In Brillanz unübertroffen

Transkript

1 FÜR AUDIOLOGEN/AKUSTIKER In Brillanz unübertroffen Einführung des Cochlear Baha BP100 Soundprozessors EINE KNOCHENLEITUNGS-HÖRLÖSUNG

2 Baha neu erfunden Der neue Cochlear Baha BP100 Soundprozessor Besserer Zugang zur Sprache Für Kinder entwickelt Kindgerechte Anpassungsmöglichkeiten Mit dem ersten spezifischen über direkte Knochenleitung funktionierenden Soundprozessor können Kinder an einem um mehr als 25 % verbesserten auditiven Sprachverstehen im Störgeräusch* teilhaben. In ihren komplizierten Geräuschumgebungen erhalten Kinder mit den modernen Signalverarbeitungssystemen besseren Zugang zur Sprache. Dank den einfach zu überwachenden LED-Anzeigen und den speziell auf die Kleinsten zugeschnittenen sicheren Funktionen können Eltern und andere ein Kind betreuende Personen sicher sein, dass es die erforderliche Unterstützung erfährt. Mit den kindgerechten Anpassungsmöglichkeiten des BP100, die in der neuen Cochlear Baha Anpasssoftware enthalten sind, können Sie den Soundprozessor genau auf das Hörverlustprofil des Kindes abstimmen. Die einzigartige KL-DIREKT- Funktion der Anpasssoftware erlaubt eine direkte Messung der Knochenleitungsschwellen des Kindes über den BP100. ANNIE HAMMARVID Baha Trägerin, 6 Jahre Göteborg, Schweden Chirurgen, Audiologen und Erziehungsberechtigte, die im Umgang mit Baha vertraut sind, haben uns berichtet, was sie als besonders wichtig für Kinder erachten. Wie aus einem Diamanten ein geschliffener Brillant wird und beide aus reinem Kohlenstoff entstehen, so haben wir jede Funktion und jede einzelne Komponente eingehend überarbeitet. Die Kinder werden durch die modernste implantierbare Knochenleitungs-Hörlösung auf dem Markt besser hören können. Cochlear Baha BP100 heißt die erste Wahl für Kinder mit Schallleitungs-Hörverlust, kombiniertem Hörverlust oder einseitiger sensorineuraler Taubheit (SSD). * Siehe S

3 Besserer Zugang zur Sprache Kinder mit Hörverlust brauchen jederzeit einen optimalen Zugang zur Sprache. Ein direktes Knochenleitungs-Hörsystem ermöglicht Kindern mit Schallleitungshörverlust, kombiniertem Hörverlust oder einseitiger sensorineuraler Taubheit (SSD) ein einzigartiges Hörerlebnis und Klangreinheit. VERBESSERTES HÖRERLEBNIS FÜR KINDER Der neue Cochlear Baha BP100 nutzt die natürliche Möglichkeit, über Knochenvibration zu hören. Er umgeht die konduktive Sperre des Kindes und überträgt den Schall direkt auf die Cochlea, ohne Otoplastiken zu verwenden, die zu Irritationen oder einem Wundsein der Kinderohren führen können. Studien belegen, dass die direkte Knochenleitung das Hörerlebnis verbessert, wenn die Schallleitungskomponente größer als 30 db 1 ist. BAHA BP100 MACHT DEN UNTERSCHIED BP100 ist das erste Gerät, das die direkte Knochenleitung verwendet, und umfasst ein modernes automatisches Signalverarbeitungssystem und spezifische Verstärkungsstrategien für Schallleitungshörverlust, kombinierten Hörverlust und einseitige Taubheit. Es verwendet mehrere einstellbare Kanäle, um bei einem präziseren Anpassen zu helfen und das Signal auf den individuellen Hörverlust des Kindes abzustimmen. Das Ergebnis ist ein optimiertes Hörerlebnis und ein besserer Zugang zur Sprache so werden die Sprachentwicklung und der Spracherwerb gefördert. RÜCKKOPPLUNGSMANAGEMENT Während die Knochenleitung Kindern den Zugang zu allen Sprachlauten ermöglicht, gilt es, Rückkopplungen zu vermeiden, um Höreindruck und Hörkomfort zu sichern. Besteht die Gefahr einer Rückkopplung, reduziert das moderne automatische Rückkopplungsmanagementsystem über die Phasenunterdrückung Pfeifgeräusche, ohne die Verstärkung zu verringern. So können Kinder ohne Angst vor Rückkopplungen Freunde umarmen, spielen und Kopfbedeckungen tragen. Ich fühle mich sicherer, weil ich weiß: Annie hört alle Geräusche um sich herum, während sie spielt. Mit ihrem Baha hört sie Verkehrsgeräusche, bellende Hunde und auch wieder die Stimme ihres Lehrers auf dem Schulhof. ANNIE HAMMARVIDS MUTTER Göteborg, Schweden Klinische Daten bestätigen die verbesserte Hörleistung des Cochlear Baha BP100 gegenüber anderen Knochenleitungs- Hörsystemen. Mit Hilfe des international anerkannten Testverfahrens Hearing In Noise Test (HINT) bot Baha BP100 ein um durchschnittlich 2,6 db höheres SNR (Speech in Noise Ratio) im Vergleich zu einem anderen Soundprozessor. 2 Dies entspricht klinisch einem um mehr als 25 % verbesserten auditiven Sprachverstehen im Störgeräusch ,9 %/db siehe: Hällgren M., Larsby B. & Arlinger S. 1 Snik, A.F.; Mylanus, E.A.; Proops D.W. u.a. Consensus statements on the BAHA system: 4 A Swedish Version of the Hearing In Noise Test (HINT) for where do we stand at present? The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology 2005; 5 Measurement of Speech Recognition. International Journal 195:2-12. of Audiology 2006; 45: db SNR (50 %) Hearing In Noise Test (HINT; Hörtest mit Umgebungsgeräuschen) Anderer Soundprozessor Eine Verbesserung von mehr als 25 % 2, 3 2,6 db Cochlear Baha BP100 2 Flynn, M., Sadeghi, S. & Halvarsson, G. Results of the first clinical evaluation of Cochlear Baha BP100 white paper. Cochlear Bone Anchored Solutions, %/dB as reported in Hällgren M, Larsby B, Arlinger S. A Swedish version of the Hearing In Noise Test (HINT) for measurement of speech recognition. International Journal of Audiology 2006;45: Flynn, M., Sadeghi, A. & Halvarsson, G. Results of the First Clinical Evaluation of Cochlear Baha BP100 White Paper. Cochlear Bone Anchored Solutions, 2009.

4 Für Kinder gemacht Aktive Kinder stellen große Anforderungen an Hörlösungen. Cochlear Baha BP100 zeichnet sich durch kinderfreundliche Funktionen aus, die diesen anspruchsvollen Herausforderungen gerecht werden. Das stoßfeste Soundprozessor-Gehäuse aus Kunststoff schützt das Gerät vor Schäden durch Erschütterungen oder ein Herunterfallen. Sein Schutz vor Feuchtigkeit hindert Wasser und Schmutz am Eindringen. Die Technik im Inneren des Soundprozessors wird geschützt. Um die Einstellungen des BP100 vor flinken kleinen Fingern zu sichern, enthält er eine Tastensperre sowie einen kindersicheren Batteriefachdeckel. Familienangehörige und andere das Kind betreuende Personen können den Soundprozessor-Status über optische Anzeigen erkennen. Damit der BP100 nicht auf dem Spielplatz vergessen wird, lässt sich das Gerät mit einer Sicherheitsschnur an der Kleidung befestigen. So können Kinder aller Altersgruppen ungestört spielen, ohne dass ihr Hörerlebnis leidet. Die TASTENSPERRE verhindert unerwünschtes Ausschalten, Lautstärkeänderungen und Programmwechsel. VISUELLE ANZEIGEN (LEDs) zeigen Eltern und anderen das Kind betreuenden Personen die Soundprozessor- Einstellungen und den -Status an. Blinkende LEDs warnen vor einem niedrigen Batterieladezustand. Der optionale KINDERSICHERE Batteriefachdeckel verhindert ein versehentliches Lösen oder Entfernen der Batterie. Der standardisierte EUROSTECKER ermöglicht das einfache Einbinden von FM-Lösungen führender Anbieter. BAHA SOFTBAND Kompatibilität für Kinder und Kleinkinder. Die SICHERHEITSSCHNUR befestigt den BP100 an der Kleidung des Kindes, damit er beim Spielen nicht verloren geht. Das WASSERFESTE GEHÄUSE des BP100 ist feuchtigkeits- und schmutzbeständig und garantiert somit jederzeit eine ausgezeichnete Verstärkung im bisweilen rauen Kinderalltag. Mit seinen sechs VERSCHIEDENEN FARBEN passt sich der Soundprozessor farblich an das Haar des Kindes an. 6 7

5 Kindgerechte Anpassungsmöglichkeiten Genaue Anpassungsmöglichkeiten ermöglichen Kindern einen unmittelbaren und besseren Zugang zur Sprache. Die neue Cochlear Baha Anpasssoftware ermöglicht eine höhere Anpassgenauigkeit an das Hörverlustprofil des Kindes. Dadurch werden Hörerlebnis und Zugang zur Sprache optimiert. Auf Grundlage des Audiogramms des Kindes oder von KL- DIREKT-Messungen errechnet die Anpasssoftware den korrekten Verstärkungsgrad für jeden Kanal. Um den individuellen Hörbedürfnissen des Kindes optimal gerecht zu werden, lassen sich über zehn audiometrische Frequenzen akkurat einstellen. NOAH-KOMPATIBILITÄT Die Cochlear Baha Anpasssoftware ist NOAH-kompatibel und im Standalone-Modus uneingeschränkt einsetzbar. Die Anpasssoftware ist für einen natürlichen Anpassungsprozess ausgelegt. Sie umfasst sämtliche Funktionen für ein vollständiges und exaktes Anpassen. KL DIREKT DATENPROTOKOLL FUNKTIONSEINSTELLUNGEN KL DIREKT, Das Datenprotokoll Bei jüngeren Kindern WEITERE ANPASSUNGSOPTIONEN* eine exklusive enthält wichtige kann es sinnvoll sein, Zwei weitere einfache BP100 Soundprozessor-Anpassungsoptionen Cochlear Baha Informationen, die die Einstellungen des sind verfügbar, um dem Kind ein reines Klangerlebnis zu bescheren: Anpasssoftware- eine Überprüfung automatischen Systems Funktion nutzt der Soundprozessor- einzuschränken. Ist Einsatzbereit: Der Cochlear Baha BP100 ist vorkonfiguriert, der BP100, um Verwendungsmuster das Kind dann größer, damit Kinder sofort von den Verstärkungsvorteilen profitieren. Reintöne zu seit der letzten lassen sie sich erneut Der Soundprozessor wird nur angebracht und eingeschaltet. erzeugen und gespeicherten Sitzung aktivieren. Innerhalb weniger Minuten ermöglicht die die Schwellen des Kindes genau zu messen. Dadurch ermöglichen. Diese Angaben geben einen Überblick, wie Tastenprogrammierung eine Konfiguration der grundlegenden wird eine exaktere Messung als bei der konventionellen das Kind das Gerät verwendet. So können Sie Kind und Soundprozessor-Einstellungen, ohne einen Computer zu Knochenleitungs-Audiometrie erreicht und dem Kind Erziehungsberechtigte im Hinblick auf eine optimale verwenden. Drei Programmiertasten oben auf dem BP100 eine individuelle Anpassung ermöglicht. Bei jüngeren Verwendung des BP100 beraten. Die protokollierten Daten ermöglichen ein bequemes Festlegen der Schlüsselparameter. Kindern lässt sich KL DIREKT mit der regulären visuellen enthalten die durchschnittliche Nutzungsdauer pro Tag Die optischen Anzeigen (LEDs) an der Front bestätigen die neuen Verstärkungsaudiometrie (visual reinforcement in Stunden, prozentuale Angaben zur Verwendung jedes Einstellungen, damit Sie wissen, wann der BP100 einsatzbereit ist. audiometry; VRA) und der konditionierten Programms und zur Nutzung der Lautstärkeregelung. Spielaudiometrie (conditioned play audiometry) kombinieren. 8 9 *Nur unter Aufsicht autorisierter Audiologen/Akustiker!

6 Glänzende Aussichten Bei der weltweit von Tausenden Kindern und Erwachsenen getragenen Cochlear Baha Knochenleitungs-Hörlösung handelt es sich um ein bewährtes, klinisch getestetes und dokumentiertes Hörgerätesystem, das für Personen mit Schallleitungshörverlust, kombiniertem Hörverlust und einseitiger Taubheit ausgelegt ist. Früher musste ich die Leute immer bitten, alles zu wiederholen. Mit Baha ist das nun nicht mehr nötig. Dies merke ich vor allem in der Schule. Ich kann Stimmen besser verstehen, auch wenn ich den Sprecher nicht sehe. -10 Seraphine Schutz 0 Soundprozessor SCHNAPPKUPPLUNG IMPLANTAT dbhl Knochenleitungsschwellen Alyssa Marin Beim Anprobieren des Baha Softbands strahlte sie vor Freude. Sie konnte es nicht fassen, dass sie hört. Wir sprachen mit Alyssa über den Baha Eingriff. Im Vergleich Studien belegen, dass Baha bei einer Schallleitungskomponente von mehr als 30 db die ideale Verstärkungsmethode darstellt. 4, 5 Laut einer vor kurzem veröffentlichten Baha Studie ist dieses effektiv für die Hörrehabilitation, die sich ebenfalls positiv auf die Lebensqualität von Kindern auswirkt. 6 Die Baha Knochenleitungs-Hörlösung umfasst drei Komponenten: 1 Einen SoundPROZESSOR, der die Schallvibrationen aufnimmt. 2 Eine VerbindungsKUPPLUNG, die den verstärkten Schall über mechanische Vibrationen vom Baha Soundprozessor zum Implantat überträgt Frequency [Hz] Frequenz [Hz] Knochenleitungsschwellen 45 db HL gemittelt bei 500, 1000, 2000 und 3000 Hz Luftleitungsschwellen können sich bis in diesen Bereich erstrecken. Der Baha BP100 eignet sich für Menschen, bei denen die Knochenleitungsschwellen im roten Bereich des Diagramms liegen. Detaillierte Informationen entnehmen Sie dem Auswahlleitfaden für geeignete Patienten. zu anderen Operationen war die Baha OP ein Klacks. Die Lebensqualität ist enorm gestiegen. Sie hört jetzt wie wir, erzählen die Eltern. Annie liebt ihr Baha. Es ist das Erste, was sie uns am Morgen zum Anbringen gibt, und das Letzte, was sie uns abends abnehmen lässt, bevor sie ins Bett geht. Annie möchte keinen Augenblick ohne ihr Baha verbringen, berichtet die Mutter. Annie Hammarvid 3 Ein kleines TitanIMPLANTAT, das in den Knochen hinter dem Ohr eingesetzt wird, wo es mit dem vitalen Knochen verwächst (osseointegriert). Dieses Implantat überträgt die Schallvibrationen per Knochenleitung direkt zur Cochlea. Der Osseointegrations-Prozess wird seit mehr als 30 Jahren erfolgreich in der Wiederherstellungschirurgie, bei Zahnimplantaten und von Baha genutzt. Bei der Implantation handelt es sich um einen einfachen chirurgischen Eingriff. Kinder können bereits wenige Tage später ihr Leben im gewohnten Rhythmus fortsetzen. Im Gegensatz zu vielen anderen chirurgischen Eingriffen am Ohr besteht bei diesem Eingriff nicht die Gefahr einer weiteren Schädigung des Gehörs. Außer anfänglichen Routinekontrollen besteht die Nachsorge ausschließlich darin, den Implantatbereich sauber und den Hörverstärker Brillanz fürs Leben trocken zu halten. Kontaktinformationen zu Baha Kliniken finden Sie unter oder Sie erhalten diese von Ihrer örtlichen Cochlear Vertretung. 4 Snik, A.F.; Mylanus E.A.; Proops, D.W. u.a.: Consensus statements on the BAHA system: where do we stand at present? The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology 2005; 195: Hol, M.K.; Snik, A.F.; Mylanus, E.A.; Cremers, C.W.: Long-term results of bone-anchored hearing aid recipients who had previously used air-conduction hearing aids. Archives of Otolaryngology Head & 10 Neck Surgery 2005;131 (4): McDermott, A.; Williams, J; Kuo, M.; Reid, A.; Proops, D.W.: The Birmingham Pediatric Bone-Anchored Hearing Aid Program: A 15-Year Experience. Otology & Neurotology 2009; 30(2):

7 Cochlear verspricht neues Hören Als globaler Marktführer für implantierbare Hörlösungen widmet sich Cochlear der Aufgabe, Menschen weltweit das Hören zu ermöglichen. Produkte von Cochlear konnten über Menschen in mehr als 70 Ländern näher an ihre Familien, Freunde und Gemeinschaften heranführen. Das Baha System ermöglicht das Hören auf natürlichem Weg eine einfache und effektive Lösung bei den unterschiedlichsten Arten von Hörverlust. Dieses einzigartige System öffnet mehr Menschen unvergleichliche Klangwelten. Jeder Empfänger einer Cochlear Hörlösung kann sich darauf verlassen, dass er jetzt und zukünftig bestmöglich hören wird: Hear now. And always Manufacturer: Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, SE Mölnlycke, Sweden Tel: Fax: Regional offices: Cochlear Americas E. Peakview Avenue Centennial, CO USA Tel: Fax: Cochlear AG European Headquarters, Peter Merian-Weg 4 CH-4052 Basel, Switzerland Tel: Fax: Cochlear Ltd (ABN ) 14 Mars Road, Lane Cove NSW 2066, Australia Tel: Fax: Local offices: Cochlear Benelux NV B-2800 Mechelen Belgium Tel: Cochlear Canada Inc Toronto, ON M5H 1T1 Canada Tel: Cochlear France S.A.S. F St Aubin France Tel: Cochlear Deutschland GmbH & Co. KG D Hannover Germany Tel: Cochlear (HK) Ltd Wanchai Hong Kong Tel: Cochlear Italia SRL I Bologna Italy Tel: Cochlear Korea Ltd Seoul Korea Tel: Nihon Cochlear Co Ltd Tokyo Japan Tel: Cochlear Nordic AB SE Mölnlycke Sweden Tel: Cochlear Europe Ltd Surrey KT15 2UF United Kingdom Tel: Baha is a registered trademark of Cochlear Bone Anchored Solutions AB. Cochlear and the elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited Cochlear Bone Anchored Solutions. SEP09. Printed in Sweden. E81551