Quality you can rely on. Rhinologie-Instrumentarium. Rhinology Instruments

Transkript

1 Rhinologie-Instrumentarium Rhinology Instruments Quality you can rely on SPIGGLE & THEIS Medizintechnik GmbH Diepenbroich 15 D Overath Fon: +49 (0) / Fax: +49 (0) / info@spiggle-theis.de

2

3 Vorwort Introduction Geschichte Spiggle & Theis Medizintechnik GmbH wurde 1994 von den beiden Geschäftsführern David Spiggle und Detlef Theis gegründet. Bis heute haben wir uns vom reinen Vertriebsunternehmen zu einem renommierten Hersteller von Medizinprodukten im Bereich der HNO-Chirurgie weiterentwickelt. Zu unseren Kunden in Deutschland zählen mehr als 700 Kliniken und wir exportieren mittlerweile in über 50 Länder weltweit. Das Mass Der Dinge Im chirurgischen Instrumentenbau gilt das Siegel MADE IN GERMANY auch heute noch als Inbegriff von Qualität. Unsere chirurgischen Instrumente werden in allen Produktionsstufen unter strengsten Qualitätsanforderungen in Deutschland produziert, sind also noch echt MADE IN GERMANY. Zur Verarbeitung wird ausschließlich Instrumentenstahl bester Güte verwendet, welcher den hohen Anforderungen moderner Chirurgie auch dauerhaft gerecht wird. Sicherheit Zuerst Die Gesundheit der Patienten und somit die Sicherheit und Qualität unserer Produkte stehen immer im Mittelpunkt unseres Handelns. In diesem Sinne ist Spiggle & Theis bereits seit 1997 nach den strengen Richtlinien für Medizinprodukte zertifiziert. Alle unsere Produkte unterliegen einem permanenten Prozess der Qualitätskontrolle, von der Auswahl des Rohmaterials über die einzelnen Fertigungsschritte bis zum Versand. Service Unsere Kollegen blicken zum Teil auf mehr als 30 Jahre Berufserfahrung im Umgang mit chirurgischen Instrumenten zurück. Dadurch besitzen wir mehr als theoretisches Wissen Verständnis für die Bedürfnisse unserer Kunden. Darüber hinaus pflegen wir noch den engen, individuellen Kontakt mit den Anwendern. Dies hilft uns bei der steten, praxisorientierten Weiterentwicklung unserer Produkte. Somit garantieren wir hohe Kompetenz und individuellen Service bei der Betreuung unserer Kunden. History Spiggle & Theis was founded in 1994 by both the managing directors David Spiggle and Detlef Theis. The company evolved from being purely a distributor to the established manufacturer of medical products in the area of ENT that it is today. We can count over 700 clinics amongst our german customers and we export to over 50 countries world wide. The Seal Of Highest Quality The stamp MADE IN GERMANY is still the epitome of quality standards in the production of surgical instruments in the world today. In Germany, our surgical instruments are subjected to the strictest quality requirements at every step of their production, so they are, in the truest sense of the words, MADE IN GERMANY. Only the highest standard of instrument steel, capable of consistently meeting the demands of modern surgery, is used in the production. Safety First The health of our patients and therefore the safety and quality of our products always plays a central role in our decisions. Since 1997 Spiggle & Theis has been certified in accordance with the strict medical guidelines. All our products undergo continual quality checks, from the selection of raw materials, to the individual stages of production and finally their dispatch. Service Our colleagues in instrument development can look back on over 30 individual years of professional practical experience with ENT-surgical instruments. We offer more than theoretical knowledge we understand our customers needs. We enjoy close, personal contact to many of the best surgeons here in Germany. This enables us to continually develop innovative products. We guarantee the highest level of competence and individual service in meeting our customers requirements. 3

4 Inhaltsverzeichnis Contents 1 Endoskopie Endoscopy Nasenspekula Nasal Specula Untersuchungsinstrumente Examination instruments Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors Elevatorien / Raspatorien Elevators / Raspatories Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Messer Knives Wundhaken Retractors Scheren Scissors Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Raspeln Rasps Verschiedenes Miscellaneous Sets Sets Index Index

5 1 Endoskopie Endoscopy Großbild-Weitwinkel-Endoskop, 4,0 mm ø Large picture wide angle endoscope, 4,0 mm ø Art. Nr./No. Blickwinkel / View Arbeitslänge / Working Length mm mm mm mm Vorteile aller unserer starren Endoskope / Advantages of all our rigid endoscopes: 2 Extrem robuste Rohrkonstruktion mit verstärktem 2-Rohr-Edelstahl-System 2 Extremely robust stainless steel tube construction with reinforced outer tube 2 Hochwertig vergütetes, hochauflösendes Linsen-System 2 High precision quality lens system 2 Optische Frontlinse (Saphirglas), kratzfest und hitzebeständig fixiert mit Epoxidharz 2 Optical front lens (sapphire glass), scratch resistant and fixed with heat-resistant epoxide 2 Hitzebeständiges Polymer-Okular (Peek) 2 Heat-resistant polymer ocular (peek) 2 Schnittstellen gelasert = Hohe Dichtigkeit 2 Joints laser welded = tight sealing 2 Großer Öffnungswinkel = Mehr Bildinformation 2 Wide viewing angle = more image information 2 Hohe Bildschärfe im gesamten Bildbereich 2 High focus quality in entire viewing area 2 Gleichmäßige Helligkeit bis zum Rand durch Lichtkonus 2 Constant brightness up to the edge of viewing area 2 Autoklavierbar 2 Autoclavable 5

6 1 Endoskopie Endoscopy Endoskop, 3,0 mm ø Endoscope, 3,0 mm ø Art. Nr./No. Blickwinkel / View Arbeitslänge / Working Length ,5 mm ,5 mm mm mm mm mm Ultra-Stop Antibeschlagmittel Ultra-Stop Anti-Fog solution ml Pipettenflasche, unsteril / 25 ml pipette bottle, non-sterile ml Durchstichflasche, steril / 30 ml pierce bottle, sterile ml Sprayflasche, unsteril / 15 ml spray bottle, non-sterile LED-Leuchtgriff LED light handle 6,5 cm 14 cm Basic, 6,5 cm, inkl. Batterien / incl. batteries Comfort, 14 cm, inkl. Batterien / incl. batteries Highlite, 10 cm, Set mit Akku und Ladegerät / Set with battery and charger Li-Ionen Akku für Leuchtgriff Highlite / Li-Ion battery for light handle Highlite Ladegerät / Charger 10 cm Endoskop-Schutzhülse, 209 mm, verlängerbar, autoklavierbar Endoscope protection sleeve, 209 mm, extendable, autoclavable

7 1 Endoskopie Endoscopy Schaftdurchmesser 3,4mm Shaft diameter 3.4mm Arbeitslänge 320mm Working length 320mm Abwinkelung (auf / ab) 130 Angle (up / down) 130 Biegeradius 8mm Bending radius 8mm Blickfeld 80 Field of vision 80 Tiefenschärfe 1-50mm Depth of focus 1-50mm Gewicht 230 g Weight 230 g Flexibles Endoskop Flexible endoscope Art. Nr./No Die Spiggle & Theis Nasopharyngoskope der neuen Generation sind intuitiv bedienbar und ergonomisch optimal geformt, entwickelt für die notwendige Feinfühligkeit im täglichen Routineeinsatz und ein ermüdungsfreies Handling. Hochwertige Bildleiter und ein leistungsfähiges optisches System liefern große und helle Bilder bester Auflösung - die Voraussetzung für eine sichere Diagnose und Therapie. The new generation Spiggle & Theis nasopharyngoscopes impresses with intuitive operability and optimal ergonomics, designed for tactile sensation and non-tiring handling as required in daily routine operations. High-end fibre-optic bundles and a high-capacity system produce large and bright images of the best quality - necessary for safe diagnosis and treatment. Dank solider Verarbeitung und konsequenter Verwendung moderner Hochleistungswerkstoffe sind Spiggle & Theis Nasopharyngoskope robuster und langlebiger - trotz steigender Belastung durch moderne Aufbereitungsverfahren. 2 funktionelles Design für ein entspanntes, angenehmes Handling 2 feinfühlige, aber robuste Steuerung Due to the consistant use and reliable processing of high-class materials, the Spiggle & Theis nasopharyngoscopes are robust and durable, in spite of the increasing stress of modern cleaning and sterilizing facilities. 2 functional design for easy and comfortable handling 2 sensitive yet robust control 2 optimale Flexibilität und Torsionssteifigkeit des Einführungsschafts 2 leistungsfähiges optisches System: größere, hellere, schärfere Bilder 2 geeignete Wiederaufbereitungsverfahren: einlegbar in Reinigungsund Desinfektionslösung STERIS ETO maschinelle Aufbereitung (RDG-E) 2 optimal flexibility and torsional rigidity of the insertion channel 2 high-performance optical system for larger, brighter and sharper images 2 suitable reprocessing procedures: fully immersible in cleaning and disinfectant solutions STERIS ETO machine reprocessing (RDG-E) 7

8 2 Nasen-Spekula Nasal Specula Hartmann Nasenspekulum, zerlegbar Hartmann nasal speculum, dismountable für Erwachsene / for adults für Jugendliche und Kinder / for juveniles and children Tieck Halle Nasenspekulum für Babys, zerlegbar Tieck Halle nasal speculum for babies, dismountable Hartmann-Halle Nasenspekulum, flaches Blatt, zerlegbar Hartmann-Halle nasal speculum, flat blade, dismountable Art.-Nr. Größe Beschreibung Art. No. Size Description für Kinder / for children für Jugendliche / for juveniles für Erwachsene / for adults Beckmann Nasenspekulum, seitlich gebogen Beckmann nasal speculum, curved to side Den Größenvergleich der Blätter von Nasenspekula finden Sie auf Seite 11 Please see page 11 for a comparison of sizes of specula blades 8

9 2 Nasen-Spekula Nasal Specula Cottle Septum-Spekulum, 55 mm, Cottle septum speculum, 55 mm Killian-Struycken Septum-Spekulum Killian-Struycken nasal speculum Länge / Length mm mm mm mm Cottle Septum-Spekulum mit Stellschraube Cottle septum speculum with setting screw Länge / Length mm mm mm mm Herberhold Septum-Spekulum, extra fein, geriefte Außenfläche Herberhold septum speculum, extra fine, serrated blades Länge / Length mm mm mm mm Den Größenvergleich der Blätter von Nasenspekula finden Sie auf Seite 11 Please see page 11 for a comparison of sizes of specula blades 9

10 2 Nasen-Spekula Nasal Specula Cottle Septum-Spekulum, schwarz, extra dünne Blätter, mit Stellschraube Cottle septum speculum, black, very thin blades, with setting screw Länge / Length mm mm mm mm Cottle selbsthaltendes Septum-Spekulum für flexiblen Spannarm, mit Stellschraube Cottle self-holding septum speculum for flexible arm, with setting screw Länge / Length mm mm mm mm Selbsthaltendes Spekulum mit Stellschraube, rechts und links gezahnt Self-holding speculum, with setting screw and teeth left and right Aufricht Haken für flexiblen Spannarm Aufricht retractor for flexible holding arm 5,8 cm einfach / simple zwei Zähne / two teeth 6,5 cm 10

11 2 Nasen-Spekula Nasal Specula Flexibler Spannarm für selbsthaltende Spekula, Haken, Ohrtrichterhalter und Endoskophalter, mit Verlängerungsstange Flexible holding arm for self-retaining specula, hooks, ear specula and endoscope holders, with holding rod Gelenkkloben zur Befestigung am OP-Tisch Rotation clamp for fixation to operating table Größenvergleich der Blätter von Nasenspekula Specula blades size comparison mm 11

12 3 Untersuchungsinstrumente Examination Instruments Krause Nasen-Polypen-Schnürer, scharf, 25 cm Krause nasal polyp snare, sharp, 25 cm Krause-Voss Nasen-Polypen-Schnürer, stumpf, 25 cm Krause-Voss nasal polyp snare, blunt, 25 cm Lange Nasen-Polypen-Schnürer, bajonett, scharf, 25 cm Lange nasal polyp snare, bayonet, sharp, 25 cm Nasenpolypenschlingen, 0,35 mm, 100 Stück Nasal polyp snare wires, 0.35 mm, 100 pieces Ziehstange für Nasen-Polypen-Schnürer Stylet for nasal polyp snares

13 3 Untersuchungsinstrumente Examination Instruments Hartmann Nasentamponadezange, 20,5 cm Hartmann nasal dressing forceps, 20.5 cm Hartmann Nasentamponadezange, 20,5 cm Hartmann nasal dressing forceps, 20.5 cm Premium Modell mit Hartmetalleinlagen Premium model with tungsten carbide inserts schlanker Schaft / slim shank schmales Maulteil / slender jaw besonders feine Ausarbeitung / smooth finish Lister Nasentamponadezange, gerade, 15,5 cm Lister nasal sponge holding forceps, straight, 15.5 cm Westmacott Nasentamponadezange, schmal, 20 cm Westmacott nasal sponge holding forceps, slender, 20 cm

14 3 Untersuchungsinstrumente Examination Instruments Noyes Nasentamponadezange, fein gerieft, 20 cm Noyes nasal sponge holding forceps, fine serrated, 20 cm Tilley Nasentamponadezange, fein, 17 cm Tilley nasal sponge holding forceps, fine, 17 cm Kabierski Pulverbläser, komplett mit drei Kanülen für Ohr, Nase, Rachen, Hals, mit Glas und Ventilball Kabierski powder blower, complete with three cannulae for ear, nose, pharynx, larynx, bottle and rubber bulb Pulverbläser komplett / Powder blower, complete Ersatzglas / Spare bottle Gummiball / Rubber ball 14

15 3 Untersuchungsinstrumente Examination Instruments Kabierski Kanüle, gerade Kabierski cannula, straight cm cm Länge / Length Kabierski Kanüle, gebogen, 13 cm Kabierski cannula, curved, 13 cm Glatzel Nasenspiegel, hochglänzend, 20 x 13 cm Glatzel nasal mirror, high gloss, 20 x 13 cm Abbildung ähnlich / similar to illustration Jansen Nasenpinzette, bajonett, anatomisch Jansen nasal forceps, bayonet, anatomical Länge / length cm cm Watteträger, 16 cm, ø 1,2 mm, 5 Stück Cotton carrier, 16 cm, ø 1.2 mm, 5 pieces dreikant, gerieft / triangular, serrated rund, gerieft / round, serrated dreikant, glatt / triangular, smooth Saugrohr mit abgeflachtem Ende, ø 5 mm, 18 cm Suction tube with flattened end, ø 5 mm, 18 cm

16 3 Untersuchungsinstrumente Examination Instruments Saugrohr, kniegebogen, zylindrisch Suction tube, angled, cylindrical Ø Länge / Length ,0 mm 9 cm ,5 mm 9 cm ,0 mm 9 cm ,5 mm 11 cm ,0 mm 11 cm ,0 mm 11 cm ,0 mm 11 cm Saugrohr, kniegebogen, konisch Suction tube, angled, conical Ø Länge / Length ,0 mm 11,5 cm ,5 mm 11,5 cm ,5 mm 13 cm Saugrohr, gerade, biegbar, konisch, Ø 3,0 mm, 17,5 cm Suction tube, straight, bendable, conical, Ø 3.0 mm, 17.5 cm Frazier Saugrohr, mit Griffplatte und Unterbrecher, 10 cm Frazier suction tube, with suction interruptor, 10 cm Ø Ch/Fr (= 2,0 mm) Ch/Fr (= 2,3 mm) Ch/Fr (= 2,7 mm) Ch/Fr (= 3,0 mm) Ch/Fr (= 3,3 mm) Ch/Fr (= 4,0 mm) Ch/Fr (= 5,0 mm) Frazier Saugrohr, konisch, mit tränenförmiger Sogsteuerung, 8 cm Frazier suction tube, conical, with tearform suction control, 8 cm Ø Ch/Fr (= 2,0 mm) Ch/Fr (= 2,7 mm) Ch/Fr (= 3,3 mm) 16

17 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors 11,5 cm Blakesley Nasenzange Premium, gerade, 11,5 cm Blakesley premium nasal forceps, straight, 11.5 cm Größe / Size Premium Modell Premium model schlanker Schaft / slim shank schmales Maulteil / slender jaw besonders feine Ausarbeitung / smooth finish ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,0 mm ,0 mm 11,5 cm Blakesley Nasenzange Premium, 45 aufgebogen, 11,5 cm Blakesley premium nasal forceps, 45 upcurved, 11.5 cm Größe / Size Premium Modell Premium model schlanker Schaft / slim shank schmales Maulteil / slender jaw besonders feine Ausarbeitung / smooth finish ,0 mm ,5 mm ,0 mm ,0 mm ,0 mm 11,5 cm Blakesley Nasenzange Premium, 90 aufgebogen, 11,5 cm Blakesley premium nasal forceps, 90 upcurved, 11.5 cm Größe / Size Premium Modell Premium model schlanker Schaft / slim shank schmales Maulteil / slender jaw besonders feine Ausarbeitung / smooth finish ,5 mm ,0 mm ,0 mm 17

18 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors 11,5 cm Wigand Polypen-Fasszange, 60 aufgebogen, 11,5 cm Wigand polyp-grasping forceps, 60 angled, 11.5 cm ,5 cm Strümpel-Voss Nasenzange, 45, 11,5 cm Strümpel-Voss nasal forceps, 45, 11.5 cm ,5 cm Blakesley Nasenzange, 12,5 cm Blakesley nasal forceps, 12.5 cm links gebogen / left curved rechts gebogen / right curved 18

19 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors cm Takahashi Nasenzange, gerade Takahashi nasal forceps, straight ,5 cm ø 2,5 mm cm ø 2,5 mm cm ø 4,0 mm cm Takahashi Nasenzange, 30 aufgebogen Takahashi nasal forceps, 30 upcurved ,5 cm ø 2,5 mm cm ø 2,5 mm cm ø 4,0 mm 11 cm Watson-Wiliams Nasenzange, gerade, gezahnt, 11 cm Watson-Wiliams nasal forceps, straight, with teeth, 11 cm

20 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors 10 cm Craig-Domnick Septum-Zange, scharfe Löffel, links gebogen, 10 cm Craig-Domnick septum forceps, sharp, left curved, 10 cm Kazanjian Kochenzange, gerade, 19 cm Kazanjian rongeur, straight, 19 cm Rowland Nasenzange, Doppelgelenk, gerade, 18 cm Rowland rongeur, double joint, straight, 18 cm Caplan Nasenschere, Doppelgelenk, gebogen, 22 cm Caplan nasal scissors, double joint, angled, 22 cm

21 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors 11 cm Struycken Nasenzange, durchschneidend, gerade, 1,0 mm, 11 cm Struycken nasal forceps, throughcutting, straight, 1.0 mm, 11 cm cm Hartmann Conchotom, rund, 11 cm Hartmann cutting forceps, round, 11 cm Größe / Size = 7 mm = 8 mm = 9 mm = 13 mm 11 cm Schmeden Conchotom, dreieckig, 11 cm Schmeden cutting forceps, triangular, 11 cm Größe / Size = 9 mm = 10 mm 21

22 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors 14 cm Durchschneidende Nasenzange Throughcutting nasal forceps Größe / Size Länge / Length gerade / straight 5,0 x 1,5 mm 14 cm gerade / straight, 6,5 x 2,5 mm 14 cm gewinkelt / 60 angled 5,0 x 1,5 mm 14 cm gewinkelt / 60 angled 6,5 x 2,5 mm 14 cm aufgebogen / upcurved 5,0 x 1,5 mm 14 cm aufgebogen / upcurved 6,5 x 2,5 mm 14 cm cm Craig Septum-Zange, scharfe Löffel, gerade, 10 cm Craig septum forceps, sharp, straight, 10 cm Rubin Knorpelquetschzange, Doppelgelenk, gebogen, 22 cm Rubin morcelizer forceps, double joint, curved, 22 cm Schutzhülse für Rubin Knorpelquetschzange Sleeve for Rubin morcelizer forceps

23 4 Nasenzangen / Nasenscheren Nasal Forceps / Nasal Scissors Gubisch-Rubin Knorpelquetschzange, Hartmetall, Doppelgelenk, gebogen, 20 cm Gubisch-Rubin morcelizer forceps, tungsten carbide, double joint, curved, 20 cm Kressner Muschelquetschzange, gebogen, 3 mm, 21 cm Kresser turbinate crushing forceps, curved, 3 mm, 21 cm Cottle-Walsham Septum-Richtzange, gerade, 23 cm Cottle-Walsham septum straightening forceps, straight, 23 cm Ash Septum-Richtzange, gebogen, 22 cm Ash septum straightening forceps, curved, 22 cm

24 5 Elevatorien / Raspatorien Elevators / Raspatories Masing Elevatorium/Raspatorium, 21,5 cm Masing elevator/raspatory, 21.5 cm Freer Doppelelevatorium, scharf/stumpf Freer elevator, double ended, sharp/blunt Länge / Length cm cm McKenty Doppelraspatorium, leicht/stark gebogen, 22 cm McKenty raspatory, double ended, slightly/strongly curved, 22 cm Killian Raspatorium, doppelseitig, scharf/ stumpf, 22 cm Killian raspatory, double ended, sharp/ blunt, 22 cm Freer Golfstock-Raspatorium, 19 cm Freer golf club raspatory, 19 cm Cottle Tunnel-Raspatorium, doppelseitig, leicht/stark gebogen, 23 cm Cottle tunneling raspatory, double ended, slightly/strongly curved, 23 cm

25 5 Elevatorien / Raspatorien Elevators / Raspatories Cottle Raspatorium, gebogen, 19 cm Cottle raspatory, curved, 19 cm Größe / Size mm mm Freer Raspatorium, vorne eckig, gebogen, 18 cm Freer raspatory, sharp cornered end, curved, 18 cm Lempert Raspatorium, gerade, 17 cm Lempert raspatory, straight, 17 cm Größe / Size mm mm mm mm Lempert Raspatorium, stark gebogen, 3 mm, 17 cm Lempert raspatory, strongly curved, 3 mm, 17 cm McKenty Raspatorium, stark gebogen, 15 cm McKenty raspatory, strongly curved, 15 cm Größe / Size mm mm 25

26 5 Elevatorien / Raspatorien Elevators / Raspatories Guillen Saugraspatorium Guillen suction raspatory Art.-Nr./ Größe / Länge / Beschreibung / Art.-No. Size Length Description mm 20 cm gerade / straight mm 20 cm links gebogen / left curved mm 20 cm rechts gebogen / right curved ,5 mm 15 cm gerade / straight ,5 mm 15 cm links gebogen / left curved ,5 mm 15 cm rechts gebogen / right curved Gourney Saugelevatorium, 3 mm, 19 cm Gourney suction elevator, 3 mm, 19 cm

27 6 Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Cottle Hammer, 18 cm Cottle mallet, 18 cm Metallhammer mit auswechselbaren Nylonbacken, 320 g, 18 cm Metal mallet with replaceable nylon facings, 320 g, 18 cm Nylon-Ersatzbacken für Metallhammer, Paar Spare nylon facings for metal mallet, pair Hammer mit Alugriff und Metallkopf, auswechselbare Nylon-Backen, 23 cm Mallet with aluminium handle, metal head, replaceable nylon facings, 23 cm Hajek Metallhammer, 200 g, 21 cm Hajek metal mallet, 200 g, 21 cm

28 6 Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Cottle Meißel, flach, 18,5 cm Cottle chisel, flat, 18.5 cm Größe / Size mm mm mm mm Cottle Meißel, flach, mit Querbalken, 18,5 cm Cottle chisel, flat, with crossbar, 18.5 cm Art.-Nr./ No. Größe / Size mm mm mm mm mm Cottle Osteotom, flach, 18,5 cm Cottle osteotome, flat, 18.5 cm Größe / Size mm mm mm mm Cottle Osteotom, flach, mit Querbalken, 18,5 cm Cottle osteotome, flat, with crossbar, 18.5 cm Größe / Size mm mm mm mm Cottle Meißel, flach, gebogen, 18,5 cm Cottle chisel, flat, curved, 18.5 cm Größe / Size mm mm 28

29 6 Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Cottle Osteotom, 2 Führungsdorne, mit Querbalken, 18,5 cm Cottle osteotome, 2 guards, with crossbar, 18.5 cm Größe / Size mm mm mm mm Rubin Osteotom, Sechskant-Griff, gerade, 16 cm Rubin osteotome, hexagon handle, straight, 16 cm Größe / Size mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Rubin Osteotom mit Halteknopf, 16 cm Rubin osteotome with stabilizer, 16 cm Größe / Size mm mm mm mm 29

30 6 Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Cinelli Osteotom, zwei Führungsdorne, 16,5 cm Cinelli osteotome, two guards, 16.5 cm Größe / Size mm mm mm mm Walter Osteotom, 19 cm Walter osteotome, 19 cm Größe / Size mm mm mm Mini Osteotom, gerade, 12,5 cm Mini osteotome, straight, 12.5 cm Größe / Size mm mm mm mm mm mm Osteotom Premium Line, satinierter Griff, 18 cm Osteotome Premium Line, satined handle, 18 cm spezialgehärteter Stahl / specially tempered steel perfekt ausbalanciert / perfectly balanced Größe / Size mm mm mm mm mm mm 30

31 6 Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Cottle Osteotom mit Führungsdorn, gerade, 5 mm, 18,5 cm Cottle osteotome with single guard, straight, 5 mm, 18.5 cm ohne Querplatte / without crossbar mit Querplatte / with crossbar Killian-Claus Hohlmeißel, bajonett, 5 mm, 16,5 cm Killian-Claus gouge, bayonet, 5 mm, 16.5 cm gerade / straight V-Form / V-shaped Walter Hohlmeißel, 19 cm Walter gouge, 19 cm mm ,5 mm Masing Osteotom, 2 Führungsdorne, 10 mm-schneide, gerade, 16 cm Masing osteotome, 2 guards, 10 mm blade, straight, 16 cm

32 6 Meißel / Osteotome / Hämmer Chisels / Osteotomes / Mallets Herberhold Osteotom zur lateralen Osteotomie, 4 mm-schneide, 18 cm Herberhold osteotome for lateral osteotomy, 4 mm blade, 18 cm Führungsdorne, gerade / double guard, straight Führungsdorn, links gebogen / single guard, left curved Führungsdorn, rechts gebogen / double guard, right curved Masing Osteotom zur lateralen Osteotomie, 1 Führungsdorn, 5 mm-schneide, 18 cm Masing osteotome for lateral osteotomy, 1 guard, 5 mm blade, 18 cm gerade / straight links gebogen / left curved rechts gebogen / right curved Anderson-Neivert Osteotom zur lateralen Osteotomie, 1 Führungsdorn, 4 mm Schneide, 20,5 cm Anderson-Neivert osteotome for lateral osteotomy, 1 guard, 4 mm blade, 20.5 cm gerade / straight links gebogen / left curved rechts gebogen / right curved 32

33 7 Messer Knives Skalpell-Griff Scalpel handle Größe / Size cm (Nr./No. 3) cm (Nr./No. 7) Skalpell-Klingen, einzeln steril verpackt Scalpel blades, single sterile packed Nr./No. 11 Nr./No Nr./No Stück / pieces Nr./No Stück / pieces Cottle Septum-Messer, 13,5 cm Cottle septum knife, 13.5 cm Masing Ritzmesser, 14 cm Masing pointed knife, 14 cm mit Kerbe / grooved glatt / plane Freer Septum Messer, 15 cm Freer septum knife, 15 cm

34 7 Messer Knives Joseph Rhinoplastikmesser, geknöpft, gewinkelt, 15 cm Joseph rhinoplasty knife, button-end, angled, 15 cm Mikro Handgriff, rund Micro handle, round Länge / Length cm cm Mikro-Klingen, gerade, 25 Stück Micro blades, straight, 25 pieces SM62, vierkant / SM62, square SM64, abgerundet / SM64, rounded SM65, spitz / SM65, pointed 34

35 8 Wundhaken Retractors Cottle Nasenflügelhaken, 15 cm Cottle alar retractor, 15 cm kurzes Blatt / short blade langes Blatt / long blade Cottle Nasenhaken, 4 Zähne, stumpf, 15 cm Cottle nasal hook, 4 prongs, blunt, 15 cm Cottle-Neivert Doppelhaken, 20 cm Cottle-Neivert double hook, 20 cm Neivert Draht-Doppelhaken, 19,5 cm Neivert wire-shaped retractor, 19.5 cm

36 8 Wundhaken Retractors Aufricht Doppelhaken, 13 cm Aufricht double retractor, 13 cm Aufricht Nasenrückenhaken, 16 cm Aufricht nasal retractor, 16 cm mm mm, extra fein, Goldgriff / extra fine, golden handle Aufricht Nasenrückenhaken mit Fiberglas- Lichtträger, Goldgriff, 60 mm, 16 cm Aufricht nasal retractor, with fibre-light carrier, golden handle, 60 mm, 16 cm Kilner Wundhäkchen, 2-zinkig, 8 cm Kilner hook, 2 prongs, 8 cm Art.-Nr./ Beschreibung / Länge / Art. No. Description Length scharf / sharp 10 mm stumpf / blunt 10 mm scharf / sharp 13 mm Converse Nasenflügel-Doppelhaken, stumpf, 10 cm Converse alar double hook, blunt, 10 cm

37 8 Wundhaken Retractors Cottle Fingerring-Häkchen, scharf, 6 cm Cottle thimble hook, sharp, 6 cm Cottle Hauthäkchen, 1-zinkig, scharf, 16 cm Cottle skin hook, 1 prong, sharp, 16 cm gewinkelt / angled gebogen / curved Cottle Doppel-Haken, 10 mm, 15 cm Cottle double hook, 10 mm, 15 cm rechts geknöpft, links scharf / right prong blunt, left prong sharp links geknöpft, rechts scharf / left prong blunt, right prong sharp Cottle Doppel-Haken, rechts und links scharf, 10 mm Cottle double hook, left and right prong sharp, 10 mm fein / fine, 15 cm extrafein, goldener Griff, 12 cm / extra fine, golden handle, 12 cm Freer Wundhäkchen, 2-zinkig, scharf, 15 cm Freer hook, 2 prongs, sharp, 15 cm

38 8 Wundhaken Retractors Joseph Doppel-Häkchen, 2-zinkig, scharf, 16 cm Joseph double hook, 2 prongs, sharp, 16 cm Abstand Haken / Prongs span mm mm mm mm Fomon Nasenflügelhaken, 2-zinkig, stumpf, 10 mm, 16,5 cm Fomon alar hook, 2 prongs, blunt, 10 mm, 16.5 cm Gillies Hauthäkchen, 1-zinkig, scharf, sehr fein, 12,5 cm Gillies skin hook, 1 prong, sharp, very fine, 12.5 cm Cottle Hauthäkchen, 1-zinkig, scharf, fein, 15 cm Cottle skin hook, 1 prong, sharp, fine, 15 cm Yankauer Septumnadel, 17 cm Yankauer septum needle, 17 cm leicht gebogen, vorwärts / slightly curved, forward stark gebogen, rückwärts / strongly curved, backward rechts gebogen / right curved links gebogen / left curved 38

39 9 Scheren Scissors Joseph Schere, spitz-spitz, 14,5 cm Joseph scissors, pointed, 14.5 cm a) b) a) gerade / straight b) gebogen / curved a) b) Joseph Schere, Hartmetall, spitz-spitz, 14 cm Joseph scissors, tungsten carbide, pointed, 14 cm a) gerade / straight b) gebogen / curved a) Joseph Schere, supercut, spitz-spitz, 14 cm Joseph scissors, supercut, pointed, 14 cm b) a) gerade / straight b) gebogen / curved Reynolds Schere, stumpf-stumpf, gebogen, 15 cm Reynolds scissors, blunt, curved, 15 cm

40 9 Scheren Scissors Reynolds Schere, stumpf-stumpf, supercut, gebogen, 15 cm Reynolds scissors, blunt, supercut, curved, 15 cm Metzenbaum Schere, stumpf-stumpf, fein Metzenbaum scissors, blunt, fine Art.-Nr./ Länge / Beschreibung / Art.-No. Length Description gerade / straight gebogen / curved ,5 cm gerade / straight cm gerade / straight cm gerade / straight ,5 cm gebogen / curved cm gebogen / curved cm gebogen / curved Metzenbaum Schere, Hartmetall, stumpf-stumpf, fein Metzenbaum scissors, tungsten Carbide, blunt, fine gerade / straight Art.-Nr./ Länge / Beschreibung / Art.-No. Length Description ,5 cm gerade / straight cm gerade / straight cm gerade / straight ,5 cm gebogen / curved cm gebogen / curved cm gebogen / curved gebogen / curved 40

41 9 Scheren Scissors Metzenbaum Schere, supercut, stumpf-stumpf, fein, 14,5 cm Metzenbaum scissors, supercut, blunt, fine, 14.5 cm gebogen / curved gerade / straight Metzenbaum Schere, duracut-ceramic, gebogen, stumpf-stumpf, fein, 14,5 cm Metzenbaum scissors, duracut ceramic, curved, blunt, fine, 14.5 cm Kilner Rhinoplastikschere, flache Spitze, stumpf, gebogen, 14 cm Kilner rhinoplasty scissors, flat end, blunt, curved, 14 cm Kilner Rhinoplastikschere, supercut, flache Spitze, stumpf, gebogen, 14,5 cm Kilner rhinoplasty scissors, supercut, flat end, blunt, curved, 14.5 cm

42 9 Scheren Scissors Stevens Gefäßschere, verjüngte Spitzen, 11 cm Stevens vascular scissors, small tips, blunt, 11 cm a) gerade / straight b) gebogen / curved Goldman-Fox Schere, verjüngte Spitzen, gebogen, 13 cm Goldman-Fox scissors, small tips, curved, 13 cm Hartmetall / tungsten carbide supercut duracut ceramic Schere, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, pointed, 11.5 cm gerade / straight gebogen / curved Schere, supercut, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, supercut, pointed, 11.5 cm gerade / straight gebogen / curved 42

43 9 Scheren Scissors Schere, Hartmetall, spitz-spitz, 11,5 cm Scissors, tungsten carbide, pointed, 11.5 cm gerade / straight gebogen / curved Schere, stumpf-stumpf, 11,5 cm Scissors, blunt, 11.5 cm gerade / straight gebogen / curved Schere, supercut, stumpf-stumpf, 11,5 cm Scissors, supercut, blunt, 11.5 cm gerade / straight gebogen / curved Schere, Hartmetall, stumpf-stumpf, 11,5 cm Scissors, tungsten carbide, blunt, 11.5 cm gerade / straight gebogen / curved 43

44 9 Scheren Scissors Schuhknecht Drahtschneidescherchen, gezahnt, gerade, 10 cm Schuhknecht wire cutting scissors, serrated, straight, 10 cm Universalschere, gebogen, spitz-stumpf, 13 cm Universal scissors, curved, sharp-blunt, 13 cm Fomon Nasenschere, gebogen, Doppelblatt, 12 cm Fomon nasal scissors, curved, double blade, 12 cm Walter Schere, abgewinkelt, 10 cm Walter scissors, curved, angled, 10 cm

45 9 Scheren Scissors Cottle Nasenflügelschere, stark gebogen, 12 cm Cottle lower lateral scissors, strongly curved, 12 cm Cottle Nasenschere, gezahnt, gewinkelt, kräftig, 16 cm Cottle lower lateral scissors, with teeth, angled, robust, 16 cm Fomon Nasenschere, gezahnt, gewinkelt, fein, 13 cm Fomon dorsal scissors, toothed, angled, fine, 13 cm

46 9 Scheren Scissors Heymann Nasenschere, gezahnt, gerade, fein, 16 cm Heymann nasal scissors, toothed, straight, fine, 16 cm Heymann Nasenschere, gezahnt, gerade, kräftig, 18 cm Heymann nasal scissors, toothed, straight, heavy, 18 cm Conchotomie Schere, gezahnt, Rohrschaft, 13 cm Nasal conchotomy scissors, toothed, tubular model, 13 cm Deschreibung / Description gerade / straight links gebogen / left curved rechts gebogen / right curved Mikro-Gefäßschere, spitz-spitz, 11 cm Micro vascular scissors, pointed, 11 cm Deschreibung / Description gerade / straight links gebogen / left curved rechts gebogen / right curved 46

47 10 Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Cottle Columella-Klemme, 11 cm Cottle columella forceps, 11 cm Cottle Columella-Klemme für Kinder, 8 cm Cottle columella forceps for children, 8 cm Herberhold Hautfasszange, 2:2 Zähne, extra fein, 13,5 cm Herberhold tissue forceps, 2:2 teeth, extra fine, 13.5 cm Adson-Brown Pinzette, 7:7 Zähne, 12 cm Adson-Brown forceps, 7:7 teeth, 12 cm Adson Pinzette, anatomisch, 12 cm Adson dressing forceps, anatomical, 12 cm

48 10 Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Adson Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, 12 cm Adson dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, 12 cm Adson Pinzette, Hartmetall, anatomisch, 12 cm Adson dressing forceps, tungsten carbide, anatomical, 12 cm Adson Pinzette, Hartmetall, chirurgisch, 1:2 Zähne, 12 cm Adson dressing forceps, tungsten carbide, surgical, 1:2 teeth, 12 cm Adson-Brown-Pinzette, Hartmetall, 7:8 Zähne, 12 cm Adson-Brown dressing forceps, tungsten carbide, 7:8 teeth, 12 cm Mikro-Adson-Pinzette, anatomisch, 12 cm Micro Adson forceps, anatomical, 12 cm

49 10 Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Mikro-Adson-Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, 12 cm Micro Adson forceps, surgical, 1:2 teeth, 12 cm DeBakey Pinzette, atraumatisch, gerade, 16 cm DeBakey dressing forceps, atraumatic, straight, 16 cm Spitze / Tip ,0 mm ,5 mm Gillies Gewebepinzette, gerieft mit 1:2 Zähnen, 15 cm Gillies tissue forceps, serrated with 1:2 teeth, 15 cm Graefe Pinzette, anatomisch, gerade, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, anatomical, straight, 0.7 mm, 10 cm Graefe Pinzette, anatomisch, gebogen, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, anatomical, curved, 0.7 mm, 10 cm

50 10 Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Graefe Mäusezähnchen Pinzette, 7:8 Zähne, 11 cm Graefe tissue forceps, 7:8 teeth, 11 cm Graefe Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, gebogen, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, curved, 0.7 mm, 10 cm Graefe Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, gerade, 0,7 mm, 10 cm Graefe dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, straight, 0.7 mm, 10 cm Pinzette, anatomisch, gerade, 1,3 mm, 12 cm Dressing forceps, anatomical, straight, 1.3 mm, 12 cm Cottle Nasenpinzette, bajonett, mit Schraube, gerieft mit Dornen, 14 cm Cottle lower lateral forceps, bayonet, serrated with thorns, 14 cm

51 10 Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne, gerade, 1,5 mm, 12 cm Dressing forceps, surgical, 1:2 teeth, straight, 1.5 mm, 12 cm Crile-Wood Nadelhalter, Hartmetall, 15 cm Crile-Wood needleholder, tungsten carbide, 15 cm Halsey Nadelhalter, Hartmetall, fein, 13 cm Halsey needle holder, tungsten carbide, fine, 13 cm Neivert Nadelhalter, Hartmetall, fein, 13 cm Neivert needle holder, tungsten carbide, fine, 13 cm

52 10 Pinzetten / Nadelhalter Forceps / Needle holders Senning Nadelhalter, Hartmetall, extra schlank Senning needle holder, tungsten carbide, extra slender Länge / Length cm cm Mikro-Ryder Nadelhalter, Hartmetall, verjüngte Spitzen, 15 cm Micro Ryder needle holder, tungsten carbide, small ends, 15 cm Converse Nadelhalter, Hartmetall, sehr fein, 12 cm Converse needle holder, tungsten carbide, very fine, 12 cm Castroviejo Mikro-Gefäß-Nadelhalter, mit Sperre, 14 cm Castroviejo micro vascular needle holder, with ratchet, 14 cm gerade / straight gebogen / curved 52

53 11 Raspeln Rasps Fomon Nasenraspel, Hartmetall, doppelseitig, 20 cm Fomon nasal rasp, tungsten carbide, double ended, 20 cm Körnung 1/2 = grob grain size 1/2 = coarse Körnung 3/4 = grob/mittel grain size 3/4 = coarse/medium Körnung 5/6 = mittel grain size 5/6 = medium Körnung 7/8 = mittel/fein grain size 7/8 = medium/fine Körnung 9/10 = fein grain size 9/10 = fine Parkes Nasenraspel, Hartmetall, einseitig, 20 cm Parkes nasal rasp, tungsten carbide, single ended, 20 cm Körnung 1 = grob grain size 1 = coarse Körnung 2 = grob grain size 2 = coarse Körnung 3 = grob grain size 3 = coarse Körnung 4 = mittel grain size 4 = medium Körnung 5 = mittel grain size 5 = medium Körnung 6 = mittel grain size 6 = medium Körnung 7 = fein grain size 7 = fine Körnung 8 = fein grain size 8 = fine Maltz Nasenraspel, Hartmetall, mit Blutrinne, einseitig, 16,5 cm Maltz nasal rasp, tungsten carbide, with blood groove, single ended, 16.5 cm auf Zug schneidend / down-cutting auf Druck schneidend / up-cutting 53

54 11 Raspeln Rasps Miller Nasenraspel, Hartmetall, doppelseitig, 16 cm Miller nasal rasp, tungsten carbide, double ended, 16 cm quergerieft / cross cut karogerieft / square cut Aufricht Glabella Raspel, Hartmetall, einseitig, 20,5 cm Aufricht glabella rasp, tungsten carbide, single ended, 20.5 cm Maltz Nasenraspel, mit 2 Blutrinnen, einseitig, 18 cm Maltz nasal rasp, with 2 blood grooves, single ended, 18 cm auf Zug schneidend / down-cutting auf Druck schneidend / up-cutting Cottle Nasenraspel, Diamant, einseitig, goldener Griff, 19 cm Cottle nasal rasp, diamond, single ended, golden handle, 19 cm gerade / straight gebogen / curved 54

55 11 Raspeln Rasps Cottle Nasenraspel, einseitig, auf Zug schneidend, 21 cm Cottle nasal rasp, single ended, down cutting, 21 cm Masing Nasenraspel, doppelseitig, 21 cm Masing nasal rasp, double ended, 21 cm feiner Hieb / fine cut grober Hieb / coarse cut Fomon Nasenraspel, Diamant, goldener Griff, doppelseitig, 20,5 cm Fomon nasal rasp, diamond, golden handle, double ended, 20.5 cm Aufricht Glabella Raspel, einseitig Auricht glabella rasp, single ended Art.-Nr. Art. No. Beschreibung / Länge Description / Length auf Zug und Druck schneidend / 21 cm up and down cutting / 21 cm auf Zug schneidend / 22 cm down cutting / 22 cm auf Druck schneidend / 22 cm up cutting / 22 cm 55

56 11 Raspeln Rasps Anderson Nasenraspel, einseitig, 30 schräg gezahnt, 17 cm Anderson nasal rasp, single ended, 30 bevelled serrated, 17 cm auf Zug schneidend / down cutting auf Druck schneidend / up cutting Joseph Nasenraspel, einseitig, 16 cm Joseph nasal rasp, single ended, 16 cm fein / fine grob / coarse Kleinert-Kutz Nasenraspel, doppelendig, vierseitig, mit je 2 Seiten fein (flach) und grob (konvex / flach) gerieft, 20,5 cm Kleinert-Kutz nasal rasp, double ended, 4-sided, 2 sides fine (flat) and 2 sides coarse (convex / flat), 20.5 cm

57 12 Verschiedenes Miscellaneous Aufricht Nasenfraktur-Elevatorium (Brieföffner), gerade, konisch, 17 cm Aufricht nasal fracture elevator, straight, conical, 17 cm Boies Elevatorium, gerade, fein, 19,5 cm Boies elevator, straight, fine, 19.5 cm Castroviejo Nasenmesszirkel, 20 mm-skala, 7 cm Castroviejo nasal caliper, 20 mm scale, 7 cm Ballenger-Messer, schwenkbar, bajonett, 3 mm Ballenger knife, movable, bayonet, 3 mm Messstab aus rostfreiem Stahl, flexibel, 15 cm Measuring stick, stainless steel, flexible 15 cm

58 12 Verschiedenes Miscellaneous Joseph Messstab, gewinkelt, 17 cm Joseph measuring instrument, angled, 17 cm Jameson Profilometer, Edelstahl, 8 cm Jameson caliper, stainless steel, 8 cm Joseph Nasensäge, 18 cm Joseph nasal saw, 18 cm gerade / straight bajonett, rechts / bayonet, right bajonett, links / bayonet, left Cottle Knochen- und Knorpelquetscher, mit Entnahmefeder Cottle bone- and cartilage crusher, with clamp Breite / Width mm mm 58

59 12 Verschiedenes Miscellaneous Tolsdorff Knochen- und Knorpelquetscher, rund, 40 mm, Parallelhub Tolsdorff bone- and cartilage crusher, round, 40 mm, parallel lift Geriefte Schlagfläche / serrated surface Glatte Schlagfläche / even surface Bipolare Pinzette, 1 mm, 16,5 cm Bipolar forceps, 1 mm, 16.5 cm bajonett / bayonet abgewinkelt / angled gerade / straight Bipolares Anschlusskabel, 3 m, passend für Erbe-Geräte Bipolar connection cable, 3 m, for use with Erbe ICC units

60 13 Sets Rhinoplastik-Set /Rhinoplasty set Art. Nr. / No Bestehend aus / consists of: Saugrohr, kniegebogen, konisch, 2x... Suction tube, angled, conical, 2x Saugrohr, kniegebogen, zylindrisch, 2x... Suction tube, angled, cylindrical, 2x Skalpell-Griff... Scalpel handle Skalpell-Klingen Nr Scalpel blades No Skalpell-Klingen Nr Scalpel blades No Mikro Handgriff... Micro handle Mikro-Klingen SM64... Micro blades SM Mikro-Klingen SM65... Micro blades SM Cottle Septum-Messer... Cottle septum knife Masing Ritzmesser... Masing pointed knife Watteträger... Cotton carrier Joseph Schere... Joseph scissors Reynolds Schere... Reynolds scissors Metzenbaum Schere... Metzenbaum scissors Goldman Fox Schere... Goldman Fox scissors Walter Schere... Walter scissors Cottle Nasenflügelschere... Cottle lower lateral scissors Cottle Nasenflügelhaken... Cottle alar retractor Aufricht Nasenrückenhaken mit Fiberglas Lichtträger... Aufricht nasal retractor with fibre light carrier Aufricht Doppelhaken... Aufricht double retractor Cottle Fingerring-Häkchen... Cottle thimble hook Cottle Hauthäkchen... Cottle skin hook Cottle Doppel-Haken rechts geknöpft... Cottle double hook, right prong blunt Cottle Doppel-Haken links geknöpft... Cottle double hook, left prong blunt Cottle Columella-Klemme... Cottle columella forceps Adson-Brown Pinzette... Adson-Brown forceps Herberhold Hautfasszange... Herberhold tissue forceps Cottle Nasenpinzette... Cottle lower lateral forceps Jansen Nasenpinzette... Jansen nasal forceps Saugrohr mit abgeflachtem Ende... Suction tube with flattened end Saugrohr, kniegebogen, konisch... Suction tube, angled, conical Saugrohr, kniegebogen, zylindrisch... Suction tube, angled, cylindrical Guillen Saugraspatorium... Guillen suction raspatory Masing Elevatorium/Raspatorium... Masing elevator/raspatory Freer Doppelelevatorium... Freer elevator, double ended McKenty Raspatorium, stark gebogen... McKenty raspatory, strongly curved Cottle Tunnel-Raspatorium, doppelseitig... Cottle tunneling raspatory, double ended Hartmann Nasentamponadezange... Hartmann nasal dressing forceps Herberhold Septum-Spekulum, 55 mm... Herberhold septum speculum, 55 mm Herberhold Septum-Spekulum, 75 mm... Herberhold septum speculum, 75 mm Herberhold Septum-Spekulum, 90 mm... Herberhold septum speculum, 90 mm Blakesley Nasenzange Premium, gerade, 3,0 mm... Blakesley Premium nasal forceps, straight, 3.0 mm Blakesley Nasenzange Premium, gerade, 4,0 mm... Blakesley Premium nasal forceps, straight, 4.0 mm Blakesley Nasenzange Premium, 45, aufgebogen... Blakesley Premium nasal forceps, 45 upcurved Kazanjian Kochenzange... Kazanjian rongeur Cottle-Walsham Septum-Richtzange... Cottle-Walsham septum straightening forceps Cottle Hammer... Cottle mallet Cottle Knochen- und Knorpelquetscher... Cottle bone- and cartilage crusher Osteotom Premium Line, 2 mm... Osteotome Premium Line, 2 mm Osteotom Premium Line, 3 mm... Osteotome Premium Line, 3 mm Osteotom Premium Line, 6 mm... Osteotome Premium Line, 6 mm Osteotom Premium Line, 12 mm... Osteotome Premium Line, 12 mm Herberhold Osteotom zur lateralen Osteotomie, links... Herberhold osteotome for lateral osteotomy, left Herberhold Osteotom zur lateralen Osteotomie, rechts... Herberhold osteotome for lateral osteotomy, right Fomon Nasenraspel Größe 3/4... Fomon nasal rasp, size 3/ Fomon Nasenraspel Größe 9/10... Fomon nasal rasp, size 9/ Fomon Nasenraspel, Diamant, goldener Griff... Fomon nasal rasp, diamond, golden handle Aufricht Glabella Raspel, Hartmetall... Aufricht glabella rasp, tungsten carbide Crile-Wood Nadelhalter... Crile-Wood needleholder Senning Nadelhalter, extra schlank... Senning needle holder, slender shape Joseph Messstab, gewinkelt... Joseph measuring instrument, angled Castroviejo Nasenmesszirkel, 20 mm-skala... Castroviejo nasal caliper, 20 mm scale Bipolare Pinzette... Bipolar forceps Bipolares Anschlusskabel, 3 m... Bipolar connection cable, 3 m 5580/ Medizinbecher, graduiert, 30 ml, 2x... Medical cup, graduated, 30 ml, 2x 1555/ Medizinbecher, graduiert, 55 ml, 2x... Medical cup, graduated, 55 ml, 2x 60 Sets

61 13 Sets Sets Septum-Set /Septum set Art. Nr. / No Bestehend aus / consists of: Hartmann Nasenspekulum... Hartmann nasal speculum Herberhold Septum-Spekulum, extra fein, 55 mm... Herberhold septum speculum, extra fine, 55 mm Herberhold Septum-Spekulum, extra fein, 75 mm... Herberhold septum speculum, extra fine, 75 mm Krause Nasen-Polypen-Schnürer, scharf... Krause nasal polyp snare, sharp Nasenpolypenschlingen, 0,35 mm, 100 Stück... Nasal snare wires, 0.35 mm, 100 pieces Hartmann Nasentamponadezange... Hartmann nasal dressing forceps Blakesley Nasenzange Premium,3,5 mm, gerade... Blakesley premium nasal forceps, 3.5 mm, straight Blakesley Nasenzange Premium, 5 mm, gerade... Blakesley premium nasal forceps, 5 mm, straight Blakesley Nasenzange Premium, 45 aufgebogen... Blakesley premium nasal forceps, 45 upcurved Craig-Domnick Septum-Zange, scharf... Craig-Domnick septum forceps, sharp Masing Elevatorium/Raspatorium... Masing elevator/raspatory Freer Doppelelevatorium, scharf/stumpf... Freer elevator, double ended, sharp/blunt Guillen Saugraspatorium... Guillen suction raspatory McKenty Raspatorium, stark gebogen... McKenty raspatory, strongly curved Cottle Tunnel-Raspatorium, doppelseitig... Cottle tunneling raspatory, double ended Cottle Hammer... Cottle mallet Cottle Meißel, 4 mm... Cottle chisel, 4 mm Cottle Meißel, 7 mm... Cottle chisel, 7 mm Cottle Meißel, flach, gebogen, 6 mm... Cottle chisel, flat, curved, 6 mm Cottle Septum-Messer... Cottle septum knife Masing Ritzmesser... Masing pointed knife Cottle Nasenflügelhaken... Cottle alar retractor Aufricht Nasenrückenhaken mit Fiberglas Lichtträger... Aufricht nasal retractor with fibre light carrier Joseph Schere... Joseph scissors Metzenbaum Schere... Metzenbaum scissors Walter Schere... Walter scissors Heymann Nasenschere, gezahnt... Heymann nasal scissors, toothed Cottle Columella-Klemme, 11 cm, 2x... Cottle columella forceps, 11 cm Adson-Brown Pinzette, 2x... Adson-Brown forceps, 2x Cottle Nasenpinzette... Cottle lower lateral forceps, 2x Jansen Nasenpinzette... Jansen nasal forceps Pinzette, anatomisch, gerade... Dressing forceps, anatomical, straight Pinzette, chirurgisch, 1:2 Zähne... Dressing forceps, surgical, straight Crile-Wood Nadelhalter... Crile-Wood needleholder Watteträger, ø 1,2 mm, 5 Stück... Cotton carrier, ø 1.2 mm, 5 pieces Aufricht Nasenfraktur-Elevatorium... Aufricht nasal fracture elevator, Saugrohr, kniegebogen, konisch... Suction tube, angled, conical Saugrohr, kniegebogen, zylindrisch... Suction tube, angled, cylindrical Universalschere, gebogen, spitz-stumpf... Universal scissors, curved, sharp-blunt Frazier Saugrohr, kniebogen... Frazier suction tube, angled Bipolare Pinzette... Bipolar forceps Bipolares Anschlusskabel, 3 m... Bipolar connection cable, 3 m 5580/030...Medizinbecher, graduiert, 30 ml, 2x... Medical cup, graduated, 30 ml, 2x 1555/050...Medizinbecher, graduiert, 55 ml, 2x... Medical cup, graduated, 55 ml, 2x 61

62 Inhaltsverzeichnis nach Artikelnummern Numerical Index

63 Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Adson Pinzetten Adson-Brown Pinzette Anderson Nasenraspel...56 Anderson-Neivert Osteotom...32 Ash Septum-Richtzange...23 Aufricht Doppelhaken...36 Aufricht Glabella Raspel...54 Aufricht Haken für flexiblen Spannarm...10 Aufricht Nasenfraktur-Elevatorium...57 Aufricht Nasenrückenhaken...36 Ballenger-Messer...57 Beckmann Nasenspekulum... 8 Bipolare Pinzette...59 Bipolares Anschlusskabel...59 Blakesley Nasenzangen...17, 18 Boies Elevatorium...57 Caplan Nasenschere...20 Castroviejo Mikro-Gefäß-Nadelhalter...52 Castroviejo Nasenmesszirkel...57 Cinelli Osteotom...30 Conchotomie Schere, gezahnt...46 Converse Nadelhalter...52 Converse Nasenflügel-Doppelhaken...36 Cottle Columella-Klemme...47 Cottle Doppel-Haken...37 Cottle Fingerring-Häkchen...37 Cottle Hammer...27 Cottle Hauthäkchen...37, 38 Cottle Knochen- und Knorpelquetscher...58 Cottle Meißel...28 Cottle Nasenflügelhaken...35 Cottle Nasenflügelschere...45 Cottle Nasenhaken...35 Cottle Nasenpinzette...50 Cottle Nasenraspel...54 Cottle Nasenschere...45 Cottle Osteotom mit Führungsdorn...31 Cottle Osteotom, 2 Führungsdorne...29 Cottle Osteotom, flach...28 Cottle Raspatorium...25 Cottle Septum-Messer...33 Cottle Septum-Spekula... 9, 10 Cottle Tunnel-Raspatorium...24 Cottle-Neivert Doppelhaken...35 Cottle-Walsham Septum-Richtzange...23 Craig Septum-Zange...22 Craig-Domnick Septum-Zange...20 Crile-Wood Nadelhalter...51 DeBakey Pinzette...48 Durchschneidende Nasenzange...22 Endoskope Endoskop-Schutzhülse... 6 Flexibler Spannarm...11 Fomon Nasenflügelhaken...38 Fomon Nasenraspel...53 Fomon Nasenraspel, Diamant...55 Fomon Nasenscheren...44, 45 Frazier Saugrohr...16 Freer Doppelelevatorium...24 Freer Golfstock-Raspatorium...24 Freer Raspatorium...25 Freer Septum Messer...33 Freer Wundhäkchen...37 Gelenkkloben...11 Gillies Gewebepinzette...48 Gillies Hauthäkchen...38 Glatzel Nasenspiegel...16 Goldman-Fox Schere...42 Gourney Saugelevatorium...26 Graefe Mäusezähnchen Pinzette...50 Graefe Pinzetten...49, 50 Großbild-Weitwinkel-Endoskop, 4,0 mm.. 5 Gubisch-Rubin Knorpelquetschzange...23 Guillen Saugraspatorium...26 Hajek Metallhammer...27 Halsey Nadelhalter...51 Hammer mit Alugriff und Metallkopf...27 Hartmann Conchotom...21 Hartmann Nasenspekulum... 8 Hartmann Nasentamponadezange...13 Hartmann-Halle Nasenspekulum... 8 Herberhold Hautfasszange...47 Herberhold Osteotom...32 Herberhold Septum-Spekulum... 9 Heymann Nasenschere...46 Jameson Profilometer...58 Jansen Nasenpinzette...15 Joseph Doppel-Häkchen...38 Joseph Messstab...58 Joseph Nasenraspel...56 Joseph Nasensäge...58 Joseph Rhinoplastikmesser...34 Joseph Schere...39 Kabierski Kanüle...15 Kabierski Pulverbläser...14 Kazanjian Kochenzange...20 Killian Raspatorium, doppelseitig...24 Killian-Claus Hohlmeißel...31 Killian-Struycken Septum-Spekulum... 9 Kilner Rhinoplastikschere...41 Kilner Wundhäkchen...36 Kleinert-Kutz Nasenraspel...56 Krause Nasen-Polypen-Schnürer...12 Krause-Voss Nasen-Polypen-Schnürer...12 Kressner Muschelquetschzange...23 Lange Nasen-Polypen-Schnürer...12 LED-Leuchtgriffe... 6 Lempert Raspatorium...25 Lister Nasentamponadezange...13 Maltz Nasenraspel...53, 54 Masing Elevatorium/Raspatorium...24 Masing Nasenraspel...55 Masing Osteotome...22, 31 Masing Ritzmesser...33 McKenty Raspatorien...24, 25 Messstab aus Metall...57 Metallhammer...27 Metzenbaum Scheren...40, 41 Mikro Handgriff...34 Mikro-Adson-Pinzette...50 Mikro-Gefäßschere...46 Mikro-Klingen...34 Mikro-Ryder Nadelhalter...52 Miller Nasenraspel...54 Mini Osteotom...30 Nasenpolypenschlingen...12 Neivert Draht-Doppelhaken...35 Neivert Nadelhalter...51 Noyes Nasentamponadezange...14 Osteotom Premium Line...30 Parkes Nasenraspel...53 Pinzette, anatomisch...48 Pinzette, chirurgisch...49 Reynolds Schere...39 Rhinoplastik-Set...60 Rowland Nasenzange...20 Rubin Knorpelquetschzange...22 Rubin Osteotome...29 Saugrohre...16 Schere, gerade...43 Schere, Hartmetall...43 Schere, spitz-spitz...42 Schere, supercut...42, 43 Schmeden Conchotom...21 Schuhknecht Drahtschneidescherchen...44 Selbsthaltendes Spekulum...10 Senning Nadelhalter...52 Septum-Set...61 Skalpell-Griff...33 Skalpell-Klingen...33 Stevens Gefäßschere...42 Strümpel-Voss Nasenzange...18 Struycken Nasenzange...21 Takahashi Nasenzange...19 Tieck Halle Nasenspekulum... 8 Tilley Nasentamponadezange...14 Tolsdorff Knochen- und Knorpelquetscher 59 Ultra-Stop Antibeschlagmittel... 6 Universalschere, gebogen...44 Walter Hohlmeißel...31 Walter Osteotom...30 Walter Schere...44 Watson-Wiliams Nasenzange...19 Westmacott Nasentamponadezange...13 Wigand Polypen-Fasszange...18 Yankauer Septumnadel...38 Ziehstange für Nasen-Polypen-Schnürer

64 Alphabetical index Adson forceps Adson-Brown forceps Anderson nasal rasp...56 Anderson-Neivert osteotome...32 Ash septum straightening forceps...23 Aufricht double hook...36 Aufricht glabella rasp...54 Aufricht hook for flexible holding arm...10 Aufricht nasal fracture elevator...57 Aufricht nasal retractors...36 Ballenger knife...57 Beckmann nasal speculum... 8 Bipolar forceps...59 Bipolar connection cable...59 Blakesley nasal forceps...17, 18 Boies Elevator...57 Caplan nasal scissors...20 Castroviejo micro vascular needle holder..52 Castroviejo nasal caliper...57 Cinelli osteotome...30 Conchotomy scissors...46 Converse alar double hook...36 Converse needle holder...52 Cottle alar hook...35 Cottle bone- and cartilage crusher...58 Cottle chisel...28 Cottle columella forceps...47 Cottle double hook...37 Cottle lower lateral scissors...45 Cottle mallet...27 Cottle nasal forceps...50 Cottle nasal hook...35 Cottle nasal scissors...45 Cottle nasal rasp...54 Cottle osteotome Cottle raspatory...25 Cottle septum knife...33 Cottle septum speculum... 9, 10 Cottle skin hook...37, 38 Cottle thimble hook...37 Cottle tunnel raspatory...24 Cottle-Neivert double hook...35 Cottle-Walsham septum straightening forceps.23 Craig septum forceps...22 Craig-Domnick septum forceps...20 Crile-Wood needle holder...51 DeBakey dressing forceps...48 Endoscope protection sleeve... 6 Endoscopes Flexible holding arm...11 Fomon alar hook...38 Fomon nasal rasp...53, 55 Fomon nasal scissors...44 Forceps, anatomical...48 Forceps, surgical...49 Frazier suction tubes...16 Freer elevator, double ended...24 Freer hook...37 Freer raspatory...24, 25 Freer septum knife...33 Gillies skin hook...38 Gillies tissue forceps...48 Glatzel nasal mirror...16 Goldman-Fox scissors...42 Gourney suction elevatory...26 Graefe forceps...49, 50 Gubisch-Rubin morcelizer...23 Guillen suction raspatory...26 Hajek metal mallet...27 Halsey needle holder...51 Hartmann conchotome...21 Hartmann nasal dressing forceps...13 Hartmann nasal speculum... 8 Hartmann-Halle nasal speculum... 8 Herberhold osteotome...32 Herberhold septum speculum... 9 Herberhold tissue forceps...47 Heymann nasal scissors...46 Jameson caliper...58 Jansen nasal forceps...15 Joseph double hook...38 Joseph measuring rule,...58 Joseph nasal rasp...56 Joseph nasal saw,...58 Joseph rhinoplasty knife...34 Joseph scissors...39 Kabierski cannula...15 Kabierski powder blower...14 Kazanjian rongueur...20 Killian raspatory, double ended...24 Killian-Claus gouge...31 Killian-Struycken septum speculum... 9 Kilner hook...36 Kilner rhinoplasty scissors...41 Kleinert-Kutz nasal rasp...56 Krause nasal polyp snare...12 Krause-Voss nasal polyp snare...12 Kresser turbinate crushing forceps...23 Lange nasal polyp snare...12 LED light handle... 6 Lempert raspatory...25 Lister nasal dressing forceps...13 Mallets...27 Maltz nasal rasp...53, 54 Masing elevatory/raspatory...24 Masing nasal rasp...55 Masing osteotome...31, 32 Masing pointed knife...33 McKenty raspatory...24, 25 Measuring stick...57 Metal mallet...27 Metzenbaum scissors...40 Micro blades...34 Micro vascular scissors...46 Micro-Adson forceps...50 Micro handle...34 Micro-Ryder needle holder...52 Miller nasal rasp...54 Nasal forceps...22 Nasal polyp snares...12 Neivert needle holder...51 Neivert wire-shaped retractor...35 Noyes nasal dressing forceps...14 Osteotomes...30 Parkes nasal rasp...53 Reynolds scissors...39 Rhinoplasty set...60 Rotation clamp...11 Rowland nasal forceps...20 Rubin morcelizer forceps...22 Rubin osteotome...29 Scalpel blades...33 Scalpel handle...33 Schmeden conchotome...21 Schuhknecht wire cutting scissors...44 Scissors, pointed...42 Scissors, straight...43 Scissors, supercut...42 Scissors, tungsten carbide...43 Self holding speculum with set screw...10 Senning needle holder...52 Septum set...61 Stevens vascular scissors...42 Strümpel-Voss nasal forceps...18 Struycken nasal forceps...21 Stylet for nasal snares...12 Suction tube, angled...16 Suction tube, straight...16 Takahashi nasal forceps...19 Tieck Halle nasal speculum... 8 Tilley nasal dressing forceps...14 Tolsdorff bone- and cartilage crusher...59 Ultra-Stop Anti-Fog solution... 6 Universal scissors...44 Walter gouge...31 Walter osteotome...30 Walter scissors...44 Watson-Wiliams nasal forceps...19 Westmacott nasal dressing forceps...13 Wigand polyp-grasping forceps...18 Yankauer septum needle

65 Stichwortverzeichnis Index Adson Anderson... 32, 56 Ash...23 Aufricht...10, 36, 54, 55, 57 Ballenger...57 Beckmann... 8 Blakesley... 17, 18 Boies...57 Brown... 47, 49 Caplan...20 Castroviejo... 52, 57 Cinelli...30 Claus...31 Converse... 36, 52 Cottle 9-10, 23-25, 27-29, 31, 33, 35, 37-38, 45, 47, 50, 54-55, 58 Craig... 20, 22 Crile...51 DeBakey...48 Domnick...20 Fomon...38, 44, 45, 53, 55 Fox...42 Frazier...16 Freer... 24, 25, 33, 37 Gillies... 38, 48 Glatzel...16 Goldman...42 Gourney...26 Graefe... 49, 50 Gubisch...23 Guillen...26 Hajek...27 Halle... 8 Halsey...51 Hartmann... 8, 13, 21 Herberhold... 9, 32, 47 Heymann...46 Jameson...58 Jansen...15 Joseph...34, 38, 39, 56, 58 Kabierski... 14, 15 Kazanjian...20 Killian... 9, 24, 31 Kilner... 36, 41 Kleinert...56 Krause...12 Kressner...23 Kutz...56 Lange...12 Lempert...25 Lister...13 Maltz... 53, 54 Masing... 24, 31-33, 55 McKenty... 24, 25 Metzenbaum... 40, 41 Miller...54 Neivert... 32, 35, 51 Noyes...14 Parkes...53 Reynolds... 39, 40 Rowland...20 Rubin... 22, 23, 29 Ryder...52 Schmeden...21 Schuhknecht...44 Senning...52 Stevens...42 Strümpel...18 Struycken... 9, 21 Takahashi...19 Tieck... 8 Tilley...14 Tolsdorff...59 Voss...12 Voss...18 Walsham...23 Walter... 30, 31, 44 Watson...19 Westmacott...13 Wigand...18 Williams...19 Wood...51 Yankauer

66 Umrechnungstabelle - Ch/Fr - mm - inch Conversion table - Ch/Fr - mm - inch Charrière (CH) mm Inch French (F) 1 0,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,00 0, ,33 0, ,67 0, ,23 0, ,67 0, ,33 0, ,00 0, ,67 0, ,33 0, ,00 0,591 66

67 67

68 Impressum: 2010 Spiggle & Theis Medizintechnik GmbH Diepenbroich Overath, Germany Tel: +49 (0) / Fax: +49 (0) / info@spiggle-theis.de Stand/as of: 03/2010 Irrtümer und Änderungen vorbehalten Changes and errors excepted K_Rh_ED_1