LEHRVERANSTALTUNGEN DER BERUFSFACHSCHULE E

Transkript

1 Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg LEHRVERANSTALTUNGEN DER BERUFSFACHSCHULE E 1 B001 Einführung in die Wirtschaftskorrespondenz B002/003 Wirtschaftskunde und -terminologie:binnen -und Außenwirtschaft B004 Deutsche Grammatik mit Übungen B005/006 Sozialkunde und deutsche Zeitgeschichte B007 Bürokommunikation B008 Bürokommunikation B009 Bürokommunikation B019 Bürokommunikation B020 Bürokommunikation B021 Bürokommunikation B049 Deutsch für ausländische Schüler B101/102 Grammar exercises B103 Systematic vocabulary expansion B104 Comprehension texts B105 Idiomatic English B106 Pronunciation and intonation practice B107 Communication skills B108 Translation skills and strategies with guidance on the use of dictionaries and translation aids B109 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (mit Hilfsmittelkunde) B110 Übersetzen von landeskundlichen Texten B111 Dictation B112 Introduction to commercial correspondence B113 Understanding and using business terminology F 1 B022 Einführung in die Wirtschaftskorrespondenz B023/024 Wirtschaftskunde und -terminologie: Binnen- und Außenwirtschaft B025 Deutsche Grammatik mit Übungen B026/027 Sozialkunde und deutsche Zeitgeschichte B028 Bürokommunikation B029 Bürokommunikation B030 Bürokommunikation B049 Deutsch für ausländische Schüler B201/202 Grammaire B203 Vocabulaire B205 Vocabulaire B206 Entraînement à l'expression orale B208 Einführung in das Übersetzen (mit Hilfsmittelkunde) B209 Exercices de traduction (initiation à l'utilisation d'ouvrages de référence) B210 Übersetzen von landeskundlichen Texten B211 Dictée

2 B212 B213 R 1 Correspondance commerciale Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) B040 Einführung in die Wirtschaftskorrespondenz B041/042 Wirtschaftskunde und -terminologie: Binnen- und Außenwirtschaft B043 Deutsche Grammatik mit Übungen B044/045 Sozialkunde und deutsche Zeitgeschichte B046/047 Bürokommunikation B048 Bürokommunikation B049 Deutsch für ausländische Schüler B301 Allgemeine Sprachgrundlagen B302 Allgemeine Sprachgrundlagen B303 Allgemeine Sprachgrundlagen B304 Allgemeine Sprachgrundlagen B305 Allgemeine Sprachgrundlagen B306 Allgemeine Sprachgrundlagen B307 Allgemeine Sprachgrundlagen B308 Allgemeine Sprachgrundlagen B309 Allgemeine Sprachgrundlagen B310 Übungen zur Phonetik B311 Übungen zur Phonetik B312 Übungen zur Sprechfertigkeit B313 Übungen zur Sprechfertigkeit B314 Diktat B315 Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) S 1 B028 Bürokommunikation B029 Bürokommunikation B030 Bürokommunikation B031 Einführung in die Wirtschaftskorrespondenz B032/033 Wirtschaftskunde und terminologie: Binnen- und Außenwirtschaft B034 Deutsche Grammatik mit Übungen B035/036 Sozialkunde und deutsche Zeitgeschichte B037 Bürokommunikation B038 Bürokommunikation B039 Bürokommunikation B049 Deutsch für ausländische Schüler B401/402 Allgemeine Sprachgrundlagen B403 Allgemeine Sprachgrundlagen B404 Allgemeine Sprachgrundlagen B405 Allgemeine Sprachgrundlagen B406 Allgemeine Sprachgrundlagen B407 Allgemeine Sprachgrundlagen B408 Allgemeine Sprachgrundlagen B409 Allgemeine Sprachgrundlagen B410 Pronunciación y expresión oral B411 Pronunciación y expresión oral B412 Expresión oral B413 Expresión oral B414 Fremdsprachige Rechtschreibung

3 B415 B416 Korrespondenz (zweisprachig) Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) Lehrveranstaltungen der Zweiten Fremdsprache ENGLISCH Stufe 1 B1001 B1002 B1003 B1004 B1005 B1006 B1007 B1008 Communication skills Grammar exercises Grammar exercises Translation of general texts Übersetzen gemeinspr. Texte (e-d) Systematic vocabulary expansion Systematic vocabulary expansion Comprehension exercises FRANZÖSISCH Stufe 1 B2001/2002 Französisch für Anfänger B2003/2004 Französisch für Anfänger B2005/2006 Französisch für Anfänger B2007/2008 Französisch für Anfänger ITALIENISCH Stufe 1 B5001/5002 Italienisch für Anfänger B5003 Italienisch für Anfänger B5004 Italienisch für Anfänger B5005 Italienisch für Anfänger B5006 Italienisch für Anfänger B5007 Italienisch für Anfänger B5008 Italienisch für Anfänger SPANISCH Stufe 1 B4001/2 Spanisch für Anfänger B4003/4 Spanisch für Anfänger B4005/6 Spanisch für Anfänger B4007/8 Spanisch für Anfänger 2. Schuljahr Bürokommunikation BFS 2 B064 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B065/066 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B067 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B068/069 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B070/071 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B072 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B073/074 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B075 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B076/077 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B078 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B079 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B080 B081 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation

4 B082/083 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation B084 Einführung in die EDV-Anwendung und Bürokommunikation W085/086 Wahlfach Computer E 2 (Die Einteilung wird am Schuljahresanfang bekannt gegeben) B050 Wirtschaftskunde und -terminologie: Außenwirtschaft B051 Deutsche Grammatik B062/063 Wirtschaftskunde u.-terminologie (Neueinsteiger) B088 Deutsch für ausländische Schüler B089 Landeskunde (für alle, deren Muttersprache die Erste Fremdsprache ist) B131 English grammar B132 English grammar B133 Systematic vocabulary expansion B134 Communication skills B135 Communication skills B136 Interpreting B137 Interpreting B138 Übersetzen mittelschwerer gemeinspr. Texte B139 Übersetzen leichter bis mittelschwerer Wirtschaftstexte B140 Stegreifübersetzen (e-d) B141 Translation of general texts B142 Translation of business related texts B143 British background studies B144 American background studies B145 Übersetzen von Geschäftsbriefen (e-d) B146 Commercial correspondence B147 Understanding and using business terminology B148 Understanding and using business terminology F 2 B056 Wirtschaftskunde und -terminologie: Außenwirtschaft B057 Übungen zur deutschen Grammatik B062/063 Wirtschaftskunde und -terminologie (Neueinsteiger) B088 Deutsch für ausländische Studierende B089 Landeskunde (für alle, deren Muttersprache die Erste Fremdsprache ist) B216 Grammaire B217 Grammaire B218 Vocabulaire B219 Expression orale B220 Expression orale B221 Gesprächsdolmetschen B222 Gesprächsdolmetschen B223 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte B224 Übersetzen mittelschwerer Wirtschaftstexte B225 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte B226 Traduction (textes généraux) B227 Traduction (textes économiques) B228 Dictée B229 Civilisation

5 B230 Civilisation B231 Übersetzen von Geschäftsbriefen (f-d) B232 Correspondance commerciale B233/234 Fachkunde und Fachterminologie Wirtschaft R 2 B058 Wirtschaftskunde und -terminologie: Außenwirtschaft B059 Deutsche Grammatik B062/063 Wirtschaftskunde u.-terminologie (Neueinsteiger) B088 Deutsch für ausländische Schüler B089 Landeskunde (für alle, deren Muttersprache die Erste Fremdsprache ist) B320 Übungen zur Grammatik B321 Übungen zur Idiomatik B322 Übungen zur Wortschatzerweiterung B323 Übungen zur mündlichen Sprachbeherrschung B324 Übungen zur mündlichen Sprachbeherrschung B325 Übungen im Übertragen von Gesprächen B326 Übungen im Übertragen von Gesprächen B327 Übersetzen mittelschwerer gemeinsprachlicher Texte (r d) B328 Übersetzen mittelschwerer Wirtschaftstexte B329 Übungen zum Stegreifübersetzen (r d) B330 Übersetzen mittelschwerer gemeinsprachlicher Texte (d r) B331 Übersetzen mittelschwerer Wirtschaftstexte B332 Diktat B333/334 Kulturelle und soziale Institutionen der GUS, Wirtschaftsgeographie Russlands B335 Russische Handelskorrespondenz B336 Russische Handelskorrespondenz B337/338 Übungen zur Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) B339 Textverarbeitung mit kyrillischem Zeichensatz S 2 B060 Wirtschaftskunde und -terminologie: Außenwirtschaft B061 Deutsche Grammatik B062/063 Wirtschaftskunde u.-terminologie B088 Deutsch für ausländische Schüler B089 Landeskunde (für alle, deren Muttersprache die Erste Fremdsprache ist) B419/420 Gramática B421 Vocabulario y expresión B422 Expresión oral B423 Expresión oral B424 Übungen im Übertragen von Gesprächen B425 Übungen im Übertragen von Gesprächen B426 Übersetzen gemeinspr. Texte s-d Fr B427 Übersetzen fachsprachlicher Texte s-d B428 Übersetzen fachsprachlicher Texte s-d B429 Übersetzen gemeinspr. Texte d-s B430 Übersetzen fachsprachlicher Texte d-s B431 Correspondencia comercial B432 Correspondencia comercial

6 B433 Cultura y Civilización de América Latina B434 Cultura y Civilización de España B435/436 Wirtschaft - Fachkunde und -terminologie (zweisprachig) Lehrveranstaltungen der Zweiten Fremdsprache ENGLISCH Stufe 2 B1009 B1010 B1011 B1012 B1013 B1014 B1015 B1016 Grammar exercises Systematic vocabulary expansion Comprehension exercises Communication skills Übersetzen gemeinspr. Texte e-d Übersetzen von Geschäftsbriefen e-d Translation of business letters Business English vocabulary FRANZÖSISCH Stufe 2 B2009/2010 Grammatik und Wortschatz B2011 Grammatik und Wortschatz B2012 Expression orale B2013 Übersetzungsübungen (f-d) B2014 Übersetzen von Geschäftsbriefen (f-d) B2015 Übungen zum Handelswortschatz Do B2016 Handelskorrespondenz ITALIENISCH Stufe 2 B5009 B5010 B5011 B5012 B5013 B5014 B5015 B5016 SPANISCH Stufe 2 B4009 B4010 B4011 B4012 B4013 B4014 B4015 B4016 Grammatik Wortschatz und Idiomatik Wortschatz und Idiomatik Handelskorrespondenz Handelskorrespondenz Handelskorrespondenz Mündliche Sprachbeherrschung Übersetzung (i-d) Grammatik, Wortschatz und Idiomatik Grammatik, Wortschatz und Idiomatik Grammatik, Wortschatz und Idiomatik Correspondencia comercial Correspondencia comercial Correspondencia comercial Expresión oral Übersetzen gemeinspr. Texte s-d 3. Schuljahr Ausbildung zum/zur staatlich geprüften Euro-Korrespondenten/in B090/091 Allgemeine Wirtschaftslehre B092/093 Allgemeine Wirtschaftslehre

7 B094/095 Außenwirtschaft B096/097 Außenwirtschaft B098/099 Rechnungswesen LEHRVERANSTALTUNGEN DER FACHAKADEMIE EDV-Kurse und Wahlfächer F060/061 EDV-Anwendung und Textverarbeitung Teil 1 (SS) F062/063 EDV-Anwendung und Textverarbeitung Teil 1 (WS) F064/065 EDV-Anwendung und Textverarbeitung Teil 1 (SS) F066/067 EDV-Anwendung und Textverarbeitung Teil 1 (SS) F068/069 EDV-Anwendung und Textverarbeitung Teil 1 (WS) F070/071 WS: EDV-Anwendung / Textverarbeitung SS: CAT F072/073 WS: EDV-Anwendung / Text-verarbeitung SS: CAT F074/075 WS: EDV-Anwendung / Textverarbeitung SS: CAT F076/077 WS: EDV-Anwendung / Textverarbeitung SS: CAT F078/079 WS: CAT Teil 2 SS: Sonderkurs F080/081 CAT/Terminologiearbeit Teil 1+ 2 F082/083 CAT/Terminologiearbeit Teil F084/085 CAT/Terminologiearbeit Teil F086/087 CAT/Terminologiearbeit Teil F088/089 CAT Teil F090/091 WS: CAT Teil 2 F092/093 WS: CAT Teil 2 F094/095 WS: CAT Teil 2 F096/097 CAT/Terminologiearbeit Teil (II) W001/002 Maschinenschreiben für Anfänger (WS) W003/004 Maschinenschreiben für Anfänger (WS) W005/006 Maschinenschreiben für Anfänger (SS) W009/010 Sonderkurs: MS Office, Internet, Homepage (WS) W007/008 Sonderkurs: MS Office, Internet, Homepage (WS) W011/012 Sonderkurs: MS Office, Internet, Homepage (SS) W088/089 CAT/Terminologiearbeit Teil 3 (SS) W090/091 CAT/Terminologiearbeit Teil 3 (SS) Englische Abteilung E I F001G/002G F003R/004R F005T/006T F007W/008W F009W/010W F011 F016 F017 F109 Fachkunde und Fachterminologie (G) Fachkunde und Fachterminologie (R) Fachkunde und Fachterminologie (T) Fachkunde und Fachterminologie (W) Fachkunde und Fachterminologie (W) Übungen zur deutschen Grammatik Deutsch für ausländische Studierende Landeskunde der BR Deutschland Translation of modern literary texts

8 F103 F104 F105 F106 F107 F108 F109 F110 F111 F112 F113 F114 F115 F116 F117 F118 F101/102 Grammar Vocabulary and idiomatic usage Vocabulary and idiomatic usage Dictation Translation of general texts Translation of texts specifically relating to British, American and German background studies Translation of non-general texts with emphasis on translation methodology Translation of modern literary texts Übersetzen gemeinsprachlicher und leichter Fachtexte Übersetzen landeskundlicher Texte Einführung in die Methodik des Übersetzens anhand leichter Texte aus den verschiedenen Fachgebieten Pronunciation and intonation skills Communication skills Einführung in das Gesprächsdolmetschen Commercial correspondence Commercial correspondence Stegreifübersetzen aus der Fremdsprache II. Studienjahr Fachsprachliche Lehrveranstaltungen: Geisteswissenschaften FAK II F001/002 (G) Fachkunde und Fachterminologie (d) F134G/135G (G) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) F136G (G) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) F137G (G) Translation F138G (G) Translation F139G (G) Fachübersetzen F140G (G) Fachübersetzen Rechtswesen FAK II: F003/004 (R) Fachkunde und Fachterminologie (d) F134R/135R (R) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) F136R (R) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) F137R/138R (R) Translation F139R/140R (R) Fachübersetzen Technik FAK II: F005/006 (T) Fachkunde und Fachterminologie (d) F134T/135T (T) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) F136T (T) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) F137T (T) Translation F138T (T) Translation F139T (T) Fachübersetzen F140T (T) Fachübersetzen Wirtschaft FAK II: F007W/008W (W) Fachkunde und Fachterminologie (d)

9 F134W/135W F136W F137W F138W F139W F140W (W) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) (W) Fachkunde und Fachterminologie (e/d) (W) Translation (W) Translation (W) Fachübersetzen (W) Fachübersetzen E II (Die Einteilung wird am Schuljahresanfang bekannt gegeben) F022 Schriftliche und mündliche Ausdrucksschulung im Deutschen F028 Deutsch für ausländische Studierende F030 Landeskunde der BR Deutschland - Neueinsteiger F036 Landeskundliche Aufsatzübungen für ausländische Studierende F037/038 Gerichts- und Behördenterminologie (14-tägig) F120 Advanced language skills F121 Advanced language skills F122 Advanced language skills F123 Translation of general texts F124 Translation of literary texts F125 Übersetzen literarischer Texte F126 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte F127 At-sight translation F128 Essay writing on topics relating to British and American Studies F129 Einführung in die Technik des Dolmetschens F130 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F131 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F132 British culture and civilisation F133 American institutions and their historical development III. Studienjahr Fachsprachliche Lehrveranstaltungen: Geisteswissenschaften FAK III F146G (G) General and non-general at-sight translation F147G (G) Stegreifübersetzen e-d, gemein- und fachsprachlich F150G (G) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F151G (G) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F152G (G) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) F153G (G) Translation F154G (G) Translation F155G (G) Fachübersetzen F156G (G) Fachübersetzen Rechtswesen FAK III F146R (R) General and non-general at-sight translation F147R (R) Stegreifübersetzen e-d, gemein- und fachsprachlich F150R (R) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F152R (R) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig)

10 F153R F154R F155R/156R (R) Translation (R) Translation (R) Fachübersetzen Technik FAK III F146T (T) General and non-general at-sight translation F147T (T) Stegreifübersetzen e-d, gemein- und fachsprachlich F150T (T) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F151T (T) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F152T (T) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) F153T (T) Translation F154T (T) Translation F155T (T) Fachübersetzen F156T (T) Fachübersetzen Wirtschaft FAK III F146W (W) General and non-general at-sight translation F147W (W) Stegreifübersetzen e-d, gemein- und fachsprachlich F150W (W) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F151W (W) Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F152W (W) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) F153W (W) Translation F154W (W) Translation F155W (W) Fachübersetzen F156W (W) Fachübersetzen E III Fachgebiete Recht, Technik, Wirtschaft F040 Deutsche Textanalyse, Textbearbeitung, Texterstellung und Gesprächsführung F046 Zeitgeschichte der BR Deutschland für ausländische Studierende F047/048 Landeskunde der BR-Deutschland - mit Aufsatzübungen für ausländische Studierende F049 Deutsch für Ausländer F141 Advanced practice in grammar, usage and style F142 Advanced general translation F143 Advanced general translation F144 Schwierige gemeinsprachliche Übersetzung (e-d) F145 Schwierige gemeinsprachliche Übersetzung (e-d) F148/149 Essay writing (British and American studies with emphasis on political, social and economic issues) F157 Current economic, political and social issues relating to Britain and the USA WK-101 Urkundenübersetzen mit Terminologieübungen Wahlpflichtfächer für Dolmetscher: E III F170 F171 F172 Konsekutives Vortragsdolmetschen Konsekutives Vortragsdolmetschen Notizentechnik und konsekutives Vortragsdolmetschen

11 F173 Einführung ins Simultandolmetschen Französische Abteilung F I F001/002G F005/006T F007/008W F009/010W F013 F016 F019 F201 F202 F203 F204 F205 F206 F207 F208 F209 F210 F211 F212 F213 F214 F215 F216 F217 F218 Fachkunde und Fachterminologie (Geisteswissenschaften) Fachkunde und Fachterminologie (Technik) Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) Übungen zur deutschen Grammatik Deutsch für ausländische Studierende Landeskunde der BR Deutschland Grammaire Grammaire Vocabulaire et entraînement à l'expression écrit Vocabulaire et entraînement à l'expression écrite Dictée Initiation à la technique du thème et à l'utilisation d'ouvrages de référence Traduction de textes de civilisation Traduction de textes spécialisés faciles Thème (textes généraux) Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Methodik des Übersetzens anhand leichter Fachtexte Exercices d'expression orale, de phonétique et d'intonation Discussion sur des sujets d'actualité à partir d'articles de journaux Einführung in das Gesprächsdolmetschen Correspondance (a-f / f-a) Correspondance (a-f / f-a) Einführung in das Stegreifübersetzen aus der Fremdsprache F II F001/002G Fachkunde und Fachterminologie (Geisteswissenschaften) F005/006T Fachkunde und Fachterminologie (Technik) F007/008W Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) F009/010W Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) F025 Schriftliche und mündliche Ausdrucksschulung im Deutschen F028 Deutsch für ausländische Studierende F033 Landeskunde der BR Deutschland - Neueinsteiger F036 Landeskundliche Aufsatzübungen für ausländische Studierende F037/38 Gerichts- und Behördenterminologie (14-tägig) F220 Grammaire F221 Grammaire F222 Enrichissement lexical, phraséologie, orthographe F223 Thème (textes généraux) F224 Thème (textes littéraires) F225 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte

12 F226 F227 F228 F229 F230 F231 F232 F233W/234W F233T/234T F233G/234G F235G F235W F235T F236T F237T F236W/237W F236G/237G F238G F239G F238T/239T F238W/239W F240 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte Traduction à vue Entraînement à la dissertation (sujets de civilisation) Einführung in die Technik des Dolmetschens Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich La France contemporaine: géographie, histoire, institutions Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (W) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (T) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (G) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (G) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (W) Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (T) Thème (T) Thème (T) Thème (W) Thème (G) Fachübersetzen (G) Fachübersetzen (G) Fachübersetzen (T) Fachübersetzen (W) Correspondance (nur für Neueinsteiger) F III F042 Deutsche Textanalyse, Textbearbeitung, Texterstellung und Gesprächsführung F046 Zeitgeschichte der BR Deutschland für ausländische Studierende F047/8 Landeskunde der BR Deutschland- mit Aufsatzübungen - für ausländische Studierende F049 Deutsch für ausländische Studierende F241 Grammaire, enrichissement lexical, phraséologie, problèmes spécifiques de traduction F242 Thème (textes généraux) F243 Thème (textes généraux) F244 Schwierige gemeinsprachliche Übersetzung F245 Schwierige gemeinsprachliche Übersetzung F246G-T Traduction à vue (textes généraux et textes spécialisés) (G, T) F246W Traduction à vue (textes généraux et textes spécialisés) (W) F247G-T Stegreifübersetzen f-d, gemein- und fachsprachlich (G/T) F247W Stegreifübersetzen f-d, gemein- und fachsprachlich (W) F248/249 Entraînement à la dissertation (sujets de civilisation) F250W Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich (W) F250G-T Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich (G/T) F251W Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich (W) F251G-T Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich (G/T) F252G Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (G) F252T Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (T) F252W Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (W) F253T Thème (T) F254T Thème (T)

13 F253G/254G Thème (G) F253W/254W Thème (W) F255G Fachübersetzen (G) F255W Fachübersetzen (W) F256G Fachübersetzen (G) F256W Fachübersetzen (W) F255T/256T Fachübersetzen (T) F257 La France d'aujourd'hui (économie, politique, sociétè) WK-200/WK-201 Urkundenübersetzen mit Terminologieübungen Wahlpflichtfächer für Dolmetscher: F260/261 Konsekutives Vortragsdolmetschen F262 Notizentechnik und konsekutives Vortragsdolmetschen F263 Einführung ins Simultandolmetschen Russische Abteilung R I F005/006T Fachkunde und Fachterminologie (Technik) F007/008W Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) F009/010W Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) F014 Übungen zur deutschen Grammatik F016 Deutsch für ausländische Studierende F034 Landeskunde der BR Deutschland F301/302 Grammatik F303 Grammatik F304 Wortschatz und Idiomatik F305 Wortschatz und Idiomatik F306 Diktat F307 Übersetzung allgemein hin F308 Übersetzung allgemein hin F309 Übersetzung hin (leichte Fachtexte) F310 Einführung in die Methodik des Übersetzens (d r) F311 Übersetzung allgemein her F312 Übersetzung her (leichte Fachtexte) F313 Einführung in die Methodik des Übersetzens (r d) F314 Mündliche Sprachbeherrschung F315 Mündliche Sprachbeherrschung F316 Einführung in das Gesprächsdolmetschen F317 Korrespondenz F318 Korrespondenz F319 Stegreifübersetzung R II F005/6T F007/8W F009/010W Fachkunde und Fachterminologie (T) Fachkunde und Fachterminologie (W) Fachkunde und Fachterminologie (W)

14 Schriftliche und mündliche Ausdrucksschulung im Deutschen Deutsch für ausländische Studierende Landeskunde der BR Deutschland Landeskundliche Aufsatzübungen für ausländische Studierende F037/38 Gerichts- und Behördenterminologie (14-tägig) F320 Allgemeine Sprachgrundlagen F321 Allgemeine Sprachgrundlagen F323/324 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (d r) F325 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (r d) F326 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (r d) F327 Übungen zum Stegreifübersetzen d-r F328 Landeskundlicher Aufsatz F329 Einführung in die Technik des Dolmetschens F330 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F331 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F332 Landeskunde der GUS F333 Russische Wirtschaftskorrespondenz (nur für Studierende, die neu in das II. Studienjahr eintreten) F334 Russische Wirtschaftskorrespondenz (nur für Studierende, die neu in das II. Studienjahr eintreten) F335T (T) Fachkunde und Fachterminologie (zweispr.) F335W/336W (W) Fachkunde und Fachterminologie (zweispr.) F337W (W) Fachkunde und Fachterminologie (zweispr.) F336T/337T (T) Fachkunde und Fachterminologie (zweispr.) F338T (T) Fachübersetzen (d r) F338W (W) Fachübersetzen (d r) F339T (T) Fachübersetzen (d r) F339W (W) Fachübersetzen (d r) F340W/341W (W) Fachübersetzen (r d) F340T/341T (T) Fachübersetzen (r d) F026 F028 F034 F036 R III F044 Deutsche Textanalyse, Textbearbeitung, Texterstellung und Gesprächsführung F046 Zeitgeschichte der BR Deutschland für ausländische Studierende F047/048 Landeskunde der BR Deutschland- mit Aufsatzübungen - für ausländische Studierende F049 Deutsch für ausländische Studierende F350 Allgemeine Sprachgrundlagen F351 Übersetzen gemeinspr. Texte (d-r) F352 Übersetzen gemeinspr. Texte (d-r) F353 Übersetzen gemeinspr. Texte (r-d) F354 Übersetzen gemeinspr. Texte (r-d) F355 Stegreifübersetzen (d-r), gemein- und fachsprachlich F356 Stegreifübersetzen (r-d), gemein- und fachsprachlich F357/358 Landeskundlicher Aufsatz F359 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F360 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F361T (T) Fachkunde und Fachterminologie (zweispr.) F361W (W) Fachkunde und Fachterminologie (zweispr.)

15 F362T/363T F362W/363W F364T/365T F364W/365W F376 WK-U (T) Fachübersetzen (d-r) (W) Fachübersetzen (d r) (W) Fachübersetzen (r-d) (W) Fachübersetzen (r-d) Zeitgeschichte und aktuelle Probleme Russlands Urkundenübersetzen mit Terminologieübungen Wahlpflichtfächer für Dolmetscher: F366 F367 F368 F369 Konsekutives Vortragsdolmetschen Konsekutives Vortragsdolmetschen Konsekutives Vortragsdolmetschen Einführung in das Simultandolmetchen Spanische Abteilung S I F001G/002G Fachkunde und Fachterminologie (Geisteswissenschaften) F005/6T Fachkunde und Fachterminologie (Technik) F007W/008W Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) F009W/010W Fachkunde und Fachterminologie (Wirtschaft) F015 Übungen zur deutschen Grammatik F016 Deutsch für ausländische Studierende F021 Landeskunde der BR Deutschland F401 Gramática F402 Gramática F403/404 Gramática F405 Vocabulario y expresión F406 Dictado F407 Traducción de textos generales con orientación en el uso de diccionarios F408 Traducción de textos culturales, políticos o sociales F409 Introducción a la metodología de la traducción F410 Traducción de textos generales con orientación en el uso de diccionarios F411 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte aus dem zeitgenössischen Schrifttum (Spanien/Lat.Am.) F412 Übersetzen landeskundlicher Texte mit Erläuterungen F413 Einführung in die Methodik des Übersetzens anhand leichter Fachtexte F414 Expresión oral F415 Expresión oral F416 Einführung in das Gesprächsdolmetschen F417 Stegreifübersetzung F418/419 Correspondencia comercial (wird im II. Studienjahr erteilt) S II F001/002G F005/006T F007/008W Fachkunde und Fachterminologie (G) Fachkunde und Fachterminologie (T) Fachkunde und Fachterminologie (W)

16 Schriftliche und mündliche Ausdrucksschulung im Deutschen Deutsch für ausländische Studierende Landeskunde der BR Deutschland - Neueinsteiger Landeskundliche Aufsatzübungen für ausländische Studierende F037/038 Gerichts- und Behördenterminologie (14-tägig) F420/421 Estructuras básicas del idioma F422 Estructuras básicas del idioma F423 Estructuras básicas del idioma F424 Traducción de textos generales F425 Traducción de textos generales F426 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (s-d) F427 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte (s-d) F428 Traducción a la vista de textos generales F429 Redacción sobre temas socioculturales, políticos y económicos referidos a España o Hispanoamérica F430 Einführung in die Technik des Dolmetschens F431 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F432 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F433G Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (G) F433W/434W Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (W) F433T/434T Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (T) F434/435G Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (G) F435T Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (T) F435W Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (W) F436T Traducción especializada (Técnica) F436G Traducción especializada (Humanidades) F436W/437W Traducción especializada (Economía) F437G Traducción especializada (Humanidades) F438T Fachübersetzen (T) F438/439G Fachübersetzen (G) F438W/439W Fachübersetzen (W) F440 Cultura y civilización de América Latina F441 Cultura y civilización de España F442 Correspondencia comercial F443 Correspondencia comercial F027 F028 F033 F036 S III F045 Deutsche Textanalyse, Textbearbeitung, Texterstellung und Gesprächsführung F046 Zeitgeschichte der BR Deutschland für ausländische Studierende F047/048 Landeskunde der BR Deutschland mit Aufsatzübungen - für ausländische Studierende F049 Deutsch für ausländische Studierende F451 Estructuras básicas del idioma F452 Traducción de textos generales difíciles F453 Traducción de textos generales difíciles F454 Schwierige gemeinsprachliche Übersetzung F455 Schwierige gemeinsprachliche Übersetzung F456G Traducción a la vista de textos generales y de especialidad F456W Traducción a la vista de textos generales y de especialidad

17 Stegreifübersetzen, gemein- und fachsprachlich Stegreifübersetzen, gemein- und fachsprachlich F458/459 Redacción sobre temas socioculturales, políticos y económicos referidos a España o América Latina F460 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F461 Verhandlungsdolmetschen, gemein- und fachsprachlich F462G Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (G) F462W Fachkunde und Fachterminologie (zweisprachig) (W) F463W/464W Traducción especializada (Economía) F465G/466G Fachübersetzen (G) F463G/464G Traducción especializada (Humanidades) F465W/466W Fachübersetzen (W) F467 Historia contemporánea y temas de actualidad sobre España y América Latina WK-400 Urkundenübersetzen mit Terminologieübungen WK-401 Urkundenübersetzen mit Terminologieübungen F457G F457W Wahlpflichtfächer für Dolmetscher: F470 F471 F472 F473 Konsekutives Vortragsdolmetschen Konsekutives Vortragsdolmetschen Notizentechnik und konsekutives Vortragsdolmetschen Einführung ins Simultandolmetschen Lehrveranstaltungen der 2. Fremdsprache ENGLISCH Stufe 2 F1007 Grammar exercises F1008 Grammar exercises F1009 Vocabulary and idiomatic usage F1010 Communication skills F1011 Gemeinsprachliche Übersetzung (e-d) F1012 Translation of general texts F1013 Translation of general texts ENGLISCH Stufe 3 F1014 Grammar exercises F1015 Vocabulary and idiomatic usage F1016 Communication skills F1017 Gemeinsprachliche Übersetzung (e-d) F1018 Translation of general texts F1019 Commercial correspondence FRANZÖSISCH Stufe 1 F2001/2002 Französisch für Anfänger F2003/2004 Französisch für Anfänger F2005/2006 Französisch für Anfänger FRANZÖSISCH Stufe 2 F2007 Grammaire

18 F2008 F2009 F2010 F2011 F2012 F2013 Vocabulaire Vocabulaire Expression orale Gemeinsprachliche Übersetzung Thème (textes généraux) Thème (textes généraux) FRANZÖSISCH Stufe 3 F2014 Grammaire F2015 Vocabulaire F2016 Expression orale F2017 Übersetzen gemeinsprachlicher Texte F2018 Thème (textes généraux) F2019 Correspondance commerciale ITALIENISCH Stufe 1 F5001/5002 Allgemeine Sprachgrundlagen F5003 Allgemeine Sprachgrundlagen F5004 Allgemeine Sprachgrundlagen F5005 Mündliche Sprachbeherrschung F5006 Übersetzen gemeinspr. Texte (i-d) ITALIENISCH Stufe 2 F5007 Grammatik F5008 Wortschatz und Idiomatik F5009 Wortschatz und Idiomatik F5010 Mündliche Sprachbeherrschung F5011 Gemeinsprachliche Übersetzung (i-d) F5012 Gemeinsprachliche Übersetzung (d-i) F5013 Gemeinsprachliche Übersetzung (d-i) ITALIENISCH Stufe 3 F5014 Grammatik F5015 Wortschatz und Idiomatik F5016 Mündliche Sprachbeherrschung F5017 Gemeinsprachliche Übersetzung (i-d) F5018 Gemeinsprachliche Übersetzung (d-i) F5019 Korrespondenz SPANISCH Stufe 1 F4001 Wortschatz/Idiomatik F4002 Wortschatz/Idiomatik F4003/4004 Grammatik F4005 F4006 Expresión oral Gemeinsprachliche Übersetzung SPANISCH Stufe 2 F4007 Grammatik F4008 Grammatik F4009 Wortschatz/Idiomatik F4010 Expresión oral

19 F4010 F4011 F4012 F4013 Expresión oral Gemeinsprachliche Übersetzung Traducción de textos generales Traducción de textos generales SPANISCH Stufe 3 F4014 Gramática F4015 Vocabulario y expresión F4016 Expresión oral F4017 Gemeinsprachliche Übersetzung (s-d) F4018 Traducción de textos generales F4019 Correspondencia comercial SPANISCH Stufe F4001S Grammatik F4002S Grammatik F4003S Wortschatz/Idiomatik F4004S Wortschatz/Idiomatik F4005S Allgemeine Sprachgrundlagen: Grammatik F4006S Allgemeine Sprachgrundlagen: Grammatik F4007S Gemeinsprachliche Übersetzung F4008S Gemeinsprachliche Übersetzung F4009S Traducción de textos generales F4010S Expresión oral SPANISCH Stufe F4011S Gramática F4012S Gramática F4013S Vocabulario y expresión F4014S Gemeinsprachliche Übersetzung F4015S Traducción de textos generales F4016S Traducción de textos generales F4017S Expresión oral F4018S Expresión oral F4019S Correspondencia comercial