Quality you can rely on. Otologie-Instrumentarium. Otology Instruments

Transkript

1 Otologie-Instrumentarium Otology Instruments Quality you can rely on Spiggle & Theis Medizintechnik GmbH Diepenbroich 15 D Overath Fon: +49 (0) / Fax: +49 (0) / info@spiggle-theis.de

2

3

4 Vorwort Introduction Geschichte Spiggle & Theis Medizintechnik GmbH wurde 1994 von den beiden Geschäftsführern David Spiggle und Detlef Theis gegründet. Bis heute haben wir uns vom reinen Vertriebsunternehmen zu einem renommierten Hersteller von Medizinprodukten im Bereich der HNO-Chirurgie weiterentwickelt. Zu unseren Kunden in Deutschland zählen mehr als 700 Kliniken und wir exportieren mittlerweile in über 50 Länder weltweit. Das Mass Der Dinge Im chirurgischen Instrumentenbau gilt das Siegel Made in Germany auch heute noch als Inbegriff von Qualität. Unsere chirurgischen Instrumente werden in allen Produktionsstufen unter strengsten Qualitätsanforderungen in Deutschland produziert, sind also noch echt Made in Germany. Zur Verarbeitung wird ausschließlich Instrumentenstahl bester Güte verwendet, welcher den hohen Anforderungen moderner Chirurgie auch dauerhaft gerecht wird. Sicherheit Zuerst Die Gesundheit der Patienten und somit die Sicherheit und Qualität unserer Produkte stehen immer im Mittelpunkt unseres Handelns. In diesem Sinne ist Spiggle & Theis bereits seit 1997 nach den strengen Richtlinien für Medizinprodukte zertifiziert. Alle unsere Produkte unterliegen einem permanenten Prozess der Qualitätskontrolle, von der Auswahl des Rohmaterials über die einzelnen Fertigungsschritte bis zum Versand. Service Unsere Kollegen blicken zum Teil auf mehr als 30 Jahre Berufserfahrung im Umgang mit chirurgischen Instrumenten zurück. Dadurch besitzen wir mehr als theoretisches Wissen Verständnis für die Bedürfnisse unserer Kunden. Darüber hinaus pflegen wir noch den engen, individuellen Kontakt mit den Anwendern. Dies hilft uns bei der steten, praxisorientierten Weiterentwicklung unserer Produkte. Somit garantieren wir hohe Kompetenz und individuellen Service bei der Betreuung unserer Kunden. History Spiggle & Theis was founded in 1994 by both the managing directors David Spiggle and Detlef Theis. The company evolved from being purely a distributor to the established manufacturer of medical products in the area of ENT that it is today. We can count over 700 clinics amongst our german customers and we export to over 50 countries world wide. The Seal Of Highest Quality The stamp Made in Germany is still the epitome of quality standards in the production of surgical instruments in the world today. In Germany, our surgical instruments are subjected to the strictest quality requirements at every step of their production, so they are, in the truest sense of the words, Made in Germany. Only the highest standard of instrument steel, capable of consistently meeting the demands of modern surgery, is used in the production. Safety First The health of our patients and therefore the safety and quality of our products always plays a central role in our decisions. Since 1997 Spiggle & Theis has been certified in accordance with the strict medical guidelines. All our products undergo continual quality checks, from the selection of raw materials, to the individual stages of production and finally their dispatch. Service Our colleagues in instrument development can look back on over 30 individual years of professional practical experience with ENT-surgical instruments. We offer more than theoretical knowledge we understand our customers needs. We enjoy close, personal contact to many of the best surgeons here in Germany. This enables us to continually develop innovative products. We guarantee the highest level of competence and individual service in meeting our customers requirements. 2

5 Inhaltsverzeichnis Contents 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Antrotomie Antrotomy Mikro-Bohr-System Micro Drill System Wundsperrer Retractors Pinzetten Dressing Forceps Scheren Scissors Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments a Titan-Instrumente a Titanium Instruments Ohrzängchen Ear Forceps Mess- und Kürzinstrumente Measuring and Shortening Instruments Allgemeines Miscellaneous Sterilisationssysteme Sterilizing Systems Instrumentensets Instrument Sets Index Index

6 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Tympanoskopie-Endoskop, autoklavierbar, 2,7 mm Tympanoscopy endoscope, autoclavable, 2.7 mm Länge / Length Winkel / Angle mm mm mm mm 30 Universal-Endoskop, autoklavierbar, 3,0 mm Universal endoscope, autoclavable, 3.0 mm Länge / Length Winkel / Angle mm mm 30 Gehörgangs-Endoskop, autoklavierbar, 4,0 mm Ear canal endoscope, autoclavable, 4.0 mm Länge / Length Winkel / Angle mm mm 30 Halogen Super Spot Stirnlampe mit integriertem Lichtleitkabel Halogen Super Spot headlight with integrated light cable Kabellose LED Stirnlampe HighLite mit Komfort-Stirnreifen, Ladegerät Cordless LED headlight HighLite with comfortable headband, transformer and charger

7 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments HR-Binokularlupe 2,5x/340 mm mit Spritzschutz und schwenkbarem Lupenträger, Nachrüstsatz für HighLite HR binoculare loupe 2,5x/340 mm with cover and loupe holder, attachment for HighLite Kabellose LED Stirnleuchte Superlite mit Komfort-Stirnreifen und zwei aufladbaren Akkus Cordless LED headlight Superlite with comfortable headband and two rechargeable cells Steckdosen-Schnell-Ladegerät für SuperLite Wall charger for SuperLite Kombi-Tasche für LED-Leuchte Combi bag for LED headlight Stirnreifen, weiß, verstellbar, Doppelgelenk Head band, white, adjustable, double joint Material Beschreibung / Description Celluloid hart / rigid Plastik / Plastic weich / soft 5

8 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Stirnreifen, weiß, verstellbar, Rostocker Gelenk Head band, white, adjustable, Rostock joint Material Beschreibung / Description Celluloid hart / rigid Plastik / Plastic weich / soft Ziegler Stirnspiegel, 90 mm Ziegler head mirror, 90 mm Beschreibung / Description für Doppelgelenk, gerade Kugel for double joint, straight ball für Rostocker Gelenk, gebogene Kugel for Rostock joint, curved ball Doppelgelenk für Stirnreifen Double joint for head bands Binokularlupe, 2,3 x Vergrößerung, 340 mm Arbeitsabstand Binocular loupe, 2.3 x magnification, working distance 340 mm Blessing Nystagmusbrille, mit Batteriegriff, weiß Blessing Nystagmus spectacles, white, integrated battery handle

9 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Mini Fibre Otoskop Alpha 100, mit Batteriegriff, 2,5 V-Batterien, 4 Dauergebrauchs-Ohrtrichter, 10 Einmal-Ohrtrichter, Etui Mini fibre otoscope Alpha 100, with battery handle, 2.5 V batteries, 4 ear specula, 10 disposable ear specula, case XHL Xenon Ersatzlampe, 2,5 V, für Alpha 100 XHL xenon spare bulb, 2.5 V, for Alpha Dauergebrauchs-Ohrtrichter, autoklavierbar, für Alpha 100, blau Removable ear specula, autoclavable, for Alpha 100, blue a) b) Größe / Size c) d) a) ,4 mm b) ,0 mm c) ,0 mm d) ,0 mm Set: 2,4 mm, 3,0 mm, 4,0 mm, 5,0 mm HNO Fibre Otoskop beta 200, mit Lithium-Ionen-Akkugriff TR 3,5 V, Trafo, 4 Dauergebrauchs-Ohrtrichter, 10 Einmal- Ohrtrichter, Ersatzlampe, Etui ORL fibre otoscope beta 200, with lithium ion handle TR 3,5V, charger, 4 ear specula, 10 disposable ear specula, spare bulb, case

10 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Dauergebrauchs-Ohrtrichter, autoklavierbar, für Beta 200, schwarz Removable ear specula, autoclavable, for Beta 200, black b) Größe / Size a) c) a) ,4 mm b) ,0 mm c) ,0 mm d) ,0 mm d) Set: 2,4 mm, 3,0 mm, 4,0 mm, 5,0 mm XHL Xenon Ersatzlampe, 3,5 V, für Beta 200 XHL xenon spare bulb, 3.5 V, for Beta Einmal-Ohrtrichter für Otoskope Alpha und Beta, schwarz, Packung à 1000 Stück Ear specula, disposable, for otoscopes Alpha and Beta, black, pack of 1000 Größe / Size ,5 mm ,0 mm Politzer Ballon-Set mit je 3 Oliven (15, 17, 22 mm) und Verbindungsstück Politzer air bag set with 3 nasal tips (15, 17, 22 mm) and connecting nozzle

11 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Politzer Nasenolive Politzer nasal tip größe / Size mm mm mm Politzer Verbindungsstück Politzer connecting nozzle Politzer Ballon Politzer air bag Kabierski Pulverbläser, komplett mit drei Kanülen für Ohr, Nase, Rachen, Hals; mit Glas und Ventilball Kabierski powder blower, complete with three cannulae for ear, nose, pharynx, larynx; with bottle and rubber bulb Kabierski Ersatzglas, 30 ccm Kabierski spare bottle, 30 ccm

12 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Kabierski Ventilball Kabierski rubber ball Kabierski Kanüle, gerade Kabierski cannula, straight Länge / Length cm cm Kabierski Kanüle, gebogen, 13 cm Kabierski cannula, curved, 13 cm Barany Lärmtrommel mit Olive Barany sound apparatus with olive tip Olive für Barany Lärmtrommel Olive tip for Barany sound apparatus Barany Lärmtrommel mit Gummikissen Barany sound apparatus with rubber pad

13 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Gummikissen für Barany Lärmtrommel Rubber pad for Barany sound apparatus Stimmgabel mit Fuß, a1 = 440 Hz Tuning fork with foot, a1 = 440 Hz a) Lucae Stimmgabel mit Fuß Lucae tuning fork with foot b) Hertz c) d) e) a) C = 128 Hz b) C1 = 256 Hz c) C2 = 512 Hz d) C3 = 1024 Hz e) C4 = 2048 Hz f) C5 = 4096 Hz f) Brünings anastigmatische Ohrlupe Set mit Ohrlupe, Gummiball, 4 Trichtern, Etui Brünings anastigmatic aural magnifier Set with magnifier, ball, 4 specula, case Brünings Gummiball, inklusive Schlauch und Steckkonus Brünings rubber bulb, including tube and cone

14 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Brünings Lupe, geschlossen, 2,5 x Brünings magnifier head, closed, 2.5x Gehörgangs- und Nasenspekulum Ear canal and nasal specula Brünings Ohrtrichter Brünings ear specula Größe / Size Hartmann Ohrtrichter Hartmann ear specula Größe / Size Ø 3,5 mm / 2,0 mm (Gr./Sz. 0) Ø 4,5 mm / 3,0 mm (Gr./Sz. 1) Ø 5,5 mm / 4,0 mm (Gr./Sz. 2) Ø 6,5 mm / 5,0 mm (Gr./Sz. 3) Ø 7,5 mm / 6,0 mm (Gr./Sz. 4) Politzer Ohrtrichter für Kinder Politzer ear specula for infants Größe / Size Ø 3,5 mm / 2,0 mm (Gr./Sz. 1) Ø 4,5 mm / 3,0 mm (Gr./Sz. 2) Ø 5,5 mm / 4,0 mm (Gr./Sz. 3) Holmgren Ohrtrichter, spreizbar, schwarz Holmgren ear specula, expandable, black Größe / Size Ø 5 mm / 3 mm Ø 6 mm / 5 mm Ø 7 mm / 6 mm 12

15 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Watteträger, Spitze 1,2 mm, 12 cm, Packung à 5 Stück Cotton carrier, tip 1.2 mm, 12 cm, pack of 5 Form / Shape gerieft / serrated 12 cm dreikant, glatt / triangular, plain 12 cm dreikant, gerieft / triangular, serrated 12 cm Attik Watteträger, extra fein, gerieft, Ø 0,8 mm, 11 cm, Packung à 5 Stück Attik cotton carrier, very fine, serrated, Ø 0.8 mm, 11 cm, pack of Lucae Cerumenhäkchen, 16 cm Lucae cerumen hook, 16 cm Art.-Nr. / No. Größe / Size a) b) c) d) a) (2 mm) b) (3 mm) c) (4 mm) d) (5 mm) Day Cerumenhäkchen, 16 cm Day cerumen hook, 16 cm Größe / Size (2,5 mm) (3,5 mm) Billeau Ohrschlinge, gerade, 16,5 cm Billeau ear loop, straight, 16.5 cm Größe / Size

16 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Buck Ohrkürette, leicht gebogen, 16 cm Buck ear curette, slightly curved, 16 cm Größe / Size Beschreibung / Description (1,5 mm) stumpf / blunt (2,0 mm) stumpf / blunt (2,5 mm) stumpf / blunt (3,0 mm) stumpf / blunt (4,0 mm) stumpf / blunt (1,5 mm) scharf / sharp (2,0 mm) scharf / sharp (2,5 mm) scharf / sharp (3,0 mm) scharf / sharp (4,0 mm) scharf / sharp Gehörgangskürette, scharf, 17 cm Ear canal curette, sharp, 17 cm Größe / Size ,8 mm ,1 mm Jobson Watteträger / Kürette, 18 cm Jobson cotton carrier / curette, 18 cm Snellen Ohrschlinge, gebogen, gerieft Snellen ear loop, curved, serrated Größe / Size Ohr-Tamponade-Stopfer Modell Großhadern, 18 cm Großhadern gauze applicator, 18 cm

17 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Hartmann Tamponadezängchen, 6 cm Hartmann ear packing forceps, 6 cm Beschreibung / Description schlank / slim extra schlank / extra slim Tilley Ohrtamponadezängchen, 13,5 cm Tilley dressing and sponge holding forceps, 13.5 cm Lucae Ohrpinzette, bajonett, 14 cm Lucae dressing forceps, bayonet, 14 cm Beschreibung / Description fein / fine, 2,0 mm extra fein / extra fine, 1,0 mm Troeltsch Ohrpinzette, kniegebogen, 2,0 mm Troeltsch dressing forceps, angled, 2.0 mm Länge / length cm cm Hartmann Ohrzängchen, gerade, gerieft, 8 x 1,8 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, straight, serrated, 8 x 1.8 mm, 8 cm

18 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Duckbill Ohrzängchen, schnabelförmig, gerieft, 8 cm Duckbill ear forceps, flat jaws, serrated, 8 cm Hartmann Ohrzängchen, runde Löffel, 8 cm Hartmann ear forceps, round cups, 8 cm Größe / Size (1,5 mm) (2,0 mm) (2,5 mm) (3,0 mm) Hoffmann Ohrzängchen, durchschneidend, rund, 2,0 mm, 8 cm Hoffmann ear forceps, throughcutting, round, 2.0 mm, 8 cm Strümpel Ohrzängchen, gerade, oval gefenstert, 5,0 x 2,5 mm, 8 cm Strümpel ear forceps, straight, oval fenestrated, 5.0 x 2.5 mm, 8 cm Krause Ohrpolypenschnürer, 18 cm Krause ear polyp snare, 18 cm Führungsrohr für Krause Ohrpolypenschnürer Cannula for Krause ear polyp snare

19 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Schlingenführer für Krause Ohrpolypenschnürer Stylet for Krause ear polyp snare Schlingen für Krause Ohrpolypenschnürer, 0,2 mm, 7,5 cm Wire loops for Krause ear polyp snare, 0.2 mm, 7.5 cm VPE / Package Stück / 12 pieces Stück / 100 pieces Politzer Parazentesemesser, kniegebogen, 16 cm Politzer myringotomy blade, angled, 16 cm Lucae Parazentesemesser, bajonett, gebogen, 18 cm Lucae myringotomy blade, bayonet, angled, 18 cm Wullstein Sichelmesser, leicht gebogen, fein, 16,5 cm Wullstein sickle knife, slightly curved, fine, 16.5 cm

20 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Saugrohr, kniegebogen, zylindrisch, 9 cm Suction tube, angled, cylindrical, 9 cm Ø ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,0 mm ,0 mm Saugrohr, kniegebogen, 11,5 cm, konisch Suction tube, angled, 11.5 cm, conical Ø ,0 mm ,5 mm ,5 mm Saugrohr, gerade, biegbar, konisch, 3,0 mm, 17,5 cm Suction tube, straight, bendable, conical, 3.0 mm, 17.5 cm Wullstein Saughandgriff mit Unterbrecher, 11 cm Wullstein suction handle with suction control, 11 cm House Saughandgriff mit Unterbrecher, 5 cm House suction handle with suction control, 5 cm Zöllner Saugrohr, gewinkelt, 2,5 mm, 15 cm Zöllner suction tube, angled, 2.5 mm, 15 cm

21 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments House Nadelsauger, Luer-Lock, 7 cm House suction cannula, Luer-Lock, 7 cm ø a) ,6 mm b) ,8 mm c) ,0 mm d) ,2 mm e) ,5 mm f) ,8 mm g) ,0 mm h) ,2 mm f) ,5 mm f) ,0 mm Zöllner Aufsatzsauger mit Mandrin, 0,7 mm, 4 cm Zöllner suction tip with stylet, 0.7 mm, 4 cm Baron Saugrohr mit Griffplatte und Unterbrecher, 7,5 cm Baron suction tube with suction control, 7.5 cm ø ,0 mm ,7 mm ,3 mm Frazier Saugrohr, konisch, mit tränenförmiger Sogsteuerung, 8 cm Frazier suction tube, conical, with tearform suction control, 8 cm ø Ch/Fr (= 2,0 mm) Ch/Fr (= 2,7 mm) Ch/Fr (= 3,3 mm) 19

22 1 Ambulantes Ohr-Instrumentarium Diagnostic Ear Instruments Frazier Saugrohr, mit Griffplatte und Unterbrecher, 10 cm Frazier suction tube, with suction control, 10 cm Ch/Fr (= 2,0 mm) Ch/Fr (= 2,3 mm) Ch/Fr (= 2,7 mm) Ch/Fr (= 3,0 mm) Ch/Fr (= 3,3 mm) Ch/Fr (= 4,0 mm) Ch/Fr (= 5,0 mm) Plester Saugrohr mit Griffplatte und Unterbrecher, 13 cm Plester suction tube with suction control, 13 cm ø ,5 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm House Saug- und Spülrohr mit Unterbrecher, zylindrisch, 9 cm House suction and irrigation tube with suction control, cylindrical, 9 cm Größe / Size ,4 x 0,9 mm ,3 x 1,7 mm ,3 x 2,3 mm Wullstein Saugrohr, 11,5 cm Wullstein suction tube, 11.5 cm ø Form / shape ,5 mm konisch / conical ,5 mm zylindrisch / cylindrical ,0 mm zylindrisch / cylindrical 20

23 2 Antrotomie Antrotomy Faraboeuf Periost Raspatorium, gebogen, 13 mm, 15 cm Faraboeuf periost raspatory, curved, 13 mm, 15 cm Cottle Raspatorium, gebogen, 8 mm, 19 cm Cottle raspatory, curved, 8 mm, 19 cm Lempert Raspatorium, gerade, 17cm Lempert raspatory, straight, 17 cm ø mm mm mm mm Plester Gehörgangsraspatorium, gebogen, 8 mm, 17 cm Plester raspatory, curved, 8 mm, 17 cm Wullstein Raspatorium, schmal, 15,5 cm Wullstein raspatory, narrow, 15.5 cm Wullstein Raspatorium, scharf, kantig, 18 cm Wullstein raspatory, sharp, square edged, 18 cm

24 2 Antrotomie Antrotomy Freer Doppelelevatorium, scharf / stumpf, 18 cm Freer elevator, double ended, sharp / blunt, 18 cm Skalpell-Griff Scalpel handle Größe / Size Nr./No. 3, 12 cm Nr./No. 7, 16 cm Skalpell-Klingen, Nr. 11, einzeln steril verpackt, 100 Stück Scalpel blades, no. 11, single sterile packed, 100 pieces Skalpell-Klingen, Nr. 15, einzeln steril verpackt, 100 Stück Scalpel blades, no. 15, single sterile packed, 100 pieces Trautmann Hohlmeißel, 13,5 cm Trautmann gouge, 13.5 cm mm mm mm mm Breite / Width Trautmann Flachmeißel, 13,5 cm Trautmann chisel, 13.5 cm Breite / Width mm mm mm mm 22

25 2 Antrotomie Antrotomy Cottle Hammer, 18 cm Cottle mallet, 18 cm Metallhammer mit auswechselbaren Nylonbacken 25 mm, 320gr., 18 cm Metal mallet with nylon facings 25 mm, 320gr., 18 cm Nylon-Ersatzbacken 25 mm für Metallhammer, Paar Nylon spare facings 25 mm for metal mallet, pair Hajek Metallhammer, 200 g, 21 cm Hajek metal mallet, 200 g, 21 cm Spratt Mastoid-Löffel, 16 cm Spratt mastoid curette, 16 cm a) b) c) d) e) f) g) a) b) c) d) e) f) g) Größe / Size 23

26 2 Antrotomie Antrotomy Lempert Mastoid-Löffel, 20 cm Lempert mastoid curette, 20 cm a) b) c) d) e) a) b) c) d) e) Größe / Size Luer Knochenzange, gebogen, 15 cm Luer rongeur, curved, 15 cm Lempert Knochenzange, 19 cm Lempert rongeur, 19 cm Beschreibung / Description gerade / straight gebogen / curved Beyer Knochenzange, gebogen, Doppelgelenk, 18 cm Beyer rongeur, curved, double jointed 18 cm Kerrison Knochenstanze, 9 cm Kerrison bone punch, 9 cm Größe / Size (4 x 4 mm) (5 x 5 mm) (6 x 6 mm) Citelli Knochenstanze, 8 cm Citelli bone punch, 8 cm Größe / Size (1 mm) (2 mm) (3 mm) 24

27 3 Mikro-Bohr-System Micro Drill System Hier sehen Sie lediglich eine kleine Auswahl unseres umfangreichen Bohr-Systems. Bitte fordern Sie unseren speziellen Bohr-Katalog an. Dort erfahren Sie alles über unser komplettes Bohrsystem, das schon lange erfolgreich in der HNO-Chirurgie etabliert ist, und dabei souverän den unterschiedlichsten Anforderungen gewachsen ist. This is just a very small selection from our large drill and bur portfolio. Please don t hesitate to order our drill and bur catalogue now. There you will find a large choice of burs as well as everything you need to know about our complete drill system. Mikro Bohr- und Shaver-System, bestehend aus: Steuereinheit, Mikromotor (+ Ablage), Fußpedal, Stativ / Aufhängung für Kühlflüssigkeit, 5 x Schlauchset (3m, steril), Clip-Sets (10 x klein & 3 x groß) Art. Nr. DT-55 (Deutsche Ausführung) Micro Drill- and Shaver-System, consisting of: Main control unit, micro motor (+ rack), foot pedal, 1 liter irrigation bottle (0,9% NaCl-solution, sterile), bottle holder, tubing-set (3m, sterile) Art. No. DT-55 Ex (International Model) Omni-A Bohrer, Stahl oder Hartmetall, 70 mm Länge Omni-A burs, steel or tungsten carbide, 70 mm length Diamantbohrer, 70 mm Länge Diamond burs, 70 mm length Diamantbohrer, extra grob, 70 mm Länge Diamond burs, extra-coarse, 70 mm length Hartmetallbohrer, 70 mm Länge Tungsten carbide burs, 70 mm length Wir führen außerdem Bohrer mit XOMED Schaft Burs with XOMED shaft are also available 25

28 4 Wundsperrer Retractors Wullstein Wundsperrer,3:3 Zähne, halbscharf Wullstein retractor, 3:3 prongs, semi-sharp Größe / Size cm cm Plester Wundsperrer, 2:2 Zähne, halbscharf Plester retractor, 2:2 prongs, semi-sharp Größe / Size cm cm Schuhknecht-Fisch Wundsperrer, gewinkelt, 3:3 Zähne, halbscharf, 13 cm Schuhknecht-Fisch retractor, angled, 3:3 prongs, semi-sharp, 13 cm Plester Wundsperrer, 11 cm Plester retractor, 11 cm Zähne rechts / 2 prongs right Zähne links / 2 prongs left Plester Wundsperrer, 3 Zähne rechts, Blatt links, 13 cm Plester retractor, 3 prongs right, blade left, 13 cm

29 4 Wundsperrer Retractors Weitlaner Wundsperrer, 3 Zähne links, 2 Zähne rechts, stumpf, 11 cm Weitlaner retractor, 3 prongs left, 2 prongs right, blunt, 11 cm Mollison Wundsperrer, 4 Zähne links, 4 Zähne rechts, 15,5 cm Mollison retractor, 4 prongs left, 4 prongs right, 15.5 cm Plester Wundsperrer, 3 Zähne links, Blatt rechts Plester retractor, 3 prongs left, blade right Helms Wundsperrer 2 Zähne rechts, Blatt mit Noppen links, 11 cm Helms retractor 2 prongs right, blade with points left, 11 cm Helms Wundsperrer, 2 Zähne links, Blatt mit Noppen rechts, 11 cm Helms retractor, 2 prongs left, blade with studs right, 11 cm Perkins Wundsperrer, 2 Zähne rechts, gezahntes Blatt links, 11 cm Perkins retractor, 2 prongs right, pointed blade left, 11 cm

30 4 Wundsperrer Retractors Perkins Wundsperrer, 2 Zähne links, gezahntes Blatt rechts, 11 cm Perkins retractor, 2 prongs left, pointed blade right, 11 cm Fisch Wundsperrer mit Gelenken, 3:3 Zähne, halbscharf, 17 cm Fisch retractor, with joint, 3:3 prongs, semi-sharp, 17 cm Fisch Dura Retraktor, komplett mit Schlitten, 3 Spatel, 1 Schlüssel, 18 cm Fisch dura retractor, complete with adjustable attachment, 3 blades, 1 key, 18 cm Spatel für Fisch Dura Retraktor Blade for Fisch dura retractor Größe / Size Beschreibung / Description (11,5 cm) gerade / straight (15 cm) gebogen / curved (15 cm) gerade / straight Williger Wundhaken, 4 scharfe Zähne, 13 cm Williger retractor, 4 sharp prongs, 13 cm Gillies Hauthaken, fein, 18 cm Gillies skin hook, fine, 18 cm /18 Kilner Mikrohaken, scharf, 15 cm Kilner Micro pick, sharp, 15 cm /15 28

31 5 Pinzetten Dressing forceps Pinzette, anatomisch, gerade Dressing forceps, anatomical, straight Spitze / Tip Länge / Length a) b) a) ,0 mm 14,5 cm b) ,0 mm 14,5 cm c) ,7 mm 14,5 cm d) ,3 mm 12,0 cm c) d) Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, gerade Dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, straight a) c) b) d) Spitze / Tip Länge / Length a) ,3 mm 14,5 cm b) ,7 mm 14,5 cm c) ,4 mm 14,5 cm d) ,5 mm 12,0 cm McIndoe Pinzette, anatomisch, gerade, 2 mm, 15 cm McIndoe dressing forceps, anatomical, straight, 2 mm, 15 cm DeBakey Pinzette, atraumatisch, gerade, 16 cm DeBakey dressing forceps, atraumatic, straight, 16 cm Spitze / Tip ,0 mm ,5 mm Pinzette, Hartmetall, anatomisch, gerade, 1,5 mm, 15 cm Dressing forceps, tungsten carbide, anatomical, straight, 1.5 mm, 15 cm

32 5 Pinzetten Dressing forceps Helms Pinzette, anatomisch, gerade, 1,8 mm, 15 cm Helms dressing forceps, anatomical, straight, 1.8 mm, 15 cm Adson-Brown Pinzette, 7:8 Zähne, 12 cm Adson-Brown forceps, 7:8 teeth, 12 cm Adson Pinzette, anatomisch, 12 cm Adson dressing forceps, anatomical, 12 cm Adson Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, 12 cm Adson dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, 12 cm Adson Pinzette, Hartmetall, anatomisch, 12 cm Adson dressing forceps, tungsten carbide, anatomical, 12 cm Derlacki Gehörknöchelchen-Pinzette, 12 cm Derlacki ossicle holding forceps, 12 cm

33 5 Pinzetten Dressing forceps Graefe Pinzette, anatomisch, gerade, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, anatomical, straight, 0.7 mm, 10 cm Graefe Pinzette, anatomisch, gebogen, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, anatomical, curved, 0.7 mm, 10 cm Graefe Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, gerade, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, straight, 0.7 mm, 10 cm Graefe Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, gebogen, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, curved, 0.7 mm, 10 cm Hildmann Knorpelpinzette, gerade, 10 cm Hildmann cartilage forceps, straight, 10 cm Uhrmacherpinzette, spitz, 14,5 cm Jeweller forceps, pointed, 14.5 cm Uhrmacherpinzette, spitz, 11 cm Jeweller forceps, pointed, 11 cm

34 6 Scheren Scissors Schere, gerade, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, straight, pointed, 11.5 cm Schere, supercut, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, supercut, pointed, 11.5 cm a) Beschreibung / Description b) a) gerade / straight b) gebogen / curved Schere, Hartmetall, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, tungsten carbide, pointed, 11.5 cm a) Beschreibung / Description b) a) gerade / straight b) gebogen / curved Schere, gebogen, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, curved, pointed, 11.5 cm Joseph Schere, spitz-spitz, 14,5 cm Joseph scissors, pointed, 14.5 cm a) b) Beschreibung / Description a) gerade / straight b) gebogen / curved 32

35 6 Scheren Scissors Joseph Schere, Hartmetall, spitz-spitz, gerade, 14 cm Joseph scissors, tungsten carbide, pointed, straight, 14 cm Beschreibung / Description gerade / straight gebogen / curved a) Schere, stumpf-stumpf, 11,5 cm Scissors, blunt, 11.5 cm Beschreibung / Description b) a) gerade / straight b) gebogen / curved a) b) Schere, supercut, gerade, stumpf-stumpf, 11,5 cm Scissors, supercut, straight, blunt, 11.5 cm Beschreibung / Description a) gerade / straight b) gebogen / curved Schere, Hartmetall, gerade, stumpf-stumpf, 11,5 cm Scissors, tungsten carbide, straight, blunt, 11.5 cm Baby-Metzenbaum Schere, Hartmetall, gebogen, stumpf-stumpf, 11,5 cm Baby Metzenbaum dissecting scissors, tungsten carbide, curved, blunt, 11.5 cm

36 6 Scheren Scissors Reynolds Schere, stumpf-stumpf, gebogen, 15 cm Reynolds scissors, blunt, curved, 15 cm a) Metzenbaum Schere, stumpf-stumpf, 14,5 cm, Metzenbaum scissors, blunt, 14.5 cm b) Beschreibung / Description a) gerade / straight b) gebogen / curved a) Metzenbaum Schere, Hartmetall, gerade, stumpf-stumpf, 14,5 cm, Metzenbaum scissors, tungsten carbide, straight, blunt, 14.5 cm Beschreibung / Description b) a) gerade / straight b) gebogen / curved Schuhknecht Drahtschneidescherchen, gezahnt, gerade, 10 cm Schuhknecht wire cutting scissors, serrated, straight, 10 cm Universalschere, gebogen, spitz-stumpf, 13 cm Universal scissors, curved, blunt-sharp, 13 cm

37 6 Scheren Scissors Cooper-Schere, gebogen, spitz-stumpf, 14,5 cm Cooper scissors, curved, blunt-sharp, 14.5 cm Spencer Drahtschere, 11 cm Spencer wire cutting scissors, 11 cm Halsey Nadelhalter, Hartmetall, fein, 13 cm Halsey needle holder, tungsten carbide, fine, 13 cm

38 7 Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments Rosen Rundschnittmesser, 16,5cm Rosen rounded knife, 16.5cm Winkel / Angle Größe / Size ,0 mm ,5 mm ,3 mm ,0 mm ,8 mm ,5 mm ,2 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm Plester Rundschnittmesser, vertikal, oval, 3,5 x 2,5 mm, 16,5 cm Plester flap knife, vertical, oval, 3.5 x 2.5 mm, 16.5 cm Rosen Lanzettmesser, dreieckig, 45 Rosen lancet knife, triangular, Plester Sichelmesser, gerade, fein, 16,5 cm Plester sickle knife, straight, fine, 16.5 cm Wullstein Sichelmesser, leicht gebogen, fein, 16,5 cm Wullstein sickle knife, slightly curved, fine, 16.5 cm

39 7 Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments Wullstein Sichelmesser, leicht gebogen, sehr fein, 16,5 cm Wullstein sickle knife, slightly curved, very fine, 16.5 cm Wullstein Sichelmesser, stark gebogen, fein, 16,5 cm Wullstein sickle knife, strongly curved, fine, 16.5 cm Wullstein Mikronadel, spitz, 16,5 cm Wullstein micro needle, pointed, 16.5 cm a) Beschreibung / Description b) c) a) gerade / straight b) leicht gebogen / slightly curved c) stark gebogen / strongly curved Schuhknecht Mikrohäkchen, Schaft gewinkelt, 16,5 cm Schuhknecht micro hook, angled shaft, 16.5 cm ø Winkel / angle ,2 mm 90 aufwärts / upwards ,4 mm 90 aufwärts / upwards ,6 mm 90 aufwärts / upwards ,8 mm 90 aufwärts / upwards ,0 mm 90 aufwärts / upwards ,2 mm 90 abwärts / downwards ,4 mm 90 abwärts / downwards ,6 mm 90 abwärts / downwards ,8 mm 90 abwärts / downwards ,0 mm 90 abwärts / downwards Schuhknecht Mikronadel, Schaft kniegebogen, Nadel gerade Schuhknecht micro needle, angled shaft, straight needle

40 7 Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments Schuhknecht Mikrohäkchen, Schaft gewinkelt, 16,5 cm Schuhknecht micro hook, angled shaft, 16.5 cm ø Winkel / angle ,2 mm 45 aufwärts / upwards ,4 mm 45 aufwärts / upwards ,6 mm 45 aufwärts / upwards ,8 mm 45 aufwärts / upwards ,0 mm 45 aufwärts / upwards ,2 mm 45 abwärts / downwards ,4 mm 45 abwärts / downwards ,6 mm 45 abwärts / downwards ,8 mm 45 abwärts / downwards ,0 mm 45 abwärts / downwards Wullstein Mikrohäkchen, 16,5 cm Wullstein micro hook, 16.5 cm ø Winkel / Angle ,2 mm ,4 mm ,6 mm ,8 mm ,0 mm ,2 mm ,5 mm ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,2 mm ,4 mm ,6 mm ,8 mm ,0 mm ,2 mm ,5 mm 45 Plester Häkchen retrograd, 2 mm, 16,5 cm, zum Anrauen des Trommelfells Plester hook, retrograde, 2 mm, 16.5 cm, to roughen the underside of the tympanic membrane Plester Antrumhäkchen, 4 mm, stumpfes Ende, 16,5 cm Plester antrum hook, 4 mm, blunt end, 16.5 cm Winkel / Angle

41 7 Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments Fisch Dissektor, doppelt gebogen, 16,5 cm Fisch dissector, double curved, 16.5 cm Richtung / Direction rechts / right links / left Fisch Dissektor, einfach gebogen, 16,5 cm Fisch dissector, single curved, 16.5 cm Richtung / Direction rechts / right links / left Fisch Fußplatten-Perforator, 16,5 cm Fisch footplate perforator, 16.5 cm ø ,3 mm ,4 mm ,5 mm ,6 mm ,8 mm Müller Einführungsinstrument für Cochlea Implantate, gerade, 16,5 cm Müller insertion fork for cochlea implants, straight, 16.5 cm Plester Einführungsgabel für Stapes-Prothesen, 16,5 cm Plester guiding fork for stapes prostheses, 16.5 cm

42 7 Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments Plester Fußplattenhäkchen, 16,5 cm Plester footplate hook, 16.5 cm ø ,2 mm ,4 mm ,6 mm Rosen Raspatorium, 1,2 x 12 mm, 16,5 cm Rosen raspatory, 1.2 x 12 mm, 16.5 cm Beales Elevatorium, 1,8 x 8 mm, 16,5 cm Beales elevator, 1.8 x 8 mm, 16.5 cm Paukenspiegel, 3,0 mm, 16,5 cm Attic mirror, 3.0 mm, 16.5 cm Mikro-Ritz-Instrument zur Anthelix-Plastik, leicht gebogen, 3,0 x 5,0 mm, 3 konkave Schneiden, 16,5 cm Micro scratching instrument for anthelixplasty, slightly curved, 3.0 x 5.0 mm, 3 concave blades, 16.5 cm Mikrolöffel, oval, 1,5 x 2,5 mm, 16 cm Curette, oval cup, 1.5 x 2.5 mm, 16 cm Eigenschaften / Attributes Schaft / Shaft gerade / straight gerade / straight gerade / straight gerade / straight gewinkelt / angled gewinkelt / angled a) b) c) d) House Doppellöffel, leicht gebogen, 17 cm House curette, double ended, slightly curved, 17 cm Größe / Size a) ,0 x 1,6 mm / 1,2 x 2,0 mm (Gr. / Sz. 0) b) ,5 x 2,5 mm / 1,8 x 2,8 mm (Gr. / Sz. 1) c) ,2 x 3,0 mm / 2,5 x 3,2 mm (Gr. / Sz. 2) d) ,6 x 3,2 mm / 2,8 x 3,5 mm (Gr. / Sz. 3) 40

43 7 Mikrochirurgische Instrumente Microsurgery Instruments Tisch Mikrolöffel Tisch micro curette Eigenschaften / Attributes Größe / Size Handgriff / handle universal gerade / straight 1,5 x 2,3mm (Gr. / Sz. 1) gerade / straight 2,0 x 3,5mm (Gr. / Sz. 2) gerade / straight 3,0 x 5,0mm (Gr. / Sz. 3) gewinkelt / angled 1,5 x 2,3mm (Gr. / Sz. 1) gewinkelt / angled 2,0 x 3,5mm (Gr. / Sz. 2) gewinkelt / angled 3,0 x 5,0mm (Gr. / Sz. 3) 7a Titan Instrumente Titanium Instruments Mikro-Nadel, Titan, blau, leicht gebogen nicht magnetisch, 16 cm Micro needle, titanium, blue, slightly curved, non-magnetic, 16 cm Mikro-Häkchen, Titan, blau, 90, 1,0 mm, scharf, nicht magnetisch, 16 cm Micro hook, titanium, blue, 90, 1.0 mm, sharp, non-magnetic, 16 cm Mikro-Pinzette, Titan, blau, anatomisch, nicht magnetisch, 1 mm, 16,5 cm Micro forceps, titanium, blue, anatomical, non-magnetic, 1 mm, 16.5 cm Hartmann Ohrzängchen, gerieft, gerade, fein, selbstschließend 0,8 x 4,0 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, serrated, fine, straight, self closing 0.8 x 4.0 mm, 8 cm,

44 8 Ohrzängchen Ear forceps Unsere Ohrzängchen werden in drei unterschiedlichen Ausführungen angeboten. Um sie leichter unterscheiden zu können, wurden sie wie folgt markiert: Beide Griffe blank: fein (1,8 mm) - ein Griff geschwärzt: extrafein (1,5 mm) - beide Griffe geschwärzt: superfein (1,3 mm). Alle Instrumente sind zur besseren Reinigung zerlegbar. Our ear forcepses are available in three different models. For ease of recognition purposes they are marked as follows: fine (both grips are shiny, 1.8 mm), extra fine (one grip is blackened, 1.5 mm) and super fine (both grips are blackened, 1.3 mm). For cleaning reasons all instruments are dismountable. Hartmann Ohrzängchen, gerieft, gerade, fein, 0,8 x 7,0 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, serrated, fine, straight, 0.8 x 7.0 mm, 8 cm Hartmann Ohrzängchen, gerieft, fein, 0,8 x 4,0 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, serrated, fine, 0.8 x 4.0 mm, 8 cm Beschreibung / Description gerade / straight rechts gebogen / right curved links gebogen / left curved aufwärts gebogen / upwards curved Hartmann Ohrzängchen, gerieft, extrafein, gerade 0,6 x 4,0 mm, Schafthöhe 1,5 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, serrated, very fine, straight, 0.6 x 4.0 mm, shaft 1.5 mm, 8 cm Hartmann Ohrzängchen, gerieft, superfein, gerade, 0,4 x 4,0 mm, Schafthöhe 1,3 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, serrated, super fine, straight, 0.4 x 4.0 mm, shaft 1.3 mm, 8 cm

45 8 Ohrzängchen Ear forceps Hartmann Ohrzängchen, gerieft, gerade, fein, selbstschließend 0,8 x 4,0 mm, 8 cm Hartmann ear forceps, serrated, fine, straight, self closing 0.8 x 4.0 mm, 8 cm, Titan-Aluminium-Nitrit Oberflächenbeschichtung, schwarz Titanium-aluminium-nitrite-coating, black Art. Nr./No. TAN Mikro Ohrzängchen, ovale Löffel, 8 cm Micro ear forceps, oval cups, 8 cm Beschreibung / Description größe / Size gerade, fein / straight, fine 0,8 x 1,3 mm rechts gebogen, fein / right curved, fine 0,8 x 1,3 mm links gebogen, fein / left curved, fine 0,8 x 1,3 mm aufwärts geb., fein / upwards curved, fine 0,8 x 1,3 mm gerade, extrafein / straight, extra fine 0,5 x 1,0 mm gerade, superfein / straight, super fine 0,5 x 1,0 mm Shea-Bellucci Ohrscherchen, gerade, 8 mm, 8 cm Shea-Bellucci ear scissors, straight, 8 mm, 8 cm Bellucci Ohrscherchen, fein, 4 mm, 8 cm Bellucci ear scissors, fine, 4 mm, 8 cm Beschreibung / Description gerade / straight rechts gebogen / right curved links gebogen / left curved aufwärts gebogen / upwards curved 43

46 8 Ohrzängchen Ear forceps House-Bellucci Ohrscherchen, gerade, extrafein, 3 mm, Schafthöhe 1,5 mm, 8 cm Bellucci ear scissors, straight, extra fine, 3 mm, shaft 1.5 mm, 8 cm House-Bellucci Ohrscherchen, gerade, superfein, 2 mm, Schafthöhe 1,3 mm, 8 cm Bellucci ear scissors, straight, super fine, 2 mm, shaft 1.3 mm, 8 cm Fisch Crurotomie Scherchen, 8cm Fisch crurotomy scissors, 8 cm Beschreibung / Description rechts gebogen / right curved links gebogen / left curved Dieter Hammerkopfstanze, 8 cm Dieter malleus nipper, 8 cm Beschreibung / Description aufwärts schneidend / upwards cutting abwärts schneidend / downwards cutting Fisch-McGee Drahtschließzängchen, gerade, 0,6 x 3,5 mm, 8 cm Fisch-McGee wire closing forceps, straight, 0.6 x 3.5 mm, 8 cm

47 8 Ohrzängchen Ear forceps McGee Drahtschließzängchen, 0,8 x 3,5 mm, 8 cm McGee wire closing forceps, 0.8 x 3.5 mm, 8 cm Beschreibung / Description gerade / straight rechts gebogen / right curved links gebogen / left curved Greven Drahtschließzängchen, 0,8 x 5,0 mm, gerade, 8 cm Greven wire closing forceps, 0.8 x 5.0 mm, straight, 8 cm Kürzzängchen für Mittelohr-Implantate, 1,4 x 4,0 mm, gerade, 8 cm Shortening forceps for middle ear implants, 1.4 x 4.0mm, straight, 8 cm Metallständer für 6 Ohrzängchen Metal stand for 6 ear forceps Halstead Mosquito-Klemme Halstead-Mosquito haemostatic forceps Beschreibung / Description gerade / straight gebogen / curved 45

48 9 Mess- und Kürzinstrumente Measuring and Shortening Instruments Fisch Längen-Mess-Instrument für Stapes-Prothesen, 3,5 / 4,0 / 4,5 mm, 16,5 cm Fisch measuring rod for stapes prostheses, 3.5 / 4.0 / 4.5 mm, 16.5 cm Form / Shape gerade / straight gebogen / curved Fisch Messzylinder, 16,5 cm Fisch caliper, 16.5 cm ø ,4 mm ,6 mm ,8 mm Stapes Längen-Mess-Instrument, 3,5 / 4,0 / 4,5 mm, 16,5 cm Stapes measuring rod, 3.5 / 4.0 / 4.5 mm, 16.5 cm Längen-Mess-Instrument, für Stapes- und Mittelohr- Prothesen, verschiebbar von 0-8 mm, 18 cm Measuring rod for stapes and middle ear prostheses, push button control from 0-8 mm, 18 cm Beschreibung / Description nicht zerlegbar / non-detachable zerlegbar / detachable Präparierplatte aus Glas, eine Seite angeraut, 12 x 8 x 1 cm Cutting block, glass, one side roughened, 12 x 8 x 1 cm

49 9 Mess- und Kürzinstrumente Measuring and Shortening Instruments Präparier-Tablett aus Edelstahl mit mm-skala, 92 x 54 mm Preparation tray, stainless steel, with mm-scale, 92 x 54 mm Fisch Schneide- und Präparierblock für PTFE Stapes-Prothesen Fisch cutting and preparation jig for PTFE stapes prostheses Größe / Size ,4mm ,6mm Mess- und Schneideblock für PTFE Stapes-Prothesen, 0,4 und 0,6 mm Piston measuring and cutting jig for PTFE stapes prostheses, 0.4 and 0.6 mm Schuhknecht Drahtbiegegerät für Stapes-Prothesen, zerlegbar Schuhknecht wire bending die for stapes prostheses, detachable

50 10 Allgemeines Miscellaneous Teflon-Schutzhülse für Ohrzängchen, mit Fenster, autoklavierbar, 11,5 cm Teflon protection sleeve for ear forceps, with window, autoclavable, 11.5 cm Heermann Hammer, 21,5 cm Heermann mallet, 21.5 cm Heermann Handgriff, schwarz Heermann handle, black Beschreibung / Description groß / large (13 cm) klein / small (9 cm) Mühling Raspatorium, 17 cm Mühling raspatory, 17 cm Größe / Size /01 4 mm /04 6 mm Williger Elevatorium, gebogen, 16 cm Williger Elevator, curved, 16 cm /05 48

51 10 Allgemeines Miscellaneous Heermann Hohlmeißel, gebogen, mit Fähnchen Heermann gouge, curved, with flag Größe / Size ,0 mm ,5 mm ,0 mm Heermann Mikrohäkchen, mit Fähnchen Heermann micro hook, with flag Größe / Size Seiffert Tubensonde, Silber, 0,5 mm, 18 cm Seiffert eustachian tube probe, silver, 0.5 mm, 18 cm Shea Venenpresse Shea vein press Größe / Size mm mm House Quetsch-Zange, 18 cm House pressure forceps, 18 cm Größe / Size x 14 mm x 30 mm Tuchklemme Towel clamp Größe / Size Beschreibung / Description cm scharf / sharp (Backhaus) ,5 cm gerieft / serrated (Edna-Lorna) 49

52 10 Allgemeines Miscellaneous Drahtbiege- und Schneideschere, Hartmetall, gezahnt, gewinkelt, 12 cm Wire bending and cutting scissors, tungsten carbide, with teeth, angled, 12 cm Arkansas Ölstein, keilförmig, 90 x 40 mm, zum Schleifen von feinen Instrumenten und Meißeln Arkansas whetstone, wedge-shaped, 90 x 40 mm, for sharpening of fine instruments and chisels Flexibler Spannarm zur Verwendung mit selbsthaltenden NNH-Spekula, mit Verlängerungsstange Flexible holding arm for use with self retaining nasal specula, including holding rod Gelenkkloben zur Befestigung am OP-Tisch Rotation clamp for fixation to operating table Ohrspekulumhalter für flexiblen Spannarm, passend für alle Ohrtrichter Ear speculum clamp for flexible holding arm, suitable for all ear specula

53 10 Allgemeines Miscellaneous Endoskophalter für flexiblen Spannarm, passend für alle Endoskope Endoscope clamp for flexible holding arm, suitable for all endoscopes Felsenbeinhalter Modell Würzburg, Wanne aus rostsicherem Edelstahl, Kunststoffrahmen; Felsenbein in jeder Position einstellbar Würzburg temporal bone holder, stainless steel bowl, plastic frame; temporal bone can be set in all positions Universal-Einführungszängchen für Kragenknopf-Paukenröhrchen Universal insertion forceps for collar-button ventilation tubes Einführungszängchen für Paukenröhrchen mit je einem Mandrin für 1 mm und 1,25 mm ø Ventilation tube inserter with mandrin for both 1 mm and 1.25 mm ø T-Tube Einführungsinstrument, zerlegbar, für T-Tubes mit 6 mm, 9 mm und 12 mm Länge T-tube insertion instrument, dismountable, for t-tubes with 6 mm, 9 mm and 12 mm length

54 11 Sterilisationssysteme Sterilizing Systems Sterilisations-System Instru- Safe für Mikro-Ohr-Instrumentarium, bestehend aus: - Instrumentenbox für feine Instrumente - Instrumentenbox für grobe Instrumente - 2 Module Ohrzängchen - 2 Module Häkchen/Messer - 1 Modul Ohrtrichter - 1 Modul Mikrosaugröhrchen Sterilizing and protection system Instru-Safe for micro ear surgery, consisting of: - Instrument box for fine instruments - Instrument box for larger instruments - 2 trays ear forceps - 2 trays hooks and knives - 1 tray ear specula - 1 tray micro suction tubes Modul Ohrzängchen, 148 x 130 x 25 mm Tray Ear forceps, 148 x 130 x 25 mm Modul Häkchen und Messer, 194 x 130 x 25 mm Tray Hooks and knives, 194 x 130 x 25 mm Modul Ohrtrichter, 89 x 130 x 25 mm Tray Ear specula, 89 x 130 x 25 mm Modul Mikrosaugröhrchen, 89 x 130 x 25 mm Tray Micro suction tubes, 89 x 130 x 25 mm

55 11 Sterilisationssysteme Sterilizing Systems Modul Baron Saugrohre, 149 x 130 x 25 mm Tray Baron suction tubes, 149 x 130 x 25 mm Modul Häkchen und Messer II, 194 x 117 x 25 mm Tray Hooks and knives II, 194 x 117 x 25 mm Instrumentenbox mit Deckel Instrument box with cover Beschreibung / Description Abmessungen / Dimensions für grobe Instrumente / 500 x 245 x 60 mm for larger instruments für feine Instrumente / 500 x 245 x 60 mm for fine instruments Instrumentenbox mit Deckel für 20 Häkchen und Messer, 279 x 222 x 38 mm Instrument box with cover for 20 hooks and knives, 279 x 222 x 38 mm

56 12 Instrumenten-Sets Instrument Sets Tympanoplastik / Stapesplastik-Set Tympanoplasty / Stapesplasty-Set Art.Nr. Beschreibung Wullstein Wundsperrer, 3:3 Zähne, 11 cm, 2 Stück Helms Wundsperrer, 2 Zähne rechts,blatt mit Noppen links, 11 cm Helms Wundsperrer, 2 Zähne links, Blatt mit Noppen rechts, 11 cm Fisch Wundsperrer mit Gelenken, 3:3 Zähne, 17 cm Gehörgang-Spekulum Joseph Schere, spitz-spitz, gebogen, 14,5 cm Wullstein Schere, gebogen, 14,5 cm, geknöpft Supercut Schere für Fascie, spitz-spitz, gebogen, 11,5 cm, extrafein Pinzette, anatomisch, 1 mm, 14,5 cm Pinzette, chirurgisch, 1 mm, 14,5 cm Helms Pinzette, anatomisch, 15 cm Hildmann Knorpelschneide-Pinzette, gerade, 10 cm Hartmann Ohrtrichter, Gr Hartmann Ohrtrichter, Gr Hartmann Ohrtrichter, Gr Hartmann Ohrtrichter, Gr Williger Wundhaken, 4-zinkig, scharf Plester Gehörgangsraspatorium, 8 mm Wullstein Raspatorium, schmal (Schippchen) Buck Ohrkürette, scharf, Gr Buck Ohrkürette, scharf, Gr Wullstein Silber-Saugrohr, zylindrisch, 2 mm, biegbar Wullstein Absauggriff mit Unterbrecher House Nadelsauger, Luer, 0,8 mm House Nadelsauger, Luer, 1,2 mm House Nadelsauger, Luer, 1,5 mm House Nadelsauger, Luer, 2,0 mm Tisch Griff für Löffel-Set Tisch Mikrolöffel, 15, Gr Tisch Mikrolöffel, 15, Gr Tisch Mikrolöffel, 15, Gr Seiffert Tubensonde, Silber Plester Antrum-Häkchen, stumpf, 90, 4 mm Rosen Raspatorium, 1,2 x 12 mm Art.No. Description Wullstein retractor, 3:3 teeth, 11 cm, 2 pieces Helms retractor, 2 teeth right, blade with studs, 11 cm Helms retractor, 2 teeth left, blade with studs right, 11 cm Fisch retractor, adjustable, 3:3 teeth, 17 cm Ear canal specula Joseph scissors, pointed, curved, 14.5 cm Wullstein scissors, blunt, curved, 14.5 cm Supercut scissors for fascie, pointed, curved,11.5 cm, extra fine Forceps, anatomical, 1 mm, 14.5 cm Forceps, surgical, 1 mm, 14.5 cm Helms forceps, anatomical, 15 cm Hildmann cartilage forceps, straight, 10 cm Hartmann speculum, size Hartmann speculum, size Hartmann speculum, size Hartmann speculum, size Williger retractor, 4 prongs, sharp Plester raspatory, 8 mm Wullstein raspatory, slender Buck ear curette, sharp, size Wullstein silver suction tube, cylindrical, 2 mm, bendable Wullstein suction handle with interruptor House suction cannula, Luer lock, 0.8 mm House suction cannula, Luer lock, 1.2 mm House suction cannula, Luer lock, 1.5 mm House suction cannula, Luer lock, 2.0 mm Tisch handle for micro curette Tisch micro curette, 15, size Tisch micro curette, 15, size Tisch micro curette, 15, size Seiffert probe tube, silver Plester antrum hook, blunt, 90, 4 mm Rosen raspatory, 1.2 x 12 mm Rosen round knife, 1.2 mm, Rosen round knife, 1.8 mm, 45 Art.Nr. Beschreibung Rosen Rundschnittmesser, 1,2 mm, Rosen Rundschnittmesser, 1,8 mm, Rosen Rundschnittmesser, 2,5 mm, Plester Rundschnittmesser, oval, seitlich Wullstein Sichelmesser, leicht gebogen, sehr fein Wullstein Mikronadel, leicht gebogen, spitz, 2 Stück Wullstein Mikrohäkchen, 45, 0,6 mm Wullstein Mikrohäkchen, 45, 0,8 mm Wullstein Mikrohäkchen, 90, 0,6 mm Wullstein Mikrohäkchen, 90, 0,8 mm Wullstein Mikrohäkchen, 90, 1,5 mm Plester Fußplattenhäkchen, rund, 0,4 mm Längenmess-Instrument, 0-7 mm, zerlegbar Fußplatten-Perforator, 0,3 mm Fußplatten-Perforator, 0,5 mm Präparierblock für Stapesprothesen, 0,4 mm Präparierblock für Fascie und Knorpel, Glas Hartmann Ohrzängchen, gerieft, gerade, extrafein Ohrzängchen, ovale Löffel, gerade, fein Bellucci Ohrscherchen, gerade, extrafein Ohrzängchen, gerieft, gerade, fein, selbstschließend Dieter Hammerkopfstanze, gerade, aufwärts schneidend, fein McGee Drahtschließzängchen, gerade Teflon Schutzhülse für Ohrzängchen, 6 Stück House Quetschzange, 11x14 mm Pinzette, anatomisch, 14,5 cm, 2 mm Nadelhalter, Hartmetall, 13 cm, fein Universalschere, 13 cm, spitz-stumpf, gebogen Bipolare Pinzette, 16,5 cm, bajonett, 1 mm Bipolares Anschlusskabel, 3 m 1576/040 Metallschälchen, 40 mm, 2 Stück 1576/061 Metallschälchen, 60 mm 2 Stück 1576/111 Metallschale, 110 mm Arkansas-Öl-Stein zum Schleifen von Instrumenten B Silikon Folienstreifen, blau, steril, 0,13 x 40 x 6 mm, 10 x 6 Stück Sterilisations-System für Ohr-Instrumentarium Art.No. Description Rosen round knife, 2.5 mm, Plester round knife, oval Wullstein sickle knife, slightly curved, delicate Wullstein micro needle, slightly curved, pointed, 2 pieces Wullstein micro hook, 45, 0.6 mm Wullstein micro hook, 45, 0.8 mm Wullstein micro hook, 90, 0.6 mm Wullstein micro hook, 90, 0.8 mm Wullstein micro hook, 90, 1.5 mm Plester footplate hook, round, 0.4 mm Measuring rod, 0-7 mm, dismountable Footplate-perforator, 0.3 mm Footplate-perforator, 0.5 mm Preparation jig for stapes prostheses, 0.4 mm Preparation jig for fascie and cartilage, glass Hartmann ear forceps, serrated, straight, extra fine Ear forceps, oval curette, straight, fine Bellucci ear forceps, straight, extra fine Ear forceps, serrated, straight, fine, self-closing Dieter malleus nipper, straight, upwards cutting, fine McGee wire closing forceps, straight Teflon cover for ear forceps, 6 pieces House pressure forceps, 11 x 14 mm Forceps, anatomical, 14.5 cm, 2 mm Needle holder, tungsten carbide, 13 cm, fine Universal scissors, 13 cm, blunt / pointed, curved Bipolar forceps, 16.5 cm, bayonet, 1 mm Bipolar wire, 3 m 1576/040 Metal cup, 40 mm, 2 pieces 1576/061 Metal cup, 60 mm, 2 pieces 1576/111 Metal cup, 110 mm Arkansas oil whetstone for sharpening instruments B Silicone foil strips, blue, sterile, 0.13 x 40 x 6 mm, 10 x 6 pcs Sterilisation system for micro ear surgery 54

57 12 Instrumenten-Sets Instrument Sets Parazentese-Set Paracentesis-Set Art.Nr. Bezeichnung Art.No. Description Hartmann Ohrtrichter, Gr Hartmann Ohrtrichter, Gr Hartmann Ohrtrichter, Gr Hartmann Ohrtrichter, Gr Buck Ohrkürette, stumpf, leicht gebogen, Gr Wullstein Sichelmesser, leicht gebogen, fein, 16,5 cm Hartmann Ohrzängchen, gerieft, gerade, fein, 0,8 x 7,0 mm, 8 cm Wullstein Mikrohäkchen, 90, 0,8 mm, 16,5 cm Wullstein Mikronadel, leicht gebogen, spitz, 16,5 cm Wullstein Saughandgriff mit Unterbrecher, 11 cm, Luer-Ansatz House Nadelsauger, Luer-Lock, 7 cm, 1,0 mm House Nadelsauger, Luer-Lock, 7 cm, 1,2 mm House Nadelsauger, Luer-Lock, 7 cm, 1,5 mm House Nadelsauger, Luer-Lock, 7 cm, 2,0 mm Titan-Paukenröhrchen, Typ Kragenknopf, 1,5 mm, packung à 10 Stück Sterilisations-System Instru-Safe für Parazentese-Set: für Ohrtrichter, Ohrzängchen, Häkchen und Nadeln Hartmann ear specula, size Hartmann ear specula, size Hartmann ear specula, size Hartmann ear specula, size Buck ear curette, blunt, slightly curved, size Wullstein sickle knife, slightly curved, fine, 16.5 cm Hartmann ear forceps, serrated, straight, fine, 0.8 x 7.0 mm, 8 cm Wullstein micro hook, 90, 0,8 mm, 16,5 cm Wullstein micro needle, slightly curved, pointed,16.5 cm Wullstein suction handle with interruptor, 11 cm, Luer-lock House suction cannula, Luer lock, 7 cm, 1.0 mm House suction cannula, Luer lock, 7 cm, 1.2 mm House suction cannula, Luer lock, 7 cm, 1.5 mm House suction cannula, Luer lock, 7 cm, 2.0 mm Titanium ventilation tube, type collar-button, 1.5 mm, pack of Sterilisation-System Instru-Safe for paracentesis-set: for ear specula, ear forcepses, hooks and needles Stichwortverzeichnis Index Adson Attik Backhaus Barany Baron , 53 Beales Bellucci , 44, 54 Beyer Billeau Brünings , 12 Buck , 54 Cottle , 23 Day DeBakey Derlacki Dieter Duckbill Faraboeuf Fisch , 28, 39, 46, 47, 54 Frazier , 20 Freer Gillies Graefe Greven Hajek Hartmann , 15,16, 41, 42, 43, 54 Heermann , 49 Helms , 30, 54 Hildmann , 54 Hoffmann Holmgren House , 19, 20, 37, 42, 45, 48, 54 Joseph , 33 Kabierski , 9 Kerrison Kilner Kocher Krause , 17 Lempert , 24 Lucae , 13, 15, 17, 19 Luer McGee , 45, 54 McIndoe Metzenbaum , 34 Müller Perkins Plester , 21, 26, 27, 36, 38, 39, 40 Politzer , 9, 12, 17, 57 Reynolds , 57 Rosen , 40, 54 Schuhknecht , 34, 37, 38, 47 Shea , 49, 55 Snellen Spratt Strümpel Tisch Trautmann Wullstein , 36, 37, 38, 54 Ziegler Zöllner , 19 55

58 Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Alphabetical Index Artikel Seite Artikel Seite Artikel Seite Adson Pinzette Adson-Brown Pinzette Arkansas Ölstein Attik Watteträger Backhaus Tuchklemme Barany Lärmtrommel Baron Saugrohr Beales Elevatorium Bellucci Ohrscherchen Beyer Knochenzange Billeau Ohrschlinge Binokularlupe Brünings anastigmatische Ohrlupe Brünings Gummiball Brünings Lupe Brünings Ohrtrichter Buck Ohrkürette Citelli Knochenstanze Cottle Hammer Cottle Raspatorium Dauergebrauchs-Ohrtrichter Day Cerumenhäkchen DeBakey Pinzette Derlacki Gehörknöchelchen-Pinzette Dieter Hammerkopfstanze Doppelgelenk für Stirnreifen Drahtbiege- und Schneideschere Duckbill Ohrzängchen Einführungszängchen für Paukenröhrchen Einmal-Ohrtrichter Endoskophalter Faraboeuf Periost Raspatorium Felsenbeinhalter Modell Würzburg Fisch Crurotomie Scherchen Fisch Dissektor Fisch Dura Retraktor Fisch Fußplatten-Perforator Fisch Längen-Mess-Instrument Fisch Meßzylinder Fisch Schneide- und Präparierblock Fisch Wundsperrer Fisch-McGee Drahtschließzängchen Flexibler Spannarm Frazier Saugrohr Freer Doppelelevatorium Führungsrohr für Krause Ohrpolypenschnürer.. 16 Gehörgangs-Endoskop Gehörgangskürette, scharf Gehörgangs- u. Nasenspekulum Gelenkkloben Gillies Hauthaken Graefe Pinzette Greven Drahtschließzängchen Gummikissen für Barany Lärmtrommel Hajek Metallhammer Halogen Stirnlampe Halsey Nadelhalter Hartmann Ohrtrichter Hartmann Ohrzängchen Hartmann Tamponadezängchen Heermann Hammer, 21,5 cm Heermann Handgriff Heermann Hohlmeißel Heermann Mikrohäkchen Helms Pinzette Helms Wundsperrer Hildmann Knorpelpinzette HNO Fibre Otoskop beta Hoffmann Ohrzängchen Holmgren Ohrtrichter House Doppellöffel House Nadelsauger House Quetsch-Zange House Saug- und Spülrohr House Saughandgriff House-Bellucci Ohrscherchen HR-Binokularlupe Instrumentenboxen Jobson Watteträger Joseph Schere Kabellose LED Stirnlampe Kabierski Ersatzglas Kabierski Kanüle Kabierski Pulverbläser Kabierski Ventilball Kerrison Knochenstanze Kilner Mikrohaken Kombi-Tasche Krause Ohrpolypenschnürer Kürzzängchen für Mittelohr-Implantate Längen-Mess-Instrument Lempert Knochenzange Lempert Mastoid-Löffel Lempert Raspatorium Lucae Cerumenhäkchen Lucae Ohrpinzette Lucae Parazentesemesser Lucae Stimmgabel mit Fuß Luer Knochenzange McGee Drahtschließzängchen McIndoe Pinzette Mess- und Schneideblock Metallhammer Metallständer für Ohrzängchen Metzenbaum Schere Mikro-Bohrsystem Mikro Ohrzängchen Mikro-Häkchen Mikro-Nadel Mikro-Pinzette Mikro-Ritz-Instrument Mini Fibre Otoskop Modul Baron Saugrohre Modul Häkchen/Messer Modul Häkchen/Messer II Modul Mikrosaugröhrchen Modul Ohrtrichter Modul Ohrzängchen Mollison Wundsperrer Müller Einführungsgabel Nylon-Ersatzbacken Nystagmusbrille Blessing Ohrspekulumhalter Ohr-Tamponade-Stopfer Olive für Barany Lärmtrommel Parazentese-Set Paukenspiegel Perkins Wundsperrer Pinzetten Plester Antrumhäkchen Plester Einführungsgabel Plester Fußplattenhäkchen Plester Gehörgangsraspatorium Plester Häkchen Plester Rundschnittmesser Plester Saugrohr Plester Sichelmesser Plester Wundsperrer Politzer Ballonset Politzer Nasenolive Politzer Ohrtrichter Politzer Parazentesemesser Politzer Verbindungsstück Präparierplatte aus Glas Präparier-Tablett aus Edelstahl Reynolds Schere Rosen Raspatorium Rosen Rundschnittmesser Saugrohr Scheren Schlingen für Krause Ohrpolypenschnürer Schlingenführer für Krause Ohrpolypenschnürer Schuhknecht Drahtbiegegerät Schuhknecht Drahtschneidescherchen Schuhknecht Mikrohäkchen Schuhknecht Mikronadel Schuhknecht-Fisch Wundsperrer Shea Venenpresse Shea-Bellucci Ohrscherchen Skalpell-Griff Skalpell-Klingen Snellen Ohrschlinge Spatel für Fisch Dura Retraktor Spratt Mastoid-Löffel Stapes Längen-Mess-Instrument Steckdosen-Schnell-Ladegerät Sterilisations-System Instru-Safe Stimmgabel mit Fuß Stirnreifen Strümpel Ohrzängchen Teflon-Schutzhülse für Ohrzängchen Tilley Ohrtmponadezängchen Tisch Mikrolöffel Titan-Aluminium-Nitrit-Oberflächenbeschichtung Trautmann Flachmeißel Trautmann Hohlmeißel Troeltsch Ohrpinzette T-Tube Einführungsinstrument Tympanoplastik / Stapesplastik-Set Tympanoskopie-Endoskop Uhrmacherpinzette Universal-Einführungszängchen Universal-Endoskop Universalschere Watteträger Weitlaner Wundsperrer Williger Wundhaken Wullstein Mikrohäkchen Wullstein Mikronadel Wullstein Raspatorium Wullstein Saughandgriff Wullstein Saugrohr Wullstein Sichelmesser Wullstein Wundsperrer XHL Xenon Ersatzlampe Ziegler Stirnspiegel Zöllner Aufsatzsauger Zöllner Saugrohr

59 Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Alphabetical Index Article Page Article Page Article Page Adson dressing forceps Adson-Brown forceps Arkansas oil whetstone Attik cotton carrier Backhaus towel clamp Barany noise apparatus Baron suction tube Beales elevator Bellucci ear scissors Beyer rongeuer Billeau ear loop Binocular loupe Blade for Fisch dura retractor Brünings anastigmatic aural magnifier Brünings ear speculum Brünings magnifier head Brünings rubber bulb Buck ear curette Cannula for Krause ear polyp snare Citelli bone punch Combi bag for LED headlight Cordless LED headlight Cottle mallet Cottle raspatory Cotton carrier Cutting block Day cerumen hook DeBakey dressing forceps Derlacki ossicle holding forceps Dieter malleus nipper Double joint for head bands Dressing forceps Duckbill ear forceps Ear canal endoscope Ear specula Ear speculum clamp Faraboeuf Periost raspatory Fisch caliper Fisch crurotomy scissors Fisch cutting and preparation jig Fisch dissector Fisch dura retractor Fisch footplate perforator Fisch retractor Fisch stapes measuring rod Fisch-McGee wire closing forceps Flexible holding arm Frazier suction tube Freer double elevator Gillies skin hook Graefe dressing forceps Greven wire closing forceps Hajek metal mallet Halogen Super Spot headlight Halsey Needle holder Hartmann ear forceps Hartmann ear tampon forceps Hartmann ear specula Head band Heermann gouge Heermann handle Heermann mallet Heermann micro hook Helms dressing forceps Helms retractor Hildmann cardilage forceps Hoffmann ear forceps Holmgren ear specual, adjustable House curette House pressure forceps House suction- and irrigation tube House suction cannula House suction handle HR binoculare loupe Instrument boxes Jeweler forceps Jobson cotton carrier Joseph scissors Kabierski cannula Kabierski powder blower Kabierski rubber ball Kabierski spare bottle Kerrison rongeur Kilner micro pick Krause ear polyp snare Lempert mastoid curette Lempert raspatory Lempert rongeur Lucae cerumen hook Lucae dressing forceps Lucae tuning fork Lucae tympanum perforator Luer rongeur McGee wire closing forceps McIndoe dressing forceps Measuring rod Metal mallet with nylon facings Metal stand for ear forceps Metzenbaum scissors Micro ear forceps Micro forceps, titanium Micro hook, titanium Micro needle, titanium Micro scratching instrument Mini fibre otoscope Mollison retractor Müller introducer for cochlea implants Nylon spare facings Nystagmus spectacles Blessing Olive tip for Barany noise apparatus ORL fibre otoscope Paracentesis Set Perkins retractor Piston measuring and cutting jig Plester antrum hook Plester flap knife Plester footplate hook Plester guiding fork for stapes prosthesis.. 39 Plester hook Plester raspatory Plester retractor Plester sickle knife Plester suction tube Politzer air bag Politzer connecting nozzle Politzer ear speculum Politzer nasal tip Politzer tympanum perforator Politzer ear speculum for infants Preparation tray Reynolds scissors Rosen raspatory Rosen round knife Rotation clamp Rubber pad for Barany noise apparatus Scalpel blades Scalpel handle Schuhknecht micro hook Schuhknecht-Fisch retractor Schuhknecht wire bending die Schuhknecht wire cutting scissors Scissors Shea vein press Shea-Bellucci ear scissors Shortening forceps for middle ear implants. 45 Snellen ear loop Spratt mastoid curette Stapes measuring rod Sterilizing and protection set Strümpel ear forceps Stylet for Krause ear polyp snare Suction tube Teflon protecting sleeve for ear forceps Telescope clamp Temporal bone holder Würzburg type Tisch handle for micro curettes Tisch micro curette Titan-Aluminium-Nitrit coating Trautmann chisel Trautmann gouge Tray Baron suction tubes Tray Ear forceps Tray Ear specula Tray Hooks and knives Tray Hooks and knives II Tray Micro suction tubes Troeltsch dressing forceps T-tube inserter Tuning fork Tympanoplasty / Stapesplasty Set Tympanoscopy endoscope Universal endoscope Universal scissors Universal ventilation tube inserter Vent tube insertion instrument Wall charger for SuperLite Weitlaner retractor Williger retractor Wire bending and cutting scissors Wire loops for Krause ear polyp snare Wireless LED headlight Wullstein micro hook Wullstein micro needle Wullstein raspatory Wullstein retractor Wullstein sickle knife Wullstein suction handle Wullstein suction tube XHL xenon spare bulb Ziegler head mirror Zöllner suction tip Zöllner suction tube

60 Inhaltsverzeichnis nach Artikelnummern Numerical Index Art. No.... Seite / Page Art. No.... Seite / Page Art. No.... Seite / Page Art. No.... Seite / Page / / /

61 Inhaltsverzeichnis nach Artikelnummern Numerical Index Art. No.... Seite / Page Art. No.. Seite / Page Art. No.. Seite / Page Art. No.. Seite / Page / / TAN

62 60

63 61

64 Impressum: 2009 Spiggle & Theis Medizintechnik GmbH Diepenbroich Overath, Germany Tel: +49 (0) / Fax: +49 (0) / info@spiggle-theis.de Stand/as of: 10/2009 Irrtümer und Änderungen vorbehalten Changes and errors excepted