INDICE INHALT INDEX ÍNDICE

Transkript

1 NC NHALT NX ÍNC Pompe per vuoto e compressori a palette a secco Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen und Kompressoren Oil free vane vacuum pumps and compressors Bombas de vacío y compresores de paletas en seco SA.3 - SA.3TV...18 SB.6 - SB SB.16 - SB.25 - SB SC.6 - SC SC.1 - SC SB.6CC/ CA CB.6 - CB CB.16 - CB CB CB CC.6 - CC CC.8 - CC CC.1 - CC CC.14 - CC Accessori - Zubehör - Accessories - Accesorios...42 VLP...45 SB.1 SC.14 SB.16

2 Pompe per vuoto a palette a secco. Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen. Oil free vane vacuum pumps. Bombas de vacío de paletas en seco. SA.3 SA.3TV La forma costruttiva di tipo monoblocco con il rotore montato direttamente sull albero del motore e l'impiego di leghe leggere conferiscono a questa serie di pompe ingombri e peso contenuti per una collocazione anche in spazi ristretti purchè sufficientemente areati. l modello TV grazie a una particolare forma costruttiva e l impiego di guarnizioni in FKM assicura una perfetta tenuta di vuoto. La fornitura di serie comprende: Silenziatore allo scarico (SA.3) Protezione termica (13 C) (solo 1~) l modello SA.3 può funzionare come compressore; vedere caretteristiche tecniche ed accessori alle pagine 3 e 45. Bei der industriellen Monoblockbauweise ist der Rotor direkt an der Motorwelle befestigt. iese Bauweise ermöglicht geringes Gewicht und kompakte Abmessungen. Hauptsächlich aus einer leichten Metalllegierung gefertigt, können diese Pumpen dort installiert werden, wo wenig Platz zur Verfügung steht, eine ausreichende Belüftung jedoch vorhanden ist. Beim Modell TV ist aufgrund des speziellen esigns und der Verwendung von FKM ichtungen eine perfekte Luftdichtigkeit gegeben. ie Standardausführungen beinhalten: Schalldämpfer druckseitig (SA.3) Thermoschutz 13 C ( nur 1~ ) Modell SA.3 kann auch als Kompressor eingesetzt werden. Siehe technische etails und Zubehör auf Seite Limited weight and dimensions are possible by the monobloc industrial design type with the rotor directly assembled on the motor shaft. Mainly built with light-weight alloys, they can be fitted where there is limited space, provided there is good ventilation. Perfect leak tighteness is achieved by Model TV thanks to the special design combined with FKM gaskets. Standard equipment includes: Silencer at the exhaust (SA.3) Thermal protector (13 C) (1~ only) Model SA.3 is suitable for use as a compressor; see technical features and accessories on page 3 and 45. La forma industrial de tipo monobloc con el rotor instalado directamente en el eje motor y el uso de aleaciones ligeras, permiten a estos modelos de bombas peso y tamaño contenidos, así que pueden ser colocadas también en sitios estrechos con tal que haya una ventilacíon suficiente. l modelo TV, gracias a su particular forma de construcción y el uso de juntas en FKM, asegura una perfecta estabilidad de vacío. l modelo base contiene: Silenciador a la descarga (SA.3) Protección térmica (13 C) (solo 1~) l modelo SA.3 puede funcionar como compresore; ver las características técnicas y los accesorios a las páginas 3 y Hz Hz [mbar - hpa] (ass. - abs.) Accessori principali Main accessories ie wichtigsten Zubehörteile Accesorios principales SA.3 SA.3TV Kit ricambi Spare part kit rsatzteil - Kit Kit repuestos K981 K99117 Raccordo aspirazione nlet hose fitting i serie - Fitted Schlauchanschluss, saugseitig Racord de aspiración Serienmäßig - e serie 213 (Ø9) Filtro in aspirazione nlet filter Ansaugfilter Filtro de aspiración 913 Valvola di ritegno Non-return valve Rückschlagventil Válvula antiretorno 971 Valvola di regolazione vuoto Vacuum regulating valve Vakuumregulierventil Válvula reguladora de vació 94 Vuotometro Vacuum gauge Vakuummeter Vacuometro 994 Antivibranti Shock mounts Schwingungsdämpfer Antivibrante 4 x 155 Kit base con maniglia Base & handle kit Kit Montageplatte und Griff Kit de base con maneta 9161 Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 42. Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite V.P. Vacuum Technology Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 42. Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 42.

3 Ø SA /8"G 1/8"G SA.3TV 11 Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 2151) Schalldruckpegel (UN N SO 2151) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen (*) Temperatura ambiente 2 C Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal Final pressure (abs.) Presión final (abs.) Motor power Potencia motor R.p.m. Número de revoluciones Noise level (UN N SO 2151) Nivel sonoro (UN N SO 2151) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* Weight Pump intake Boca aspiración m 3 /h mbar hpa (1~) kw (3~) kw n/min db(a) SA.3 5Hz 6Hz SA.3TV 5Hz 6Hz ,3 3 3,3,, Ø [49,] (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C C (1~); (3~)kg [N],15,14,, 1/8"G,15,

4 Pompe per vuoto a palette a secco. Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen. Oil free vane vacuum pumps. Bombas de vacío de paletas en seco. SB.6 SB.1 La forma costruttiva di tipo monoblocco con il rotore montato direttamente sull albero del motore e l'impiego di leghe leggere conferiscono a questa serie di pompe ingombri e peso contenuti per una collocazione anche in spazi ristretti purchè sufficientemente areati. l raffreddamento della pompa è affidato alla ventola del motore. La fornitura di serie comprende: Filtro protettivo in aspirazione Silenziatore allo scarico Questi modelli possono funzionare come compressori; vedere caratteristiche tecniche ed accessori alle pagine 32 e 45. Bei der industriellen Monoblockbauweise ist der Rotor direkt an der Motorwelle befestigt. iese Bauweise ermöglicht geringes Gewicht und kompakte Abmessungen. Hauptsächlich aus einer leichten Metalllegierung gefertigt, können diese Pumpen dort installiert werden, wo wenig Platz zur Verfügung steht, eine ausreichende Belüftung jedoch vorhanden ist. ie Kühlung der Pumpe wird über den integrierten Ventilator sichergestellt ie Standardausführungen beinhalten: Schutzfilter, saugseitig Schalldämpfer druckseitig iese Modelle können auch als Kompressoren eingesetzt werden. Siehe technische etails und Zubehör auf Seite Limited weight and dimensions are possible by the monobloc industrial design type with the rotor directly assembled on the motor shaft. Mainly built with light-weight alloys, they can be fitted where there is limited space, provided there is good ventilation. Pump cooling is ensured by an integral motor fan. Standard equipment includes: Protective filter at the inlet Silencer at the exhaust These models are suitable for use as a compressors; see technical features and accessories at pages 32 and 45. La forma industrial de tipo monobloc con el rotor instalado directamente en el eje motor y el uso de aleaciones ligeras, permiten a estos modelos de bombas peso y tamaño reducidos, así que pueden ser colocadas también en sitios estrechos con tal que haya una ventilacíon suficiente. La refrigeración de la bomba está asegurada por el ventilador del motor. l modelo base contiene: Filtro de protección en aspiración Silenciador a la descarga stos modelos pueden funcionar como compresores; ver las características técnicas y los accesorios a las páginas 32 y SB SB Hz SB SB Hz [mbar - hpa] (ass. - abs.) Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Main accessories Accesorios principales Kit ricambi Spare part kit rsatzteil - Kit Kit repuestos Raccordo aspirazione nlet hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord de aspiración Filtro in aspirazione nlet filter Ansaugfilter Filtro de aspiración Valvola di ritegno Non-return valve Rückschlagventil Válvula antiretorno Valvola di regolazione vuoto Vacuum regulating valve Vakuumregulierventil Válvula reguladora de vació Vuotometro Vacuum gauge Vakuummeter Vacuometro Antivibranti Shock mounts Schwingungsdämpfer Antivibrante Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina V.P. Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 42. SB.6 K (Ø) x 155 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 42. SB.1 K (Ø17) Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 42.

5 /4"G SB /2"G SB.1 Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 2151) Schalldruckpegel (UN N SO 2151) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model SB.6 SB.1 Modelo 5Hz 6Hz 5Hz 6Hz Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal m 3 /h Final pressure (abs.) mbar Presión final (abs.) hpa Motor power Potencia motor (1~); (3~) kw,25,3,37,45 R.p.m. Número de revoluciones n/min Noise level (UN N SO 2151) Nivel sonoro (UN N SO 2151) db(a) Operating temperature* C Temperatura de funcionamiento* Weight Pump intake Boca aspiración (1~) kg [N] (3~) kg [N] 8,5 [83,4] 7,5 [73,6] 1/4"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 15,5 [152] 14 [137,3] 1/2"G 21

6 Pompe per vuoto a palette a secco. Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen. Oil free vane vacuum pumps. Bombas de vacío de paletas en seco. SB.16 SB.25 SB.4 Questa serie ha una forma costruttiva di tipo monoblocco con il rotore montato direttamente sull albero motore. La particolare costruzione rende questa serie estremamente compatta e affidabile. Una potente ventola centrifuga montata posteriormente garantisce un efficace raffreddamento della pompa. La fornitura di serie comprende: Filtro protettivo in aspirazione Silenziatore allo scarico Questi modelli possono funzionare come compressori; vedere caratteristiche tecniche ed accessori alle pagine 34 e 45. Auch diese Reihe ist in Monoblock bauweise gefertigt, mit dem Rotor direkt an der Motorwelle befestigt. as spezielle esign macht sie besonders kompakt und zuverlässig. er Leistungsstarke Ventilator an der Motorrückseite stellt die ausreichende Kühlung der Pumpe sicher. ie Standardausführungen beinhalten: Schutzfilter, saugseitig Schalldämpfer, druckseitig iese Modelle können auch als Kompressoren eingesetzt werden. Siehe technische etails und Zubehör auf Seite This series has a monobloc industrial design with the rotor directly assembled on the motor shaft. This special design makes it extremely compact and reliable. The powerful rear centrifugal fan ensures the cooling of the pump. Standard equipment includes: Protective filter at the inlet Silencer at the exhaust These models are suitable for use as a compressors; see technical features and accessories at pages 34 and 45. sta serie tiene una forma industrial de tipo monobloc, con el rotor instalado directamente en el eje motor. sta particular forma de construcción garantiza productos compactos y seguros. Un potente ventilador centrífugo instalado en la parte posterior, asegura una refrigeración eficaz de la bomba. l modelo base contiene: Filtro de protección en aspiración Silenciador a la descarga stos modelos pueden funcionar como compresores; ver las características técnicas y los accesorios a las páginas 34 y SB SB.25 SB.16 5 Hz SB.4 36 SB SB.16 6 Hz [mbar - hpa] (ass. - abs.) Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Main accessories Accesorios principales Kit ricambi Spare part kit rsatzteil - Kit Kit repuestos Raccordo aspirazione nlet hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord de aspiración Filtro supplementare in asp. nlet additional filter Zusätzlicher Ansaugfilter Filtro de aspiración auxiliario Valvola di ritegno Non-return valve Rückschlagventil Válvula antiretorno Valvola di regolazione vuoto Vacuum regulating valve Vakuumregulierventil Válvula reguladora de vació Vuotometro Vacuum gauge Vakuummeter Vacuometro Antivibranti Shock mounts Schwingungsdämpfer Antivibrante Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina V.P. Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 43. SB.16 SB.25 SB.4 K984 K985 K (Ø17) (Ø2) 213 (Ø25) x Note: for accessories assembling, refer to diagram in page Nota: Para e l mon ta je d e los accesorios ver esquema de página 43.

7 4 A "G SB.16 SB.25 A 1/2"G 3/4"G SB.4 Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 2151) Schalldruckpegel (UN N SO 2151) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal Final pressure (abs.) Presión final (abs.) Motor power Potencia motor R.p.m. Número de revoluciones Noise level (UN N SO 2151) Nivel sonoro (UN N SO 2151) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* Weight Pump intake Boca de aspiración m 3 /h mbar hpa (1~) kw (3~) kw n/min db(a) (1~) kg [N] (3~) kg [N] SB.16 5Hz 6Hz 984 SB.25 5Hz 6Hz C SB.4 5Hz 6Hz ,66, /2"G,72, ,5 [289,4] 27,5 [269,8],75,75,9,9 1,5 1,5 1,8 1, [284,5] 28,5 [279,6] (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C 4 [392,4] 37,5 [367,9] 3/4"G 1"G 23

8 Pompe per vuoto a palette a secco. Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen. Oil free vane vacuum pumps. Bombas de vacío de paletas en seco. SC.6 SC.8 Questa serie presenta il rotore supportato da cuscinetti. L accoppiamento con il motore elettrico è affidato ad un giunto elastico. Una potente ventola centrifuga montata tra pompa e motore assicura un efficace raffreddamento e una robusta carteratura insonorizzata rende questa serie estremamente silenziosa e compatta. La fornitura di serie comprende: Filtro protettivo in aspirazione Silenziatore allo scarico Questi modelli possono funzionare come compressori; vedere caratteristiche tecniche ed accessori alle pagine 38 e 45. Bei dieser Serie befindet sich der Rotor auf einer 2-fach gelagerten Welle. ie Verbindung zum Motor wird mittels einer elastischen Kupplung hergestellt. er leistungsstarke Ventilator, der sich zwischen Motor und Pumpengehäuse befindet, stellt die ausreichende Kühlung der Pumpe sicher. as robuste Schutzgehäuse macht diese Reihe äußerst kompakt und reduziert zudem den Schalldruckpegel. ie Standardausführung beinhaltet: Schutzfilter, saugseitig Schalldämpfer, druckseitig iese Modelle können auch als Kompressoren eingesetzt werden. Siehe technische etails auf Seite This series of vacuum pumps has the rotor installed on the shaft fixed by two bearings. The motor is connected by a flexible coupling. A powerful fan installed between the pump housing and the motor ensures optimal cooling and a sturdy housing protection keeps the noise level extremely low, and overall dimensions of this series small. Standard equipment includes: Protective filter at the inlet Silencer at the exhaust These models are suitable for use as a compressors; see technical features and accessories at pages 38 and 45. sta serie presenta el rotor colocado entre dos cojinetes. La conexión con el motor eléctrico se obtiene por medio de un acoplamiento elástico. Un potente ventilador centrífugo instalado entre bomba y motor asegura una refrigeración eficaz. Además una resistente protección de insonorización caracteriza esta serie como muy silenciosa y compacta. l modelo base contiene: Filtro de protección en aspiración Silenciador a la descarga stos modelos pueden funcionar como compresores; ver las características técnicas y los accesorios a las páginas SC SC Hz SC.8 SC Hz [mbar - hpa] (ass. - abs.) Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Main accessories Accesorios principales Kit ricambi Spare part Kit rsatzteil - Kit Kit repuestos Raccordo aspirazione nlet hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord de aspiración Filtro supplementare in asp. nlet additional filter Zusätzlicher Ansaugfilter Filtro de aspiración auxiliario Valvola di ritegno Non-return valve Rückschlagventil Válvula antiretorno Valvola di regolazione vuoto Vacuum regulating valve Vakuumregulierventil Válvula reguladora de vació Vuotometro Vacuum gauge Vakuummeter Vacuometro Antivibranti Shock mounts Schwingungsdämpfer Antivibrante Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 44. Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite V.P. Vacuum Technology SC.6 K (Ø25) x 151 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 44. SC.8 K98151 Nota: Para e l montaje de los accesorios ver esquema de página 44.

9 (SC.6) - 7 (SC.8) "G 1"G Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 2151) Schalldruckpegel (UN N SO 2151) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen (*) Temperatura ambiente 2 C (**) Fornibile senza motore Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal Final pressure (abs.) Presión final (abs.) Motor power Potencia motor R.p.m. Número de revoluciones Noise level (UN N SO 2151) Nivel sonoro (UN N SO 2151) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* Weight Pump intake Boca de aspiración (*) Umgebungstemperatur 2 C (**) Pumpe auch ohne Motor lieferbar (*) Ambient Temperature 2 C (**) Available without motor m 3 /h mbar hpa SC.6** 5Hz 6Hz (*) Temperatura ambiente 2 C (**) isponible sin motor SC.8** 5Hz 6Hz (3~) kw 1,5 1,8 2,2 2,7 n/min db(a) C (3~) kg [N] 66 [647,5] 71 [696,5] 1"G 25

10 Pompe per vuoto a palette a secco. Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen. Oil free vane vacuum pumps. Bombas de vacío de paletas en seco. SC.1 SC.14 Questa serie presenta il rotore supportato da cuscin etti. L accoppiamento con il motore elettrico è affidato ad un giunto elastico. Una potente ventola centrifuga montata tra pompa e motore assicura un efficace raffreddamento e una robusta carteratura insonorizzata rende questa serie estremamente silenziosa e compatta. La fornitura di serie comprende: Filtro protettivo in aspirazione Silenziatore allo scarico Questi modelli possono funzionare come compressori; vedere caratteristiche tecniche ed accessori alle pagine 4 e 45. Bei dieser Reihe befindet sich der Rotor auf einer 2-fach gelagerten Welle. ie Verbindung zum Motor wird mittels einer elastischen Kupplung hergestellt. er leistungsstarke Ventilator, der sich zwischen Motor und Pumpengehäuse befindet, stellt die ausreichende Kühlung der Pumpe sicher. as robuste Schutzgehäuse macht diese Reihe äußerst kompakt und reduziert zudem den Schalldruckpegel. ie Standardausführung beinhaltet: Schutzfilter, saugseitig Schalldämpfer, druckseitig iese Modelle können auch als Kompressoren eingesetzt werden. Siehe technische etails auf Seite This series of vacuum pumps has the rotor installed on two bearings. The motor is connected by a flexible coupling. A powerful fan installed between the pump housing and the motor ensures optimal cooling and a sturdy housing protection keeps the noise level extremely low and overall dimensions of this series small. Standard equipment includes: Protective filter at the inlet Silencer at the exhaust These models are suitable for use as a compressors; see technical features and accessories at pages 4 and 45. sta serie presenta el rotor colocado entre dos cojinetes. La conexión con el motor eléctrico se obtiene por medio de una acoplamiento elástico. Un potente ventilador centrífugo instalado entre bomba y motor asegura una refrigeración eficaz. Además una resistente protección de insonorización caracteriza esta serie como muy silenciosa y compacta. l modelo base contiene: Filtro de protección en aspiración Silenciador a la descarga stos modelos pueden funcionar como compresores; ver las características técnicas y los accesorios a las páginas 4 y Hz SC.14 8 SC Hz SC.14 SC [mbar - hpa] (ass. - abs.) Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Main accessories Accesorios principales Kit ricambi Spare part kit rsatzteil - Kit Kit repuestos Raccordo aspirazione nlet hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord de aspiración Filtro supplementare in asp. nlet additional filter Zusätzlicher Ansaugfilter Filtro de aspiración auxiliario Valvola di ritegno Non-return valve Rückschlagventil Válvula antiretorno Valvola di regolazione vuoto Vacuum regulating valve Vakuumregulierventil Válvula reguladora de vació Vuotometro Vacuum gauge Vakuummeter Vacuometro Antivibranti Shock mounts Schwingungsdämpfer Antivibrante Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina 44. Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite V.P. Vacuum Technology SC.1 K (Ø4) x 151 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 44. SC.14 K9815 Nota: Para e l montaje de los accesorios ver esquema de página 44.

11 (SC.1) - 83 (SC.14) 1-1/2"G /2"G Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Rumorosità (UN N SO 2151) Schalldruckpegel (UN N SO 2151) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen (*) Temperatura ambiente 2 C (**) Fornibile senza motore Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal Final pressure (abs.) Presión final (abs.) Motor power Potencia motor R.p.m. Número de revoluciones Noise level (UN N SO 2151) Nivel sonoro (UN N SO 2151) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* Weight Pump intake Boca de aspiración (*) Umgebungstemperatur 2 C (**) Pumpe auch ohne Motor lieferbar (*) Ambient Temperature 2 C (**) Available without motor m 3 /h mbar hpa SC.1** 5Hz 6Hz (*) Temperatura ambiente 2 C (**) isponible sin motor SC.14** 5Hz 6Hz (3~) kw 3 3,6 4 4,8 n/min db(a) C (3~) kg [N] 87 [853,5] 95 [931,9] 1-1/2"G 27

12 Pompe per vuoto a palette a secco. Ölfreie rehschieber Vakuumpumpen. Oil free vane vacuum pumps. Bombas de vacío de paletas en seco. SB.6CC/1 Questa serie ha una forma costruttiva di tipo monoblocco con il rotore montato direttamente sull albero motore. La particolare costruzione rende questa serie estremamente compatta e affidabile. Una potente ventola centrifuga montata posteriormente garantisce un efficace raffreddamento della pompa. La fornitura di serie comprende: Motore a CC 24V (servizio S1) conforme alla direttiva 89/336/C Filtro protettivo all'aspirazione Silenziatore allo scarico Questo modello può funzionare come compressore (CB.6CC/1, cod. 9716/24); vedere accessori a pagina 45. Modell SB.6CC/1 ist in Monoblock bauweise gefertigt, mit dem Rotor direkt an der Motorwelle befestigt. iese Bauweise ermöglicht geringes Gewicht und kompakte Abmessungen. Hauptsächlich aus einer leichten Metalllegierung gefertigt, kann diese Pumpe dort installiert werden, wo wenig Platz zur Verfügung steht, eine ausreichende Belüftung jedoch vorhanden ist. ie Kühlung der Pumpe wird über den integrierten Ventilator sichergestellt. ie Standardausführung beinhaltet: 24V C Motor (S1) gemäß MC Richtlinie (89/336/WG ) Schutzfilter, saugseitig Schalldämpfer, druckseitig ieses Modell kann als Kompressor eingesetzt werden (CB.6CC/1, art.-nr. 9716/24); Siehe Zubehör auf Seite 45. Model SB.6 CC/1 has a monobloc industrial design type with the rotor directly assembled on the motor shaft. Mainly built with light-weight alloys, it is characterized by limited weight and dimensions, for an installation in places where little room is available, but in which ventilation is good. The cooling of the pump is ensured by the motor fan. Standard equipment includes: 24VC motor (duty chart S1) complianti with MC directive (89/336/C) nlet protective filter Silencer at the exhaust This model is suitable for use as a compressor ( CB.6CC/1, code 9716/24); see accessories at page 45. sta serie tiene una forma industrial de tipo monobloc, con el rotor instalado directamente en el eje motor. sta particular forma de construcción garantiza productos compactos y seguros. Un potente ventilador centrífugo instalado en la parte posterior, asegura una refrigeración eficaz de la bomba. l modelo base contiene: Motor de 24VC (factor servizio S1) conforme al la directiva 89/336/C Filtro de protección en aspiración Silenciador a la descarga Antivibrante stos modelos pueden funcionar como compresores (CB.6CC/1, codigo 9716/24); ver los accessorios a la pàgina [mbar - hpa] (ass. - abs.) Accessori principali ie wichtigsten Zubehörteile Main accessories Accesorios principales Kit ricambi Spare part kit rsatzteil - Kit Kit repuestos Raccordo aspirazione nlet hose fitting Schlauchanschluss, saugseitig Racord de aspiración Filtro in aspirazione nlet filter Ansaugfilter Filtro de aspiración Valvola di ritegno Non-return valve Rückschlagventil Válvula antiretorno Valvola di regolazione vuoto Vacuum regulating valve Vakuumregulierventil Válvula reguladora de vació Vuotometro Vacuum gauge Vakuummeter Vacuometro Antivibranti Shock mounts Schwingungsdämpfer Antivibrante Nota: Per il montaggio degli accessori vedi schema a pagina V.P. Vacuum Technology Hinweis: Für die Montage der Zubehörteile siehe Schema auf Seite 42. SB.6CC/1 K (Ø) x 155 Note: for accessories assembling, refer to diagram in page 42. Nota: Para el montaje de los accesorios ver esquema de página 42.

13 29 1/4"G Modello Modell Codice catalogo Artikelnummer Portata Saugvermögen Pressione finale (ass.) nddruck (abs.) Potenza motore Motorleistung Numero di giri nominali U/min Assorbimento MAX a 24V CC Max. Aufnahme bei 24V Rumorosità (UN N SO 2151) Schalldruckpegel (UN N SO 2151) Temperatura di funzionamento* Betriebstemperatur* Gewicht Aspirazione pompa Saugstutzen Model Modelo Catalog code Código catálogo nlet capacity Caudal Final pressure (abs.) Presión final (abs.) Motor power Potencia motor R.p.m. Número de revoluciones Max 24V C Consumo máximo a 24VC Noise level (UN N SO 2151) Nivel sonoro (UN N SO 2151) Operating temperature* Temperatura de funcionamiento* Weight Pump intake Boca de aspiración m 3 /h mbar hpa n/min db(a) C SB.6CC/1 24V C 9816/ kw, kg [N] 9,5 [93,2] 1/4"G (*) Temperatura ambiente 2 C (*) Umgebungstemperatur 2 C (*) Ambient Temperature 2 C (*) Temperatura ambiente 2 C A 29