " nel piano inferiore del corpo flangiato con interasse X e Z. The K dimensions refer to the standard B5 and B14 shaft/flange combinations. As far as the dimensions of shaft/flange combinations on request are concerned, please contact our technical department. ETAIL OF TE FLANGE GEARAE For the gearbox fixing also the 4 threads t F in the lower part of the flanged gearcase with dimensions X and Z can be used ie Maße K beziehen sich auf die Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14 tandard. insichtlich der Maße von Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage wenden ie sich bitte an unseren technischen Kundendienst. ETAIL E GEÄUE MIT ABTRIE- BFLAN Auch die vier Gewinde t F, welche sich im unteren Teil des Gehäuses befinden (mit den Maßen X und Z), können zur Montage des Getriebes verwendet werden. a 2F tf b F tf OMP... ORP... OP... (63) tf OMF... ORF... OF... ( ) a F t F b F a F a 2F 63 N 4 M x N 4 M x N 4 M12 x N 4 M16 x T17IGB3.0 45

46 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OP (63) O OP ( ) Y K N Rp 45 Vp 30 I O h c1 Up1 Gp1 hp Y K N I O h c1 hp a A a2 i1 f 1 b B a A a2 i1 f b B OP P (63) OF P ( ) Y K N Rp 45 Vp 30 I O h c1 Pp Up GpFp hp Y K Vp N h c1 Up GpFp a A a2 i1 f 1 b B Rp 45 1 Pp Vp parte filettata,fissaggio viti thread length Gewindetiefe xt Particolari dei fori nella Flangia P etail of the flange P holes Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp" considerare la lunghezza delle viti adeguate, e che la quota yt non è filettata (vedi disegno). When P-flange is used please consider that the threads "Vp" are in gearcase and that distance yt does not have a thread (see drawing). yt fissaggio utente assembly customer Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu beachten, daß sich die Gewinde im Getriebegehäuse befinden und daß Maß yt kein Gewinde besitzt. etails siehe Zeichnung. Vp xt yt 63 N 6 M ,5 71 N 6 M N 6 M N 6 M OF ( ) K N Vp Y Rp h c1 1 Pf Up1 Gp1 OP F1 - F2 (63) OF F1 - F2 ( ) K R N c1 P Z U K c1 Z U h h Y G F Y G F V V a A a2 f b B R 1 P 46 T17IGB3.0

47 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen O. a A a2 b B c1 7 f h hp I i1 N O Pf ,5 30 (25) (28) (30) (32) (42) (45) (48) (55) O. Gp g6 Gp1 7 Fp Pp Rp Up Up1 Vp F N 6 M6x N 6 M8x15 G g6 P R U V Z F N 4 9 F F N F N 4 9x N 6 M12x N 6 M14x18 F N F F N F O Y K Y K Y K Y K PARTIOLARE ORPO IN VERIONE FLANGIATA Per un fissaggio del riduttore si possono utilizzare anche I 4 fori "t F " nel piano inferiore del corpo flangiato con interasse X e Z. ETAIL OF TE FLANGE GEARAE For the gearbox fixing also the 4 threads t F in the lower part of the flanged gearcase with dimensions X and Z can be used ETAIL E GEÄUE MIT ABTRIE- BFLAN Auch die vier Gewinde t F, welche sich im unteren Teil des Gehäuses befinden (mit den Maßen X und Z), können zur Montage des Getriebes verwendet werden. a 2F tf b F tf OMP... ORP... OP... (63) tf OMF... ORF... OF... ( ) a F t F b F a F a 2F 63 N 4 M x N 4 M x N 4 M12 x N 4 M16 x T17IGB3.0 47

48 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OR ORP (63) ORP ( ) L d m M N Rp 45 Vp 30 I O h c1 Up1 Gp1 P L d m M N I O h c1 hp a A a2 i1 f 1 b B a A a2 i1 f b B ORP P (63) ORF P ( ) L d m M N Rp 45 Vp 30 I O a i1 a2 A f h c1 1 b B Pp Up GpFp hp L d m M Vp Rp N h c1 1 Pp Up GpFp Vp parte filettata,fissaggio viti thread length Gewindetiefe xt Particolari dei fori nella Flangia P etail of the flange P holes Per il fissaggio al riduttore con i fori "Vp" considerare la lunghezza delle viti adeguate, e che la quota yt non è filettata (vedi disegno). When P-flange is used please consider that the threads "Vp" are in gearcase and that distance yt does not have a thread (see drawing). yt fissaggio utente assembly customer Befestugung von benutzer Bei Verwendung des P-Flansches ist zu beachten, daß sich die Gewinde im Getriebegehäuse befinden und daß Maß yt kein Gewinde besitzt. etails siehe Zeichnung. Vp xt yt 63 N 6 M ,5 71 N 6 M N 6 M N 6 M ORF ( ) M N L d m Vp Rp h c1 1 Pf Up1 Gp1 ORP F1 - F2 (63) ORF F1 - F2 ( ) L d m M R N V h c1 P Z U G F L d m M V h c1 Z U G F a A a2 f b B R 1 P 48 T17IGB3.0

49 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen OR. a A a2 b B c1 7 d j6 f h hp I i1 L m M N O Pf ,5 (25) (28) (30) (32) (42) (45) 40 (48) (55) M M M M OR. Gp g6 Gp1 7 Fp Pp Rp Up Up1 Vp F N 6 M6x N 6 M8x15 G g6 P R U V Z F N 4 9 F F N F N 4 9x N 6 M12x N 6 M14x18 F N F F N F PARTIOLARE ORPO IN VERIONE FLANGIATA Per un fissaggio del riduttore si possono utilizzare anche I 4 fori "t F " nel piano inferiore del corpo flangiato. ETAIL OF TE FLANGE GEARAE For the gearbox fixing also the 4 threads t F in the lower part of the flanged gearcase can be used. ETAIL E GEÄUE MIT ABTRIE- BFLAN Auch die vier Gewinde t F, welche sich im unteren Teil des Gehäuses befinden, können zur Montage des Getriebes verwendet werden. a 2F tf b F tf OMP... ORP... OP... (63) tf OMF... ORF... OF... ( ) a F t F b F a F a 2F 63 N 4 M x N 4 M x N 4 M12 x N 4 M16 x T17IGB3.0 49

50 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OM OMP IE Y b b K Kb N Vp I O h c1 Pp b Up Gp Fp i1 a A Rp a2 f b B OMF K N IE Y b b Kb Vp h c1 Pp b Up Gp Fp Rp 1 OMF F1-F IE b b K Kb N V R h c1 P b U(F1) G F Y 1 U(F2) Z 50 T17 IGB 3.0

51 OM a A a2 b B c1 7 Motion 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen N f h OM OM i1 I O OMF OM F P P b Kb b b 80 * 65 6,5 32 (30) (35) * 93 0 * 85,5 * ,5 7,0 45 (40) (50) , ,0 55 (50) (60) , ,5 70 (60) , OM Gp Fp Pp Rp Up Vp F G F8 P R U V Z g ,5 5 3 M8 F ,5 N 4 ø g , M8 F N 4 ø g , M Gp 250 F2 350 (g6) N 4 ø18 18 F N 4 ø g , M12 F N 4 ø M 16 F N 8 ø F N 4 ø F N 4 ø Up Only-ize M F N 8 ø OM IE Y K K K K K K 71 B B B B B B B B B B B B B B B Le dimensioni K si riferiscono alle combinazioni albero/flangia B5 e B14, standard. Per le dimensioni relative a combinazioni albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio tecnico. 1 bf a2f af tf The K dimensions refer to the standard B5 and B14 shaft/flange combinations. As far as the dimensions of shaft/flange combinations on request are concerned, please contact our technical department. ie Maße K beziehen sich auf die Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14 tandard. insichtlich der Maße von Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage wenden ie sich bitte an unseren technischen Kundendienst. Particolare corpo in versione flangiata / etail of the flanged gearcase etail des gehäuses mit abtriebsflansch OM af a2f bf tf M M M M AR R Antiretro / Backstop evice / Rücklaufsperre AR R , , * *ontattare il ns. servizio tecnico / ontact our technical dept / Wenden ie sich an unseren technischen ervice T17 IGB

52 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OR ORP Lk d m L K b b M Kb N Vp I O h c1 Pp b Up Gp Fp i1 a A Rp a2 f b B ORF L M N Lk d m K b b Kb Vp h c1 Pp b Up Gp Fp Rp 1 ORF F1-F Lk d L K b b M Kb N V R h c1 P b G U (F1) F m 1 U(F2) Z 52 T17 IGB 3.0

53 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen N f h OM OM i1 I O OMF OM F P P b Kb b b 80 * 65 6,5 32 (30) (35) * 93 0 * 85,5 * ,5 7,0 45 (40) (50) , ,0 55 (50) (60) , ,5 70 (60) , OM a A a2 b B c OM Gp Fp Pp Rp Up Vp F G F8 P R U V Z g ,5 5 3 M8 F ,5 N 4 ø g , M8 F N 4 ø g , M Gp 250 F2 350 (g6) N 4 ø18 18 F N 4 ø g , M12 F N 4 ø M 16 F N 8 ø F N 4 ø F N 4 ø Up Only-ize M F N 8 ø OR d m M K Lk L j6 M6 2 6x6x j6 M x7x j6 M x7x k6 M 400 x8x * 1 bf a2f af tf Particolare corpo in versione flangiata / etail of the flanged gearcase etail des gehäuses mit abtriebsflansch OM af a2f bf tf M M M M AR R Antiretro / Backstop evice / Rücklaufsperre AR R , , * *ontattare il ns. servizio tecnico / ontact our technical dept / Wenden ie sich an unseren technischen ervice T17 IGB

54 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OM OMP b K Kb N Vp c1 Pp b Up IE Q b h Gp Fp Y Rp a a2 A f b B OMF b K Kb N Vp c1 Pp b Up IE Q b h Gp Fp Y Rp OMF F1-F2 b K Kb N c1 P b U IE Y Q b V R h G F Z F1 F1 F2 F2 F T17 IGB 3.0

55 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen OM a A a2 b B c (70) (80) f h OMP OMF N Q b Kb b b OM Gp 7 Fp Pp Rp Up Vp F G g6 P R U V Z N 8 M12 x 24 F N N 8 M14 x 28 F N F N N 8 M16 x 32 F N F N N 8 M18 x 36 F N OM IE B5 Y K Y K Y K Y K Le dimensioni K si riferiscono alle combinazioni albero/flangia B5 e B14, standard. Per le dimensioni relative a combinazioni albero/flangia arichiesta, contattare il ns. servizio tecnico. The K dimensions refer to the standard B5 and B14 shaft/flange combinations. As far as the dimensions of shaft/flange combinations on request are concerned, please contact our technical department. ie Maße K beziehen sich auf die Kombinationen Welle/Flansch B5 und B14 tandard. insichtlich der Maße von Kombinationen Welle/Flansch auf Anfrage wenden ie sich bitte an unseren technischen Kundendienst. Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre: AR R AR R T17 IGB

56 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen imensioni riduttori imensions gearboxes Abmessungen Getriebes OR ORP L b M Kb N Vp c1 Pp b Up d Lk m K Q b h Gp Fp Rp a a2 A f b B ORF L b M Kb N Vp c1 Pp b Up d Lk m K Q b h Gp Fp Rp ORF F1-F d Lk m L K b Q b M Kb N V R h c1 P b U G F Z F1 F1 F2 F2 F T17 IGB 3.0

57 1.8 imensioni 1.8 imensions 1.8 Abmessungen OR a A a2 b B c (70) (80) f h ORP ORF N Q b Kb b b OR Gp 7 Fp Pp Rp Up Vp F G g6 P R U V Z N 8 M12 x 24 F N N 8 M14 x 28 F N F N N 8 M16 x 32 F N F N N 8 M18 x 36 F N OR d j6 m M K Lk L M 390 x8x M x8x M x9x M x11x0 120 Antiretro: backstop device: Rücklaufsperre: AR R AR R T17 IGB

58 Pagina bianca Leerseite Blank page 58 T17IGB3.0

59 ETREMITÀ UITA - Accessori - Opzioni OUTPUT ONFIGURATION - Accessories - Option ENEN ER AUGANGWELLEN - Zubehör - Optionen NN B Output shaft 60 - ollow shaft 61 QL Quick Locking 64 ollow output shaft with shrink disc 66 plined hollow shaft 69 B plined output shaft without broached flange 70 F FB plined output shaft and broached flange 72 Look haft Look haft OPT - A. - Accessories - Options 74 - F AL BR VKL PROT RR FF T17IGB3.0 59

60 N B Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN N B R R R R R R R R R R R R a l R f a d T t2 t1 b b h Ø Albero Ø haft Ø Welle Foro fil. testa Tapped hole Gewindebohrung Kopfi ava Keyway Nut Estremità d'albero haft end Wellenende Linguetta Key Federkeil T d f b t1 t2 R a bxhxl g6 60 M X7X g6 75 M x8x k6 71 M x8x g6 90 M x8x g M x9x g6 5-N 6-B M x9x g6 90 M xx0 60 m6 M x11x m6 M x12x m6 122 M x12x m6 M x12x m6 M x14x m6 151 M x14x140 0 m6 170 M x16x T17IGB3.0

61 ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN m2 d m1 m1 m2 d (42) 50 (25) (30) (45) (55) (28) (32) (48) 7 m m d Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse d1 h6 30 (25) (28) 35 (30) (32) 40 (42) (45) (48) 50 (55) m3 Lm m (25) (25) M (M 8) (M ) L min M M P R Ra Rb 29.8 (24.8) 36 (27.8) 34.8 (29.8) 42.5 (31.8) 39.8 (41.8) 54.5 (44.8) (47.8) M (54.8) 60 d1 m Rb m3 Lm L P m3 Ra d1 R T17IGB3.0 61

62 Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN r ms Ls ms Fe Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit RR IN 472 m1 1 m , (30) (35) 45 (40) (50) m ms Ls (50) (60) 70 (60) Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse d1 h6 32 (30) (35) 45 (50) (40) 55 (60) (50) (60) m3 m3s Lm m L min M M (32) (M 12) (25) (M ) M (35) P R Ra Rb r Fe 31.8 (29.8) (34.8) 44.8 (49.8) (39.8) 54.8 (59.8) (49.8) M20 (M12) (59.8) 42 (40) (45) 55 (60) (50) 65 (70) (60) 80 (70) - - M14 15 M T17IGB3.0

63 ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN Lu Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit IN 472 r RR p Fe VTE Linguetta / Key UNI 6604 E B B E A1 A A A (70) (80) 90 0 p E Lu r Fe M27 M27 M30 M30 VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75 Albero Macchina / Machine shaft / Machine haft Lu B E F G L Lu VTE (70) 70 (80) M M M M24 h6 VTE B 15 F a11 E h6 L G T17IGB3.0 63

64 QL Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN QL q Lu1 Lt1 m q b n1 n t d Pt m3 m4 E1 E ub q t2 s3 s2 s1 Lub n , q d dt ub E E Lt Lu Lub m m m n s s s n n b t UNI T17IGB3.0

65 QL ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse de h6 G L Lu R b1 t1 2 2 (20) (25) (30) (20) (25) (30) (25) (30) (35) (38) (40) (42) (45) (48) (25) (30) (35) (38) (40) (42) (45) (48) (30) (35) (40) (45) (50) (35) (40) (45) (48) (50) (55) (40) (45) (50) (55) (60) (65) (40) (45) (50) (55) (60) (65) (45) (50) (55) (60) (65) (70) (75) (55) (60) (65) (70) (75) (80) (70) (75) (80) (85) (90) UNI 6604 t1 b1 de 45 Lu L G R T17IGB3.0 65

66 Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN c c m2 m1 c Gg g c m m g Gg Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse d1 h6 m3 m4 P R Ra Rb T17IGB3.0

67 ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN c c c m2 m1 Gg g , c m m g Gg Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse d1 h6 m3 m4 P R Ra Rb T17IGB3.0 67

68 Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN c c Lu1 Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit RR r c c e ub p Fe m3 n3 Lt1 Lt s3 Lub m4 s2 VTE Lt Lt m n m Lu p ub Lub s c (opz) (opz) e r Fe M27 M27 M30 M30 VTE M20x60 M20x60 M24x75 M24x75 Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse B (70) 70 (80) (75) 75 (85) 95 1 E F Lu M M20 M20 M24 M24 R h8 Lu1 E F B a11 15 R M h6 68 T17IGB3.0

69 ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN m1 Lf c m Lf c 28x25 35x31 35x31 40x36 45x41 50x45 55x50 70x64 70x64 80x74 90x84 0x94 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN 5482 IN Perno macchina / ustomer shaft / Maschinachse d1 h6 m 3 P R R a Rb c F Lf Lm m x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M x M16 T17IGB3.0 69

70 B Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN B F F F F F F F F F F F F de (h) F Profilo scanalato plined profile Keilprofil c Z mn dc (f7) x31 IN x31 IN x36 IN Look 40x36 Look rawing IN 5482 rawing x53 IN x53 IN x64 IN FIAT FIAT FIAT FIAT IN p B 35x31 IN5482 e9 M5 n M5x ø18 4 ø30 f7 ø 35.5 f7 FF f M FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit B 40x36 IN5482 e9 12 M6 n M6x ø24 ø35 ø42 FF f7 7 M f7 f FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit 70 T17IGB3.0

71 B ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN B 58x53 IN5482 e9 20 M n Mx ø32 ø50 ø60 FF f7 7 M f7 f7 14 FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit B 70x64 IN5482 e9 20 M n Mx ø40 ø62 f7 ø72 f7 FF f M FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit c d f de dc FF p F FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit T17IGB3.0 71

72 F FB Motion ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN F FB F F F F F F F F F F F F de A B imensioni generali General dimensions Allgemeine Abmessungen e f8 N Fori holes Anzahl der Bohrungen E F G I N h Look Look 90 rawing rawing M M M M M n M5x FF f7 7 M f n B 35x31 IN5482 e FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit 6 M6x FF f7 7 M f B 40x36 IN5482 e9 FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit 72 T17IGB3.0

73 F FB ALBERI LENTI OUTPUT AFT ABTRIEBWELLEN n FF f7 7 Mx20 M f B 58x53 IN5482 e9 FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit n Mx FF f7 7 M f B 70x64 IN5482 e9 FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit N Greaser I G N. holes d f de B A FF F N. 2 holes E FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit N Greaser I G N. holes f de B A FF 22 30' 45 F N. 2 holes E FF - Kit fornito su richiesta Kit available on request Auf Anfrage lieferbares Kit T17IGB3.0 73

74 1.9 OPT - A. - Accessori - Opzioni Motion 1.9 OPT - A. - Accessories - Options 1.9 OPT - A. Zubehör - Optionen BR_VKL BR_VKL - BRAIO I REAZIONE BR_VKL - TORQUE ARM BR_VKL - REMOMENTTÜTZE Per il fissaggio del riduttore mediante tirante, viene fornito in allegato l apposito braccio di reazione con boccola Vulkolan di cui è possibile il montaggio nelle due posizione A o B. If the gearbox shall be shaft mounted as an extra part there is also available a torque arm with Vulkolan bushing, position A or B. oll das Getriebe pendelnd gelagert werden, so ist als Zubehörteil auch eine rehmomentstütze mit Vulkolan- Lagerbuchse erhältlich, Montageposition A oder B (63-71) (90-112) N.B. Per il fissaggio del braccio di reazione al corpo fare riferimento N.B. To assembly torque arm look N.B. Für die drehmomentstütze befestigen sehen sie zeichnung a4 c8 2 i p v1 d1 l1 viti N 4TE Mx ± N 4 AI N 4TE Mx N 4TE M12x N 4TE M16x30 74 T17IGB3.0

75 1.9 OPT - A. - Accessori - Opzioni Motion 1.9 OPT - A. - Accessories - Options 1.9 OPT - A. Zubehör - Optionen BR_VKL BR_VKL - BRAIO I REAZIONE BR_VKL - TORQUE ARM BR_VKL - REMOMENTTÜTZE A Pr G A G Pr BR_VKL BR_VKL - BRAIO I REAZIONE BR_VKL - TORQUE ARM BR_VKL - REMOMENTTÜTZE A G Pr T17IGB3.0 75

76 1.9 OPT - A. - Accessori - Opzioni Motion 1.9 OPT - A. - Accessories - Options 1.9 OPT - A. Zubehör - Optionen AL AL - ALBERO LENTO PORGENTE AL - INGLE OUTPUT AFT AL - EINEITIGE ABTRIEBWELLEN Tutti i riduttori sono forniti con albero lento cavo. A richiesta, possono essere forniti kit di montaggio per alberi sporgenti comprensivi di linguette, rondelle e viti di fissaggio. Le dimensioni delle linguette sono conformi alle norme UNI All gearboxes are supplied with hollow output shaft. On request there are available also assembly kits including output shafts, keys, washers and assembly screws. The dimensions of the keys are conform with UNI Alle Getriebe werden mit Abtriebshohlwelle geliefert. Auf Anfrage sind auch Montagekits inklusive Abtriebswellen, Paßfedern, Unterlegscheiben und Montageschrauben erhältlich. ie Abmessungen der Paßfedern sind konform mit der UNI B g6 m 2 L 1 L 2 L m X 63* M * M * M * M * ATTENZIONE L'albero lento sporgente è fornito per essere installato sulla versione del riduttore con albero AVO con diametro TANAR. *ATTENTION The output shaft is available only for standard hollow shaft diameter. Achtung: ie Einseitige Abtriebswelle wird fuer die Montage bei Getrieben mit tandart ohlwelle geliefert. PROT PROT. - operchio di protezione PROT. - Protection cover PROT - chultzvorrichtungdeckel QL 76 T17 IGB

77 1. Linguette 1. Keys 1. Paßfedern Albero entrata Input shaft Antriebswelle Albero uscita Output shaft Abtriebswelle d bxh t1 16 5x x x X X X X X9 5.5 bxh t2 25 8x x x x x x x x x x x X X X X X / / / +0.2 T17IGB3.0 77