Durchflusswächter DW-N Flowswitch DW-N

Transkript

1 Durchflusswächter DW-N Flowswitch DW-N Zuverlässig überwchen! Einfch bedienen! Relible monitoring! Esy to use! Bewährtes Messverfhren Durchflusswächter mit verstellbrem Schltpunkt und optischer Schltnzeige mittels Glimmlmpe. Der DW-N bsiert uf dem äusserst betriebssicheren Weg-Ausschlg-Verfhren. Ds Pendelsystem mit Stupltte (Prllpltte) wird durch ds strömende Medium gegen die Krft einer Feder usgelenkt. Ein Fltenblg dichtet ds System vom Medium zum Mess- bzw. Anzeigeteil b. Die Bewegungsübertrgung erfolgt zwngsweise. Betätigt werden ein im Messteil ngeordneter Mikroschlter und eine Kontroll-Lmpe. Durch diesen Mikroschlter werden dnn entsprechende Schltvorgänge usgelöst. Wird ds T-Stück der DW-N-Gerätetypen durch Klk, Fremdkörper oder Schmutz zugesetzt, dnn kommt die Meldung kein Durchfluss. Somit ist es so gut wie usgeschlossen, dss ds System in einer Position hängen bleiben knn, die Durchfluss nzeigt, obwohl keiner vorhnden ist. Proven mesuring method Flowswitch with djustble switching point nd opticl switching disply using glow lmp. The DW-N is bsed on the extremely relible wy deflection system. The pendulum system with the pressure plte (deflector) is moved by the flowing medium ginst the strength of spring. A metl bellow sels the system from the medium to the mesuring nd disply prt. The movement trnsmission is done by force. A micro-switch rrnged in the mesuring prt nd control lmp re ctivted. Corresponding switching processes re triggered by this micro-switch. If the T-prt of the DW-N device types is ffected by clcifiction, debris or dirt, there is messge no through-flow. This mens tht it is virtully impossible for the system to stop in position in which flow is indicted but where there is none. einfche Schltpunktverstellung gemäss Kleinskl zwngsweise Bewegungsübertrgung uf den Mikroschlter hermetische Trennung des Mediums vom Mikroschlter mittels Fltenblg unempfindlich gegenüber Verschmutzung und Mgnetfeldern hohe elektrische Belstbrkeit grösste Betriebssicherheit und Servicefreundlichkeit für lle Durchflussrichtungen und Einbulgen lieferbr uch in Ex-Ausführung lieferbr (ATEX; siehe Seite 10) Version mit zwei Schltern ist erhältlich simple djustment of the switching points in ccordnce with smll scle Compulsory movement trnsmission to the micro-switch hermetic seprtion of the medium from the micro-switch using the bellows insensitive to pollution nd mgnet fields high electricl resilience mximum operting relibility nd servicebility cn be supplied for ll flow directions nd instlltion positions lso vilble in Ex-version (ATEX, see pge 10) Version with two switches is vilble 10

2 Zuverlässig überwchen und messen! Einfch bedienen! Relible monitoring nd mesuring! Esy hndling! Bewährtes Messverfhren Einfches, sehr zuverlässiges Durchflussmessgerät mit nloger Anzeige des Momentndurchflusses, verstellbrem Schltpunkt, optischer Schltnzeige vi Glimmlmpe. Der DW-U von HSW rbeitet nch dem sicheren Weg-Ausschlg-Verfhren. Ds Pendelsystem mit Stupltte (Prllpltte) wird durch ds strömende Medium gegen die Krft einer Feder usgelenkt. Ein Fltenblg dichtet ds System vom Medium zum Mess- bzw. Anzeigeteil b. Die Bewegungsübertrgung erfolgt zwngsweise. Betätigt werden ein im Messteil ngeordneter Mikroschlter und eine Kontroll-Lmpe. Durch diesen Mikroschlter werden dnn entsprechende Schltvorgänge usgelöst. Zudem wird ein Zeigersystem betätigt, ds die momentne Durchflussmenge n der Skl nzeigt. Proven mesuring method Simple, very relible flow meter with nlog disply of the current flow, djustble switching point, opticl switching disply vi glow lmp. The DW-U from HSW functions ccording to the relible wy deflection system. The pendulum system with the pressure plte (deflector) is moved by the flowing medium ginst the strength of spring. A metl bellow sels the system from the medium to the mesuring nd disply prt. The movement trnsmission is done by force. A micro-switch rrnged in the mesuring prt nd control lmp re ctivted. Corresponding switching processes re triggered by this micro-switch. Furthermore, disply system is ctivted tht shows the current flow quntity on the scle. Anzeige des Momentndurchflusses einfche Schltpunktverstellung gemäss Kleinskl hermetische Trennung des Mediums vom Mikroschlter mittels Fltenblg unempfindlich gegenüber Verschmutzung und Mgnetfeldern hohe elektrische Belstbrkeit grösste Betriebssicherheit und Servicefreundlichkeit für lle Durchflussrichtungen und Einbulgen lieferbr uch in Ex-Ausführung lieferbr (ATEX; siehe Seite 10) Version mit zwei Schltern ist erhältlich Disply of the current flow simple djustment of the switching points in ccordnce with smll scle hermetic seprtion of the medium from the micro-switch using the bellows insensitive to pollution nd mgnet fields high electricl resilience mximum operting relibility nd servicebility cn be supplied for ll flow directions nd instlltion positions lso vilble in Ex-version (ATEX, see pge 10) Version with two switches is vilble

3 Technische Dten Durchflussverhältnis: 1:5 mx. (bei Typ DW-U(N)-AU-FL und bei llen EX-Ausführungen: 1:4 mx.) Mess-/Schltgenuigkeit: bis 20 l/min ±5% (vom Endwert) l/min ±4% (vom Endwert) 200 und mehr l/min ±3% (vom Endwert) (bezogen uf die Eichlge und Medium bei 20 C Druckverlust: 0,1 0,3 br (mittlerer Druckverlust, Wert uf Anfrge) Schlthysterese: bis 2 br 10% (drüber hinus druckbhängig, Werte uf Anfrge) Betriebstempertur: mx. 100 C (höhere uf Anfrge) Umgebungstempertur: mx. 70 C Elektr. Schltleistung: 250V/10A Schutzrt: IP55 (IP65 uf Anfrge) Glimmlmpe: 250V/2 ma (ndere Werte uf Anfrge) Technicl dt Flow proportion: 1:5 mx. (for type DW-U(N)-AU-FL nd for ll EX-types: 1:4 mx.) Switch/Mesuring ccurcy: up to 20 l/min ±5% (of finl vlue) l/min ±4% (of finl vlue) 200 nd more l/min ±3% (of finl vlue) (depends on flow direction nd medium t 20 C Pressure drop: 0,1 0,3 br (verge loss of pressure, vlue on request) Switch hysteresis: up to 2 br 10% (furthermore it depends on pressure, vlue on request) Operting temperture: mx. 100 C (higher tempertures on request) Ambient temperture: mx. 70 C Power supply: 250V/10A Protection type: IP55 (IP65 on request) Lmp: 250V/2 ma (other voltges re vilble on request) Lieferbr in Ex-Ausführung (ATEX): Ex, IIGD, EEx c, IIB T 4, IP 65, T 110 bzw. Ex, 2G, EEx c, IIB T 4 Ex, 3D, IP 65, T 125 Avilble in Ex-version (ATEX): Ex, IIGD, EEx c, IIB T 4, IP 65, T 110 respectively Ex, 2G, EEx c, IIB T 4 Ex, 3D, IP 65, T 125 Technische Zeichnungen/Technicl drwings Aufstzflnsch (AU-FL) Flnge dptor (AU-FL) Flnsch (FL) Flnge (FL) Gewinde Thred H c H c R" ø 115 z z b 12

4 Bumsse/Dimensions DN (mm) Anschlussgewinde R" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 11/4" 11/2" 2" Connection thred R" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 11/4" 11/2" 2" Bulänge Z ohne Flnsche Length Z without flnge Bulänge Z mit seitlichen Flnschen 155±2 155±2 155±2 155±2 190±2 190±2 190±2 Length Z with side flnges 155±2 155±2 155±2 155±2 190±2 190±2 190±2 Buhöhe H Height H Messteil Mesuring prt x b x c = 100 x 70 x 70 (mm) x b x c = 100 x 70 x 70 (mm) Mterilusführungen/Mterils T-Stück Pendelsystem Fltenblg Mx. zulässiger Betriebsdruck T-piece Pendulum system Bellows Working pressure mx. A Messing; W.-Nr Messing; W.-Nr Edelsthl; W.-Nr br Brss; W.-No Brss; W.-No Stinless steel; W.-Nr br B Edelsthl; W.-Nr Edelsthl; W.-Nr Edelsthl; W.-Nr br Stinless steel; W.-Nr Stinless steel; W.-Nr Stinless steel; W.-Nr br C PVC Edelsthl; W.-Nr Edelsthl; W.-Nr br PVC Stinless steel; W.-Nr Stinless steel; W.-Nr br Überlegene Funktionlität und Qulität Die Durchflusswächter DW-N und DW-U von Henke-Sss, Wolf werden nch strengsten Richtlinien gemäss dem Totl Qulity Mngement bzw. der DIN EN ISO 9001 hergestellt. Chrgen-Rückverfolgbrkeit bis zum Ausgngsmteril, intensive fertigungsbegleitende Kontrollen, modernste Fertigungslinien und hochmotivierte, bestens usgebildete Mitrbeiter grntieren die typische HSW-Qulität für einwndfreie Funktion über den gesmten Produktzyklus. Superior functionlity nd qulity The flowswitches DW-N nd DW-U from Henke-Sss, Wolf re mnufctured in observnce of the strictest regultions in ccordnce with Totl Qulity Mngement nd DIN EN ISO Btch trcebility up to the initil mteril, intensive checks tht ccompny production, extremely modern production lines nd highly motivted, superbly trined employees gurntee the typicl HSW qulity for trouble-free functioning over the entire product cycle. 13

5 Schltbereich für Wsser 20 C/ Flow rte for wter 20 C Anschluss- Nenn- min. H 2 O mx. H 2 O Durchfluss- Aussengewinde weite DN L/min m 3 /h L/min m 3 /h verhältnis* Connection Nominl Flow thred width DN proportion* DW-U/N DW-U/N-Ex 3/8" : 5 1/2" : 5 3/4" : 5 1" 25 6 = 0, = 9 1 : 5 11/4" = 0,6 250 = 15 1 : 5 11/2" = 1,2 400 = 24 1 : 5 2" = 3,0 600 = 36 1 : 5 21/2" = 4, = 60 3" = 7, = 90 4" = = 144 5" = = 255 6" = = 330 8" = = " = = " = = " = = " = = " = = " = = 4500 Messbereiche für viskose Medien, Gse etc. uf Anfrge, * z.b l/min, kleinere Durchflussverhältnisse sind jederzeit möglich. Größere uf Anfrge. Mesuring rnges from viscous medi, gses etc. on request., *e.g l/min, lower flow rtios re possible t ny time. Higher ones on request. Anfrge und Bestelldten: Zur reibungslosen Abwicklung einer Anfrge oder Bestellung benötigen wir folgende Angben: Gerätetyp Werkstoffkombintion Anschlussrt, z.b. NW 15 mit R 1/2 oder ufsetzbr uf NW 80 Medium. Flls ds Medium kein Wsser ist, die Viskosität bei Betriebstempertur Betriebsdruck und Mximldruck Anzeigebereich (frei wählbr im Verhältnis 1: 5. bzw. 1: 4 innerhlb der in der Schltbereichstbelle ngegeb. Zonen, z.b. NW l/min oder l/min usw.) Einbulge und Durchflussrichtung elektrische Anschlusswerte (flls von 230 V bweichend) Enquiry nd order dt: For the smooth processing of n enquiry or order we require the following informtion: Type of device Mteril combintion connection type, e.g. NW 15 with R 1/2 or mountble on NW 80 Medium. If the medium is not wter, the viscosity t operting temperture. Operting pressure nd mximum pressure Disply re (freely selectble in rtio of 1:5 or 1:4 within the zones given in the switching rnge tble, e.g. NW l/min or l/min etc.) Instlltion position nd flow direction Electricl connection vlues (if they devite from 230 V) 14