Grammatische Integration von englischen Substantiven ins Deutsche. Fragestellung. Definitionen. Definitionen. Definitionen. Definitionen.

Transkript

1 Grammatische Integration von englischen Substantiven ins Deutsche Geplante Magisterarbeit von Juliane Oldenburg Fragestellung Wie werden englische Substantive in das flexionsmorphologische System des Deutschen integriert? 1. Wie wird das Genus bestimmt? 2. Wie wird der Plural gebildet? Fremdwort Anglizismus ist ein im Wortschatz einer Sprache A integrierter, aus einer Sprache B stammender Ausdruck, der im Gegensatz zum Lehnwort in seiner Lautung und/oder Schreibung und/oder Flexion nicht oder nur teilweise ins System der Sprache A integriert ist. Aus dem Englischen [...] übernommene Eigenheit lexikalischer (z.b. Band, Jeans), syntaktischer (z.b. einmal mehr statt noch einmal < once more) oder idiomatischer Art (z.b. jemanden schneiden [ ] < to cut someone). Anglizismus Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen eine andere Bedeutung erhalten haben als im Englischen (Handy, Bike) oder die mit Elementen aus dem Deutschen kombiniert sind (Bahncard). gliedern sich in: 1) Konventionalisierte weitgehend integriert und für den Großteil der Deutschen keine Fremdwörter Computer, Manager, Jeans, Keks, Sex 1

2 2) im Konventionalisierungsprozess - vielen Deutschen noch fremd - aus ihnen werden im Laufe der Zeit entweder konventionalisierte oder sie verschwinden aus dem deutschen Sprachgebrauch 3) Eigennamen oder Zitatwörter, die meist nur in Bezug auf englischsprachige Länder gebraucht werden Highschool, Highway, US Army Factory, Gay, Underdog Integration Die entlehnten Elemente werden semantisch und formal in das Sprachsystem eingegliedert und auch von monolingualen Sprechern gebraucht. Kategoriale morphosyntaktische Integrationsprozesse sind Angleichungen von Fremdwörtern an das Genus-, Kasus-, Numerus- und Tempussystem der Empfängersprache. Die Integration von Fremdwörtern findet auf mehreren Ebenen statt: Die Integration von Fremdwörtern findet auf mehreren Ebenen statt: 1. phonologisch/graphematisch 2. morphosyntaktisch 1. Bei Substantiven: Genus und Flexion 2. Bei Adjektiven: Flexionsformen bei attributiver Verwendung 3. Bei Verben: Flexionsformen (Partizip II) 1. phonologisch/graphematisch 2. morphosyntaktisch 1. Bei Substantiven: Genus und Flexion 2. Bei Adjektiven: Flexionsformen bei attributiver Verwendung 3. Bei Verben: Flexionsformen (Partizip II) 2

3 Integrationsprozesse Substantive Kleines Experiment Was ist das Genus von... stellen die am häufigsten entlehnte Wortart dar und bereiten die größten Probleme bei der Übernahme ins Deutsche, da sie systembedingt den meisten morphologischen Modifikationen unterliegen. Probleme bei der Genuszuweisung und Pluralbildung Fitness? VIP? Toast? Check-In? Blackout?...und warum? im Englischen existiert nur ein Genus im Deutschen zwangsläufig Probleme bei der Bestimmung des grammatikalischen Geschlechts Substantivflexion im Deutschen: drei Kategorien Genus, Numerus und Kasus sowie ein Flexionsparadigma mit je vier Formen pro Numerus wird mit großer Zielstrebigkeit ein Genus beigegeben. Das Genus nativer Substantive erlernen deutsche Muttersprachler im Rahmen des Erstspracherwerbs; bei neuen können die Sprecher nicht auf erworbenes Wissen zurückgreifen, sondern müssen autonom entscheiden, welches Genus sie wählen. The grammatical gender of every single English loanword in German has a justification; the thing is to find that justification. (Gregor 1983) Regeln zur Bestimmung der Genera 1. Lexikalische Ähnlichkeit 2. Gruppenanalogien 3. Natürliches Geschlecht 4. Anzahl der Silben 5. Morphologische Analogie 6. aus Verb und Partikel 7. Latente oder verborgene Analogien 8. Bedeutungsdifferenzierung 3

4 Lexikalische Ähnlichkeit (CLE) Gruppenanalogien Das Lehnwort nimmt das Geschlecht seiner deutschen Übersetzung an. Maskulina z.b. der Airport (der Flughafen) Feminina z.b. die City (die Innenstadt) Neutra z.b. das Business (das Geschäft) Das Genus des entsprechenden Anglizismus wird durch den Oberbegriff bestimmt, von dem er sich ableitet. der Tanz: der Blues, der Rock n Roll, der Foxtrott, der Quickstep Natürliches Geschlecht Das natürliche Geschlecht von wird für die Genusbestimmung genutzt. der Boy, der Gentleman die Lady, die Queen das Girl Silbenanzahl Sind einsilbig, so ist das Genus meist maskulin. der Boom, der Flop, der Gag, der Rap entspricht der Tendenz im Deutschen Morphologische Analogie Durch Suffixe kann die Genuszuweisung erfolgen. GENUS SUFFIX BEISPIEL maskulin -er der Banker -or der Editor -ist der Lobbyist -ster der Gangster Morphologische Analogie GENUS SUFFIX BEISPIEL feminin -ness die Fairness -ity die Publicity -ion die Lotion neutral -ing das Bodybuilding -ment das Apartment 4

5 aus Verb + Partikel Latente oder verborgene Analogien... erhalten im Deutschen entweder maskulines oder neutrales Genus. der Countdown das Make-up der Knockout der/ das Workout, bei denen der für die Genusbestimmung ausschlaggebende letzte Teil fehlt. der Intercity (-zug) die Pershing (-rakete) die Holding(-gesellschaft) Bedeutungsdifferenzierung Bei mehreren Bedeutungsvarianten eines Anglizismus werden verschiedene Genera zur semantischen Unterscheidung herangezogen. der Check-In (~schalter) das Check-In (Vorgang des Eincheckens) Die genannten Regeln zur Bestimmung der Genera von sind nicht als verbindlich zu verstehen sie sind vielmehr Vorschläge, um die Genuszuweisung zu vereinheitlichen. Folglich ist es nicht überraschend, dass zu jeder Regel auch eine Vielzahl von Ausnahmen existiert. Beispiele Ausnahmen: CLE: der Jet (das Flugzeug, die Maschine) Silbenzahl: die Band, die Crew, das Match Morph. Analogie: das Fever, die Power Es scheint keinerlei Konstanz und keine Hierarchie erkennbar. Die Kriterien können sich überschneiden (Boy) oder auch gegeneinander wirken (Business). Was ist z.b. mit das Steak? - das Schnitzel? - das Stück (displaced native equivalent)? - Gruppenanalogie (das Fleisch)? einsilbig, was ist CLE? 5

6 Noch ein Experiment... Was ist der deutsche Plural von... Dressman? Toast? Level? City? Kicker? Hostess?...und warum? Der Plural substantivischer Die Bildung des Plurals im Englischen bis auf wenige Ausnahmen(z.B. child children) entweder durch das Anfügen des Pluralallomorphs s oder durch ein sog. Nullallomorph gebildet. Im Deutschen ist die Pluralbildung jedoch ungleich komplexer. Der Plural substantivischer Drei Gruppen: 1. ausgangssprachliche Pluralform wird beibehalten Boy- Boys, Crew Crews 2. deutsche Pluralallomorphe (-e, -en, -s) werden angefügt Boss - Bosse...en City- Citys Der Plural substantivischer, die auf er enden, wird der Plural durch Anwendung des Nullallomorphs gebildet. Boxer-Ø, Designer-Ø 3., die im Deutschen zwei Pluralformen besitzen. Lift (-s, -e), Toast (-s, -e) Der Plural substantivischer Problem: Der s-plural ist auch eine native Form: - Substantive mit Vokalendung -Kurzwörter - Wörter aus Seemannssprache und Meteorologie - Fremdwörter - Eigennamen - Substantive niederdeutscher Herkunft Ist der s-plural mitentlehnt oder ein deutsches Pluralmorphem? Der Plural substantivischer Deklination Die Deklination von erfolgt meist analog zu den Regeln für die Deklination deutscher Substantive. Durch die Pluralfestlegung werden die Flexionsklassen gebildet. 6

7 Ergebnisse aus dem WS 03/04 Die Ergebnisse aus der Korpusanalyse (IDS, DWDS, Internet) und aus der erhebung unterschieden sich gewaltig: in den Korpora für jedes Lexem festgelegt, bei den Probanden große Unsicherheiten. Erwartungen... Von diesen Lexemen haben wir eine 100%ige Entscheidung der Probanden für einen Artikel erwartet: Computer, Party, Joke, Bodybuilding, Apartment, Editor, Publicity, Lotion, Airline Diese sind es geworden: Diese sind es geworden: Computer, Apartment, Lotion, Publicity der die das Sample 15,5% 7,1% 74,5% Check-In 73,5% / 24% VIP 63,8% 32,5% 2,5% Blackout 60,2% / 39,8% (zu 100% fehlende Zahlen ohne Angabe) Ergebnisse aus dem WS 03/04 Übersetzungen für Fitness die das Training 25% 50% körperliche Verfassung 42% 19% o.a. 30% 31% Sonstiges 3% - 7

8 Erwartungen: Diese sind es geworden: Bei diesen Lexemen haben wir erwartet, dass alle Probanden den gleichen Plural wählen: Manager, Baby, Boss, Computer, Mountainbike, , Gate, Airbag, Ticket, Loft, Party, Snack, Interview, Bookmark, Meeting Diese sind es geworden: Ergebnisse aus dem WS 03/04 Plural Bookmark - Bookmarks 85,5% Bookmark 8,4% Bookmarker 2,5% Bookmarkte 1,2% Bookmark s 1,2% Bookmarked 1,2% Plural Party Parties 59% Partys 36% Party s 2,5% Party 1,25% Partys 1,25% Was soll untersucht werden? Gibt es über den derzeitigen Forschungsstand hinaus weitere Kriterien zur Genuszuweisung bei aus dem Englischen entlehnten Substantiven? Existiert eine hierarchische Reihenfolge unter den Kriterien? Welche sind die gewichtigsten? Sind die gewichtigsten die frequentesten? Wie sind die Ausnahmen einzuordnen? Wenn das Genus bei schwankt, zwischen welchen schwankt es? In welchen Fällen wechselt die Mehrzahl eines Substantivs vom Übergangsplural s zu einem eindeutig deutschen Plural? 8

9 Was soll untersucht werden? Wie werden englische Substantive in der deutschen Sprache flektiert, d.h. welchen Plural bekommen sie? Ist die Kenntnis der Bedeutung des Anglizismus entscheidend für die Genuszuweisung und Pluralverwendung? Was passiert bei Unkenntnis der Bedeutung? Ist die Genus- und Pluralzuweisung eindeutiger, je länger das Wort in der deutschen Sprache ist? Wie handhaben Wörterbücher die Genus und Pluralzuweisung in Problemfällen? Methoden und Quellen - Korpusanalyse Korpus (entwickelt von Stefan Träger, HU): ein aus dem Internet gespeistes Korpus, das sich aus Sporttexten zusammensetzt und das einen Umfang von ca. 2,4 Millionen Token hat Methoden und Quellen - Korpusanalyse Probleme: - Wie sucht man nach substantivischen? (Heuristiken, Buchstabenkombinationen, manuell) - Übersetzungsgrundlage (CLE) - Komposita, mehrwortige Einheiten - keine phonologischen Informationen (Lotion) - Filtern von Eigennamen etc. (Gate-s) Methoden und Quellen - - soll zur Überprüfung der aus der Korpusanalyse gewonnenen Hypothesen dienen - deutschlandweite und soziologisch möglichst breit gefächerte Verteilung - enthält sog. Phantomwörter Blimst, Blimster, Blimer, Blimy, Blimming, Blimor Methoden und Quellen Wörterbücher und Fachliteratur - Wie gehen Wörterbücher mit Zweifelsfällen um? z.b. Genus von Blackout - Die vorhandene Literatur wird kritisch beleuchtet... Überprüfung der dort aufgestellten Thesen. Literatur (in Auswahl) 1) W.W. Arndt Nonrandom Assignment of Loanwords: German Noun Gender, Words 26,2, ) Stephanie Bohmann Englische Elemente im Gegenwartsdeutsch der Werbebranche, Marburg ) Peter Braun (Hrsg.) Fremdwort-Diskussion, München ) Broder Carstensen und Hans Galinsky Amerikanismen der deutschen Gegenwartssprache, Heidelberg ) Broder Carstensen Das Genus englischer Fremd- und Lehnwörter im Deutschen in: Wolfgang Viereck (Hrsg.) Studien zum Einfluss der englischen Sprache auf das Deutsche, Tübingen ) Marion Schulte-Beckhausen Genusschwankung bei englischen, französischen, italienischen und spanischen Lehnwörtern im Deutschen, Frankfurt am Main ) Wenliang Yang im Deutschen, Am Beispiel des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL, Tübingen