Feierliche Einweihung des Feuerwehrgerätehauses in Langenwolmsdorf am 10.April 2010

Transkript

1 Stolpner Anzeiger Amtsblatt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Herausgeber: Bürgermeister der Stadt Stolpen Jahrgang 21 Freitag, den 7. Mai 2010 Nummer 5 Feierliche Einweihung des Feuerwehrgerätehauses in Langenwolmsdorf am 10.April 2010

2 Stolpen - 2- Nr. 5/2010 Notrufnummern Polizei 110 Feuerwehr und Rettungsdienst 112 Rettungsleitstelle: / Polizeirevier Sebnitz /8 50 Stadtverwaltung Stolpen stadt@stolpen.de Telefax: / Telefon: / Bürgermeister Sekretariat Standesamt Meldestelle Hauptamt Gewerbeamt Rechnungsamt Kasse Bauamt Bauhof Sprechzeiten der Verwaltung Montag 9.00 Uhr Uhr Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag Uhr Uhr Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz info@wazv-mittlere-wesenitz.de Telefax: / Telefon: / Verwaltung/Zentrale Gebührenstelle Sprechzeiten Dienstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Donnerstag 9.00 Uhr Uhr und Uhr Uhr Freitag 9.00 Uhr Uhr Bereitschaft Wasserversorgung 01 72/ / Abwasserversorgung (WASS GmbH) 01 72/ Gasversorgung 08 00/ Entsorgung Klärschlamm/Abwasser aus Kleinkläranlagen/ Sammelgruben (Nehlsen Plump Ost GmbH) / oder - 26/Notdienst: 01 71/ Allgemeine Informationen Wichtige Rufnummern - Informationen Kindertagesstätten Kita Stolpen / Kita Stolpen privat / Kita Langenwolmsdorf / Kita Lauterbach / Tagesmütter Andrea Schöne / Annette Paufler / Cornelia Schiller / Schulen Grundschule Stolpen / Grundschule Langenwolmsdorf / Mittelschule Stolpen / Soziales ASB-Sozialstation / VS-Altenpflegeheim /630 Familienzentrum / Kirchen, Pfarrämter Evangelisch-Lutherische Kirche Stolpener Land / Evangelisch-Lutherische Kirche Lauterbach-Oberottendorf / Römisch-Katholische Kirche Stolpen über Pfarramt Neustadt / Burg Stolpen / täglich geöffnet 9.00 Uhr Uhr Stadtmuseum / Dienstag - Sonntag Uhr Uhr In den Schulferien Montag - Sonntag Uhr Uhr Uhr Uhr Bibliothek in Stolpen / Dienstag Uhr Mittwoch Uhr und Uhr Donnerstag Uhr Tourist-Information stolpen-information@t-online.de Telefon / Telefax / Friedensrichterin Frau Petau / Dienstag Uhr 01 74/ Apotheke / Montag - Freitag Uhr Samstag Uhr Forstrevier Forstbetrieb Neustadt, Karl-Liebknecht-Straße 7, Neustadt Revierleiter Herr Fleischer Telefon: / Heute hier Amtliche Bekanntmachungen Seite 3 Ausschreibung Winterdienstleistungen Seite 9 Einweihung Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf Seite 11 Die Badsaison beginnt! Seite 12 Wahl der Basaltkönigin 2010 Seite 13 Der WAZV Mittlere Wesenitz informiert Seite 14

3 Nr. 5/ Stolpen Öffentliche Bekanntmachung Haushaltssatzung der Stadt Stolpen für das Haushaltsjahr 2010 Aufgrund von 74 der Sächsischen Gemeindeordnung (Sächs- GemO) hat der Stadtrat am die Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 beschlossen. Mit Bescheid vom 01. April 2010 wurde durch die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde ein Teilbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen von EUR versagt. Am 19. April 2010 ist der Stadtrat mit Beschluss-Nr. 36/2010 der reduzierten Kreditermächtigung beigetreten. 1 Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben von je EUR davon im Verwaltungshaushalt EUR im Vermögenshaushalt EUR 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Kreditermächtigung) von EUR 3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von EUR 2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf EUR Die Hebesätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftliche Betriebe (Grundsteuer A) auf 290 v. H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 370 v. H. der Steuermessbeträge 2. für die Gewerbesteuer 390 v. H. der Steuermessbeträge Diese Haushaltssatzung tritt am in Kraft. Stolpen, den Steglich Bürgermeister Hinweis nach 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO): Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Öffentliche Auslegung der Haushaltssatzung der Stadt Stolpen für das Haushaltsjahr 2010 Gemäß 76 der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) wird der Haushaltsplan 2010 der Stadt Stolpen ab Montag, dem 10. Mai 2010 für die Dauer von einer Woche in der Stadtverwaltung Stolpen, Markt 1, Zimmer 02, während der Sprechzeiten öffentlich ausgelegt. Steglich Bürgermeister Verordnung der Stadt Stolpen über Parkgebühren (Parkgebührenordnung) Aufgrund von 6a Abs. 6 und 7 des Straßenverkehrsgesetzes (StVG) in Verbindung mit Artikel 1 6 der Verordnung der Sächsischen Staatsregierung und des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Bestimmung der Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Straßenverkehrswesens vom 30. August 2001 (SächsGVBl. S. 659) hat der Stadtrat am 19. April 2010 folgende Verordnung beschlossen: 1 Geltungsbereich Für das Parken auf öffentlichen Straßen, Wegen und Plätzen der Stadt Stolpen werden Gebühren erhoben, soweit Parkflächen mit Parkuhren, Parkscheinautomaten oder anderen Vorrichtungen oder Einrichtungen zur Überwachung der Parkzeit ausgestattet sind. 2 Höhe der Parkgebühren (1) Die Benutzung dieser Parkplätze ist während nachfolgender Zeiten gebührenpflichtig: Montag bis Sonntag von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr (2) a) Die Höhe der Gebühr beträgt pro angefangene halbe Stunde 0,50 Euro und ist am Parkscheinautomat ersichtlich. b) Die Tagesgebühr beträgt 3,00 Euro. c) Die Gebühr ist am Parkscheinautomaten zu entrichten. (3) Auf dem Parkplatz Bischofswerdaer Straße bestehen für 6 Busse Standspuren, wo am Parkscheinautomaten für jede angefangene Stunde 3,00 Euro zu entrichten sind.

4 Stolpen - 4- Nr. 5/ Inkrafttreten (1) Diese Verordnung tritt am 15. Mai 2010 in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Parkgebührenordnung der Stadt Stolpen vom 16. Mai 2001 außer Kraft. Stolpen, 20. April 2010 (2) Der Vermögensplan 2010 wird festgesetzt mit - Finanzierungsmitteln in Höhe von Euro, - einem Finanzierungsbedarf in Höhe von Euro. 2 Kredite Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahme 2010 wird festgesetzt auf Euro. Steglich Bürgermeister Hinweis nach 4 Abs. 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO): Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Öffentliche Bekanntmachung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz Haushaltssatzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz für das Wirtschaftsjahr 2010 Aufgrund des 58 des Sächsischen Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) in Verbindung mit dem 15 Sächsisches Eigenbetriebsgesetz (SächsEigBG), 74 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) und der Satzung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz (Verbandssatzung) hat die Verbandsversammlung am 25. November 2009 die Haushaltssatzung für das Wirtschaftsjahr 2010 beschlossen. Mit Bescheid vom 24. März 2010 wurde durch die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde ein Teilbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme im Abwasserbereich ( EUR) in Höhe von EUR versagt. Am 06. April 2010 ist die Verbandsversammlung per Beschluss-Nr. 02/02/10 dieser Teilversagung beigetreten. 1 Wirtschaftsplan (1) Der Erfolgsplan 2010 wird festgesetzt mit - Einnahmen in Höhe von Euro, - Ausgaben in Höhe von Euro, - und einem Jahresüberschuss in Höhe von Euro. 3 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 2010 wird festgesetzt auf Euro. 4 Kassenkredite Der Höchstbetrag des Kassenkredits 2010 wird festgesetzt auf Euro. 5 Umlagen (1) Der Gesamtbetrag der Betriebskostenumlage gemäß 12 Absatz 7 Verbandssatzung wird festgesetzt auf 0 Euro. (2) Der Gesamtbetrag des Straßenentwässerungskostenanteils nach 12 Absatz 5 Verbandssatzung wird festgesetzt auf Euro. Von den Mitgliedsgemeinden sind folgende Anteile zu tragen: Verbandsmitglied: Kanallänge (m) Anteil: Stadt Stolpen % Euro, Gemeinde Dürrröhrsdorf- Dittersbach % Euro. (3) Der Gesamtbetrag der Investitionskostenumlage nach 12 Absatz 6 Verbandssatzung wird festgesetzt auf 0 Euro. (4) Der Gesamtbetrag des Straßenentwässerungskostenbeitrages nach 12 Absatz 4 Verbandssatzung wird festgesetzt auf Euro. Stolpen, 7. April 2010 Steglich Verbandsvorsitzender Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zu Stande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung dieser Satzungen nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach 52 Abs. 2 Sächs- GemO widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber dem Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

5 Nr. 5/ Stolpen Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzung für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. Mit Bescheid vom 24. März 2010 hat der Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde den am 25. November 2009 durch die Verbandsversammlung des Wasser- und Abwasserzweckverbandes Mittlere Wesenitz beschlossenen Entwurf der Haushaltssatzung mit folgenden Einschränkungen genehmigt: Der Gesamtbetrag der Kredite für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen wurde in der Haushaltssatzung auf Euro festgesetzt, woraus ein Teilbetrag in Höhe von Euro rechtsaufsichtlich genehmigt wird. Der darüber hinausgehende Kreditbedarf in Höhe von Euro wird versagt. Mit Beschluss-Nr. 02/02/10 wurde in der Verbandsversammlung vom 06. April 2010 der Versagung des Kredites beigetreten. Gemäß 58 SächsKomZG in Verbindung mit den 74 bis 76 der SächsGemO werden die Haushaltssatzung und der Wirtschaftsplan ab 10. Mai 2010 für die Dauer einer Woche in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes, Markt 26 in Stolpen zu den ausgewiesenen Sprechzeiten zur kostenlosen Einsicht für jedermann ausgelegt. Stolpen, 07. April 2010 Steglich Verbandsvorsitzender Landesdirektion Dresden Freistaat Sachsen Bekanntmachung der Landesdirektion Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkungen Niederhelmsdorf und Oberhelmsdorf der Stadt Stolpen Vom 15. April 2010 die Landesdirektion Dresden gibt bekannt, dass der Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz, Markt 26, Stolpen, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat. Die Anträge umfassen bestehende wasserwirtschaftliche Anlagen nebst Sonder- und Nebenanlagen sowie Schutzstreifen in den nachfolgend aufgeführten Gemarkungen der Stadt Stolpen: Abwasserleitungen - Gemarkung Niederhelmsdorf (DN 200 bis DN 1000), - Gemarkung Oberhelmsdorf (DN 150 bis DN 600), Trinkwasserleitungen - Gemarkung Niederhelmsdorf (DN 32 bis DN 150), - Gemarkung Oberhelmsdorf (DN 25 - DN 150). Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der Flurstücke der oben aufgeführten Gemarkungen können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 7. Juni 2010 bis einschließlich 5. Juli 2010 während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) in der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, Zimmer 2023, einsehen. Die Landesdirektion Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: Nach 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 2. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. Dresden, den 15. April 2010 Landesdirektion Dresden Zorn Referatsleiter IMPRESSUM»Stolpner Anzeiger«Amtsblattt der Stadt Stolpen mit den Ortsteilen Stolpen, Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht Der»Stolpner Anzeiger«erscheint monatlich, jeweils am 1. Freitag und wird kostenlos an alle Haushalte verteilt. - Herausgeber: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Druck und Verlag: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG, Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: ( ) , Telefax: ( ) , Fax-Redaktion: ( ) Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Stolpen - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Geschäftsstelle Sebnitz Herr Matthias Rösler, Hertigswalder Straße 9, Sebnitz, Telefon: ( ) , Telefax: Vertrieb: Haushaltswerbung Walter Dresden Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

6 Stolpen - 6- Nr. 5/2010 Allgemeine Informationen Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit Ursula und Werner Fischer aus dem Ortsteil Helmsdorf feierten am 8. April ihren 60. Hochzeitstag. Christa und Helmut Karsch aus dem Ortsteil Helmsdorf konnten am 22. April dieses Fest begehen. 60 Herzliche Glückwünsche Renate und Adolf Opitz aus dem Ortsteil Helmsdorf begingen am 26. März ihren 50. Hochzeitstag. zur Goldenen Hochzeit Edeltraut und Werner Wustmann aus dem Ortsteil Heeselicht feierten am 16. April dieses Jubiläum. Erika und Rudolf Gernert aus dem Ortsteil Langenwolmsdorf konnten am 2. April dieses Fest feiern. Theresia und Heinz Mitzscherling aus Stolpen begingen am 17. April ihren 50. Hochzeitstag. Der Bürgermeister gratulierte allen Jubelpaaren und wünschte noch viele gemeinsame Jahre.

7 Nr. 5/ Stolpen Bericht von der Stadtratssitzung Die 4. öffentliche Sitzung des Stadtrates fand am 19. April 2010 im Gemeindezentrum Helmsdorf statt. TOP 1 Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit und Bestätigung der Tagesordnung Der Bürgermeister begrüßt die Stadträte und Gäste zur öffentlichen Stadtratssitzung. Er stellt fest, dass der Stadtrat beschlussfähig ist. Die Tagesordnung wird bestätigt. TOP 2 Bericht des Bürgermeisters Der Bürgermeister informiert über: Einweihung Feuerwehrgerätehaus Langenwolmsdorf am Gäste waren u. a. die Beigeordnete Frau Hille in Vertretung des Landrates, der Kreisbrandmeister Herr Neumann, der Vorsitzende des Kreisfeuerwehrverbandes Herr Krause sowie Vertreter der am Bau beteiligten Firmen - Objekt mit einem Investitionsvolumen einschl. Konjunkturpaket II von 545 TEUR konnte offiziell seiner Bestimmung übergeben werden - Langenwolmsdorfer Wehr steht nunmehr ein normgerechtes Gerätehaus zur Verfügung - Berichterstattung erfolgt in der Maiausgabe des Stolpner Anzeigers bzw. steht bereits im Internet Stand zu den Wertgutachten für die geplanten Grundstücksverkäufe Der Bürgermeister informiert zum Arbeitsstand. Die Grundstücke mit aktualisierten Wertgutachten werden kurzfristig ausgeschrieben. Ausscheid der Stolpener Wehren am Der Ausscheid um den Pokal des Bürgermeisters fand in der Unitec Helmsdorf GmbH statt. Die Wehren Stolpen und Lauterbach erreichten gemeinsam den ersten Platz. Insgesamt wurde allen Wehren durch die Kampfrichter ein guter bis sehr guter Ausbildungsstand bescheinigt. Der Bürgermeister dankt der Firma Unitec für die Bereitstellung des Übungsobjektes. Weiterentwicklung des Leitbildes der freiwilligen Gemeindezusammenschlüsse des Freistaates Sachsen BM Steglich hat an der Infoveranstaltung des Innenministers Ulbig am teilgenommen. Er informiert zu den Zielgrößen für eigenständige Gemeinden (Einwohnerzahlen von 2025 sind maßgebend): EW ländlicher Raum EW Verdichtungsraum um die Oberzentren (Dresden). Flächengröße i. d. R. nicht mehr als 100 kqm Für freiwillige Zusammenschlüsse bis 2012 soll es als Anreiz 100 EUR pro EW für die ersten EW geben. Das Leitbild soll im September 2010 durch das Kabinett beschlossen werden. Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz am Schwerpunktthema war der Beitrittsbeschluss zur Haushaltssatzung und des Wirtschaftsplanes Das Kreditvolumen wurde um EUR auf EUR im Bereich Abwasserentsorgung seitens des Landkreises gekürzt. Mitgliederversammlung des SSG-Kreisverbandes am Schwerpunkte waren u. a. - Straßenentwässerung bei Ortsdurchfahrten - Abwasserbeseitigungskonzept - Kritik zu unrealistischen Forderungen des SMUL wurde geäußert - Breitbandversorgung, Ausbaustand im Landkreis Baumaßnahmen Die Arbeiten zur Sanierung des Vereinsanbaus am Erbgericht Lauterbach laufen. Zur Horterweiterung und Sanierung der Turnhalle Langenwolmsdorf haben die Arbeiten begonnen. Die Vergaben (2. Teil) erfolgen in dieser Sitzung. Die Planungen für den Hort Stolpen, den Standort Sporthalle, Markt 26 und Stadtgemeindezentrum sind in Vorbereitung. Anfragen aus der letzten Sitzung Die Anfrage der CDU-Fraktion bezüglich der Überarbeitung der Internetseiten wurde mit Schreiben vom beantwortet. Termine Treffen mit Wirtschaftsminister Morlock in Neustadt Verbandsversammlung des WAZV Mittlere Wesenitz Tourismustreff auf der Burg Maibaumsetzen in allen Ortsteilen Maibaumeln in Stolpen Stadtrat in Stolpen TOP 3 Beratung und Beschlussfassung - Beitrittsbeschluss zum Bescheid des Landkreises Sächsische Schweiz-Osterzgebirge vom 1. April 2010 hinsichtlich der rechtsaufsichtlichen Genehmigung der Haushaltssatzung der Stadt Stolpen für das Haushaltsjahr 2010 Durch die Reduzierung des Kreditbetrages macht sich keine erneute Beschlussfassung der Haushaltssatzung, einschließlich Haushaltsplan notwendig. Der Stadtrat muss aber, um eine rechtswirksame Haushaltssatzung zu erhalten, vor der Ausfertigung und öffentlichen Bekanntmachung der Satzung in genehmigter Fassung einen Beitrittsbeschluss fassen. Auf diesen ist in der Präambel neben dem ursprünglichen Beschluss hinzuweisen. Gleichzeitig ist der Vermögenshaushalt entsprechend anzupassen. (Zitat Genehmigungsbescheid vom 1. April 2010, Seite 9) Beschluss: Der Stadtrat beschließt den Beitritt zur reduzierten Kreditermächtigung ( EUR statt EUR) gemäß Genehmigungsbescheid der Kommunalaufsicht vom (Anlage). Der Vermögenshaushalt wird entsprechend angepasst (Unterabschnitt 9100 Allgemeine Finanzwirtschaft Gruppierung 3100 Entnahme aus der allg. Rücklage EUR; Gruppierung 3751 Einnahmen aus Krediten EUR). Der Beschluss wird mit 13 Ja-Stimmen und 2 Enthaltungen bestätigt. TOP 4 Vorstellung und Bericht zur Arbeit des Projektes Jugendland Seit 2003 erfolgen in Stolpen eine Zusammenarbeit und die Betreuung der Jugendarbeit durch das Projekt Jugendland. Die Arbeit hat sich seit 2008 gut entwickelt. Herr Domko, Frau Jeremias und Frau Merker vom Jugendring Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. (Projekt Jugendland) berichten dem Stadtrat zu ihrer Arbeit und stellen die weiteren Projekte des Jugendrings vor. Im Projekt Jugendland sind 28 Vereine eingebunden und es besteht seit 15 Jahren. Es folgen Erläuterungen zur Teamstruktur und zur mobilen Jugendarbeit sowie die Darstellung der Situation der Jugend im ländlichen Raum (demografische Entwicklung, Ausbildung nicht in der Region, geringere Freizeitangebote, lange Arbeitswege). Durch Jugendland erfolgt auch eine Zusammenarbeit mit anderen Vereinen. Sie informieren zur speziellen Arbeit mit den Jugendclubs Stolpen, Helmsdorf, Lauterbach und Heeselicht. Weiterhin geben sie einen Ausblick auf das Jahr Seitens der Stadträte wird die Arbeit von Jugendland begrüßt und positiv bewertet. TOP 5 Beratung und Beschlussfassung - Elternbeiträge in den Kindertageseinrichtungen der Stadt Stolpen Aufgrund einer Forderung des Landratsamtes musste 2007 eine Senkung der Elternbeiträge erfolgen, da der maximale gesetzliche Rahmen des Betriebskostenanteils überschritten war. Der Stadtrat hat dazu am den entsprechenden Beschluss

8 Stolpen - 8- Nr. 5/2010 gefasst. Diese Reduzierung wurde bereits damals seitens der Verwaltung kritisch bewertet. Aufgrund des stetig steigenden Zuschussbedarfs in den letzten Jahren (seit 2006 um ca EUR gestiegen) soll der Beitrag, auch im Hinblick auf die zukünftige Finanzausstattung der Stadt Stolpen, leicht erhöht werden. Gegenwärtig beträgt der Zuschuss der Stadt pro Kind durchschnittlich EUR im Jahr, was im Haushaltjahr 2010 eine Gesamtbezuschussung der Kindertageseinrichtungen von EUR ausmacht. Gemäß 15 Abs. 1 des Sächsischen Gesetzes zur Förderung von Kindern in Kindertageseinrichtungen (SächsKitaG) sind bei der Festsetzung der Elternbeiträge Absenkungen für allein Erziehende und Eltern mit mehreren Kindern, die gleichzeitig eine Kindertageseinrichtung besuchen vorzusehen. Die Festsetzung erfolgt dabei von der Gemeinde in Abstimmung mit dem örtlichen Träger der öffentlichen Jugendhilfe (Landkreis). Nach 15 Abs. 4 SächsKitaG sind diese Absenkungsbeträge dem Träger der Einrichtung durch den Landkreis zu erstatten. Bisher (im Landkreis Sächsische Schweiz - alt) wurden diese Absenkungsbeträge prozentual von den jeweils in der Gemeinde festgesetzten Elternbeiträgen bemessen. Mit Wirkung vom wird diese Verfahrensweise durch Beschluss des Kreistages geändert und es werden zukünftig pauschale Festbeträge gewährt. Auch hieraus macht sich eine Änderung der Beiträge erforderlich. Die neu vorgeschlagenen Beitragssätze bewegen sich immer noch unterhalb des Durchschnitts vergleichbarer Kommunen. Zudem wird trotz Erhöhung noch nicht das Beitragsniveau von vor der letzten Erhöhung aus dem Jahr 2007 erreicht. Durch die CDU-Fraktion wird der Antrag gestellt, dass die Beschlussfassung abgesetzt wird. Abstimmung zum Antrag: 9 Ja-Stimmen, 5 Nein-Stimmen und 1 Enthaltung Der Antrag ist damit angenommen und die Beschlussfassung abgesetzt. TOP 6 Beratung und Beschlussfassung - Verordnung der Stadt Stolpen über Parkgebühren Mit der Neugestaltung der Parkgebührenordnung wird auf die namentliche Benennung der gebührenpflichtigen Parkplätze verzichtet und vielmehr auf entsprechend beschilderte öffentliche Straßen, Wege und Plätze verwiesen. Damit wird den Vorgaben der Musterparkgebührenordnung des Sächsischen Städte- und Gemeindetages (SSG) Rechnung getragen und zugleich eine höhere Flexibilität bei der Einrichtung von zusätzlichen Parkflächen erreicht. Die bisher enthaltenen Regelungen zu LKW-Parkflächen und Anwohnerstellplätzen wurden gestrichen, da diese inhaltlich als auch rechtlich nicht im Rahmen einer Parkgebührenordnung zu regeln sind. Die zu entrichtende Parkgebühr wurde von 0,30 EUR auf 0,50 EUR (halbstündlich) bzw. von 2,00 EUR auf 3,00 EUR (Tagesgebühr) angehoben. Zudem soll die stündliche Gebühr für Busse von 2,00 EUR auf 3,00 EUR angehoben werden. Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Verordnung der Stadt Stolpen über Parkgebühren (Anlage). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. Die Verordnung ist unter Öffentliche Bekanntmachungen in dieser Ausgabe abgedruckt. TOP 7 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 3 - Straßenbau und Durchlässe - Stadt Stolpen im Zusammenhang mit den Bauvorhaben Wasserversorgung, Abwasserableitung, Straßenbau Stolpen, Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße, HH-Stelle 2 A Das Vorhaben wird in Zusammenarbeit mit dem Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz realisiert, wobei die Kosten für das Los 1 - Wasserversorgung und das Los 2 - Abwasserableitung vom Wasser- und Abwasserzweckverband Mittlere Wesenitz getragen werden und die Kosten von Los 3 Straßenbau und Durchlässe - Stadt Stolpen die Stadt Stolpen trägt. Der Ausführungszeitraum der Maßnahme ist geplant von Mitte Mai 2010 bis Ende August Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung zum Los 03 - Straßenbau und Durchlässe - Stadt Stolpen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Wasserversorgung, Abwasserableitung, Straßenbau/Stolpen OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße an den wirtschaftlichsten Bieter, die Firma Dresdner Industrieund Wohnungsbaugesellschaft mbh, Nordstraße 30 aus Kamenz zum Bruttoangebotspreis von ,01 EUR. Die Vergabe erfolgt vorbehaltlich einer eventuellen Nachprüfung des Vergabeverfahrens in Folge von Beanstandungen nicht berücksichtigter Bieter auf der Grundlage des 9 Abs. 2 der Sächsischen Vergabedurchführungsverordnung (SächsVergabeDVO). Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 8 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 7 - Maler im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Die Umsetzung des Vorhabens basiert auf einer Förderung nach VwV KommInfra 2009 vom und hat die beiden Bauabschnitte Sanierung Turnhalle und Erweiterung Hortbereich des Turnhallengebäudes zum Inhalt. Für diese Maßnahme ist im Haushalt der Stadt Stolpen eine Investitionsgröße von insgesamt rd. 640 TEUR eingestellt. Der Ausführungszeitraum ist geplant von Mitte April 2010 bis Ende August Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 07 - Maler im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Malerwerkstätten Heinrich Schmid GmbH & Co. KG aus Pirna zum Bruttoangebotspreis von 9.639,95 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 9 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 8 - Parkettleger im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 08 - Parkettleger im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Parkettfabrik Dinter aus Pirna zum Bruttoangebotspreis von ,01 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 10 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 9 - Fliesenleger im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los 09 - Fliesenleger im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in

9 Nr. 5/ Stolpen Stolpen OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Fliesenlegerfachbetrieb Ralf Schwenke aus Stolpen zum Bruttoangebotspreis von 3.153,00 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 11 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 10 - Bodenleger im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los Bodenleger im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Raumgestaltung Markus Eisold aus Stolpen OT Helmsdorf zum Bruttoangebotspreis von ,12 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 12 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 12 - Sporthallenausstattung im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los Sporthallenausstattung im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Kehr Sport GmbH aus Gornau zum Bruttoangebotspreis von 5.300,26 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 13 Beratung und Beschlussfassung - Vergabe der Bauleistung zum Los 15 - Galabau/Freianlagen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, HH-Stelle 2 A und 2 A Beschluss: Der Stadtrat beschließt die Vergabe der Bauleistung Los Galabau/Freianlagen im Zusammenhang mit dem Bauvorhaben Sanierung Turnhalle Langenwolmsdorf/Horterweiterung, Hauptstraße 48a in Stolpen OT Langenwolmsdorf, an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. TDH-Tiefbau Detlef Hartig aus Stolpen OT Lauterbach zum Bruttoangebotspreis von ,53 Euro. Der Beschluss wird einstimmig bestätigt. TOP 14 Bauanträge Zu folgenden Anträgen erteilt der Stadtrat mehrheitlich das gemeindliche Einvernehmen: 14.1 Anbau eines Vorhauses an das Pflegeheim Stolpen, Flurstück 1353/121 der Gemarkung Stolpen 14.2 Neubau eines Einfamilienwohnhauses mit Nebengebäude auf dem Flurstück 254/3 der Gemarkung Niederhelmsdorf 14.3 Umbau einer vorhandenen Doppelgarage - hier: 1. Nachtrag zur Baugenehmigung vom , auf dem Flurstück 81/5 der Gemarkung Lauterbach 14.4 Wohnwiedernutzung mit gewerblicher Umnutzung des Gebäudes auf dem Flurstück 755/3 der Gemarkung Rennersdorf 14.5 Einbau einer Dachgaube in das Wohnhaus auf dem Flurstück 57 der Gemarkung Heeselicht Nach der Beantwortung von Anfragen der Stadträte endete der öffentliche Teil der Stadtratssitzung gegen 21:45 Uhr. Ines Rosner Sekretärin Stadtratssitzungen Die nächste öffentliche Stadtratssitzung findet am Montag, dem 17. Mai 2010, Uhr im Stadtgemeindezentrum Stolpen statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind dazu herzlich eingeladen. Uwe Steglich Bürgermeister Sprechzeiten der Verwaltung Bitte beachten Sie, dass das Rathaus am Freitag, 14. Mai 2010 geschlossen bleibt. Sprechzeiten des Bürgermeisters Folgende Änderungen ergeben sich: Dienstag, keine Sprechstunde Wir bitten um Verständnis. Ines Rosner Sekretärin Ausschreibung von Winterdienstleistungen Die Stadt Stolpen beabsichtigt Winterdienstleistungen ab dem Winterhalbjahr 2010/2011 für 5 Winterperioden neu zu vergeben. Die Leistungen beinhalten das Räumen und Streuen mit Lkw und Multicar oder vergleichbaren Trägerfahrzeugen incl. Handräumungen auf Anforderung des Auftraggebers. Die Leistungen werden in 3 Lose aufgeteilt, welche folgende Umfänge haben. Los 1 Winterdienstleistungen mit Lkw oder vergleichbarem Trägerfahrzeug in den Ortsteilen Langenwolmsdorf, Lauterbach und Heeselicht auf einer Streckenlänge von ca. 10 km. Los 2 Winterdienstleistungen mit Lkw oder vergleichbarem Trägerfahrzeug in den Ortsteilen Rennersdorf-Neudörfel, Helmsdorf und Stolpen auf einer Streckenlänge von ca. 17 km. Los 3 Winterdienstleistungen mit Multicar oder vergleichbarem Trägerfahrzeug und Handräumungen im OT Heeselicht auf einer Streckenlänge von ca. 3,4 km und 1200 m 2. Für weitere Informationen steht Ihnen der Bauhofleiter Herr Henschel unter der Rufnummer ( ) oder per bauhofstolpen@freenet.de zur Verfügung. Interessenten melden sich bitte bis schriftlich bei der Stadtverwaltung Stolpen, Markt 1, Stolpen. Die Ausschreibungsunterlagen werden an die Interessenten bis zum 30. Juni 2010 versendet. Hofsess Hauptamtsleiter Henschel Bauhofleiter

10 Stolpen Nr. 5/2010 Mehrfamilienhaus Wiesenweg 14 im Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel zu verkaufen Die Stadt Stolpen beabsichtigt, das Wohngrundstück 111/21 der Gemarkung Neudörfel (1.775 qm), bebaut mit einem 4 Familien Wohnhaus (Wiesenweg 14) meistbietend zu verkaufen. Aufgrund der Größe des Grundstücks und der Ausweisung als Wohnbaufläche im Flächennutzungsplan ist eine weitere Bebauung möglich. Das 1969 erbaute und 1995 teilsanierte Wohnhaus (Dach, Fassade, Fenster, Ölheizung) befindet sich an einer ruhigen Anliegerstraße. Die 4 Wohnungen sowie die 4 Garagen sind vermietet. Die Gesamtwohnfläche beträgt ca. 227 qm. Das Dachgeschoss kann noch ausgebaut werden. Das Mindestgebot für dieses interessante Objekt beträgt EUR. Reichen Sie bitte Ihr Gebot bis 18. Juni 2010 beim Bürgermeister in der Stadtverwaltung Stolpen, Markt 1, Stolpen ein. Telefon: / Telefax: / Homepage: Teichverpachtung Die Stadt Stolpen verpachtet ab sofort einen Teich mit Uferzone (ca. 300 m 2 ) auf dem Flurstück 157 im Ortsteil Langenwolmsdorf. Interessenten melden sich bitte im Rathaus, SG Liegenschaften, Zimmer 25 (Durchwahl: ). Neben dem Wohnhaus sind auf dem Grundstück von den Mietern privat eine massive Pkw-Reihengarage (3 Stellplätze), eine Waschrampe und mehrere Gartenlauben geschaffen worden. Ein weiterer Stellplatz der Reihengarage ist vermietet. Das 1964 erbaute und 1995 teilsanierte Wohnhaus (Dach, Fassade, Fenster, Ölheizung) befindet sich an einer ruhigen Anliegerstraße. Drei Wohnungen sind momentan vermietet. Die Gesamtwohnfläche beträgt ca. 241 qm. Das Dachgeschoss kann noch ausgebaut werden. Das Mindestgebot für dieses interessante Objekt beträgt EUR. Reichen Sie bitte Ihr Gebot bis 18. Juni 2010 beim Bürgermeister in der Stadtverwaltung Stolpen, Markt 1, Stolpen ein. Telefon: / Telefax: / Homepage: Mehrfamilienhaus Wiesenweg 16 im Ortsteil Rennersdorf-Neudörfel zu verkaufen Die Stadt Stolpen beabsichtigt, das Wohngrundstück 111/20 der Gemarkung Neudörfel (1.346 qm), bebaut mit einem 4-Familien- Wohnhaus (Wiesenweg 16) sowie einer massive Reihengarage mit 4 Stellplätzen, meistbietend zu verkaufen. Eine weitere Bebauung ist möglich, da für das gesamte Grundstück im Flächennutzungsplan Wohnbaufläche ausgewiesen ist. Herzlichen Glückwunsch auf dem gemeinsamen Lebensweg! Im Standesamt Stolpen gaben sich am David Große-Schmidt geb. Große und Stephanie Schmidt aus Küssaberg Peter Hentschel und Hella Baumgärtel geb. Weber aus Stolpen und Dresden Holger Schlegel und Ivonne Schulze aus Stolpen Klaus und Kathrin Geißler geb. Eisold aus Stolpen Bert und Lydia Wehner geb. Paufler aus Helmsdorf Marcel und Annekathrin Reinhardt geb. Leubert aus Dresden Torsten und Daniela Gnauck geb. Klemmer aus Bischofswerda das gemeinsame JA-Wort. Eine Ehe eingehen heißt: kleine Dinge aufgeben, um größere Werte zu besitzen. Verstorben sind: Herr Helmut Günzel, zuletzt wohnhaft in Stolpen Herr Gismar Gierig, zuletzt wohnhaft in Helmsdorf Frau Erna Boden geb. Adam, zuletzt wohnhaft in Heeselicht Herr Gerhard Schreiber, zuletzt wohnhaft in Stolpen. Gerlinde Füssel Standesbeamtin Veranstaltungskalender Mai/Juni Hoffest Uhr Biohof Lauterbach Projekt LEBEN e. V. Herr Matthias Netwall, Tel.: / Jahre Langenwolmsdorfer Karnevalsclub e. V. Herr Udo Michel Tel.: /

11 Nr. 5/ Stolpen Internationaler Museumstag 10 und 14 Uhr Alte Türen werden geöffnet Stadtmuseum Stolpen Tel.: / stadtmuseum.stolpen@gmx.de Burg Stolpen Öffentliche Radtour 08:00 Uhr Erkundung auf geschichtlichen Wegen Stadtmuseum Stolpen Tel.: / stadtmuseum.stolpen@gmx.dc Napoleonisches BIWAK Burg Stolpen, Tel.: / / Orgeltage der Gottfried-Silbermann- Gesellschaft e. V. 14:00 Uhr DIE HERBRIG-ORGEL, Vorträge, Orgelführung 17:00 Uhr Konzert Kirche Langenwolmsdorf, Tel.: / Kinderfest 11:00 Uhr Reit- und Fahrverein Zur Burg Stolpen e. V. Frau Katja Liebscher Altstädter Orgelkonzert 17:00 Uhr Kirche Altstadt, Kulturwerkstatt Stolpen e. V. Herr Uwe Zierke, Tel.: / Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land Kindertag im Innenhof 17:00 Uhr Stadtmuseum Stolpen Tel.: / stadtmuseum.stolpen@gmx.de 05./ Historisches Stadtfest Marktplatz, Stadtverwaltung Stolpen Tel.: /28 00 und / Veranstaltungen im historischen Innenhof 11:00 Uhr Museumscafé und Vieles mehr Stadtmuseum Stolpen, Tel.: / stadtmuseum.stolpen@gmx.de Gerlinde Füssel, Hauptamt Feierliche Einweihung des Feuerwehrgerätehauses in Langenwolmsdorf am 10. April 2010 Pünktlich um 14:00 Uhr war die Wehr Langenwolmsdorf auf dem neuen Übungsplatz am Gerätehaus angetreten. Während Bürgermeister Uwe Steglich die Kameradinnen und Kameraden sowie die Gäste begrüßte, kamen jedoch bereits die ersten dicken Regentropfen und so musste alles kurzerhand nach drinnen in die neue Fahrzeughalle verlegt werden. Nach dem schnellen Umzug konnte der Bürgermeister mit seiner Ansprache beginnen. Er gab einen Rückblick zum Werdegang der Sanierung. Im Jahr 2007 begannen die Planungen unter Einbeziehung der Feuerwehr und des Ortschaftsrates. Am wurde das Projekt dem Stadtrat vorgestellt und durch diesen bestätigt. Danach wurden der Bauantrag sowie der Antrag auf Förderung gestellt. Das Landratsamt erteilte am die Baugenehmigung und der Fördermittelbescheid folgte Ende Mai Daraufhin konnte am der 1. Spatenstich vorgenommen werden, gefolgt vom Richtfest des 1. Abschnittes (Fahrzeughalle) am sowie dem Richtfest des 2. Abschnittes am Zusätzlich konnte über das Konjunkturpaket II der Übungsplatz geschaffen werden. Das Gesamtvorhaben wurde im Dezember 2009 fertiggestellt. Die Gesamtkosten betragen , davon für das Gerätehaus und für den Übungsplatz. Der Eigenanteil der Stadt beläuft sich auf Jetzt steht den Kameraden ein modernes und normgerechtes Gerätehaus für ihre wichtige ehrenamtliche Tätigkeit zur Verfügung. Es ist das letzte Gerätehaus der Ortsteilwehren, welches seit 1992 saniert wurde. Damit wurde ein weiterer Punkt der Brandschutzbedarfsplanung bis 2011 der Stadt Stolpen umgesetzt. Erfreulich ist, dass das Ortszentrum durch die Sanierung des Gerätehauses aufgewertet wurde. Gleichzeitig konnte aber auch ein vertrauter Anblick und ein Stück Wahrzeichen - das markante Gerätehaus mit Schlauchturm - erhalten bleiben. Anschließend dankte der Bürgermeister allen Beteiligten für die geleistete Arbeit und Unterstützung, so u. a. - dem Landkreis für die finanzielle Unterstützung im Rahmen der Zuwendungen - dem Planungsbüro Köhler Bauplanungen - dem Stadtrat für die notwendigen Entscheidungen - dem Ortschaftsrat und der Feuerwehr für die Zusammenarbeit und die Eigenleistungen - den beauftragten Unternehmen für die erbrachten Leistungen - dem Bauamtsleiter für die Baubegleitung sowie dem Hauptamtsleiter. BM Steglich hofft, dass das neue Gerätehaus weiterhin eine Motivation für die ehrenamtliche Tätigkeit der Kameraden ist. In ihren Grußworten gingen die Beigeordnete Kati Hille in Vertretung des Landrates, der Kreisbrandmeister Karsten Neumann und Udo Krause als Vorsitzender des Kreisfeuerwehrverbandes ebenfalls auf die wichtige und verantwortungsvolle ehrenamtliche Tätigkeit der Feuerwehr ein und dankten den Kameraden dafür. Sie betonen, dass dafür natürlich auch entsprechende Voraussetzungen gegeben sein müssen, Stadtwehrleiter Detlef Hartig und Erika Dürr als Vertreter des Ortschaftsrates wünschten der Wehr viel Freude im sanierten Domizil. Zum Abschluss segnete Pfarrer Albert das Gerätehaus und hofft, dass immer alle Kameraden gesund von ihren Einsätzen zurückkommen. Der Bürgermeister übergab damit das Gerätehaus offiziell seiner Bestimmung. Darauf wurde mit einem Glas Sekt angestoßen. Die Einweihung klang mit einem gemütlichen Beisammensein bei einem Imbiss und angeregten Gesprächen aus. Ines Rosner Pressesprecherin

12 Stolpen Nr. 5/2010 Verabschiedung einer Mitarbeiterin Am 30. März 2010 wurde Frau Heidrun Simmchen vom Hauptamtsleiter, Herrn Hofsess, verabschiedet. Frau Simmchen war seit dem als Mitarbeiterin im gemeindlichen Vollzugsdienst bei der Stadtverwaltung Stolpen beschäftigt. Aufgrund von Einsparmaßnahmen im städtischen Haushalt musste die Stelle von Frau Simmchen leider gestrichen werden. Wir bedanken uns für die geleistete Arbeit und wünschen Frau Simmchen alles Gute für ihren weiteren Lebensweg. Steglich Bürgermeister Verkehrseinschränkungen zur Pferdekirmes Zum inzwischen 3. Mal findet am 16. Mai 2010 die Pferdekirmes in Stolpen statt. In Vorbereitung der Festlichkeiten werden die Parkplätze im Bereich des Marktes bereits ab 15. Mai 2010 um 15:00 Uhr für den Aufbau der Marktstände abgesperrt. Während des bunten Treibens kommt es am Sonntag in der Zeit von 7:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Bereich Dresdner Straße, Bischofswerdaer Straße und im Marktbereich zu Einschränkungen in der Befahrbarkeit. Für Einsatz- und Rettungsfahrzeuge ist die ungehinderte Durchfahrt jederzeit gewährleistet. Die Parkplätze in der Innenstadt können nicht benutzt werden. Wir bitten um Ihr Verständnis für die Einschränkungen. Alice Kun, Hauptamt 3. Stolpener Pferdekirmes am 16. Mai 2010 Die Badesaison beginnt! Das Stadtbad Stolpen wird am 1. Juni 2010 eröffnet und ist voraussichtlich bis zum 31. August 2010 geöffnet. Für die Betreuung und Sicherheit der Badegäste ist wieder Herr Martin als Schwimmmeister tätig. Die Öffnungszeiten sind wie folgt festgelegt: Montag bis Freitag 13:00-19:00 Uhr während der Schulferien 10:00-19:00 Uhr Samstag 10:00-19:00 Uhr Sonntag 10:00-19:00 Uhr Bezüglich witterungsbedingter Schließung des Bades wird auf die im Stadtbad ausgehangene Badeordnung verwiesen. Ab sofort ist das Stadtbad telefonisch unter der Ruf-Nr / zu erreichen! Eintrittspreise wie folgt: Tarifgruppe I - Kinder 1,00 EUR Tarifgruppe II - Jugendliche, Ermäßigte 1,50 EUR Tarifgruppe IIl - Erwachsene 2,00 EUR Wir wünschen allen Badegästen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in unserem Stadtbad Stolpen. Bernd Hofsess Hauptamtsleiter Herzliche Einladung Am 16. Mai findet auf dem Stolpener Marktplatz die 3. Pferdekirmes statt. Erstmals wurde diese Veranstaltung 2008 mit großem Erfolg durchgeführt. Die äußerst positive Resonanz von Einheimischen und Gästen trug dazu bei, auch für das Jahr 2010 eine Pferdekirmes zu planen. Organisatoren des Events sind der Reit- u. Fahrverein Rennersdorf, der Reit- u. Fahrverein Zur Burg Stolpen und der Reiterhof Körner (Helmsdorf) in enger Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung. Viele interessante Programmpunkte sind für die 3. Stolpener Pferdekirmes geplant. Neben der Vorführung verschiedener Gespannarten werden z. B. Voltigierübungen gezeigt und praktische Tipps zur Pferdepflege gegeben. Außerdem werden Rasseportraits erstellt. Wissen Sie, was es mit einem Ponyexpress auf sich hat? Die Antwort auf diese Frage und eine eindrucksvolle Demonstration erleben Sie anlässlich der 3. Stolpener Pferdekirmes. Höhepunkt der Veranstaltung wird gegen Uhr die Ankunft der Gespanne der 8. Stolpenrundfahrt sein, die traditionell vom Reit- u. Fahrhof Mehnert aus Wilschdorf organisiert wird. Der Eintritt zur 3. Stolpener Pferdekirmes ist frei! Für Rückfragen stehen Ihnen die Mitarbeiterinnen der Stolpen-Information unter der Nummer / zur Verfügung. Historisches Stadtfest in Stolpen Auf die Mischung kommt es an! Quacksalber und Giftmischer, Kurpfuscher und Urinpropheten, Buckelapotheker und Zahnbrecher geben sich anlässlich des 8. Historischen Stadtfestes am 5. und 6. Juni 2010 in Stolpen ein vergnügliches Stelldichein. Eingeladen wurde die illustre Gesellschaft von den Pillendrehern aus der hiesigen Löwenapotheke. Denn dort feiert man in diesem Jahr den 300. Geburtstag. Bewährte Mittelchen gegen allerlei Wehwehchen wie permanenter Unlust, Glatzköpfigkeit, quälender Hartleibigkeit oder dem lästigen Nesselwurm werden während des bunten Markttreibens feilgeboten. Risiken und Nebenwirkungen sind allerdings vorprogrammiert. Fragen Sie also besser ihren Arzt oder Bürgermeister.

13 Nr. 5/ Stolpen Die Apotheker der Stadt sind vollends aus dem Häuschen! Nichtsdestotrotz werden sie mit Mörser, Waage und Pillenbrett sowie allerhand wohl oder übel riechenden Kräutern die ein oder andere Mixtur herstellen. Die Mischung macht s! sagen sich das kluge Weibsvolk und ihr Hahn im Korb aus der Löwenapotheke und fabrizieren während der Festtage munter drauf los. (Schauvorführungen Sa. und So. jeweils Uhr). Doch was wäre ein Historisches Stadtfest in Stolpen ohne seine Handwerksburschen: Schmied, Schuhmacher, Zimmermann, Tischler und Barbier lassen sich wieder zwei volle Tage lang über die Schulter schauen. Possenreißer und Gaukler erfreuen das verehrte Publikum mit trefflichem Witz und allerhand Kunststücken (Sa. u. So. ab Uhr). Für den Sonntag empfiehlt sich unbedingt ein Besuch der Auktion. Natürlich müssen Sie dabei sein, wenn sich im Publikum die Gemüter erhitzen, die strapazierten Stimmbänder den Dienst versagen und nicht selten die Nerven blank liegen. Gelacht und gelästert wird viel, wenn der Marktschreier versucht, allerhand Kurioses, Nützliches, Verstaubtes und Ungewöhnliches unter den Hammer zu bringen. Die Mischung macht s. Mitarbeiter der Löwenapotheke bei den Vorbereitungen zum Historischen Stadtfest. Für die Stärkung von Körper und Seele stehen in üppigen Mengen ausgefallene Speisen, köstlicher Meißner Wein und gut gekühlter Gerstensaft zur Verfügung. Romantisch wird s dann am Samstagabend auf dem Stolpener Marktplatz. Die Band Lehrgut spielt auf und überall brennen kleine gemütliche Lagerfeuer. Wem das zu ruhig ist, der kann sich in das Disco-Getümmel an den Stolpener Stadtscheunen stürzen, (NRJ-NIGHT live on deck s ENERGY BROTHERS )- Der Partyauftakt zum Stadtfest findet am Freitag, , ab Uhr ebenfalls An den Stadtscheunen mit einer 80er- Jahre-Party statt. Weitere Informationen im nächsten Stadtanzeiger und unter oder telefonisch / (Tourist-Information Stolpen). Annett Immel Tourist-Information Tel.: / Steckbrief Sechste Stolpener Basaltkönigin gesucht! 1. Über die Wahl der Basaltkönigin befindet eine Jury aus namhaften Stolpener Bürgern. Die Bewerberinnen präsentieren in einem kurzen Vortrag die Burgstadt Stolpen und deren Besonderheiten. Persönliches Engagement und eine enge emotionale heimatliche Bindung sind neben einem Grundwissen zu unten aufgeführten Schwerpunktthemen erforderlich. Falls gewünscht, stehen den Kandidatinnen bei der Vorbereitung auf die Wahl Fachleute zu Konsultationsgesprächen zur Verfügung. 2. Die Krönung findet jährlich am Tag des offenen Denkmals (2. Sonntag im September) und im Rahmen des Natur- und Bauernmarktes statt. Die Basaltkönigin repräsentiert ein Jahr lang Burg und Stadt Stolpen. Ihre Majestät fungiert in der Öffentlichkeit als Botschafterin. Auf folgenden Gebieten muss die zukünftige Basaltkönigin über ein Grundwissen verfügen: der Basaltschlot zu Stolpen - geologische Besonderheit, Nationales Geotop und touristische Attraktion (Berater: Dr. Thomas Scholle - Tel.: ) Geschichte von Burg und Stadt Stolpen (Berater: Stadtmuseum Stolpen - Tel.: ) Stolpen heute (Berater: BM U. Steglich - Tel.: ) Unterstützung erhalten die Bewerberinnen ebenfalls von der 5. Stolpener Basaltkönigin Lysann Beyer (Tel.: ) und Annett Immel, Nicole Beyer (Stolpen-Info, Tel.: ) 3. Bewerben können sich bis zum 4. Juni 2010 alle jungen Frauen zwischen 15 und 26 Jahren. Die Bewerberinnen müssen in Stolpen oder in einem der zugehörigen Ortsteile (Langenwolmsdorf, Helmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel und Heeselicht) wohnhaft sein. 4. Jeder Auftritt der Basaltkönigin wird mit 25 Euro (auswärts mit 40 Euro) vergütet. 5. Bewerbungen sind zu richten an: Stadtverwaltung Stolpen Bürgermeister Uwe Steglich Markt 1, Stolpen Kennwort: Basaltkönigin Das entsprechende Anmeldeformular ist im Rathaus (Sekretariat) oder über das Internet ( erhältlich. Bewerbungsbogen 6. Stolpener Basaltkönigin 2010/2011 Einsendeschluss der Bewerbung: 4. Juni 2010 Name: Vorname: wohnhaft in: Basaltkönigin 2010 Neue Majestät gesucht! Ein Aufruf an alle jungen Frauen aus Stolpen und den Ortsteilen Die Amtszeit der 5. Stolpener Basaltkönigin, Lysann Beyer, geht im September 2010 zu Ende. Nun sind wir auf der Suche nach einer neuen Majestät. Ein Jahr lang wirbt die Basaltkönigin für die Burgstadt Stolpen - eine interessante und spannende Aufgabe. Wir freuen uns auf eure Bewerbung! Traut euch! Die Vorstellung der Bewerberinnen und die Wahl der neuen Basaltkönigin findet am 15. Juni 2010 um Uhr im Stadtgemeindezentrum statt. Falls ihr Fragen habt, ruft einfach an - Tel.: / Nicole Beyer Tourist-Information Stolpen Telefon/FAX: geboren am: ausgeübte Tätigkeit: Kurze Begründung der Bewerbung: Hiermit bewerbe ich mich verbindlich zur Wahl der 6. Stolpener Basaltkönigin. Unterschrift: Datum: Bitte den Bewerbungsbogen bis zum 4. Juni 2010 an die Stadtverwaltung Stolpen, Bürgermeister Uwe Steglich, Markt 1, Stolpen zurückschicken.

14 Stolpen Nr. 5/2010 Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten: Versteigerung zum Stadtfest mit tollen Angeboten! Liebe Bürger und Bürgerinnen, zum Historischen Stadtfest am 6. Juni 2010 wird es wieder unsere große Versteigerung geben. Ein geheimer Blick in die Schatztruhe verriet mir, dass es sich auf jeden Fall lohnt, bei der Versteigerung dabei zu sein. Folgende Angebote können ersteigert werden: Romantische Kutschfahrt um Stolpen für 4 Personen mit Frau Leuner, eine rustikale Übernachtung in der Jurte der Stadtwache Stolpen zum Burghoffest vom 26. zum 27. Juni 2010 für 2 Personen, eine Fotosession im Atelier von Frau Rudoba für bis zu 4 Personen, Eintrittskarten für die Premiere Ölprinz in der Felsenbühne Rathen und im Anschluss ein 3-Gänge-CandIe-Light- Dinner für 2 Personen im Amselgrundschlösschen in Rathen, eine Hellebarde von der Burg Stolpen, je ein Candle-Light-Dinner im Burghotel Stolpen, bei Hr. Beier im romantischen Basaltkeller sowie im Tarsius Heidenau für 2 Personen, eine Nachtftihrung durch Stolpen und noch viele weitere Überraschungen... Der Erlös der Versteigerung kommt in diesem Jahr der Grundschule Langenwolmsdorf zur Anschaffung von Spielen für die Bewegte Pause und dem Kindergarten Schlumpfenland in Langenwolmsdorf für Materialien zur Förderung des Sprachgefühls, Rhythmus und der Bewegung für die neuen Horträume zugute. Konnten wir Ihr Interesse wecken, an der Versteigerung teilzunehmen? Oder können Sie vielleicht selbst noch das ein oder andere gute Stück für unsere Auktion zur Verfügung stellen? Mit Ihrer Unterstützung können Träume Realität werden. Was gibt es Schöneres? Rufen Sie uns bitte an. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer / Wir freuen uns auf Ihre Unterstützung. Nicole Beyer Tourist-Information Wachse, mein Gemüse wachse... Liebe Gartenfreude, erstmalig veranstalten wir einen Wettbewerb Kuriose Schönheiten anlässlich des Natur - und Bauernmarktes am 11./12. September Wir suchen aus Ihrem Garten meterhohe Sonnenblumen, riesige Zucchinis, pralle Kürbisse, krumme Gurken, die Birne in der Flasche, buckelige Äpfel oder Tomaten. Es winken tolle Preise. Bei Fragen können Sie uns unter der Telefonnummer / erreichen. Nicole Beyer Tourist-Information Der WAZV Mittlere Wesenitz informiert Letzte Frist zu Einreichung der Betriebsbücher für dezentrale Abwasseranlagen 21. Mai 2010! Sofern die Betreiber dezentraler Abwasseranlagen (vollbiologische Kleinkläranlagen, Mehrkammer- und Sammelgruben) das Betriebsbuch nicht spätestens bis zum 21. Mai 2010 in der Geschäftsstelle des Zweckverbandes eingereicht haben, ist mit der Verhängung eines Bußgeldes durch den Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge zu rechnen. Wir fordern säumige Anlagenbetreiber deshalb nochmals auf, die Betriebsbücher umgehend einzureichen. Bei Fragen zur Führung der Betriebsbücher wenden Sie sich bitte an unsere Mitarbeiter. Steffen Göbel Betriebsleiter Die nächste Ausgabe des Stolpner Anzeigers erscheint am Freitag, dem 4. Juni 2010 Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge ist Freitag, der 21. Mai 2010 im Hauptamt der Stadtverwaltung, Frau Opitz. Annahmeschluss für Werbeanzeigen ist Donnerstag, der 27. Mai 2010 bei Herrn Rösler, Anzeigenberater des Wittich-Verlages, Tel / , Fax / Herzlichen Glückwunsch zur Geschäftseröffnung! Es wurde folgendes Gewerbe angemeldet: OT Stolpen Ludwig Melosch Vertriebs-GmbH & Co, Bahnhofstraße 33a - An- und Verkauf von Altpapier u. a. Sekundärrohstoffen - An- und Verkauf von Second-Hand-Ware Der Bürgermeister wünscht alles Gute und viel Erfolg.

15 Nr. 5/ Stolpen Information zu BHKW-Standorten in Stolpen - Bericht des Ortsvorstehers aus der Sitzung vom Auf diese Problematik entfiel ein wesentlicher Teil der Sitzung des Ortschaftsrates (OR) Stolpen am Derzeit plant die Bio.S Biogas Stolpen GmbH & Co KG mit Sitz in Grimma auf dem Gelände einer Milchviehanlage in Rennersdorf-Neudörfel die Errichtung einer Biogasanlage. Eines der beiden zugehörigen BHKW (Blockheizkraftwerke) mit einer Leistung von 500 kw elektrisch soll in der Ortslage Stolpen errichtet werden. In der Biogasanlage sollen Gülle (ca. 30 % Substratanteil) sowie Maissilage eingesetzt werden. In den Biogasreaktoren, so genannten Fermentern wird dieses Substratgemisch vorwiegend zu Methan ( Biogas ) sowie zu Kohlendioxid umgesetzt. Daneben enthält das Gas erhebliche Mengen an Wasserdampf. Als unerwünschte Begleitstoffe entstehen in geringen Anteilen auch Schwefelwasserstoff und eine Reihe weiterer organischer Verbindungen. Letztere müssen vor Einsatz des Gases im BHKW auf geeignete Weise aus dem Biogas abgetrennt werden. Auch in die Umwelt dürfen diese Stoffe nicht gelangen. Das entstehende Methan wird in einem größeren Verbrennungsmotor mit angekoppeltem Generator in Elektroenergie umgewandelt und zu garantierten Einspeisepreisen in das Stromnetz eingespeist. Die Abwärme kann sinnvollerweise für Heizzwecke, ggf. auch zum Kühlen mittels Adsorptionskälteanlage verwendet werden. Nach Bestätigung der Tagesordnung erteilte der OR den Vertretern des Investors auf Antrag des Ortsvorstehers Rederecht. Die Herren Liebscher von der Bio.S Biogas GmbH & Co KG sowie Dr. Krauß vom Planungsbüro SHN GmbH erläuterten sodann das Vorhaben. Folgende 7 Standorte in Stolpen wurden von den Investoren in die Betrachtung einbezogen: - Steinweg nähe Kindergarten - Mittelschule - Turnhalle - Penny-Markt - ehem. Knopffabrik - Markt - Wasserwerk Das Bestreben der Investoren besteht aus ingenieurtechnischer und wirtschaftlicher Sicht naturgemäß darin, das BHKW möglichst dicht an den künftigen Abnehmern zu positionieren. Restriktionen ergeben sich jedoch aufgrund der Bestimmungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes bzgl. Abgas- und Lärmemissionen sowie aufgrund baulicher Gegebenheiten. In Abwägung dieser Umstände werden durch den Investor gegenwärtig die Standorte am Steinweg und am Wasserwerk favorisiert. Der Ortschaftsrat nahm die Informationen zur Kenntnis und nutzte anschließend die Gelegenheit zu zahlreichen Fragen an die Firmenvertreter. So wollten die Ortschaftsräte wissen, ob das Gas in das Gasnetz eingespeist wird (nein), nach der Laufzeit des BHKW (8000 sog. Volllaststunden pro Jahr (ein Jahr hat 8760 h)), nach dem Verkehrsaufkommen (durchschnittlich ca. 20 t/tag). Weitere Anfragen bezogen sich u. a. auf den möglichen BHKW- Einsatz in kommunalen Gebäuden (nicht vorgesehen), nach dem Verbleib der Gärrückstände sowie nach den voraussichtlichen Kosten der Wärmelieferung. Auch Anfragen zu Sicherheitsstandards und zur Havarievorsorge gab es. Nicht alle Fragen konnten an diesem Abend ausreichend beantwortet werden, was sicherlich auch dem vorläufigen Stand der Planungen geschuldet ist. Der Ortsvorsteher regte an zu prüfen, ob die für 2011 geplanten umfangreichen Baumaßnahmen der ENSO in Stolpen zur Verlegung eines Nahwärmenetzes im Innenstadtbereich genutzt werden können. Größere Verbraucher gibt es auch in diesem Bereich. Grundsätzlich sei der BHKW-Einsatz aufgrund der Förderung mittels Einspeisevergütung und der Fördermöglichkeiten für die Gastrasse nach Stolpen sowie für ein Nahwärmenetz ökonomisch und auch technisch sehr interessant. Er verwies aber auch darauf, dass es letztlich auf den Nutzen für den Kunden ankommt. Auch die Immissionsproblematik sei in Stolpen sehr sorgfältig zu behandeln. Insofern sei es wichtig, die geltenden Standards dauerhaft zu erfüllen. Kritisch verwies er auf größere Havarien an Biogasanlagen, wie zuletzt 2010 in Braunsbedra bei Naumburg. Der Ortschaftsrat sprach sich im Ergebnis der umfangreichen Diskussion dafür aus, die Anlagenstandorte im Zuge seiner Ortsbegehung im April genauer zu betrachten und auf dieser Basis eine Vorzugsvariante aus Sicht des Ortschaftsrates zu ermitteln. Im nächsten Tagesordnungspunkt beschäftigte sich der OR erneut mit der Problematik Besucherleitsystem. Notwendig war dies, weil dem Ortschaftsrat in seiner Sitzung am offensichtlich noch nicht ausgereifte Vorlagen für die Beratung zur Verfügung gestellt worden waren. Zu diesem Punkt begrüßte der Ortsvorsteher Frau A. Immel von der Touristinformation. Zunächst mussten aus formellen Gründen die beiden zur Thematik Informationstafeln und Ortsbegrüßungsschilder gefassten Beschlüsse aufgehoben werden, was jeweils einstimmig erfolgte. Nach weiteren Erläuterungen durch den Ortsvorsteher und Frau A. Immel bestätigte der Ortschaftsrat jeweils einstimmig die vorgelegten Grundsatzentwürfe. Über die konkrete Ausführung ist zu einem späteren Termin zu entscheiden. Weiterhin sprach sich der Ortschaftsrat mehrheitlich dafür aus, die Ortsbegrüßungstafeln an den Hauptzufahrten nach Stolpen aufzustellen, da sie dort die größte Wirkung entfalten. Außerdem ist es bei nur drei geplanten Ortbegrüßungsschildern nicht möglich, in jedem Ortsteil ein solches Schild aufzustellen. Im Tagesordnungspunkt Bauanträge befasste sich der OR mit Hinweisen zum B-Planverfahren Biogasanlage. Folgenden Bauvorhaben wurde jeweils einstimmig das Einvernehmen erteilt: - Abbruch einer Blechgarage und Neuerrichtung einer Fertigteilgarage auf dem Flst. Nr. 148, Gem. Altstadt - Anbau eines Vorhauses an das Pflegeheim Stolpen, Flst. 1353/121 Gem. Stolpen. Die Sitzung endete mit dem Punkt Anfragen. In seinen nächsten beiden Sitzungen wird der Ortschaftsrat vorrangig wieder die traditionellen Ortsbegehungen durchführen. gez. Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Sonderausstellung des Stadtmuseums Stolpen Das Stadtmuseum Stolpen eröffnet aus Anlass des diesjährigen 33. Internationalen Museumstages am 16. Mai 2010, um Uhr eine Ausstellung zum Thema: Alte Türen werden geöffnet Es werden Neuerwerbungen sowie teils einmalige Objekte aus dem Archiv des Stadtmuseums der Öffentlichkeit für kurze Zeit zugänglich gemacht. Führungen durch das historische Gebäude finden um Uhr sowie um Uhr statt.

16 Stolpen Nr. 5/2010 Ein ganz besonderer Tag für unsere Kinder 1. JUNI - INTERNATIONALER KINDERTAG Ab Uhr lädt das Stadtmuseum Stolpen alle Kinder zu einer besonderen Veranstaltung in den Innenhof des Museums ein. Welche Überraschungen erwarten euch? Top 1: Der vergessliche Zauberer - Zauberkunst vom Feinsten - ein Programm für Kinder ab 3 Jahren bzw. die gesamte Familie, bestehend aus Zauberei, Bauchrednerdarbietung mit dem frechen Maxel sowie die Anfertigung von Ballonfiguren. Top 2: Das Kinderschminken für Groß und Klein Top 3: Bastelspaß Fertigt euem eigenen Button als kleines Erinnerungsgeschenk an. Mitzubringen sind: Schönes Wetter und gute Laune! Wir freuen uns auf euren Besuch! Katja Knoch Stadtmuseum Stolpen Danksagung an die Feuerwehr Stolpen Am gegen 10:15 Uhr ereignete sich in Stolpen, auf der S 159 Richtung Rennersdorf/Neudörfel ein schwerer Verkehrsunfall mit 2 PKW, 3 Schwerverletzten und einer getöteten Person. Die Feuerwehr Stolpen war zuerst an der Einsatzstelle. Mit hydraulischen Rettungsmitteln wurden die verletzten Personen aus den deformierten Autos befreit, erste Hilfe geleistet und dann an den Rettungsdienst übergeben. Die Wetterbedingungen wirkten sich erschwerend auf die Rettung aus, es lag Schnee und war eisig kalt. Unser Besuch auf dem Bauernhof Die Schüler der Klassen 2a und 2b besuchten mit ihren Klassenlehrerinnen Frau Thiemig und Frau Pinkert im Rahmen des Sachunterrichtes den Bauernhof der Familie Robert in Fischbach. Nachdem wir in der Schule viel über Bauernhoftiere erfahren hatten, wollten wir uns dort endlich Tiere in Natura ansehen. Mit dem Linienbus fuhren wir nach Fischbach. Als wir ankamen, begrüßten uns die Bäuerin Viola Robert und ihr Sohn Henry mit einem Frühstück. Es gab für alle einen Becher frische Kuhmilch und Brote. Diese waren mit Wurst vom Schwein, vom Rind und von Ziege belegt. Es gab auch leckere Käsebrote. Der Käse wurde aus Kuh- und Ziegenmilch hergestellt. Auch die gekochten Hühnereier haben gut geschmeckt. Als wir uns gestärkt hatten, gingen wir in zwei Gruppen auf einen Entdeckungsrundgang. Frau Robert führte uns in die Scheune, wo Stroh und Heu eingelagert waren. Dort wurde auch Getreide gelagert, aus dem Schrot für die Tiere gemacht wurde. Im Stall nebenan waren Kälbchen, die ca. ein halbes Jahr alt waren. Alle hatten einen Namen, so wie Mädchen und Jungen auch einen haben. Anschließend ging es in den Rinderstall. Dort standen Jungrinder und Bullen, die uns mit lautem Muhen begrüßten. Im Kuhstall standen viele Milchkühe, die gerade Maissilo und Siloheu fraßen. Alle Kühe hatten auch hier lustige Namen. Sie werden jeden Tag gemolken und die Milch wird von einem großen Milchtanklaster abgeholt. Aus der Milch werden viele leckere Sachen wie Jogurt, Käse und Butter hergestellt. An einem Gummieuter durften wir einmal probieren wie man eine Kuh melkt. Das ging ganz schön schwer, aber einige von uns haben es geschafft. Im Stall nebenan gab es große Schweine und kleine neugierige Ferkel, die waren niedlich und ganz sauber. Am meldeten sich Herr und Frau Klähm aus Sebnitz beim Wehrleiter, Kameraden Hans Kube, der bei diesem Verkehrsunfall Einsatzleiter war. Familie Klähm gehörte zu den verletzten Personen und leidet heute noch an den Auswirkungen dieses Unfalls. Sie bedankten sich bei der Feuerwehr Stolpen für ihre Rettung und beteuerten sich während der Rettung, trotz ihrer hilflosen Situation, jederzeit sicher und geborgen gefühlt zu haben. Die Feuerwehr Stolpen rückt jedes Jahr zu mehreren, zum Teil schweren Verkehrsunfällen aus, trotzdem ist es sehr selten, dass sich betroffene Personen nachher persönlich bedanken. Die Kameraden der Feuerwehr Stolpen freuen sich über diese Würdigung ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit und werden weiterhin zu jeder Zeit zum Schutz der Bürger und der Stadt Stolpen bereit sein. Hans Kube Wehrleiter Die andere Gruppe war mit Herrn Robert unterwegs. Er zeigte uns die Technik vom Bauernhof, denn ohne diese wäre die Arbeit auf dem Hof viel zu schwer. Im Hühnerstall konnten wir sehen, wo die Tiere schlafen und wo sie ihre Eier legen. Alle Hühner und Hähne laufen frei auf dem Hof herum. Manchmal legen sie auch ein Ei in Nachbars Garten. In einem Nebengebäude war ein Ziegenstall mit Ziegen und Zicklein. Die kleinen Ziegen waren niedlich. Wir durften sie sogar einmal streicheln und in die Arme nehmen. Sie hatten ein ganz weiches Fell. Am Ende unseres Rundganges lernten wir noch verschiedene Getreidearten kennen. Wir durften mit einer Handmühle Körner zu Mehl malen. Bevor wir uns auf den Weg zum Bus begaben, gab es noch eine Überraschung; wer wollte konnte sich einmal auf einen großen Traktor setzen. Das war ganz schön hoch. Wir haben an diesem Tag viel Neues gesehen, ausprobiert und erfahren. Die Mädchen und Jungen der Klasse 2a und 2b bedanken sich recht herzlich bei Familie Robert für diesen erlebnisreichen Vormittag. Frau Thiemig

17 Nr. 5/ Stolpen Erlebnis Mittelalter Dass Geschichtsunterricht nicht nur im Klassenzimmer stattfinden muss, erlebten die Schüler der sechsten Klassen der Mittelschule Stolpen am 20. April. Im Rahmen der Stoffeinheit Ritter und Burgen besuchten sie die Burg Stolpen. Die Klasse 6b hatte mit Sophie Stein ein kundiges Burgfräulein, die ihre Gruppe durch die Anlage führte. Den Aufbau einer Burg sowie die Bedeutung der einzelnen Teile der Befestigungsanlage wurden anschaulich erklärt. Die Schüler der Klasse 6a interessierten sich besonders für die neue Ausstellung über die Folterwerkzeuge aus dem Mittelalter. In diesem Gruselkabinett erfuhren sie alles über die verschiedensten Foltermethoden und Strafen. Kreatives Geschick und Spieltalent waren bei Frau Pendzik gefragt. Beim Memoryspielen oder Türschilderbasteln verging die Zeit viel zu schnell. Ein herzliches Dankeschön an alle Beteiligten für die Vorbereitung und Durchführung dieses ereignisreichen Schultages. K. Fritsche Ski-Kurs für Stolpener 8.-Klässler Vals/Südtirol 2010 Beeindruckend waren die vielen Ausstellungsstücke, wie zum Beispiel die Folterschuhe, der Menschenfänger und die Fingerquetsche. Den Abschluss des Rundgangs bildete ein Besuch auf dem Siebenspitzenturm. Mit so viel erlebter Geschichte vor Ort kann nun das gesammelte Wissen im Unterricht gut angewendet werden. Fritsche Ge-Lehrerin Auch in diesem Jahr bestand für die Schüler der 8. Klassen die Möglichkeit am Skikurs in Südtirol teilzunehmen. 16 Schüler ergriffen die Chance, eine Woche Unterricht an der frischen Luft in ca m Höhe zu absolvieren und dabei in nur einem Hauptfach - nämlich Ski-Alpin-unterrichtet zu werden. Nebenfächer waren u. a. Umgang mit Gleichgesinnten, Einhalten von Regeln, Was ist Zimmerordnung? Kennen lernen südtiroler Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft. Tag der Fremdsprachen an der Mittelschule Stolpen Am 22. April fand der schon zu einer Tradition gewordene Tag der Fremdsprachen für die zukünftigen 6. Klassen statt. Mit Begeisterung nahmen die Schüler in kleineren Gruppen die unterschiedlichen Angebote an. Frau Laube stellte ihr Fach Französisch als zweite Fremdsprache vor, die man schon ab Klasse 6 an unserer Schule erlernen kann. Das erleichtert den Wechsel an das Gymnasium, den Berufseinstieg und natürlich bereichert Französisch die Sprachfertigkeiten. Eine kleine Stärkung gab es mit landestypischem Baguette und frischer Konfitüre. Mit Spannung erlebten die Kinder einen Ausflug in die russische Sprache mit Frau Fritzsche. Sie erfuhren etwas über die kyrillischen Buchstaben und ihre Aussprache. Mit Musik und typisch russischen Souveniren bekamen die Jungen und Mädchen einen Einblick in das Leben der Menschen in diesem Land. Frau Völkel entdeckte zusammen mit den Schülern die Britischen Inseln und als Ergebnis entwickelten sie zusammen ein schönes Deckblatt zur Landeskunde für den Englischhefter. Sollten Noten verteilt werden müssen, so gäbe es in erster Linie 1 und 2 und einige 3 und nur in Ausnahmen eine 4 (und ich verrate nicht, dass es sich dabei hauptsächlich um das 3. Nebenfach handelt). Fazit: Eine schöne Woche mit neuen Erfahrungen war viel zu schnell vorüber! S. Pendzik (verantwortlicher Sportlehrer) Auf den Spuren des Traumberufes Trotz Wirtschaftskrise gelang es Herrn Ullrich Hering, Geschäftsführer der OFC Sicherheitssysteme GmbH in Stolpen, auch in diesem Jahr, die Fahrt zur Hannovermesse für Schüler zu organisieren.

18 Stolpen Nr. 5/2010 Am Montag, dem , um 3.30 Uhr, startete der Bus mit Schülern und Betreuern aus Stolpen, Sebnitz und Pirna Richtung Hannover. Betreut von Messe-Guides nahmen wir am Schülerprogramm TecToYou teil, einer Nachwuchsinitiative von Unternehmen, Verbänden und Politik. Hier bekamen wir einen Einblick in die Berufswelt der modernen Industrie. Faszinierende Mitmach-Experimente, bei denen Köpfchen gefragt war, ließen Berührungsängste mit der Technik schnell vergessen. Erfolge wurden mit attraktiven Preisen belohnt. Nach dem Mittagessen starteten wir den individuellen Messerundgang. Bei ca Ausstellern boten sich nahezu unbegrenzte Möglichkeiten, Informationen über Berufsperspektiven zu erhalten sowie neueste technische Entwicklungen zu bestaunen. Bepackt mit vielen neuen Eindrücken traten wir - etwas müde - gegen Uhr die Heimreise an. Bestimmt hat der Eine oder Andere ein paar wichtige Anregungen für seine bevorstehende Berufswahl erhalten. Gesponsert wurde diese Fahrt von der WIN (Wirtschaftsinitiative Sächsische Schweiz) sowie dem VDI (Verband Deutscher Ingenieure). Wir möchten uns auf diesem Wege bei Herrn Hering als Organisator, den Sponsoren und dem Busunternehmen Müller-Bus- Reisen recht herzlich bedanken! Schüler der Klassestufe 9 und Lehrer der Mittelschule Stolpen Herrn Rolf Richter am zum 83. Geburtstag Herrn Gerhard Müller am zum 82. Geburtstag Frau Elfriede Hähnel am zum 82. Geburtstag Herrn Harald Schiebel am zum 80. Geburtstag Frau Irene Heidel am zum 80. Geburtstag Herrn Helfried Jänichen am zum 78. Geburtstag Frau Marianne Bardoux am zum 78. Geburtstag Frau Liane Voigt am zum 73. Geburtstag Herrn Gerhard Hesse am zum 73. Geburtstag Herrn Werner Standfuß am zum 73. Geburtstag Herrn Manfred Arendt am zum 72. Geburtstag Herrn Adolf Höpfinger am zum 71. Geburtstag Herrn Manfred Pietsch am zum 71. Geburtstag Frau Siegrid Grünberger am zum 71. Geburtstag Herrn Dietmar Böhm am zum 71. Geburtstag Herrn Helmut Hoffmann am zum 70. Geburtstag Frau Rosemarie Karsch am zum 70. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Oswald am zum 70. Geburtstag Herrn Jürgen Kaden am zum 70. Geburtstag Frau Ursula Kaden am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Hans-Jürgen Friedrich Ortsvorsteher Ein denkwürdiger Tag Burg Stolpen, 31. März 2010, nachmittags 14 Uhr. Eisiger Wind peitscht durch die alten Gemäuer. Nur wenige Besucher haben sich heute eingefunden, obwohl es doch eines historischen Datums zu erinnern gilt. Eine Gruppe aus Mitgliedern des Stolpner Geschichtsvereines möchte, trotz Wetterunbilden, zum Gedenken an den 245. Todestag der Anna Constantia von Cosel deren Grabstätte aufsuchen. Wir werden mit einem traurigen Gesang vom Coselturm empfangen und danach tritt uns die Gräfin leibhaftig entgegen. Sie zitiert aus alten Briefen, in denen sie über die trostlosen, kalten und zugigen Gemächer der Burg klagt. Auch heute peitscht der Sturm ihre barocken Gewänder und lässt uns ein wenig erschauern. Jubilare Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. Mai bis 4. Juni Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Dora Michel am zum 94. Geburtstag Frau Lenny Heber am zum 94. Geburtstag Frau Ilse Michel am zum 88. Geburtstag Herrn Walter Kegel am zum 87. Geburtstag Frau Jutta Simon am zum 87. Geburtstag Frau Margot Teichler am zum 87. Geburtstag Frau Ida Assel am zum 87. Geburtstag Frau Anneliese Nitzsche am zum 86. Geburtstag Frau Christa Hanke am zum 84. Geburtstag Frau Elfriede Wustmann am zum 83. Geburtstag Schließlich kommen wir in den Kellern an. Dort werden wir von Reichsgraf von Flemming, der Cosel größtem Widersacher, überrascht. Es entspannt sich ein lebhafter Disput zwischen beiden, wir folgen dem gespannt und sogar einzelne Burgbesucher bleiben verwundert stehen. Dann kommen wir wieder in die Gegenwart zurück. Am Grab der Cosel stellen wir unsere Blumen auf und Günter Hahn gibt in einer kleinen Gedenkrede einen Überblick über das Leben der berühmtesten Mätresse August des Starken.

19 Nr. 5/ Stolpen Sehr geehrte Damen und Herren: heute haben wir eine Gedenkfeier anlässlich zum 245. Todestag von Frau Anna Constantia Reichsgräfin von Cosel, geboren am 17. Oktober 1680 in Depenau in Holstein. Sie war die schönste, berühmteste, mächtigste und geistreichste Frau des 18. Jahrhundert. Sie war wohl die bekannteste Mäträsse des Kurfürsten Friedrich August I. dem Starken von Sachsen, als König von Polen, Friedrich August II. Sie schenkte ihm drei Kinder, zwei Mädchen und einen Jungen, das vierte Kind war totgeboren. Sie war vorher, bevor sie die Geliebte August des Starken wurde, mit dem Grafen von Hoym verheiratet und wieder geschieden. Das Charakterbild der Gräfin von Cosel: Sie hatte ein längliches Gesicht, eine zierliche Nase, einen kleinen Mund, prachtvolle Zähne und große, schwarze feurige Augen. Alle ihre Gesichtszüge waren weich, ihr Lächeln bezaubernd und zu Herzen gehend. Sie hatte schwarzes Haar, einen wunderbaren Busen, Hände, Arme und Hals waren formvollendet, der Teint blendend weiß. Ihre Erscheinung war majestätisch, auch tanzte sie vollendet. Ihr Charakter war nicht ganz so vollkommen. Sie war mehr lebhaft und unterhaltsam als tief, dazu wenig aufrichtig und launenhaft. Höflich war sie nur gegen die, die ihr huldigten, aber unnahbar gegen die, die sie nicht verehrten; eigennützig und dabei doch freigebig; dankbar gegen Wohltaten, doch unversöhnlich in ihrem Hass. Eigenmächtig in ihren Wünschen, war sie nicht immer gerecht. Wie voreingenommen man jedoch auch gegen sie war: wenn sie gefallen wollte, war sie unwiderstehlich. Sie hatte Manieren, die bezauberten, aber auch solche, die abstießen. Für Geld und Ehren tat sie alles. Mit 36 Jahren fiel sie in Ungnade und wurde am ersten Weihnachtsfeiertag, den 25. Dezember 1716 in Begleitung einer Eskorte auf der Burg Stolpen als Gefangene eingeliefert und nahm im Zeughause (Fürstengemach) ihre Wohnung, später knapp 22 Jahre hatte sie ihre Wohnung im Johannisturm, auch Coselturm genannt. Sie beschäftigte sich vor allem viel mit der Auslegung von Bibelstellen aus dem Hebräischen und zeigte große Neigung für Lektüre aller Art. In den letzten Wochen des Frühjahrs 1765 wurde sie wiederholt bettlägerig und verstarb nach fast 49-jähriger Gefangenschaft, im Alter von über 84 Jahren am 31. März Am 5. April 1765 wurde sie in aller Stille im Beisein ihres Sohnes General Friedrich August von Cosel und dessen Frau in der Schloßkapelle beigesetzt. Völlig vergessen ruhte sie hier über Hundert Jahre bis Prof. Dr. Richard Steche am 13. September 1881, abends Uhr nach sorgfältigen Messungen das Grab der Gräfin von Cosel gefunden hat. Auf dem mit gelber Seide ausgeschlagenen Totenschrein fand man eine Zinktafel mit folgender Inschrift: Hier ruht in Gott und erwartet die fröhliche Auferstehung die Hochgeborene Frau Anna Constantia Reichsgräfin von Cosel geb. von Bruchsdorf. Sie erblickte das Licht der Welt Ao d. 18. Oktbr. auf dem Erb-Guthe Depenau in Holstein. Ihr Herr Vater war der Weyland Wohlgeborene Herr Herr Joachim von Bruchsdorf hochbestallt gewesener Obrister über ein Dänisches Cuirassier Regiment, Ihre Frau Mutter die Hochgeborene Frau Frau Anna Margaretha geb. Gräfin von Marselli. Ihr Herr Großvater von väterlicher Seite war der Wohlgeborene Herr Dettlef von Bruchsdorf, ebenfalls in Dän. Diensten als Obrist über ein Regiment Cuirassiere, von mütterlicher Seite hingegen St. Leonhard Graf von Marselli. Ihre Frau Großmutter aber die Wohlgeborene Frau Frau Anna Dorothea aus dem Hause Rantzau im Holsteinischen. Sie vermählte sich nach Sachsen Ao im 19 Jahre an Adolphum Magnum Graf von Hoym, entschlief in Gott, nachdem sie ihr Ruhmvolles Alter gebracht auf 84 Jahr 5 Monate 13 Tage d. 31. März 1765 Nachdem durch den bei der Aufdeckung des Grabes nebst dem Kastellan Herrn Gabler mit anwesenden Herrn Bürgermeister Fiebiger von Stolpen ein entsprechender Holzkasten zur Stelle geschafft, in demselben sorgfältig umwickelt die oben erwähnte Tafel niedergelegt und in dieser Umhüllung an den ursprünglichen Platz zurückgebracht worden, ließ Herr Landbaumeister Dreßler den Inhalt der Gruft sorgfältig durch Bretter abdecken und die Wiedereinwölbung der Grabstätte begann; am Nachmittag halb 5 Uhr war das Grab vollständig wieder geschlossen. Ihr Ehrgeiz und ihre Verschwendungssucht waren die Hauptursache ihrer langen Gefangenschaft, hervorgerufen durch die Unerbittlichkeit des Landesherrn und die für diese Zeitepoche typischen Intrigen und den Hofklatsch. Sie war ein Opfer im Zeitalter des Absolutismus. Möge sie weiterhin friedlich in dieser Burgkapelle ruhen. Herzlichen Dank möchten wir der Burgverwaltung für ihr Verständnis für unser Vorhaben aussprechen. Ein besonderes Dankeschön aber an Martina Zellmer und ihre: Partnerin für die gelungene Darbietung. Wir danken Frank-Roland Göbel für die Gedichte und allen Teilnehmern für ihr Kommen. Günter Hahn und Christine Träber Stolpner Geschichtssverein e. V. Aus der Geschichte des Stolpner Landes Teil 140 Wann wurde Lauterbach gegründet? Viele Ortschaften in unserer Umgebung feiern ein langjähriges Bestehen. Auch in Lauterbach rückt so ein Ereignis unaufhaltsam näher. Wann Lauterbach gegründet wurde, sagt uns kein Dokument. Wir können nur von gesicherten Daten ausgehen. In der Oberlausitzer Grenzurkunde vom 7. Mai 1241, die auf dem Königstein von König Wenzel unter Zeugen gesiegelt wurde, wird der Ort Lauterbach nicht genannt. Also scheidet dieses Datum aus. Eine Urkunde von 1262 sagt uns etwas über Lauterbach. Hugo von Wolkenburg, ein Verwandter von Bischof Heinrich von Merseburg, erhob Ansprüche auf fünfzehn im Meißner Bistum gelegenen Dörfer.

20 Stolpen Nr. 5/2010 In der Urkunde des Vergleiches mit dem Bischof von Meißen und Hugo von Wolkenburg vom 1. März 1262 wird Lauterbach neben den Dörfern Langenwolmsdorf, Ober- und Niederhelmsdorf, Rückersdorf, Groß- und Kleindrebnitz, Bühlau, Röthendorf, Goldbach, Weikersdorf, Geißmannsdorf, Seeligstadt, Niederpolenz und Schmiedefeld genannt. Bischof Albrecht von Meißen verglich sich jedoch auf Anraten des Merseburger Bischofs und des Burggrafen von Altenburg laut eines offenen Briefes vom März 1262 mit Zahlung von 100 Mark Silber, worauf der Wolkenburger seiner Forderung entsagte. Erst hier haben wir bis jetzt eine amtliche Jahreszahl: Natürlich ist Lauterbach viel älter, leider noch nicht zu beweisen. Wenn wir die Jahreszahl 1262 annehmen, könnte Lauterbach 2012 seine 750 Jahre nachweisen. Natürlich liegt die Flur von Lauterbach im Bereich der Oberlausitzer Grenzurkunde. Nehmen wir die Jahreszahl 1241, dem Zeitpunkt der Siegelung der Grenzurkunde an, so wäre Lauterbach im Jahr 2011 schon 770 Jahre alt. Aber ein Nachweis dafür fehlt. Manfred Beier Ein weiteres wichtiges Thema war die Außendarstellung des Gewerbevereins. Während die Pressearbeit bereits gut funktioniert, wurde die Internetseite sicher zu Recht kritisiert - hier soll in den nächsten Wochen Abhilfe geschaffen werden. Zu privaten Aktionen, die durch den Gewerbeverein unterstützt werden (Minerale-Sammlung, Forschungen Stadtkirche, Forschungen Vorwerk, Tag des Offenen Denkmals u. a.) wurden konkrete Informationen zum Stand der Vorbereitungen gegeben. Hierzu folgen in den nächsten Wochen mehr Informationen. Erfreulich ist, dass zum Tag des Offenen Denkmals 2010 bereits 4 neue alte Keller angemeldet sind. Im nichtöffentlichen Teil der Beratungen wurden Probleme besprochen, die einige gastronomische Betriebe in Stolpen betreffen - hier wird aber zunächst eine Klärung mit der Stadtverwaltung ohne Öffentlichkeitsarbeit angestrebt. Zudem wurde auch die eingebrachte Idee der blühenden Stadt sofort konkretisiert. Hierzu siehe den gesonderten Artikel. Lutz Lietze Dr. Thomas Scholle Der Stolpner Geschichtsverein e. V. lädt ein zu seiner traditionellen öffentlichen Radtour Der Termin für unsere Klassiktour KARSWALD - MASSENEI - WESENITZTAL ist Samstag, 29. Mai Wir treffen uns um 8.00 Uhr an der Bushaltestelle Stolpen Schützenhausstraße und werden gegen Uhr wieder in Stolpen zurück sein. Mit Rad und etwas Verpflegung sowie guter Laune im Gepäck wollen wir unter fachkundiger Leitung unsere schöne Heimat durchstreifen. Wir hoffen, viele alte Bekannte und neue Gesichter, die sich und ihrem Drahtesel etwa 30 km durch leicht bergiges Land zutrauen, begrüßen zu können. Eine kleine Einkehr in der Gaststätte Paradies in Großharthau ist eingeplant. Wir freuen uns auf rege Beteiligung am ! Stolpner Geschichtsverein e. V. Gewerbeverein Der Gewerbeverein hatte bei der Beratung im April 2010 nur eine relativ kleine Tagesordnung. Zunächst wurde der als Termin für den jährlichen, leider wegen Terminproblemen bereits mehrfach verschobenen, Ausflug festgelegt. Geplant ist eine Ausfahrt ins Erzgebirge. Zielort und die geplanten Überraschungen sind vorbereitet, werden aber erst im Bus verraten. Es wird aber um weihnachtliches Zubehör für die Nasen, Rauschmittel im weiteren Sinne und besondere handwerkliche Künste gehen. Interessenten melden sich bitte bei Lutz Lietze. Eine kurze Auswertung des Osterwochenendes seitens der Gastronomen war sehr erfreulich - Stolpen ist wieder einen Ausflug wert! Da gab es nach dem langen und harten Winter viele positive Rückmeldungen, die Mut machen. Als wichtiges Thema wurde der Stand der Vorbereitungen des Maibaumelns besprochen - hier wurden Konkretisierungen zu den Aufgaben des Gewerbevereins festgelegt. Stolpen soll noch bunter werden - der Wettbewerb für eine blühende Stadt Präambel/Vorwort Fast jeder Mann und jede Frau freut sich über bunte Städte und Ortschaften. Daran erinnert man sich gern - tolle Gärten, wunderbare Blumenrabatten, einmalige Terrassen, blühende Häuserfassaden oder liebevolle Dekorationen sind ein Augenschmaus. Stolpen hat da bereits einiges zu bieten: Beispiele sind die einmaligen Magnolien auf dem Markt, die vielen Wiesen mit den Frühjahrsblühern, beeindruckende Klein- und Hausgärten, der Blumenschmuck an den Häusern, Lichter und Dekorationen zu Weihnachten und anderen Festen. Auch in Stolpen gibt es also viele Talente - unsere Stadt und seine Ortsteile haben sich da in den letzten Jahren bereits positiv entwickelt. Aber - es kann immer noch besser werden! Die Idee Vor einigen Jahren gab es bereits die Idee, einen solchen Wettbewerb auszuleben, der in vielen Städten und Ortschaften bereits stattfindet und in Stolpen wohl ein wenig versandet ist. Diese Idee hat der Gewerbeverein aufgegriffen und will diese nun umsetzen. Der Wettbewerb soll in der Stadt Stolpen und seinen Ortsteilen stattfinden. Die Umsetzung Eine Jury bewertet im Jahr 2010 Kleingärten, Hausgärten, Vorgärten, Balkonbepflanzungen, Fassadenbegrünungen, Hofgestaltungen. Hierzu zählen selbstverständlich auch Dekorationen, da nun mal nicht überall eine Bepflanzung möglich ist. Für die Teilnahme an diesem Wettbewerb ist nur eine formlose Anmeldung notwendig. Die Kontaktdaten siehe unten. Die Jury wird vom Gewerbeverein zusammengestellt. Bewertet werden die teilnehmenden Objekte im Frühjahr, Sommer, Herbst und in der Adventszeit. Die Jury schaut aber auch mal durch Stolpen und seine Ortsteile - falls uns da besonders beeindruckende (nicht angemeldete) Objekte auffallen, werden wir dort nachfragen. Die Belohnung Natürlich sind schöne Gärten und Dekorationen eine Belohnung für jeden, der morgens vor die Tür tritt und sich in einem schönen Ambiente befindet. Der Gewerbeverein Stolpen belohnt aber die Gewinner des Wettbewerbs mit mindestens einem ansehnlichen Gutschein, der bei den Gewerbetreibenden in Stolpen eingelöst werden kann. Selbstverständlich organisiert der Gewerbeverein auch die Öffentlichkeitsarbeit (Stadtanzeiger, Sächsische Zeitung u. a.)

21 Nr. 5/ Stolpen Eine Bitte Unsere Bitte ist - machen Sie mit und melden Sie sich einfach telefonisch oder per an. Sie können mit wenig Einsatz Stolpen und den Ortsteilen zu einem schöneren Ortsbild verhelfen. Stolpen hat es verdient, dass die Stadt und seine Ortsteile noch besser wahrgenommen werden. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! Kontaktpersonen Gewerbeverein Stolpen: Lutz Lietze (OT Langenwolmsdorf, Bahnhofsweg 18) Tel.: / Lutz.Lietze@gmx.de Dr. Thomas Scholle (Stadt Stolpen, Kirschallee 1) Tel / IBScholle@aol.com Lutz Lietze & Dr. Thomas Scholle Herzliche Einladung! 7. Stolpen-Altstädter Orgelkonzert Am Sonntag, dem 30. Mai 2010 findet um Uhr in der St. Lorenz-Kirche in Stolpen-Altstadt ein Konzert für Orgel und Trompete statt. Es musizieren Frank Zimpel (Leipzig), Orgel und Alexander Peifer (Leipzig), Trompete. Erklingen werden Werke aus Barock und Romantik - u. a. von Bach, Händel, Mendelssohn und Faurè. Es stand in der Sächsischen Zeitung und ist auch eine Erwähnung im Stadtanzeiger wert. Die komplette 2. Männermannschaft der Fußballer des SV Blau-Gelb Stolpen hat sich für einen Eintrag in der Deutschen Knochenmarkspendendatei typisieren lassen. Wer diese bisher noch nicht kannte, kann unter nähere Informationen zu diesem sehr wichtigen Thema erhalten. Gleichzeitig erklärten sich die Sportler bereit, bei Bedarf als Knochenmarkspender zur Verfügung zu stehen. Entscheidend für die Stolpener Sportler war der Kontakt mit Frau Schönfelder, die seit Jahren als Hebamme für die Uniklinik Dresden tätig ist und unsere Fußballer überzeugen konnte, diesen sinnvollen Schritt zu gehen. Dies wiederum war für Herrn Forgbert, Rechtsanwalt aus Neustadt und selbst glücklicher Nutznießer einer Knochenmarkspende Anlass, der Stolpener Zweiten mit einem neuen Trikotsatz zu danken. Für alle Betroffenen und Beteiligten eine gelungene Sache. SVBG Opitz Karten erhalten Sie zum Preis von 6,00 Euro in der Tourist-Information Stolpen - Tel.: / oder an der Abendkasse. Veranstalter des Konzertes ist die Kulturwerkstatt Stolpen e. V. in Zusammenarbeit mit der Ev.- Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land. Liebe Gartenfreundinnen und Gartenfreunde, in der Jahreshauptversammlung am 19. März 2010 wurde der Vorstand des Vereins neu gewählt. Dem Vorstand gehören an: Steffen Mann - Vorsitzender, Andreas Ufer -stellvertretender Vorsitzender, Daniel Barth - Kassierer, Beate Haufe - Schriftführer, Roland Steglich - Koordinator Fachberatung u. Veranstaltungen. Wir danken Gartenfreundin Preußker für ihre langjährige Arbeit als Kassiererin, die sie aus zeitlichen Gründen leider aufgeben musste. Als Mitglieder der Revisionskommission wurden Babett Kirsten und Kerstin Ufer wieder gewählt. Als Gartenobmänner sind für die Vereinsgärten zuständig: Frank Preußker - Jugendheim, Hans- Heinrich Steglich - Stöckigtgarten; Rudolf Dick - Viehkoppel; Gerhardt Hohenberg - Steinweg, Roland Steglich - Pflaumenallee. Die Vereinsfahrt findet am Sonnabend, dem 21. August statt (Abfahrt 9:30 Uhr Rückkehr gegen 17 Uhr. Sie führt uns ins Lausitzer Seenland, und ist dem Thema Renaturierung der Tagebauflächen gewidmet. Anmeldung bitte bis 30. Juni 2010 bei Roland Steglich. Der Vorstand der Kleingartenvereins Stolpen Mannschaftsleiter Ulrich Schmidt (ganz links), Frau Schönfelder (3. v. l.) und Herr Forgbert (ganz rechts) bei der Übergabe des neuen Trikotsatzes an die Spieler der 2. Männermannschaft des SV Blau-Gelb Stolpen - Das anschließende Punktspiel wurde mit 4 : 3 gewonnen! (Foto: F. Füssel) SV Blau-Gelb plant neue Frauensportgruppe Schaut man auf die Mitgliederliste des SV Blau-Gelb Stolpen, so fällt auf, dass der Anteil der weiblichen Mitglieder gegenüber dem Anteil der männlichen Mitglieder relativ gering ist. Das liegt unter anderem daran, dass gerade in den Abteilungen Fußball und Volleyball vorwiegend männliche Sportler aktiv sind. Bei den Turner(innen) sind zwar viele Nachwuchssportlerinnen im Wettkampfbetrieb, doch fehlt dort seit einiger Zeit eine Sportgruppe für Erwachsene. Diese Lücke möchte der SV Blau-Gelb Stolpen mit einem neuen Angebot schließen. Voraussichtlich ab September dieses Jahres soll es wieder eine allgemeine Frauensportgruppe unter dem Dach unseres Sportvereins geben. Die sport- und fitnessinteressierten Frauen unserer Stadt sollen die Möglichkeit erhalten, sich unter fachkundiger Anleitung aktiv zu betätigen. An dieser Stelle wird es noch vor den Sommerferien nähere Informationen zu Inhalten und Terminen für diese Sportgruppe geben. Für ganz Neugierige lohnt sich auch immer wieder der Blick auf die Homepage unseres Vereins. Unter werden die Aktivitäten unserer Abteilungen relativ zeitnah vorgestellt. Opitz, SVBG

22 Stolpen Nr. 5/2010 SZ-Turncup Am fuhren wir nach Riesa zum SZ-Turncup. Wir, d. h. Janine Lemke, Vivien Täubrich, Linda Hanke, Nadine Brückner und ich. Schon gespannt, wie unsere Kleinen sich am Morgen beim Elchpokal geschlagen hatten. Sie wurden leider nur 11. Aber man muss auch sehen, dass einige die neuen Übungen erst neu erlernt haben. Jetzt heißt es fleißig üben. Die Stimmung in der Mannschaft war gut und so zog es sich durch den gesamten Wettkampf. Die Mädels gaben ihr Bestes und wir hatten ein gutes Gefühl vor der Siegerehrung. Dann durften sie auch als 2. aufs Podest und sich die Silbermedaille umhängen lassen. Vier stolze Mädels - schließlich hatten sie 8 weitere Mannschaften hinter sich gelassen. Auch in der Einzelwertung konnten wir jubeln. Linda belegte Rang 2, dicht gefolgt mit nur 0,05 Pkt. Rückstand Vivien auf dem Bronzeplatz. Janine wurde 14. und Nadine 17. von 49 Teilnehmern! Es klimperte auf der Rückfahrt im Auto und gut gelaunt ging s wieder nachhause. Ich möchte mich noch recht herzlich bei den Fahrern Fam. Brückner und Frau Hanke bedanken. Antje Täubrich 3 Kreismeister in Stolpen Zum ersten Höhepunkt des Sportjahres 2010 fuhren 21 Turnerinnen am 18. April erwartungsvoll nach Pirna-Copitz. Am Vormittag mussten unsere Kleinsten zeigen, wie fleißig sie in den letzten Wochen trainiert haben. Schade war, dass einige Mädchen aus persönlichen Gründen nicht starteten. Es gelang unseren Mädchen ihre Übungen gut zu turnen, ab und zu schlichen sich kleine Fehler ein. So durfte nur Franziska Nebel in der Altersklasse 10/11 als Dritte das Siegertreppchen besteigen. In den nächsten Wochen wollen alle fleißig üben, denn beim nächsten Höhepunkt, den Kinder- und Jugendspielen am 5./6. Juni in Possendorf, sollen alle Übungen fehlerfrei geturnt werden Uhr begannen die Kürwettkämpfe. Unsere zwei Jüngsten Ella (10 Jahre) und Lisa (11 Jahre) zeigten das erste Mal selbst entworfene Kürübungen, die sie mit ihrer Übungsleiterin Stefanie zusammen gebastelt haben. So übersprangen sie das erste Mal den Sprungtisch mit einem Überschlag und kämpften mit dem Stufenreck. Am Ende waren sie stolz auf ihre Leistungen und schauen voller Zuversicht auf die nächsten Wettkämpfe. In der AK 12/13 bestimmen unsere Mädchen das Niveau mit über 50 Punkten. Im Vierkampf turnten sich Linda und Vivien auf Siegerplätze. Auch Nadine und Christine erreichten am Boden und Balken hervorragende Wertungen über 9 Pkt. In der AK 14/15 turnten Janine und Maria ihre Übungen konzentriert und fast fehlerfrei, doch ein Sturz vom Balken (1,0 Pkt. Abzug) bei Maria verhinderte eine bessere Platzierung. Fleißiges trainieren über Jahre wurde bei unseren Großen belohnt. Kitty musste nur Janine Ullrich (im vergangenen Jahr Sachsenmeisterin) vorbei lassen und wurde mit 49,1 Pkt. Zweite. Außerdem hatte sie schon im ersten Durchgang in den Pflichtübungen ihren ersten Einsatz als frischgebackene Kampfrichterin bestanden. Am Ende betraten unsere 3 Erwachsenen gemeinsam das Siegerpodest. Stefanie als Kreismeister erreichte mit 50,25 Pkt. ein Top-Ergebnis. Patricia und Katrin folgten ihr. Obwohl Romana als einzige Starterin in der höheren Leistungsklasse KM III startete, zeigte sie ihr schwieriges Programm fast fehlerfrei und wurde mit 49,35 Pkt. Kreismeisterin. Wir wünschen allen qualifizierten Teilnehmern für die Gaumeisterschaft am 8. Mai in Pirna eine gute Vorbereitung und einen erfolgreichen Start. Ergebnisse der Stolpner Turnerinnen: AK 7-30 Teilnehmerinnen: 7. Platz Saskia Lehm 34,50 Pkt. 9. Platz Franziska Schneider 33,95 Pkt. 21. Platz Paula Thomas 30,30 Pkt. AK 8/9-35 Teilnehmer: 8. Platz Fritzi Barowsky 35,00 Pkt. 14. Platz Martha Arnold 34,10 Pkt. 28. Platz Tabea-Noami Wolf 28,00 Pkt. AK 10/11-15 Teilnehmer: 3. Platz Franziska Nebel 35,35 Pkt. 10. Platz Annika Heber 31,70 Pkt. Kür IV - 11 Jahre - 9 Teilnehmer: 5. Platz Ella Ufer 47,70 Pkt. 8. Platz Lisa Keller 42,20 Pkt. Kür IV 12/13 Jahre - 19 Teilnehmer: 1. Platz Linda Hanke 50,50 Pkt. 2. Platz Vivien Täubrich 50,20 Pkt. 6. Platz Nadine Brückner 48,05 Pkt. 11. Platz Christine Scholz 47,50 Pkt. Kür IV 14/15 Jahre - 13 Teilnehmer: 3. Platz Janine Lemke 47,95 Pkt. 6. Platz Maria Kirsch 47,05 Pkt. Kür IV 16/17 Jahre: 2. Platz Kitty Weise 49,10 Pkt. Kür IV 18+: 1. Platz Stefanie Kegel 50,25 Pkt. 2. Platz Patricia Lehm 48,70 Pkt. 3. Platz Katrin Bürger 47,40 Pkt. Kür III 18+: 1. Platz Romana Kegel 49,35 Pkt. Margit Saupe

23 Nr. 5/ Stolpen Einladung zur Sonnenwendfeier des SV Langenwolmsdorf Elterninformation ANTOLIN- Mit Lesen punkten Eine der wichtigsten Aufgaben, die unsere Schule zu vermitteln hat, ist das Lesen. Dafür gibt es viele Wege. Gute Erfolge hat das Internetprogramm ANTOLIN zu verzeichnen. Deshalb arbeitet unsere Grundschule schon mehrere Jahre mit diesem Programm. Es motiviert unsere Schülerinnen und Schüler nachhaltig zum Lesen. Und das funktioniert so: Ihr Kind liest ein Buch und beantwortet anschließend im Internet Fragen dazu. Für jede richtige Antwort bekommt es auf einem persönlichen Lesekonto Punkte gutgeschrieben. Die Internetadresse dieses Programms lautet: Im Rahmen des Deutschunterrichts erhält Ihr Kind die Möglichkeit zur Lernarbeit mit diesem Programm. Mit Kenn- und Passwort meldet sich Ihr Kind im Programm an. Dann gibt es den Titel des gelesenen Buches oder die Überschrift des Textes aus dem Lesebuch ein. Nun startet es die Suche. Wird das entsprechende Werk gefunden, können Quizfragen beantwortet und möglichst viele Punkte gesammelt werden. Da ANTOLIN im Internet zuhause ist, können auch Sie von zuhause aus die Leseentwicklung Ihres Kindes mitverfolgen. Voraussetzung ist nur ein Internetanschluss. Fragen Sie bei Ihrem Kind nach, lassen Sie sich im Lesekonto die erreichten Punkte zeigen, loben Sie und ermuntern Sie. Nicht allein die Schule, auch Sie können viel für die Lesemotivation Ihres Kindes tun. Der Lese-Erfolg Ihres Kindes wird Ihnen Recht geben. Für die fleißigsten Leser warten am Ende des Schuljahres kleine Preise. Mit freundlichen Grüßen Die Lehrerinnen der Grundschule Langenwolmsdorf Jubilare Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. Mai bis 4. Juni Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Margarete Näther am zum 97. Geburtstag Herrn Ernst Hörnig am zum 89. Geburtstag Frau Herta Marschner am zum 82. Geburtstag Herrn Helmut Pas am zum 79. Geburtstag Herrn Christian Winter am zum 75. Geburtstag Frau Lieselotte Hähnel am zum 75. Geburtstag Frau Annelies Haufe am zum 75. Geburtstag Frau Helga Trnka am zum 74. Geburtstag Herrn Friedhold Kaiser am zum 72. Geburtstag Frau Erika Heber am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Jan Barowsky Ortsvorsteher Der SV Langenwolmsdorf möchte hiermit alle Langenwolmsdorfer und Gäste zu unserer Sonnenwendfeier 2010 recht herzlich einladen. Freitag, den (Eintritt frei) ab Uhr - Info-Abend für Verkehrsteilnehmer zur neuen StVO - Bieranstich und Bierprobe - Film im Festzelt Sonnabend, den (Eintritt frei) Ab Uhr - Spaß und Spiel für Groß und Klein - Kleinfeldfußball - Kinder - Traditionsfußballspiel - Männer - Fackel- und Lampionzug mit Musik - Sonnenwendfeuer Auch für das leibliche Wohl aller Gäste wird bestens gesorgt. Wir freuen uns sehr auf euer Kommen SV Langenwolmsdorf e. V. Bericht zur Ortschaftsratsitzung Helmsdorf am Zur 9. öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Helmsdorf begrüßte der Ortsvorsteher die anwesenden Ortschaftsräte und Gäste. Der Ortsvorsteher berichtete über die bevorstehenden Veranstaltungen in Helmsdorf. Am 30. April findet das Maibaumsetzen am Gemeindezentrum Helmsdorf statt, welches wieder vom Jugendclub organisiert wird. Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. stellte einen Antrag zur Errichtung eines Mastes mit Nisthilfe am ehemaligen Steinbruch zur Wiederansiedlung des Weißstorches. Der Ortschaftsrat erteilte hierfür sein Einverständnis. Mit dem Projekt Sanierung Sitzecke an der Feuerwehr beschäftigt sich der Jugendclub Helmsdorf. In einer 48-h-Aktion haben Jugendclubs aus Sachsen die Möglichkeit in ihrem Ort etwas zu bewegen. Der Jugendclub Helmsdorf wird den Platz am Gerätehaus Helmsdorf sanieren, da dieser in einem maroden Zustand ist. Das benötigte Baumaterial wird von der Stadtverwaltung Stolpen zur Verfügung gestellt. Nachdem die Ortschaftsräte ihre Anfragen gestellt hatten, endete der öffentliche Teil der Sitzung. Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates findet am 11. Mai 2010 um Uhr im Gemeindezentrum Helmsdorf statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen. Mathias Pilz Im Auftrag des Ortschaftsrates

24 Stolpen Nr. 5/2010 Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. Mai bis 4. Juni Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Waltraud Günther am zum 88. Geburtstag Herrn Helmut Hilbert am zum 84. Geburtstag Frau Christa Karsch am zum 80. Geburtstag Frau Liesbeth Walther am zum 79. Geburtstag Herrn Dietmar Schöne am zum 78. Geburtstag Frau Sigrid Blüthig am zum 76. Geburtstag Herrn Wolfgang Sauer am zum 74. Geburtstag Herrn Edgar Seyfarth am zum 72. Geburtstag Frau Waltraud Herrmann am zum 72. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Eberhard Henschel Ortsvorsteher Der Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf e. V. informiert Freizeitpark Helmsdorf Seit 1993 ist der Verein verantwortlich für die Betreibung des Freizeitparks Helmsdorf. Die Kameraden haben seit 1995 unter anderem die Freilichtbühne geschaffen und die Tanzfläche befestigt sowie eine Sanitäranlage errichtet. Die absoluten Höhepunkte unserer Vereinsarbeit sind jedes Jahr die Sonnenwendfeier und der Sommernachtsball im Freizeitpark Helmsdorf. Auch für Privat- und Firmenveranstaltungen kann der Freizeitpark gemietet werden. Ob Geburtstags-, Schulfeiern oder Hochzeiten, egal was es für einen Grund auch gibt. Bei Interesse wenden Sie sich an den Kamerad: Maik Müller Mittelweg Helmsdorf Tel.: 01 62/ maik.mueller@ffw-helmsdorf.de Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. führte am 26. März 2010 seine Jahreshauptversammlung durch. Als Versammlungsleiter eröffnete Heiko Haschke die Veranstaltung und begrüßte alle Mitglieder und Gäste recht herzlich. Als Gäste konnten begrüßt werden: Uwe Steglich, Bürgermeister, Mathias Pilz, Vertreter des Ortschaftsrates, Matthias Zumpe, Stadtrat, Gerd Hönicke, Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf, Maik Müller und Michael Wünsche, Vertreter des Jugendclub, Herr Weller und Herr Böttcher, Landhotel Wesenitz, Ulrich Rüdiger, Obsthof Rüdiger. Heiko Haschke übergab das Wort an den amtierenden Vorsitzenden Helfried Sauer, der den Rechenschaftsbericht über die sehr erfolgreiche Arbeit des Dorf- und Heimatvereins Helmsdorf e. V. hielt. Zu Beginn erinnerte Helfried Sauer an unser Vereinsmitglied Siegrid Schöne, die leider viel zu früh verstarb. Sie übernahm im Jahr 2006 mit zwei weiteren Vereinsmitgliedern eigenverantwortlich die ehrenamtliche Seniorenbetreuung. Ihr unermüdliches Wirken dabei hat neue Akzente gesetzt. Auch durch die gute Arbeit der Seniorenbetreuung erhielt unser Verein als Dank und Anerkennung den Ehrenamtspreis des Jahres 2009 der Stadt Stolpen. Das vergangene Vereinsjahr 2009 zeigte mit welchem Arbeitspensum die Vereinsmitglieder zur kulturellen Vielfalt in unserem Helmsdorf beigetragen haben. So wurden wieder zahlreiche Höhepunkte für die Kinder mit dem Piratenfest, für die Senioren mit den 2 Busfahrten und den bunten Rentnernachmittagen, den Verkehrsteilnehmerschulungen sowie den verschiedenen Chronikund Heimatabenden geschaffen. Die Helmsdorfer Kirmes alljährlich im September ist eine ganz besondere Krönung in der Vereinsarbeit. Sie ist weit über die Grenzen von Helmsdorf und dem Umland hinaus bekannt und ein fester Veranstaltungspunkt im kulturellen dörflichen Leben. Viele Gäste sprechen dabei auch von einem kleinen Dorffest der besonderen Art. Der Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. beteiligte sich auch wieder mit am Historischen Stadtfest in Stolpen und bot durch das gute alte Spielzeug eine kleine Oase der Ruhe, besonders für die Kinder. Es wurden aber auch andere Vereine in ihrer Vereinsarbeit unterstützt, so z. B. die Freiwillige Feuerwehr Helmsdorf bei der Jahreshauptversammlung und der Rennersdorfer Faschingsclub e. V. beim traditionellen Faschingsumzug in Rennersdorf-Neudörfel. Der Liederabend Musik und Geschichten mit einfach & So, gestaltet von und mit Helmsdorfern war eine gute Kombination mit der bekannten und beliebten Dankeschönveranstaltung für unsere Helfer und Sponsoren des Vereines. Wir versuchen aber auch selbst etwas mehr für uns als Verein zu tun, denn das gemütliche Miteinander im Verein kam in den letzten Jahren doch etwas zu kurz. Die Dampferfahrt auf der Elbe, der Spieleabend am Gründonnerstag, der Bowlingabend in Bühlau und natürlich unsere 1. Maiwanderung Ganz in Familie sind nur einige Beispiele für die Geselligkeit und den Frohsinn im Vereinsleben. Nach dem sehr umfangreichen Rechenschaftsbericht von Helfried Sauer trug Monika Richter den Bericht der Kassenprüfung vor. Die Prüfung der Vereinskasse und des Kassenbuches erfolgte am durch die Kassenprüfer Bärbel Nitschke und Monika Richter. Sie bescheinigen Sabine Henschel eine sehr gewissenhafte Gesamtführung der Finanz- und Kassengeschäfte. Die Verwendung der Mittel erfolgte entsprechend der Vereinssatzung. Es gab keinerlei Beanstandungen. Schon zu einer guten Tradition ist die Ehrung von Vereinsmitgliedern geworden. Diesmal wurde das Chronikteam mit Frank-Roland Göbel, Hagen Fischer und Eberhard Henschel bedacht. Die Chronikabende spiegeln doch das gute Miteinander in der Dorfgemeinschaft wider. Sie sind immer gut besucht und auch außerhalb des Ortes sehr geschätzt. Carola Haschke entlastete den alten Vorstand und nahm mit der Wahlkommission die Wahl des neuen Vorstandes vor. 28 Kandidaten wurden vorgeschlagen. 8 Vereinsmitglieder gaben ihre Bereitschaftserklärung für den neuen Vorstand ab. In der folgenden Diskussionsrunde sprachen alle Gäste den Vereinsmitgliedern ihren Dank und die Anerkennung für die gute erfolgreiche Arbeit aus. Herr Steglich bemerkte insbesondere, dass der Leitspruch vom letzten Dorffest Helmsdorf, das sind Wir überall zu spüren ist. Er hob aber auch die gute Zusammenarbeit mit dem Jugendclub, der Feuerwehr, dem Förderverein der FFW und den Gewerbetreibenden besonders hervor. Die Unterstützung der Stadt wird weiterhin gewährt und zugesichert. Matthias Zumpe sprach dem Verein seine besondere Wertschätzung für die geleistete Arbeit aus.

25 Nr. 5/ Stolpen Mathias Pilz überbrachte die besten Grüße vom Ortschaftsrat und stellte auch fest, dass die gelungenen Feste ein guter Maßstab für die weitere Arbeit im Ort ist. Gerd Hönicke als neuer Wehrleiter sah seine Pflicht in der Einladung und nahm auch die Interessen des Fördervereins der FFW wahr. Er bedankte sich auch bei den Familienangehörigen für das gute Verständnis, denn die Erfolge bei den Wettbewerben sind doch Ausdruck der guten dörflichen Gemeinschaft. Herr Weller dankte für die Einladung. Er findet die Zusammenarbeit mit den Vereinen sehr gut und wünscht sich weiterhin, dass die Chronikabende und andere Veranstaltungen gemeinsam ausgebaut werden sollen. Maik Müller erkannte richtig, dass unsere Vereine und viele Mitbürger umfangreiche und vielfältige Aktivitäten in Helmsdorf durchführen. - Aber gemeinsam sind wir im Verein Helmsdorf alle sehr aktiv! - Siehe Motto letztes Dorffest! Ulrich Rüdiger hat sich mit dem Obsthoffest in die Kirmes eingegliedert und angehängt. Er wünscht sich weitere Aktivitäten, zum Beispiel mit der Feuerwehr und anderen Gewerbetreibenden. Helfried Sauer beglückwünschte Mario Ufer, Wilschdorfer Straße, zur Neuaufnahme in den Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V., damit sind wir wieder 50 Mitglieder. Carola Haschke gab die Wahlergebnisse für den neuen Vereinsvorstand bekannt. Gewählt wurden: Sabine Henschel, Gerlinde Füssel, Gerlinde Mehnert, Heiko Haschke, Gerd Mehnert, Kathrin Sethmacher, Stephan Trepte und Mario Sethmacher. Damit sind die ersten 7 Vereinsmitglieder in den Vorstand gewählt und Mario Sethmacher steht als nächstes Vorstandsmitglied zur Verfügung. Alle Gewählten nahmen die Wahl auch an. Carola Haschke sprach das Schlusswort einmal anders und erzählte die Geschichte eines Professors vom Blumentopf und dem Bier. Wir möchten aber auch nicht versäumen, uns beim Förderverein der Freiwilligen Feuerwehr Helmsdorf e. V. für die hilfreiche Unterstützung zur Jahreshauptversammlung zu bedanken, denn 3 junge Vereinsmitglieder haben uns sehr engagiert bewirtet und gut betreut. In der 1. konstituierenden Sitzung am 6. April 2010 wurden unter Leitung von Carola Haschke als Wahlleiterin aus dem gewählten Gesamtvorstand der Vereinsvorsitzende, der Stellvertreter und der Vereinskassierer gewählt und die weiteren Aufgaben im Vorstand verteilt. Umrahmt wurde das Ganze musikalisch von Herrn Roland Göbel und Frau Anita Dreier. Bei Kaffee und Kuchen, vor allem auch mit Witzeinlagen, klang der Nachmittag aus. Für den wunderschönen Nachmittag möchten sich alle Senioren bei den Mitwirkenden bedanken. Im Namen aller Senioren Ingrid Winter Das Betreuungsteam des Helmsdorfer Heimatvereins möchte sich für das Gelingen dieses Nachmittags ganz herzlich bei unseren Senioren bedanken. Ohne deren rege Teilnahme, ohne deren Freundlichkeit, ohne deren Dankbarkeit wäre alles halb so schön. Das intensive Vorbereiten, das fantasievolle Ausgestalten des Raumes, die fleißige Bewirtung unserer Gäste, alles geschieht um so lieber je mehr wir spüren, dass wir Freude verbreiten. Unserer Monika Mehnert fallen vor Rührung Begrüßungssätze ein, die sie nie in ihrem Repertoire glaubte. Auch Elfriede Preuß, Solveig Pilz, Barbara Sommer, Renate Hartmann, Anita Dreier sind immer für Sie, unsere lieben Senioren, zur Stelle. Und so soll es bleiben! Im Namen des Betreuungsteams Frank-Roland Göbel Neuer Vereinsvorsitzender ist Gerd Mehnert. Stellvertretender Vorsitzender ist Heiko Haschke. Vereinskassiererin ist Sabine Henschel. Wir wünschen dem neuen Gesamtvorstand viel Ideen und Erfolg in seiner Arbeit, vor allem auch Gesundheit, Kraft und ein gutes Miteinander zum Wohle unseres Vereins und unserer dörflichen Gemeinschaft ganz im Sinne der Vereinssatzung. Dorf- und Heimatverein Helmsdorf e. V. i. A. Gerlinde Füssel Kleider machen Leute Zu einem geselligen Beisammensein am wurden wir Senioren von Helmsdorf herzlich eingeladen. Der Heimatverein hat die Aufgabe übernommen, sich der Seniorennachmittage anzunehmen. Von Monika Mehnert wurden wir herzlich begrüßt. Mit einer Modenschau der besonderen Art ging es los. Die Models waren aus unseren Reihen ausgesucht. Frau Felberdam von Stolpen stellte eigens dafür eine Kollektion zur Verfügung. Es war ein toller Erfolg, der bei allen ankam. Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. Mai bis 4. Juni Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Herrn Walter Richter am zum 88. Geburtstag Herrn Erwin Kalusche am zum 82. Geburtstag Frau Ruth Krzok am zum 81. Geburtstag Herrn Herbert Neugebauer am zum 76. Geburtstag Frau Annelies Pinno am zum 74. Geburtstag Frau Gabriele Lock am zum 73. Geburtstag Frau Erika Thiel am zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Rainer Lock Ortsvorsteher

26 Stolpen Nr. 5/2010 Jubilare Pfingsten Georg Heym Durch den nächtlichen Wald ein Raunen zieht. In blütenschweren Düften. Es säuselt der Wind im schlafenden Ried. Es wallt und wogt in den Lüften. Hell hebt sich im Osten ein glühender Schein. Es lohen zuckende Gluten. Sie läutern in goldenen Flammen mich rein. In strahlenden rauschenden Fluten. Wir wünschen allen Einwohnern ein wunderschönes, sonniges, vor allem ein gesundes und gesegnetes Pfingstfest im Kreise ihrer Familien. Der Ortschaftsrat Bericht zur Ortschaftsratsitzung Rennersdorf-Neudörfel am Die Ortschaftsräte befassten sich wieder mit dem im Jahre 2011 anstehendem Jubiläum. Welche Maßnahmen sind erforderlich, um die Vorbereitung auf eine möglichst breite Basis zu stellen und welche Voraussetzungen, auch juristischer Art sind zu schaffen für unser gemeinsames Unternehmen? Die Einwohnerversammlung am wird unter diesem Gesichtspunkt vorbereitet. Das Frühjahr hat begonnen und es gibt wieder einige anstehende Aufgaben für den Bauhof. Unter anderem sind Straßeneinläufe auf der Wesenitztalstraße in Ordnung zu bringen, ein Brückengeländer zu den Alten Berghäusern ist in Stand zu setzen, die Verkehrsmarkierung an der Ortsausfahrt muss erneuert werden und einiges andere mehr. Zu einem Bauantrag zur Lückenschließung des Fußweges im Bereich Abzweig Wesenitztalstraße wurde beraten und zugestimmt. Die Arbeiten werden im Zuge der Instandsetzung der Alten Hauptstraße erfolgen. Die Arbeiten an der Alten Hauptstraße werden sich voraussichtlich vom bis zum hinziehen. Die Schwarzdecke wird im September 2010 aufgebracht werden. Dem Antrag zur Finanzierung des Kriegerdenkmales durch die Stadt Stolpen, wurde nicht stattgegeben. Es wird weiter verfahren wie am beschlossen. Der Ortschaftsrat Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. Mai bis 4. Juni Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Helga Weber am zum 78. Geburtstag Herrn Wolfgang Scholz am zum 77. Geburtstag Herrn Winfried Angermann am zum 72. Geburtstag Herrn Klaus Gerecke am zum 72. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Matthias Thierse Ortsvorsteher Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Rennersdorf-Neudörfel Die Mitglieder der Jagdgenossenschaft werden eingeladen für Donnerstag, , um Uhr, im Gemeindezentrum zur Wahl des Jagdvorstandes. Tagesordnung: gez. Jagdvorsteher Begrüßung Bericht des Vorstandes Entlastung des Vorstandes Neuwahl des Vorstandes Neues vom 5. Heeselichter Malwettbewerb Liebe Leser, lange mussten Sie in diesem Jahr auf die Bekanntgabe der Preisträger warten. Aber ganz ehrlich - so schwer wie in diesem Jahr ist es uns noch nie gefallen, die drei Gewinner des Eichhörnchens Oskar zu ermitteln. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und die zahlreichen Bewertungen in unserem Abstimmbriefkasten. Ganz toll fanden wir auch Ihre Randbemerkungen. Diese enthielten reichlich Lob für die Teilnehmer des Wettbewerbes. Aus den kurzen Mitteilungen ging weiterhin hervor, dass viele Einwohner und Besucher die Idee mit dem dekorierten Brunnen gut fanden. Dies möchten wir zum Anlass nehmen, noch einmal allen Beteiligten herzlich für die Unterstützung zu danken. Hier sind alle Gewinner des Wettbewerbes: Gruppe 1: Hendrik Weber, Jonas Eisold, Vanessa Schultz, Philipp Braun, Lennard Maschke, Louis Wehner Anna Schöneich erhält in dieser Gruppe unseren Oskar. Gruppe 2: Linda Janich, Annalena Born, Natalie Strohbach, Michelle Püschel, Elisabeth Henke Elena Hornuff erhält in dieser Gruppe den Oskar.

27 Nr. 5/ Stolpen Gruppe 3: Jessica Schultz, Stella-Sophie Pätzold, Lorenz Maschke, Tobias Born, Lukas Eisold, Lena Schöneich, Michael Schäfer, Anna Pätzold Anne-Marie Kursawe erhält in dieser Gruppe unseren Oskar. Vielen Dank an Frau Daniela Maschke für die sehr schön gestalteten Ostereier! Die Osterdekoration des Marktes wurde von Ihnen und unseren Gästen als eine Bereichung des Ortsbildes wahrgenommen. Wir haben aus diesem Grund geplant, auch im nächsten Jahr unseren schönen Brunnen in der Osterzeit wieder zu verzieren. Wer möchte kann uns die dekorierten Eier für das nächste Jahr wieder zur Verfügung stellen. Darüber würden wir uns sehr freuen! Sie brauchen die Dekoeier selbst? Dann können Sie sich die Ostereier bei Frau Ilona Schulz wieder holen. Sie waren beim diesjährigen Maibaumsetzen verhindert? Kein Problem! Die Preise können bei Frau Schäfer, Hofestraße 17b, abgeholt werden. Am besten mittwochs in der Zeit von Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Marlies Schäfer Ortschaftsrat Heeselicht Wanderung mit Ingeborg Hiermit möchte ich alle interessierten Einwohnen/innen dazu einladen, mit mir gemeinsam auf Weniger bekannten Wegen ins Polenztal zu wandern. Es soll keine Leistungswanderung werden, aber auch kein Spaziergang. Der gemeinsame Spaß steht im Vordergrund! Die Teilnehmer sollten in der Lage sein, 1,5-2 Stunden am Stück laufen zu können. Es besteht die Möglichkeit zur Einkehr und für ganz Erschöpfte ist eine Rückfahrt mit öffentlichen Verkehrsmittel möglich, also Taschengeld nicht vergessen. Termin: Sonnabend, den 29. Mai 2010 Treffpunkt: Marktplatz Heeselicht Uhr Festes Schuhwerk ist ratsam, bitte keine Sandalen anziehen. Ich bin schon jetzt ganz gespannt, wer mit mir gemeinsam auf Abenteuertour geht. Also, nicht lange überlegen, den 29. Mai nachmittags frei halten, ich freue mich schon. Ingeborg Pientak / Jubilare Unseren Jubilaren, die in der Zeit vom 8. Mai bis 4. Juni Geburtstag haben, gratulieren wir herzlich und wünschen Gesundheit und Wohlergehen Frau Käthe Näther am 27. Mai zum 90. Geburtstag Frau Ilse-Marie Werner am 10. Mai zum 74. Geburtstag Frau Waltraud Seifert am 14. Mai zum 70. Geburtstag Uwe Steglich Bürgermeister Renate Tittel Ortsvorsteherin Der Jugendclub Heeselicht lädt ein Anlass? zur Einweihung des in der 48-h-(33 h)- Aktion neu gestalteten Rondells... Wo? am ehemaligen Altenpflegeheim (vor der Feuerwehr Heeselicht)... Wann? ab Uhr... Mitzubringen? natürlich gute Laune Für Speisen & Getränke ist natürlich gesorgt, ebenso für die musikalische Untermalung des Abends. Der Eintritt ist frei. Alle Dorfbewohner und Interessenten sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns über Ihr Kommen! Jugendclub Heeselicht Ev.-Luth. Kirchgemeinde Stolpener Land Monatsspruch Mai 2010 Es ist aber der Glaube eine feste Zuversicht auf das, was man hofft, und ein Nichtzweifeln an dem, was man nicht sieht. Hebräern 11,1 Rogate 9. Mai Uhr Helmsdorf - Gottesdienst 9.30 Uhr Stolpen - Krabbelgottesdienst Uhr Altstadt - Gottesdienst mit Abendmahl Christi Himmelfahrt 13. Mai Uhr Rennersdorf - Gottesdienst am Teich mit Posaunenchor Exaudi 16. Mai Uhr Altstadt - Gottesdienst Uhr Langenwolmsdorf - Gottesdienst mit Abendmahl Pfingstsonntag 23. Mai Uhr Altstadt - Pfingstgottesdienst Uhr Langenwolmsdorf - Pfingstgottesdienst mit Abendmahl Uhr Helmsdorf - Pfingstgottesdienst mit Abendmahl Pfingstmontag 24. Mai Uhr Stolpen/Burg - Burggottesdienst mit Abendmahl und Posaunenchor Trinitatis 30. Mai Uhr Altstadt - Jubelkonfirmation Altstadt + Stolpen mit Abendmahl Uhr Langenwolmsdorf - Lobpreisgottesdienst

28 Stolpen Nr. 5/2010 Standfestigkeitsprüfung Grabsteine Nach der Wintersaison führen wir auf unseren Friedhöfen eine Standfestigkeitsüberprüfung der Grabsteine durch. Mittels Prüfung soll eine Gefährdung durch lockere Grabsteine verhindert werden. Für etwaige Folgen eines Unfalls durch umgestürzte Grabsteine haftet der Grabstellennutzer. Die Prüfung ist somit ein Service für die Nutzungsberechtigten. Bei festgestellten Mängeln werden die Inhaber angeschrieben. Die Prüfung ist öffentlich und findet am 18. Mai 2010 statt. Langenwolmsdorf: 8.00 Uhr Stolpen: 9.00 Uhr Altstadt: Uhr Helmsdorf: Uhr Gottfried-Silbermann-Gesellschaft in Langenwolmsdorf! Die deutschlandweit bekannte Gottfried-Silbermann- Gesellschaft aus Freiberg wird vom 29. Mai bis zum 30. Mai ihren 9. Orgeltag in Langenwolmsdorf verbringen. Das ist für uns eine große Ehre, zumal die Langenwolmsdorfer Orgel, als größte erhaltene Herbrig-Orgel im Mittelpunkt des Interesses steht. 14 Uhr beginnt der Orgeltag, der von interessanten Vorträgen zu den Herbrigs, als auch zur Orgel flankiert wird. Professor Harald Greß gestaltet eine Orgelvorstellung (ab 17 Uhr)und ein anschließendes Konzert von Professor Martin Strohhäcker runden den Tag ab. 7. Altstädter Orgelkonzert , 17:00 Uhr in der Altstädter Kirche Konzert für Trompete und Orgel Das 7. Altstädter Konzert bringt 2 Leipziger Künstler in unsere Region und an unsere schöne Herbrig-Orgel. Klangprächtige Trompetenstücke des Barock und der Romantik werden unsere Altstädter Kirche füllen, aber auch die Orgel wird beweisen, dass sie zwar klein, aber trotzdem sehr klangschön ist. Erik Sirrenberg Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit den Kirchorten Bühlau und Rückersdorf Wir laden Sie herzlich zu folgenden Gottesdiensten der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Lauterbach-Oberottendorf mit dem Kirchort Lauterbach ein: Sonntag, , Rogate 14:00 Uhr Predigtgottesdienst Donnerstag, , Himmelfahrt 10:00 Uhr Regionalgottesdienst mit Kinderbetreuung und anschließendem Mittagessen aus der Feldküche in Bühlau Sonntag, , Exaudi 14:00 Uhr Gemeindefest in der Schäferei Klose mit Kaffee, Kuchen und Familiennachmittag in Oberottendorf Sonntag, , Pfingstsonntag 10:30 Uhr Festgottesdienst Montag, , Pfingstmontag 10:00 Uhr Pfingstwanderung Sonntag, , Trinitatis 19:30 Uhr Predigtgottesdienst Zusammenkünfte Kinderkreis: 15:00 Uhr Lauterbach, Donnerstag, Junge Gemeinde: 19:30 Uhr Lauterbach/Oberottend. jeden Freitag im Wechsel Gesprächskreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Montag, Offener Frauenkreis: (mit Kinderbetreuung) 9:00 Uhr bis 11:15 Uhr Lauterbach, Mittwoch, und Mütterkreis: 20:00 Uhr Lauterbach, Dienstag, Frauendienst: 14:30 Uhr Lauterbach, Dienstag, Bibelstunde: 10:00 Uhr Lauterbach, Mittwoch, Chorproben nach Vereinbarung im Wechsel in Lauterbach/Oberottendorf! 19:00 Uhr montags Nachrichten der Philippuskirchgemeinde Wir laden ein zu unseren Gottesdiensten Sonntag, 9. Mai Uhr Gottesdienst mit Abendmahlsfeier, Taufgedächtnis in Rathewalde Donnerstag, 13. Mai Uhr Regionaler Gottesdienst zum Himmelfahrtstag in Dorf Wehlen Sonntag, 16. Mai Uhr Gottesdienst mit Taufe in Stürza Pfingstsonntag, 23. Mai 9.00 Uhr Gottesdienst in Stürza 9.00 Uhr Gottesdienst in Rathewalde Pfingstmontag, 24. Mai Uhr Regionaler Gottesdienst in Lohmen Sonntag, 30. Mai Uhr Gemeindefest in Stürza Sonntag, 6. Juni Uhr Waldgottesdienst zum Märkelgedenken in Stadt Wehlen Pfarrerin Gustke: in Stürza: donnerstags bis Uhr Tel.: / in Rathewalde: dienstags bis Uhr Tel.: / Friedhofsverwaltung (Frau Steglich) im Pfarramt Lohmen, Dorfstraße 1, Lohmen Tel.: / , Fax: / Dienstag Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr (Bei Trauerfällen jederzeit telefonische Rücksprache möglich: / ) Kath. Kirchgemeinde St. Gertrud Hl. Messe an den Sonn- und Feiertagen 6. Sonntag in der Osterzeit - 08./ Muttertag Neustadt So Uhr Maiandacht mit Radio Horeb Stolpen So Uhr Hl. Messe Hochfest Christi Himmelfahrt Stolpen Do Uhr Hl. Messe 7. Sonntag in der Osterzeit - 15./

29 Nr. 5/ Stolpen Stolpen So Uhr Hl. Messe Pfingstsonntag - 22./ Ende des Osterfestkreises Stolpen So Uhr Hl. Messe Pfingstmontag Beginn der Zeit im Jahreskreis Stolpen Mo Uhr Hl. Messe Hochfest der Heiligen Dreifaltigkeit - 29./ Stolpen So Uhr Hl. Messe Hochfest des Leibes und Blutes Christi Fronleichnam Neustadt Do Uhr Hl. Messe Hl. Messe an den Werktagen Stolpen Do Uhr Hl. Messe Do Uhr Hl. Messe (27.05.) Maiandachten Stolpen Fr Uhr Maiandacht (07.05.) Do Uhr Maiandacht (20.05.) Eucharistische Anbetung Stolpen Uhr, Hl. Messe und Anbetung Sonstige Termine Am Sonntag, den , um Uhr findet in Neustadt eine Maiandacht mit Radio Horeb statt. Sie sind herzlich hierzu eingeladen. Am 21. Mai, um Uhr findet in der kath. Kirche in Neustadt eine ökumenische Andacht zur Einheit der Christen statt. Anschließend gemütliches Beisammensein. Sie sind hierzu herzlich eingeladen. Vom bleibt das Pfarrbüro geschlossen. Apothekenbereitschaftsdienst Dieser Dienst findet außerhalb der üblichen Öffnungszeiten der Apotheke, vom Samstag 12:00 Uhr bis Samstag 12:00 Uhr der Folgewoche statt. (Notdienst für dringende Rezepte) Zeitraum Rufnummer Löwen-Apotheke Stolpen Markt 2 / Rosen-Apotheke Sebnitz Rosenstraße / Spitzweg-Apotheke Neustadt, OT Polenz Dresdner Straße / Müllentsorgung Restabfall Papier Gelber Sack (alle OT außer Heeselicht) Gelber Sack nur OT Heeselicht Bekanntmachung Das Landesamt für Denkmalpflege Sachsen führt voraussichtlich am Dienstag, dem 11. Mai 2010 in den Ortsteilen von Stolpen (Heeselicht, Helmsdorf, Langenwolmsdorf, Lauterbach, Rennersdorf-Neudörfel) eine Ortsbefahrung durch, um die Liste sächsischer Kulturdenkmale zu überarbeiten. Dabei werden auch Fotos gemacht. Wir bitten darum, den Mitarbeiter Herrn Finkler bei seiner Arbeit zu unterstützen und bei Bedarf Zugang zu den Grundstücken zu gewähren. Vielen Dank. Landesamt für Denkmalpflege Sachsen Schlossplatz Dresden Referent Lutz Finkler M. A. T.: 03 51/ Dringender Aufruf zur Blutspende Stolpen, Mittelschule, Pirnaer Landstraße 1 Donnerstag, 27. Mai 2010, 15:30-20:00 Uhr Als Dankeschön für Ihre Blutspende erhalten Sie von einen Gutschein im Wert von 3,00 Euro. Im Online-Shop können Sie verschiedenste T-Shirts individuell nach Ihren Wünschen gestalten. Ob ein Einzelstück zum Geburtstag, Vereinskleidung, als Urlaubserinnerung oder zum Schulabschluss - lassen Sie sich inspirieren! Mit der Eingabe des erhaltenen Gutschein-Codes während der Bestellung können Sie den Wertbetrag bis einlösen. Dieser kann nicht bar ausgezahlt werden Stadt-Apotheke Neustadt Dresdner Str / Marien-Apotheke Sebnitz Schandauer Straße /59 60 Tierärztlicher Bereitschafts- und Notdienst Tierärztliche Klinik Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel ständig dienstbereit Dr. Düring, Stolpen, OT Rennersdorf-Neudörfel, Alte Hauptstraße 15, Tel /28 30 bzw / , Fax / Besuchen Sie uns im Internet

30 Stolpen Nr. 5/2010 Liebe Eltern, hallo Kids, wir haben noch freie Plätze für das ASB-Sommerferienlager in der Zeit vom 03. bis 13. Juli Dieses Jahr fahren wir in das Schullandheim Tabakstanne im schönen Erzgebirge. In den Kosten von 285 Euro/Kind sind An- und Abreise, Unterkunft, Vollverpflegung, ein Tagesausflug, mehrere kleine Ausflüge, sowie alle anderen von uns organisierten Aktivitäten enthalten. Habt ihr Lust bekommen und seid zwischen 8 und 17 Jahre alt, dann meldet euch bis 23. April 2010 bei: ASB OV Neustadt/Sachsen e. V. Berthelsdorfer Straße Neustadt Telefon / Funktelefon 01 71/ asj@asb-neustadt-sachsen.de oder Daniela Scholz Hospitalstraße Neustadt Tel / Funktelefon 01 72/ Mail dani_phili@web.de Das Projekt JugendLand informiert 3. Sächsische Schweiz Rallye An einem typischen Aprilmorgen fanden sich am um 10:00 Uhr fünf motivierte Fahrerteams im Kirnitzschtal bei Projekt JugendLand ein. Anlass dazu gab die 3. Sächsische Schweiz Rallye unter dem Motto Nicht der Schnellste, sondern der Hellste gewinnt!. Besonderes Highlight diesmal bildete der selbstkreierte Wanderpokal in Gold! Nachdem sich alle Teams am reichlichen Frühstücksbuffet stärken konnten, ging s auch schon los! Ein kurzes Fahrerbriefing zur Einhaltung der StVO mit anschließendem Fahrschultest zum Ankreuzen bildete die erste Hürde. Um aber endgültig starten zu können, musste noch eine gemeinsame Teamaufgabe bewältigt werden. Gegen Mittag waren dann alle Fahrerteams vom Hof, um die nächsten sieben Stationen anzusteuern. Unter anderem wurde in Lauterbach, bei eisigen Temperaturen, in Bikini bzw. Badehose auf einer nassen Plane der weiteste Rutscher ermittelt; auf dem Weg zur Schneckenmühle mussten knifflige Rätsel gelöst werden, um dann beim Rechnen auf Zeit, Tjosten (mit einer Stange, auf dem Fahrrad sitzend, Ringe von einer Wäscheleine angeln) und Bogenschießen des Kreissportbundes die letzten Kräfte zu mobilisieren. Ziel war der Jugendclub Bad Gottleuba, wo es lecker Bratwürste zur Stärkung gab. Dieses Jahr gab es erstmalig ein unabhängiges Juryteam, welches die Kreativität und den Spaßfaktor der verschiedenen Stationen bewertete. Bei der anschließenden Siegerehrung belegten die Schnellen, schlauen Weiber aus dem Jugendclub Bad Gottleuba den 4. Platz. Auf das dritte Siegertreppchen fuhren die Jungs und Mädels vom Team Der Heimatsender des Jugendclubs Papstdorf. Den zweiten Platz belegte das reine Männerteam Karla Kolumna aus dem Jugendclub Bad Gottleuba und ganz oben auf dem Siegertreppchen standen auch in diesem Jahr wieder die Ahnungslosen Gewinner des Jugendclubs Lauterbach. Dazu konnten sich alle Teilnehmer einen Clubpreis aussuchen. Den Preis für die beste Station ergatterte der Kreissportbund: Herzlichen Glückwunsch! Wir bedanken uns bei allen, vor allem beim Jugendclub Bad Gottleuba, die uns beim Gelingen der Rallye so tatkräftig unterstützt haben. Ein großes Dankeschön geht dabei auch an die Schneckenmühle und den Kreissportbund sowie ARAL für das Sponsoring! V. i. S. d. P.: Gudrun Jeremias 33-h-Aktion: Jugend engagiert sich mit einer Vielzahl an Projekten 32 Jugendgruppen haben sich für die 33-h-Aktion vom 28. bis 30. Mai in der Region Sächsische Schweiz angemeldet - und das erfolgreich. Zu diesem Ergebnis kam am 8. April die Jury, bestehend aus Dietmar Schneider dem Jugendamtsleiter, Kati Hille - regionale Patin der 33h-Aktion und Beigeordnete des Landrates, Björn Redmann von der Sächsischen Landjugend e. V. sowie Franziska Cottin von Projekt JugendLand. Die angemeldeten Projekte wurden insbesondere auf Machbarkeit begutachtet. Die Projektideen der Jugendgruppen sind auch in diesem Jahr sehr vielfältig und reichen von Verschönerungsarbeiten in der Gemeinde, z. B. Gestaltung eines Buswartehäuschens, oder Renovierungsarbeiten in und an den Jugendclub- bzw. Jugendfeuerwehrräumlichkeiten bis zur Aufführung eines Theaters. Alle Aktionsgruppen erhalten nun ein Legitimationsschreiben, mit dem sie sich auf die Suche nach finanzieller, materieller und fachmännischer Unterstützung machen können. Aus der Kommune Stolpen beteiligen sich die Jugendclubs aus Helmsdorf, Lauterbach und Heeselicht an der Aktion. Die diesjährige Abschlussveranstaltung wird vom Jugendclub Hohnstein ausgerichtet und findet am 04. Juni, eine Woche nach dem Aktionswochenende, statt. Alle die die Teams materiell, personell oder finanziell bei der 33- h-aktion unterstützen möchten, können sich bei info@jugendland.de oder den Gruppen direkt melden. Wir freuen uns schon auf ein aktionsreiches Wochenende! V. i. S. d. P.: Franziska Cottin Girls Day und Mädchen traut Euch!- Mädchen in frauenuntypischen Berufen startete am erfolgreich durch! Der Tag begann für die 49 Mädchen der Klasse aus dem Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in den verschiedensten Betrieben u. a. im Polizeirevier Freital, R. Bosch Elektrowerkzeuge GmbH, Landbäckerei Schmidt GmbH, Handwerkskammer Dresden - BTZ Pirna, Autohaus Ritter und Fahrzeug-Service Schade & Rittau GmbH. So konnten die Mädchen einen umfangreichen Einblick in frauenuntypische Berufe erhalten und sich praktisch ausleben, sowie ausprobieren. Mit Begeisterung gestalteten die Mädchen ein eigenes Schloss bei Bosch und erfuhren jede Menge über den spannenden Alltag bei der

31 Nr. 5/ Stolpen Polizei. Nach dem Mittagssnack begrüßte die Schirmherrin Diana Sartor die Mädchen, machte die Wichtigkeit des Girls `Days nochmal deutlich und ermutigte sie ihren Lebensweg zu gehen. Am Nachmittag fanden Workshops im Rahmen Mädchen traut euch! - Mädchen in frauenuntypischen Berufen! statt. DJane Mama Rule war beeindruckt von dem Engagement und dem Können der Mädchen an der Technik! Ich habe schon lange nicht mehr so fähige Mädchen erlebt äußert sich Sarah Blumenstingl gegenüber den JugendringmitarbeiterInnen, so dass es vorstellbar ist einen weiteren Musikworkshop mit den Mädchen zu machen. Viele weitere Workshops, z. B. Bewerbungstraining der Bundesagentur für Arbeit und Chemie & Farbe des BSZ Technik, haben dazu beigetragen, dass die Mädchen einen informativen, interessanten aber auch spaßigen Nachmittag hatten. Viele der Kids haben sich bereits auf dem Heimweg für diesen coolen Tag bedankt und wollen nächstes Jahr wieder mitmachen. Der Jugendring Sächsische Schweiz Osterzgebirge e. V. möchte sich auf diesem Weg beim Trägerkreis, allen Unterstützern, allen Mitwirkenden, allen ehrenamtlichen Helfern für den reibungslosen Ablauf an dem Tag, sowie die Hilfe im Vorfeld bedanken! V. i. S. d. P. Annika Deichsel, pädagogische Mitarbeiterin Erneuern der Ferngasleitung bei Stolpen: Bauarbeiten kurzfristig vorgezogen Wie in der Februar-Ausgabe berichtet, erneuert die VNG - Verbundnetz Gas AG, Leipzig, in diesem Jahr ihre Ferngasleitung zwischen Weißig (bei Freital) und Diehmen (bei Bautzen). Betreiber der Leitung ist die ONTRAS - VNG Gastransport GmbH. Mittlerweile haben die Planungsingenieure den Ablauf der Bauarbeiten weiter optimiert, um den Maschinenpark noch effizienter einsetzen zu können. Dabei wurde der ursprünglich für November 2010 vorgesehene Austausch des Leitungsabschnitts zwischen Dürrröhrsdorf und Lauterbach terminlich vorgezogen. Die Bauarbeiten laufen seit Mitte März und werden bis auf einige Rekultivierungsarbeiten bis Mitte Mai abgeschlossen sein. Die VNG hatte alle betroffenen Anrainer rechtzeitig schriftlich darüber informiert. Der betreffende Leitungsabschnitt ist insgesamt Meter lang und quert mehrfach die Wesenitz. Als Erstes hatten die Archäologen im März den Boden im Bereich des Trassenverlaufs untersucht, ohne etwas Nennenswertes entdeckt zu haben. Noch vor Ostern bereiteten die Spezialisten der für den Bau zuständigen ARGE-Partner Friedrich Vorwerk Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG und Streicher GmbH, Tief- und Ingenieurbau Jena, die Trasse für das Verlegen der neuen Rohre vor. Insgesamt arbeiten bis zu 25 Fachleute gleichzeitig an diesem Bauabschnitt. Bis auf wenige Spezialisten kommen die Meisten aus den neuen Bundesländern. Trotz Bauarbeiten Gasversorgung jederzeit gesichert Vor der Bergung wurde die alte Leitung abschnittsweise außer Betrieb genommen und gasfrei gemacht. Dazu gibt es mehrere Absperrarmaturen entlang der Leitung, sog. Schiebergruppen. Wesentlich ist, dass die Region trotzdem auch während der gesamten Bauzeit jederzeit vertragsgemäß und unterbrechungsfrei mit Erdgas versorgt werden kann. Auf einem Arbeitsstreifen von bis zu 17 Metern Breite trugen Bagger zuerst den Mutterboden ab und lagerten ihn in unmittelbarer Nachbarschaft - getrennt in den einzelnen Bodenschichten -, da er zum Ende der Arbeiten wieder lagenweise aufgetragen wird. In wenigen Bereichen waren im Schutz- bzw. Arbeitsstreifen der Trasse Bäume gewachsen. Diese mussten in Abstimmung mit Naturschutzbehörden und Forstverwaltungen gefällt werden. Als Nächstes legten die Bagger die alte Rohrleitung frei. Sie wurde ausgebaut, zerlegt, fachgerecht entsorgt und der alte Rohrgraben wieder verfüllt. Dann legten die Bagger die jeweils 18 Meter langen Einzelrohre entlang des Trassenverlaufs aus. Die Rohre haben einen Durchmesser von 30 Zentimetern und sind für einen maximalen Betriebsdruck von 25 bar ausgelegt (DN 300, PN 25). Ein Rohr wiegt rund eine Tonne und ist zum Schutz gegen Beschädigungen und Korrosion mit einer Polyethylenschicht umhüllt. Nur an den Rohrenden sind jeweils etwa 20 Zentimeter ohne Isolierschicht. Die Isolierschichten werden nach erfolgreicher Schweißnahtprüfung miteinander verbunden. Erst prüfen, dann verlegen Präzise müssen die Baggerfahrer dann die einzelnen Rohrstücke jeweils so genau anheben und zueinander manövrieren, dass die speziell dafür zugelassenen Schweißer die Rohrenden passgenau verbinden können. Zur Sicherheit fixieren sie dazu die beiden Enden in einer Spannvorrichtung. Für eine komplette Schweißnaht müssen sie bis zu fünf Lagen übereinander schweißen. Sind zwei Rohrstücke fertig verschweißt, werden die Außenseiten noch mit der Zopfbürste geputzt. Dann prüft ein Spezialunternehmen jede einzelne Schweißnaht mit einem Röntgenfilm. Sind die Nähte ohne Beanstandungen, erfolgt die Freigabe zur weiteren Herstellung des neuen Leitungsabschnittes durch den TÜV. Nach Erstellung des neuen Rohrgrabens erfolgt das Absenken in den Rohrgraben. Da sehr viel Wasser aus dem überwiegend lehmigen Untergrund in den als Drainage wirkenden Graben fließt, werden immer wieder größere Steine in den Graben eingespült. Sie müssen sofort entfernt werden, damit die Leitung beim Verlegen nicht beschädigt werden kann. Zudem wird der Boden des Grabens auch noch mit einer mehrere cm dicken Sandschicht abgedeckt. In einer koordinierten Abfolge heben mehrere hintereinander fahrende Bagger den Rohrstrang an, rücken abwechselnd eine Position weiter und senken die Leitung dabei nach und nach in den Rohrgraben ab. Mitverlegt werden zudem zwei Kabelleerrohre zum Aufnehmen der Datenübertragungs- und Fernwirktechnik für die Steuerung und Überwachung der erneuerten Ferngasleitung. Nach Absenken des neuen Abschnitts der Ferngasleitung wird dieser eingesandet und der Rohrgraben teilverfüllt. Dann erfolgt die Druckprobe durch den TÜV. Dazu verschließen die Schweißer die beiden offenen Enden des Leitungsstranges mit Kappen und installieren eine Armatur zum Einfüllen und Ablassen von Wasser. Das gesamte Leitungsstück wird vollständig mit Wasser gefüllt und der Druck mit max. 3 bar/min. erhöht, bis über 90 % der Streckgrenze des eingesetzten Rohrmaterials erreicht ist. Dieser Druck wird über eine Stunde aufrechterhalten. Danach erfolgt ein langsames Absenken bis auf Atmosphärendruck. Besteht die Leitung auch den Drucktest, kann abschließend der ersetzte Leitungsabschnitt nach Entleerung des Druckprobenwassers und erfolgreicher Trocknung wieder ins bestehende System eingebunden und die Oberfläche wieder in den ursprünglichen Zustand versetzt werden. Die Inbetriebnahme des neu verlegten Abschnitts zwischen Dürröhrsdorf und Lauterbach wird voraussichtlich Mitte Mai 2010 erfolgen. Der zweite Leitungsabschnitt in der Region Stolpen zwischen Lauterbach und Oberottendorf soll weiterhin wie ursprünglich geplant ab November 2010 verlegt werden. Seit 1990 hat die VNG-Gruppe insgesamt rund 2,5 Mrd. Euro in den Ausbau und die Erneuerung des heute von ONTRAS betriebenen Ferngasleitungssystems investiert. Dr. Ralf Borschinsky

32 Stolpen Nr. 5/2010 Veranstaltungsplan der Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach Dienstag, , Uhr Buchlesung über Bruno Barthel Herr Frank im OVZ Dürrröhrsdorf-Dittersdorf Ortsfest in Wünschendorf ab Uhr ab Uhr ab Uhr ab Uhr Bierprobe Volleyballturnier Kindernachmittag, buntes Treiben Abendveranstaltung im Festzelt mit Musik, Tanz und Überraschungsprogramm sowie Kegelturnier in der Feuerwache ab Uhr Frühschoppen Uhr Siegerehrung Volleyball, Kegeln ab Uhr Seniorennachmittag mit Programm am Abend Ausklingen des Ortsfestes mit Lampionumzug Schmiedefeld lädt ein zu Himmelfahrt & Dorffest vom Himmelfahrt: ab 9.00 Uhr - bei Mager s Eck Abzweig Rennersdorfer Straße mit Original Thüringer Bratwurst vom Holzkohlegrill! Freitag: Samstag: Sonntag: ab Uhr Bierprobe mit Landkino ab Uhr Fußballturnier ab Uhr Tanz für Jung & Alt mit Leo s Synchron-Discothek ab Uhr Frühschoppen ab Uhr Rassekaninchen- und Kleintierzüchterverein Schmiedefeld und Umgebung e. V. musikalische Unterhaltung im Festzelt mit der Kapelle Grenzgänger Sebnitz Festplatz: ab Fr., neuer Sportplatz im Oberdorf Sa. und So.: Schaustellerbetrieb, Hüpfburg, Kegelbahn Kultur- und Sportverein Schmiedefeld e. V. Verein Begegnung, Beratung, Bildung Neustadt/Sa. e. V. Aktiv tätig sein, statt passiv altern Veranstaltungstermine für Mai 2010 Für alle Anmeldungen zu Veranstaltungen bitte unter / anrufen! Bei Anmeldung auf Anrufbeantworter, bitte Telefonnummer angeben. Danke! Wenn kein extra Veranstaltungsort angegeben ist, finden die Veranstaltungen im Verein BBB, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 1b, in Neustadt (gegenüber Foto Sauer) statt /27.05 Freizeitcafé im BBB Uhr Erst einkaufen, dann zum gemeinsamen Kaffee ins Haus BBB. Bei einer entspannten Gesprächsrunde können Sie die Woche ausklingen lassen Wir wandern auf den Spuren der Goldsucher im Hohwald 8.00 Uhr Wir treffen uns am Erbgericht Berthelsdorf. Zur Einleitung besuchen wir das Goldmuseum und schauen uns einen Film über die Goldsucher an. Danach wandern wir zu den Goldfeldern, besuchen einen Steinbruch und bestaunen einen Stollen. Die Wanderung dauert ca. 5 Stunden, also ist Rucksackverpflegung angesagt. Sie möchten uns begleiten, dann melden Sie sich bitte an, wir planen dann Fahrgemeinschaften / Näh-, Strick- und Flicknachmittag Uhr Unter Anleitung von Cristina Müller werden Anfänger und auch Fortgeschrittene in die Kunst der Handarbeiten eingeführt. Wir fertigen an was Spaß macht und freuen uns auch über neue Ideen Gemeinsam singen Uhr Wir singen gern. Sie auch? In Gemeinschaft möchten wir mit Ihnen Volkslieder oder Schlager singen, Sie sind herzlich bei uns willkommen! Vortrag Vollwertkost: Uhr Zwischenmenschliche Beziehungen Heute sprechen Erika Wünsche und Werner Franke über Zwischenmenschliche Beziehungen. Dabei geht es um Geschwisterliebe und Geschwisterhass, die Eifersucht und die Beziehung Mutter-Sohn, Vater-Tochter. Kurz angesprochen wird auch das Thema Wie kann eine Partnerschaft gelingen. Abgerundet wird der Abend mit einem 3-Gänge-Menü, welches für gute Stimmungen sorgt Küche des Herzens Uhr Ein warmes Mittagessen für alle, die einmal nicht kochen und ihr Essen bei netten Gesprächen genießen wollen. Ein Teil unserer Angebote wird durch das Förderprogramm Demografie (SAB) gefördert. Neues vom ASB MehrGenerationenHaus Das mit Spielgeräten ausgestattete Familienmobil des ASB Mehrgenerationenhauses ist jetzt im Frühling auf dem Spielplatz in Langenwolmsdorf (hinter dem Kindergarten) zu Gast. Die nächsten Termine: Jeweils Mittwoch aller 2 Wochen: 12. Mai 26. Mai ab 15:30 Uhr. Maien-Konzert im Waldbad Polenz Am Samstag, 29. Mai wird das Waldbad Polenz zur Open-Air- Bühne für Musiker. Los geht es 16:00 Uhr mit dem Sebnitzer Kinder- und Jugendblasorchester. Das Repertoire umfasst klassische Rhythmen, Filmmusik sowie Modernes. 19:00 Uhr gibt es für Junge Erwachsene Rockiges mit Gitarrenklängen, Schlagzeug und Gesang. Ende ist gegen 21 Uhr. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Es wird nur ein Badeintritt erhoben. Vorankündigung: Zur Fußball-WM im Juni wird im Waldbad Polenz am Freitag, 18. Juni ab 12 Uhr dem Fußballspiel Serbien - Deutschland gewidmet. Mit Unterstützung der Landeszentrale für politische Bildung erfährt man ab 12 Uhr einiges Interessantes zu Serbien und dem Balkan. 13:30 Uhr beginnt die Übertragung des Fußballspiels. Eintritt ist frei! ASB Mehrgenerationenhaus Jana Dittrich

33 Nr. 5/ Stolpen Ferienfreizeit in Görlitz Am 27. Juni startet das ASB MehrGenerationenHaus Neustadt zu einer Ferienfreizeit für alle abenteuerlustigen Mädchen und Jungen von 6 bis 12 Jahren. Ziel ist die Jugendherberge Görlitz, in der wir uns eine Woche lang einquartieren. Geboten wird wieder einmal viel! Wir werden beispielsweise einen Stadtwächter kennen lernen, auf eine Abenteuerinsel reisen und mit dem Boot die Neiße entlang paddeln. Neben diesen abenteuerlichen Tagesausflügen dem gemeinsamen Spielen, Geschichtenerzählen und leckere Würste grillen, wird es noch viele aufregende und lustige Momente geben, die man nur auf Ferienfreizeiten erleben kann. Die Teilnahmegebühr enthält für 7 Tage An- und Abreise, Übernachtung, Vollverpflegung, Eintrittsgelder und öffentlicher Nahverkehr. Weitere Informationen, wie auch zur Anmeldung, gibt es direkt bei Simone Rau im ASB MehrGenerationen- Haus Neustadt, zu erreichen auch unter der / oder per mgh@asb-neustadt-sachsen.de Wir freuen uns auf dich! Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Ehrenberg-Cunnersdorf lädt ein zur ordentlichen Jahreshauptversammlung für das Jagdjahr am Freitag, 7. Mai 2010, Uhr in die Pizzeria Ehrenberg, Hutbergstraße Tagesordnung der Hauptversammlung 1. Begrüßung, Organisatorisches, Sitzungsablauf 2. Bericht des Vorstandes zum Jagdjahr 2009/2010 und Diskussion 3. Haushalt Kassenbericht -Bericht der Revisionskommission - Diskussion 4. Entlastung des Vorstandes 5. Haushaltsplan für das Jagdjahr Verfahren der Auszahlung des Jagdpachtreinertrages , Beratung und Beschluss 7. Bericht Wildschaden 8. Sonstiges Werte Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft Ehrenberg-Cunnersdorf, jährlich müssen die Jagdgenossen die Angelegenheiten der Jagd auf ihren Eigentumsflächen beraten, denn eine erfolgreiche Jagd ist von vitalem Interesse für den Werterhalt der land- und forstwirtschaftlichen Flächen. Der Vorstand hat sich im vergangenen Jahr damit beschäftigt, eine weitere Entwicklung der Jagd zu gestalten und Änderungen einzufordern. Dazu wird er aktuell berichten können. Ein wichtiger Punkt, den es zu diskutieren gilt, ist die turnusgemäße Auszahlung des Jagdpachtreinertrages für 2010, die mit erheblichem organisatorischen Aufwand verbunden ist hat Herr Stange dankenswerterweise diese Aufgabe unentgeltlich übernommen. Da alle neuen Mitglieder des Vorstandes beruflich eingespannt sind, wird dieses 2010 nicht mehr gehen, sodass für die Organisation der Auszahlung andere Wege gefunden werden müssen. Der Vorstand wird hierzu einen Vorschlag vorlegen. Grundsätzlich sei hiermit bekannt gegeben: Die Auszahlung kann nur aufgrund vorliegender Grundbuchauszüge erfolgen. Von vielen Jagdgenossen liegen der Jagdgenossenschaft die betreffenden Auszüge vor. Diese brauchen nicht erneut vorgelegt werden. Alle diejenigen, die ihre Grundbuchauszüge nicht bei der Jagdgenossenschaft hinterlegt haben oder in deren Eigentumsverhältnissen sich Änderungen ergeben haben, werden hiermit aufgefordert, diese Änderungen unter Vorlage einer aktuellen Kopie des Grundbuches dem Jagdvorsteher anzuzeigen. Es wird dann für alle bejagdbaren Flächen des jeweiligen Eigentümers der Jagdpachtreinertrag ausgerechnet und in der Regel per Überweisung ausbezahlt. In begründeten Fällen (u. a. Kleinbeträge) sind Ausnahmen möglich. Die Jagdgenossen sind eine Versammlung aller Grundeigentümer mit bejagdbaren Flächen in der Gemarkung Ehrenberg und Cunnersdorf und entscheiden über alle Dinge, die mit der Verpachtung des Jagdrechtes an die Jagdpächter zu tun haben. Die Sitzung ist nach unserer Satzung öffentlich, stimmberechtigt ist dagegen nur ein Vertreter je Grundstückseigentümer. Dabei können sich die Grundstückseigentümer in der Versammlung vertreten lassen. Der bevollmächtigte Vertreter kann aber nur einen Grundstückseigner vertreten. Der Vorstand der Jagdgenossenschaft bittet um zahlreiches Erscheinen und um lebhafte und konstruktive Diskussion. Dietrich Zilly Historische Feldbahn Dresden e. V. Feldbahnschau in der Herrenleite Wie auch schon in den vergangenen Jahren findet Pfingsten im Feldbahnmuseum Herrenleite die traditionelle Feldbahnschau mit Fahrbetrieb statt. Vom Sonnabend, bis zum Montag, werden an allen drei Tagen zwischen 10 und 18 Uhr mehr als 40 Loks und eine Auswahl Feldbahnwagen ausgestellt und in Betrieb vorgeführt. Gegen 15 Uhr gibt es eine moderierte Fahrzeugparade. Den ganzen Tag über haben die Besucher die Möglichkeit, mit dem Feldbahnzug zu fahren, echte Feldbahnzüge zu erleben und an Vorträgen und Führungen teilzunehmen. Die Führungen beinhalten einen Diavortrag zur Vereinsgeschichte und einen anschließenden Rundgang über das Vereinsgelände mit Erläuterungen an verschiedenen Stationen der Sammlung. Die Führungen beginnen an allen drei Tagen 11:00 Uhr, 13:30 Uhr und 16:00 Uhr vor der Museumshalle. In der Museumshalle wird eine große Modellfeldbahnanlage des Spur II e. V. präsentiert. Wegen des großen Zuspruches in den letzten drei Jahren werden auf der Regelspurstrecke vom Feldbahnmuseum in Richtung Mockethal wieder Draisinen zum Einsatz kommen. Mitfahrten sind an allen drei Tagen möglich. Außerdem bieten wir wieder Lokmitfahrten auf dem Vereinsgelände an. Für das leibliche Wohl wird auch wieder gesorgt. Imbiss vom Grill, Kaffee, selbst gebackener Kuchen, Getränke und Eis stehen zur Auswahl. Die nunmehr 8. Sondermedaille mit Feldbahnmotiven wird in limitierter Stückzahl vor Ort geprägt werden. Das diesjährige Motiv zeigt eine besondere Lokomotive unserer Sammlung, eine Diesellokomotive des Typs Ns 1 a des Lokomotivbaus Karl Marx Babelsberg (Avers) und einen Ziegelausfuhrwagen (Revers). Am Sonntag und am Montag können Besucher das Feldbahnmuseum mit einem kostenlosen Pendelbus ab Kauflandparkplatz Pirna-Copitz erreichen. Die Abfahrzeit ist ab 10:00 Uhr aller 40 Minuten. Die Eintrittspreise betragen für Erwachsene 3.-, Kinder zahlen 1,- und Familien 6,-. Darin enthalten sind beliebig viele Mitfahrten mit dem Feldbahnzug. Seit 2001 bauen die Vereinsmitglieder in der Herrenleite in ihrer Freizeit das Feldbahnmuseum auf. Der Fahrzeugbestand ist in den letzten 30 Jahren auf über einhundert Lokomotiven und über 400 Feldbahnwagen gewachsen. Zahlreiche Zeugnisse der Feldbahntechnologie konnten gerettet werden und sollen im Museumskonzept integriert werden. Derzeit erfolgen umfangreiche Vorbereitungsarbeiten zur Umverlegung der Feldbahnstrecke in den oberen Steinbruch, deren erste Ergebnisse zur Pfingstausstellung schon zu sehen sind.

34 Stolpen Nr. 5/2010 Für die Neuplanung der Gleisanlage arbeiteten Vereinsmitglieder acht Feldbahnweichen auf, weitere sind vorgesehen. Außerdem erfolgten die Entkernung und erste Ausbauarbeiten des ehemaligen Kesselhauses mit dem Ziel, einen neuen Vortragsraum und ein Fahrzeugdepot entstehen zu lassen. Die Arbeiten an der zukünftigen Lorenschmiede sind mit der erfolgten Fertigstellung des neuen Daches und der fortgeschrittenen Sanierungsarbeiten am Mauerwerk deutlich sichtbar. Michael Lenk Pressesprecher Fußballcamp in Wesenitztal! Kinder trainieren im Zeichen der WM in Südafrika! Vom bis veranstaltet der SV Wesenitztal e. V. auf seinem Sportgelände ein INTERSPORT kicker Fußballcamp. Mit diesem Event soll das WM-Feeling aus Südafrika für alle fußballbegeisterten Kinder im Alter zwischen sechs und 14 Jahren nach Wesenitztal geholt werden. Hierfür werden die Teilnehmer mit einer Trainingsausrüstung in den Nationalfarben Südafrikas ausgestattet. Das Trainingskonzept konzentriert sich auf die Besonderheiten der Spieler vom schwarzen Kontinent. Jeder Trainingstag beginnt mit einer Warmup-Choreografie zu afrikanischen Rhythmen. Anschließend findet ein Wechsel zwischen gezielter Technik- und Koordinationsschulung sowie der Anwendung des Gelernten im Wettkampf statt. Dabei sorgen die anwesenden DFB-Lizenztrainer für ein begeisterndes Trainingsklima und vermitteln den Kinder Spaß und Freude am Fußball. Die Highlights der dreitägigen Veranstaltung mit Europas Fußballschule Nummer 1 bilden die Schussgeschwindigkeitsmessung, der Dribbelwettkampf, die Krönung des Elfmeterkönigs und die Mini Fußballweltmeisterschaft. Zusätzlich zur Trainingsausrüstung erhalten die Kinder drei Tage Vollverpflegung, einen Ball, eine Trinkflasche, eine Urkunde, eine Medaille, ein Die Wilden Kerle Duschgel und ein kicker Sportmagazin Probe Abo. Wir bringen die WM zum SV Wesenitztal e. V.! Komm ins Fußballcamp! Informationen zur Anmeldung zum INTERSPORT kicker Fußballcamp erhalten Sie beim SV Wesenitztal e. V., Herr Schulz unter Tel.: / , Sport Wolf OHG, Herr Wolf unter Tel.: / und im Internet unter Flohmarkt Der nächste Flohmarkt im Bahnhof Neustadt/Sa. findet am Sonnabend, dem von 09:00 Uhr bis 14:00 Uhr statt. Wie immer ist für das leibliche Wohl gesorgt. Info/Anmeldungen zum Flohmarkt wie immer unter Telefon-Nr / oder kontakt@bistro-gleis4.de. Bernd Mutscher Projektkoordinator Umgebindeland Sächsische Schweiz Tag des offenen Umgebindehauses am Umgebindehauslandschaft Sächsische Schweiz Ortsprogramme: Hinterhermsdorf Führung vom Haus des Gastes über Oberdorfweg, Waldarbeiterstube, Dorfplatz, Niederdorf zurück zum Haus des Gastes Treff: Zeit: Kontakt: Haus des Gastes Hinterhermsdorf 10:30 Uhr, 13:00 Uhr, 15:00 Uhr Manfred Dittrich, Beize 20A, Sebnitz Tel.: / w.dittrich@t-online.de Sebnitz Geführter Umgebindehaus-Stadtrundgang durch Sebnitz Treff: Afrikahaus, Hertigswalder Straße 14 Zeit: Kontakt: Bei Bedarf und auf Voranmeldung Projektkoordinator Umgebindehauslandschaft Sächsische Schweiz Joachim Oswald, Hartmannsbach Nr. 39, Bad Gottleuba Tel.: / joachim.oswald@re-saechsische-schweiz.de Geöffnete Umgebindehäuser Sebnitz, OT Hinterhermsdorf Waldarbeiterstube, Neudorfstraße 2, Manfred Dittrich, Tel.: / Umgebindehaus von 1806 mit Doppelblockstube, Umgebindehauspreis 2007 Alte Schule, Schandauer Straße 7, Ulrich Hupfer, Tel.: / Zweigeschossiges Umgebindehaus, nach Hausbrand 2004, denkmalgerecht saniert, Umgebindehauspreis 2007 Landhaus Zum Flößer, Birkenweg 1 Familie Dittrich, Tel.: / Ersatzneubau eines Umgebindehauses mit typischer Außenoptik Gasthaus Zum Wanderstübel Herr Andreas Krömtz, Tel.: / Umgebindehaus von 1797 im Stockwerkbaustil mit Holzbohlenblockstube und Knaggenumgebinde Umgebindehaus, Schandauer Straße 30 Birgit und Ralf Stephan, Tel.: / erbaut um 1850, aufwendig saniert, Blockstube mit Backwarenverkauf und kleinem Café Kirnitzschtal, OT Ottendorf: Umgebindehaus, Hauptstraße 23 Silke Teßmer, Tel.: / Information zur Komplettsanierung eines Umgebindehauses von 1995 bis 2000 Kirnitzschtal, OT Saupsdorf: Umgebindehaus, Wüsterbe 3 Astrid Modes, Tel.: / saniertes und im Originalzustand wieder hergestelltes Umgebindehaus Angebot: Malen für Groß und Klein Reinhardtsdorf Schöna OT Schöna: Heimatstube Schöna, Dorfplatz Manfred Viehrig, Tel.: / Wohnstube einer Steinbrecherfamilie, Ausstellung zur Elbeschifffahrt und Sandstein Angebot: Kleines Markttreiben mit Verkaufsangeboten Sebnitz Stadt: Kaukasusstube, Hertigswalder Straße 20 Alfred Mütze, Tel.: / Umgebindehaus mit Ausstellung zum Kaukasus in der Blockstube, Vorstellung der Wirtschaftsräume Führungen durchs ganze Haus Am Nachmittag spielt im Hof das Blechbläsersextett Brass aus Chemnitz

35 Nr. 5/ Stolpen Afrikahaus, Hertigswalder Straße 14 Franz Irlich, Tel.: / Museum im Umgebindehaus, Hausausstellung und Darstellung von Zimmermannsarbeiten Umgebindehaus, Weber Straße 37 Herr Oswald, Tel.: / Originaler Wiederaufbau eines Umgebindehauses mit geschlossenem Laubengang aus dem Jahre 1788 Drei tolle UNESCO-Projekttage am Goethe-Gymnasium Sebnitz Lernen durch Lehren oder Schüler unterrichten Schüler - vom bis erlebten und gestalteten ca. 80 Schülerinnen und Schüler des Goethe-Gymnasiums Sebnitz Unterricht der ganz anderen Art. Im Rahmen des diesjährigen 8. Internationalen UNESCO-Projekttages übernahmen die Schüler der Klassenstufe 10 für drei Tage die Lehrerrolle und betreuten in dieser Zeit ihre Mitschüler aus den fünften Klassen. Unter dem Motto Unser Handeln - unsere Zukunft wurde den Jüngsten das Thema Nachhaltigkeit am Beispiel regionaler landwirtschaftlicher Betriebe praktisch und anschaulich vor Augen geführt. Hierbei gebührt dem Ziegenhof Lauterbach, dem Biohühnerhof in Ehrenberg, dem Ökohof Cunnersdorf, der Milchwirtschaft Hertigswalde, der Fischzucht Langburkersdorf und dem Obsthof Langenwolmsdorf ein großes Dankeschön für die Unterstützung und Zusammenarbeit. Im Rahmen ihrer durch den Lehrplan vorgeschriebenen Geografie-Exkursion besuchten die Zehntklässler aufgeteilt in Gruppen im Vorfeld die entsprechenden Betriebe und holten sich vor Ort alle wesentlichen Informationen, um sie dann in Projektarbeit an die Fünftklässler weiterzugeben. Daraufhin planten die Älteren mit den Kleinen zusammen eine weitere Exkursion zu dem der jeweiligen Gruppe zugeteilten Hof, bei der dann auch die Schüler der fünften Klassen unter Anleitung der Zehntklässler einen tiefen Einblick gewannen, wie Landwirtschaft ökonomisch und zugleich ökologisch betrieben werden kann. Sie wissen nun, wie Tiere artgerecht gehalten werden, was Schadstofffreies Düngen bedeutet und dass man für die Umwelt auch etwas tun kann, indem man beim Kauf landwirtschaftlicher Produkte genauer hinschaut. Ihr gewonnenes Wissen präsentierten die Schülerinnen und Schüler schließlich am letzten Tag, indem sie mit viel Kreativität zu ihrem besuchten Betrieb die sechs Seitenwände von Kartons gestalteten und damit gleichzeitig zeigten, was man mit überschüssigem Verpackungsmaterial Sinnvolles anstellen kann. Gleichzeitig wurde so der Bezug zu einer weiteren Gruppe von Fünftklässlern hergestellt, die sich mit dem Thema Müllentsorgung und Mülltrennung beschäftigte, sich diesem zunächst mathematisch näherte und schließlich sogar eine Müllsortieranlage in Dresden besuchte. Die dabei entstandenen Plakate werden ebenso wie die oben erwähnten Kisten im Schulhaus ausgestellt. Bezeichnenderweise gab es während der Präsentationen auf der Abschlussveranstaltung den größten Applaus, als es galt, den Schülerinnen und Schülern der zehnten Klassen für ihren Einsatz zu danken. Die Kleinen waren begeistert von ihren neuen Lehrern und würden diese Form des Unterrichts am liebsten wiederholen. Frank Clausnitzer Schwimmverein monte mare Neustadt/Sachsen e. V. Neustädter Schwimmer erfolgreich in Dresden Winterschwimmen 2010 Am Sonntag, dem , war es wieder so weit. Das alljährliche Winterschwimmen der Schwimmjugend fand in Dresden statt. Im Vorfeld war die Aufregung groß, denn für einige Sportler sollte es der erste Wettkampf außerhalb von Neustadt sein. Erwartungsvoll betraten sie die Schwimmhalle und staunten über die Größe der Halle mit ihren acht 50 m-bahnen nebeneinander. Die erfahrenen Sportler kümmerten sich wie immer liebevoll um die Neulinge, so dass keine Angst aufkommen konnte. Dann begann der Wettkampf gegen sieben Mannschaften aus Dresden, Großschönau und Bautzen. Alle gingen motiviert an ihre Starts und wollten zeigen, dass sie in den vergangenen Monaten fleißig trainiert haben. 58 persönliche Bestzeiten, sowie 45 erste, 17 zweite und neun dritte Plätze erschwammen sich unsere 29 Aktiven. Besonderer Höhepunkt waren die vier Staffeln, von denen wir drei gewinnen konnten. Zufrieden aber auch etwas geschafft fuhren wir nachmittags wieder nach Hause. Ein Dankeschön gilt dabei den Eltern, die für den Transport zum Wettkampf und wieder zurück sorgten. Schwimmbezirksmeisterschaften 2010 Nicht ganz so viele Podestplätze, aber trotzdem erfolgreich, waren unsere 15 Schwimmer, die an der Bezirksmeisterschaft des Schwimmbezirks am 24./25.04, in Dresden teilnahmen. Schließlich kamen die Konkurrenten aus 17 Vereinen. Unseren Sportlern gelang es, 35 persönliche Bestzeiten zu erschwimmen und 8 Medaillen aus dem Wasser zu fischen. Neue persönliche Bestzeiten konnten vor allem die Jüngeren auf der für sie ungewohnten 50 m-bahn verzeichnen. Dass es trotzdem nicht für eine Medaille reichte, lag oft an der großen Teilnehmerzahl in ihrem Jahrgang. In der Mannschaftswertung belegte der SVMM am Ende den 10. Platz. Für den Mai heißt es nun fleißig trainieren. Die nächsten Höhepunkte sind die Kinder- und Jugendsportspiele in Freital und das 24h- Schwimmen in Spremberg. Dort wollen unsere Sportler den Mannschaftserfolg des letzten Jahres wiederholen. Tim Harnisch LIONS-CLUB Sebnitz wählt neuen Vorstand Unterstützung regionaler und internationaler Projekte Der Lions-Club Sebnitz hat auf seiner letzten Mitgliederversammlung turnusgemäß den Vorstand für das nächste Lionsjahr 2010/11 gewählt. Ab dem 1. Juli wird Hagen Kettner die Präsidentschaft von Manfred Elsner übernehmen. Neuer Vizepräsident ist Matthias Mews, in dessen Amt als Schatzmeister Dr. Arnd Autenrieth nachfolgt. Unverändert bleibt als Sekretär Alexander Dittrich Mitglied des Vorstands. Für den im nächsten Jahr aus dem Vorstand ausscheidenden Ullrich Pfütze übernimmt Peter Boden das Amt des Activity-Beauftragten. Dessen Aufgaben als Beauftragter für Presse und Medien wird dann der aktuelle Pastpräsident Hans-Friedrich Jansen wahrnehmen. Die Mitgliederversammlung hat jedoch auch wichtige Beschlüsse zur Unterstützung regionaler und internationaler Projekte gefasst: So wird der Erlös aus der Adventskalenderaktion 2010 für die Kinder- und Jugendarbeit von Sportvereinen im Altkreis Sebnitz sowie Königstein zur Verfügung gestellt. Ähnlich wie vor zwei Jahren die Kindergärten können diesmal auch die Vereine durch aktive Beteiligung am Verkauf der Kalender den für sie vorgesehenen (Grund-) Zuschuss entsprechend der verkauften Kalenderzahl erhöhen.

36 Stolpen Nr. 5/2010 Die betroffenen Vereinsvorsitzenden werden in Kürze direkt angesprochen. Der neue Vorstand v. l. M. Elsner, Dr. A. Autenrieth, P. Boden, A. Dittrich, H. Kettner, M. Mews, H.-F. Jansen Auch das Projekt Jugend debattiert des Goethe-Gymnasiums Sebnitz wird vom Lions-Club unterstützt. Projektleiterin Frau May kann in Kürze 500 Euro in Empfang nehmen. Damit soll insbesondere der Austausch mit tschechischen Schülern und Schülerinnen unterstützt werden. Aber auch international - so ein weiterer Beschluss der Mitglieder - soll eine humanitäre Maßnahme bezuschusst werden. Das in 2007 eingeweihte Hospital Diospi Suyana im Hochland von Peru soll zur Energieeinsparung mit weiterer Solartechnik ausgestattet werden. Da sich hier auch ein Lionsmitglied aus Neustadt engagiert, der im Mai für 10 Tage nach Peru fliegt, um diese Maßnahme zu begleiten, wurde eine Unterstützung von Euro zugesagt. Weitere Informationen werden in Kürze veröffentlicht. Hans-Friedrich Jansen Kreissportbund Sächsische Schweiz - Osterzgebirge e. V. Sportfamilie wieder größer geworden 950 neue Mitglieder Bereits zum siebenten Mal in Folge kann die Dachorganisation des Sports, der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge, in seinem Einzugsgebiet steigende Mitgliederzahlen verkünden. Zum Stichtag 1. Januar 2010 gab es einen Zuwachs von 950 neuen Mitgliedern. Damit ist man nun bei Mitgliedern angelangt. Diese Zahlen sind angesichts der Tatsache, dass auch im letzten Jahr der Landkreis bevölkerungsmäßig wieder etwas kleiner geworden ist, umso erfreulicher. Damit stärkt der KSB seine Position als größte Bürgerorganisation im Landkreis. Immerhin sind nun fast 15 Prozent der Bevölkerung in einem der 307 Mitgliedsvereine organisiert. Auch hier gab es einen Zuwachs von zehn neuen Vereinen zu verzeichnen. Besonders groß ist der Anstieg wieder im Kinderbereich bis 14 Jahre. Hier konnten 483 Mitglieder neu gewonnen werden. Das ist sicherlich zu einem Teil auch der Aktion Komm in den Sportverein zu verdanken. Leider setzt sich dagegen der sachsenweite Trend beim Rückgang im Bereich von 15 bis 18 Jahren ebenfalls in unserem Kreis mit einem Minus von 382 Mitgliedern fort. Blickt man etwas tiefer in die Statistik fällt auf, dass auch im letzten Jahr der Rehabilitationssport mit einem Zuwachs von 508 Mitgliedern enorm zugelegt hat. In der Übersicht der 64 in den KSB-Vereinen angebotenen Vereinen brachte das in der Rangliste einen Sprung von Platz acht auf Platz vier. Deutlich zugelegt haben auch die Turner mit 192 neuen Mitgliedern. Dagegen müssen die Schwimmer mit einem Minus von 206 und die Fußballer mit einem Minus von 139 Mitgliedern herbe Rückschläge einstecken. Dennoch bleibt Fußball die Nummer 1 in unserem Landkreis mit 8814 Mitgliedern in 95 Vereinen. Dahinter gibt es mit Volleyball (2423) und Gymnastik (1965) keine Veränderungen. Die Nummer 1 bei den Vereinen ist unverändert der VfL Pirna- Copitz 07 mit 1108 Mitgliedern. Auf den nachfolgenden Plätzen bleiben der SV Fortschritt Pirna (1040) und der Hainsberger SV (984). Diese konnten ihren Rückstand nach oben allerdings verringern. Neu in den Top Ten ist der Golfclub Dresden Elbflorenz (507). 169 Vereine sind Ein-Sparten-Vereine, 232 haben Kinder und Jugendliche in ihren Reihen und in 252 Vereinen agieren ehrenamtlich fast 2700 Übungsleiter. Neuer Präsident gewählt - Kurs wurde bestätigt Am 15. April 2010 wurde auf dem 1. Kreissporttag des Kreissportbundes Sächsische Schweiz-Osterzgebirge rund zwei Jahre nach der Fusion ein neues Führungsgremium gewählt. Als Gäste wurden in der Herderhalle Pirna-Copitz Landrat Michael Geisler, Landessportbund-Präsident Eberhard Werner und Landessportbund-Generalsekretär Matthias Hampe begrüßt. Neuer Präsident ist Roland Matthes. Er erhielt die Stimmen aller anwesenden 144 Delegierten. Der 71-Jährige war bereits von 1998 bis 2008 Präsident im KSB Sächsische Schweiz. Der bisherige Amtsinhaber Béla Bélafi kandidierte aus beruflichen Gründen nicht mehr für diesen Posten, wird aber weiterhin im ebenfalls neu gewählten Präsidium des KSB mitarbeiten. In ihren Ämtern bestätigt wurden die Vizepräsidenten Mario Bielig, Frank Hering und Jens Dzikowski sowie Schatzmeister Jörg von der Mühlen. Ebenfalls zum Vizepräsidenten wurde Volker Hegewald gewählt. Neu im Präsidium ist Kati Hille, dem außerdem noch Klaus Brähmig, Angela Roitzsch, Doreen Scholz, Jörg Schneider, Fred Koban, Paula Korn, Eberhard Werner, Dietmar Wagner und Frank Hofmann angehören. Die aktuelle Wahlperiode geht über vier Jahre. Zu Kassenprüfern wurden Elke Lohse, Klaus Rechenbach und Gernot Heerde gewählt. Zuvor hatten die Delegierten die Berichte des Präsidenten, der Sportjugend, des Schatzmeisters und der Kassenprüfer entgegengenommen. Landessportbund-Präsident (LSB) Eberhard Werner lobte den KSB als guten Partner des LSB. Ich wäre froh, wenn alle Kreissportbünde die Neustrukturierung so hervorragend gemeistert hätten. Die Delegierten bestätigten ebenfalls einstimmig mit ihrem Ja zum Haushaltsplan 2010 den Kurs der Kreissportorganisation. Für ihre besonderen Verdienste wurden Ursula Herrmann (Ehrennadel LSB in Gold), Béla Bélafi (Ehrennadel LSB in Silber), Wolfgang Landt und Jan Thomas (bd. Ehrennadel KSB) geehrt. Der Kreissportbund Sächsische Schweiz-Osterzgebirge hat gegenwärtig Mitglieder in 307 Vereinen und 4 Kreisfachverbänden. Der sportliche Organisierungsgrad liegt im Landkreis bei 14,9 Prozent und damit weiter über dem Durchschnitt des Landessportbundes. Wolfgang Vogt Sandstein und Musik e. V. Sandstein & Musik im Mai Pirna: Das Festival Sandstein & Musik bietet seinen Besuchern im Monat Mai ein farbiges Programm, das sich vorwiegend auf den schwarz-weißen Klaviaturen von Klavier und Orgeln abspielt. Sie sind seit fast drei Jahrzehnten als Duo unterwegs, um den reichen, mehrere Jahrhunderte abbildenden Musik-Schatz für Trompete und Orgel bzw. Corno da caccia und Orgel zu heben, zu pflegen und dem Publikum zu präsentieren - Ludwig Güttler, Trompete und Corno da caccia und Friedrich Kircheis, Orgel. Am Donnerstag, dem , Uhr sind sie bei einem Konzert in der Ev. Kirche Rosenthal mit Stücken von Bach, Telemann, Händel u. a. zu erleben.

37 Nr. 5/ Stolpen Ein Duo ganz anderer Art, nämlich die Pianistinnen Anna und Ines Walachowski, gastiert am , Uhr in der Uhrenmanufaktur Glashütte Original in Glashütte. Sie präsentieren dem Besucher Pianistische Perlen der Romantik zu vier Händen. Im Jubiläumsjahr von Frédéric Chopin - er wurde vor 200 Jahren geboren - liegt es nahe, ein ganz und gar der Klaviermusik gewidmetes Konzert mit einem Chopinwerk wenigstens zu beginnen. Dies umso mehr, als - wie hier der Fall - die Interpretinnen aus Chopins Geburtsland stammen. Chopin, mit dem also dieses romantische Klavier-Programm eröffnet, war ein virtuoser Pianist, der sich aus als Komponist ausschließlich seinem Instrument widmete. Damit nimmt er eine einzigartige Stellung in der Musikgeschichte ein. Die Ev. Kirche Geising wird Gastgeber für ein Orgelkonzert von Thomas Lennartz, dem Domorganisten der Kathedrale Ss. Trinitatis in Dresden, sein. Sein Programm Mit vollen Stimmen... - Festliche und heitere Musik zur Frühlingszeit wird hier am Sonntag, dem , Uhr zu hören sein. Dabei spannt er musikalisch einen weiten Bogen bis hin zum Jazz, bleibt aber dem Motto Frühling treu - auch wenn die meisten der Werke dieses Konzertes nicht ausdrücklich für den Frühling geschrieben wurden. Dennoch schwingt Frühlingshaftes in ihnen, sind sie zuversichtlicher, festlicher oder heiterer Natur und somit bestens geeignet, um die neue Jahreszeit willkommen zu heißen. Karten erhalten Sie in der Geschäftsstelle des Vereins, Maxim- Gorki-Straße 1, Pirna, Telefon / , Telefax / und über TOURBU Sächsische Schweiz, Bahnhofstraße 21 in Pirna, Tel.: / Restkarten an der Abendkasse! V. i. S. d. P. E. Brähmig Sandstein & Musik Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz Osterzgebirge e.v. lädt ein: Ulberndorf Alte Str. 13 Alles rund um Kräuter - ein Markt mit besonderem Flair! Fast ist es wieder so weit... Anbieter aus dem Osterzgebirge und angrenzenden Regionen werden Sie auf dem Kräutermarkt in die Welt der Natur und Kräuter führen. 10:00 bis 17:00 Uhr buntes Markttreiben mit über 40 Händlern Alles rund um Kräuter: Herzhaft und Schmackhaft Gärtner, Floristen, Hutmacherin, Drechsler, Kräuterfrauen, Keramiker uvm. Kinderbasteln, Kräuterküche, Kaffee und Kuchen, Sächsische Schlemmerspezialitäten für den kleinen Hunger. 10:00 12:00 Uhr Frühlingsspaziergang unter dem Motto Kräuterduft rund um den "Lindenhof" 13:00 Uhr Die Gartensprechstunde im Kräutergarten mit Gartenbaumeisterin Helma Bartholomay 14:00 bis 16:00 Uhr Ponyreiten 12:30 bis 16:00 Uhr Musikalische Umrahmung mit den Spielleuten Frieda und Friedrich Veranstalter: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. "Lindenhof" Ulberndorf Alte Str. 13, Dippoldiswalde OT Ulberndorf Bergwiesenwettbewerb in der Region der Sächsischen Schweiz 2010 Der Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. schreibt in diesem Jahr wieder gemeinsam mit der Gemeinschaftsinitiative EUROREGION ELBE/LABE einen Wettbewerb aus, durch den eine besonders naturverträgliche Bewirtschaftung von Wiesen honoriert werden soll. Bei diesem Wettbewerb werden bunte, artenreiche und gepflegte Bergwiesen ins rechte Licht gerückt, die ein wichtiger Bestandteil unserer Kulturlandschaft sind. Wiesen gehören zu den wertvollsten, aber auch zu den gefährdetsten Landschaftsbestandteilen in der Region der Sächsischen Schweiz. Die mageren bis frischen Wiesen finden sich in den sächsischen Mittelgebirgen ab etwa 250 m über NN, werden in der Regel extensiv bewirtschaftet und zeichnen sich durch ihren hohen Anteil an Blühpflanzen und Kräutern aus. Der Wettbewerb ist eine Möglichkeit für die Bewirtschafter, ihre schönste Wiesenfläche zu präsentieren und eine entsprechende Anerkennung zu erhalten. Damit wird auch eine breite Öffentlichkeit für die Landschaftspflege sensibilisiert. Der Wert einer extensiven Bewirtschaftung für unser Landschaftsbild und der dahinter stehenden Arbeit sollen so wieder mehr in den Mittelpunkt gerückt werden. Zum gleichen Zeitpunkt ist dieser Bergwiesenwettbewerb auch in der Böhmischen Schweiz in Tschechien ausgeschrieben. Der Wettbewerb wird am 19. September 2010 mit einer Auszeichnungsveranstaltung zum Bergwiesenfest in Königstein- Ebenheit, unterhalb des Liliensteins, abgeschlossen. An dem Wettbewerb können sich alle Grundstücksbesitzer, privaten Nutzer sowie landwirtschaftliche Betriebe aller Eigentumsformen von Wiesen und Weiden in der Region der Sächsischen Schweiz mit einer Größe über 1000 m 2 beteiligen. Bewertet werden Zustand und Entwicklung der Fläche (Artenreichtum, Buntheit, typische Arten, Nährstoffgehalt) und die Art und Weise der Bewirtschaftung der Fläche. Die Bewertung nimmt eine Jury aus vier kompetenten Personen aus der Fachebene Botanik, dem Landschaftspflegeverband und dem Nationalparkzentrum vor. Die Bewertung erfolgt Anfang Juni Die Flächen dürfen zu diesem Zeitpunkt noch nicht gemäht sein! Die Wettbewerbsgewinner erhalten Preise, die am 20. September im Rahmen des Bergwiesenfestes in Königstein-Ebenheit, vergeben werden. Die Bewerbung an diesem Wiesenwettbewerb muss bis zum 7. Juni 2020 erfolgen; unter Angabe der Adresse des Bewerbers (möglichst mit Telefonnummer) und unter Ortsangabe der eingereichten Fläche oder Flächen (eingezeichnet auf Flurkarte ist wünschenswert). Die Bewerbung erfolgt schriftlich oder telefonisch beim: Landschaftspflegeverband Sächsische Schweiz-Osterzgebirge e. V. Am Landgut Dohna OT Röhrsdorf Tel.: 03 51/ , Fax.: 03 51/ Nach Redaktionsschluss eingegangen Himmelfahrt im ehem. Gasthof Müller Rennersdorf Donnerstag, ab Uhr Für das männliche Wohl ist ausreichend gesorgt: Es gibt Bratwurst, Steak vom Grill, Linseneintopf sowie Kaffee und Kuchen. Die Frauen der Männer sind natürlich auch herzlich willkommen. Rennersdorfer Faschingsclub e. V.