Verfallstermin: Uhr Scadenza: 28/10/ ore 12.00

Transkript

1 Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbes nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung auf unbestimmte Zeit einer Stelle als Verwaltungsassistent/in mit Vollzeit (VI. Funktionsebene - Berufsbild Nr. 43) Bando di concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura a tempo indeterminato di un posto di assistente amministrativo/a a tempo pieno (VI qualifica funzionale - profilo professionale n. 43) Verfallstermin: Uhr Scadenza: 28/10/ ore In Durchführung des Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 558 vom wird ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung auf unbestimmte Zeit einer (1) Stelle im Berufsbild Nr. 43 ausgeschrieben. VERWALTUNGSASSISTENT/IN (VI. Funktionsebene - Vollzeit) Die Verwaltung gewährleistet die Gleichstellung von Mann und Frau bei der Aufnahme in den Dienst gemäß Gesetz vom , Nr. 125 und am Arbeitsplatz sowie die Anwendung der vom Legislativdekret vom , Nr. 196 in geltender Fassung vorgesehenen einschlägigen Bestimmungen bezüglich des Datenschutzes. In esecuzione della delibera della giunta comunale n. 558 del 16/09/2009 è indetto un concorso pubblico per titoli ed esami per la copertura a tempo indeterminato di un (1) posto nel profilo professionale n. 43 ASSISTENTE AMMINISTRATIVO/A (VI qualifica funzionale - tempo pieno) L amministrazione garantisce parità e pari opportunità tra uomini e donne per l accesso al lavoro e sul posto di lavoro di cui alla legge 10/04/1991, n. 125 nonché l applicazione delle disposizioni in materia di tutela dei dati previste dal Decreto Legislativo 30/06/2003, n. 196 e successive modifiche. 1. Vorbehalte 1. Riserve Die Stelle ist den Bewerbern der deutschen Sprachgruppe vorbehalten. Il posto è riservato a candidati del gruppo linguistico tedesco. Der Wettbewerb wird unter Berücksichtigung der Begünstigungen ausgeschrieben, welche für die Invaliden und für die anderen vom Gesetz Nr. 68 vom in geltender Fassung angegebenen Kategorien vorgesehen sind, sowie unter Berücksichtigung laut Gesetz Nr. 537 vom in geltender Fassung zugunsten derjenigen, die den Wehrdienst bei einer der drei Streitmächte geleistet haben und nach Beendigung der drei- oder fünfjährigen Dienstzeit ohne Beanstandung entlassen wurden. Il presente bando è emanato tenendo conto dei benefici in materia di assunzioni riservati agli invalidi e alle altre categorie previste dalla legge n. 68 del 12/03/1999 e successive modifiche, nonché dalla legge n. 537 del 24/12/1993 e successive modifiche a favore dei militari delle tre Forze armate congedati senza demerito al termine della ferma triennale o quinquennale. 2. Besoldung 2. Retribuzione Für diese Stelle ist folgende monatliche Besoldung vorgesehen: Al posto é annesso il seguente stipendio mensile lordo iniziale: a. Anfangsgrundgehalt der VI. Funktionsebene im Ausmaß von 1.063,60 Euro sowie 13. Monatsgehalt im Ausmaß gemäß geltendem bereichsübergreifendem Kollektivvertrag; a. stipendio iniziale della VI qualifica funzionale corrispondente a 1.063,60 euro nonché tredicesima mensilità ai sensi del contratto collettivo intercompartimentale vigente; 1

2 b. 3 Zweijahresklassen von je 6% in der unteren Besoldungsstufe und zweijährliche Gehaltsvorrückungen von 3% in der oberen Besoldungsstufe, vorbehaltlich der jeweils positiven Bewertung; c. Sonderergänzungszulage der VI. Funktionsebene im Ausmaß von 835,07 Euro gemäß geltendem bereichsübergreifendem Kollektivvertrag; d. Familiengeld im gesetzlichen Ausmaß, sofern die vom Gesetz bestimmten Voraussetzungen vorhanden sind. Vom genannten Gehalt und den Zulagen werden die Fürsorge- und Versicherungsbeiträge sowie die Steuern einbehalten. b. 3 classi biennali del 6% nel livello retributivo inferiore e scatti biennali del 3% nel livello retributivo superiore, salvo la rispettiva valutazione positiva; c. Indennità integrativa speciale della VI qualifica funzionale corrispondente a 835,07 euro ai sensi del contratto collettivo intercompartimentale vigente; d. assegni per il nucleo familiare nella misura di legge, purché siano dati i presupposti fissati dalle vigenti disposizioni di legge. Il trattamento economico suddetto è soggetto alle ritenute previdenziali, assistenziali e fiscali. 3. Zugangsvoraussetzungen 3. Requisiti d'accesso Die Bewerber müssen im Besitz der folgenden Voraussetzungen sein, ansonsten werden sie zum Wettbewerb nicht zugelassen: I candidati devono essere in possesso, a pena di esclusione dal concorso, dei seguenti requisiti: a) Studientitel a) Titolo di studio Für Bewerber von außen: Reifediplom oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis; Per l accesso di candidati esterni: diploma di maturità o equivalente; Für Bewerber über vertikale Mobilität: (Bereich C - Verwaltungspersonal) 4 Dienstjahre in der V. Funktionsebene und Studientitel, wie er für den Zugang von außen in die V. Funktionsebene vorgesehen ist; oder 6 Dienstjahre in der IV. Funktionsebene Studientitel, wie er für den Zugang von außen in die IV. Funktionsebene vorgesehen ist; Der Zugang durch die vertikale Mobilität, die vom Art. 10 des D.P.Reg. Nr. 2/L vom und vom Bereichsabkommen vom vorgesehen ist, ist den Gemeindebediensteten und den Bediensteten der im Art. 1 des bereichsübergreifenden Kollektivvertrages vom genannten öffentlichen Körperschaften vorbehalten. Per l accesso di candidati tramite mobilità verticale: (area C - personale amministrativo) 4 anni di servizio nella V qualifica funzionale e titolo di studio come è previsto per l'accesso dall'esterno alla V qualifica funzionale; oppure 6 anni di servizio nella IV qualifica funzionale titolo di studio come è previsto per l'accesso dall'esterno alla IV qualifica funzionale; L accesso tramite mobilità verticale, previsto dall art. 10 del D.P.Reg. 01/02/2005, n. 2/L e dall accordo di comparto del 25/09/2000, è riservato ai dipendenti comunali ed ai dipendenti degli Enti di cui all art. 1 del contratto colettivo intercompartimentale del 12/02/2008. b) Zweisprachigkeitsnachweis B; b) attestato di conoscenza delle due lingue B; c) Zugehörigkeit oder der Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen laut Art. 18 des Dekrets des Präsidenten der RepublikNr. 752 vom in geltender Fassung; d) italienische Staatsbürgerschaft oder Staatsbürgerschaft eines anderen EU-Staates; Jene Bewerber, die vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen sind, sowie diejenigen, die bei einer öffentlichen Verwaltung aus dem Dienst entlassen wurden, können nicht in den Dienst aufgenommen werden. Die Teilnehmer müssen spätestens zum Verfallstermins des Wettbewerbes im Besitz der vorgeschriebenen Titel sein. c) appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici prevista dell'art. 18 del Decreto del Presidente della Repubblica 26/07/1976, n. 752 e successive modifice ed integrazioni; d) cittadinanza italiana o di un altro Stato membro dell'unione Europea; Non possono accedere agli impieghi coloro che siano esclusi dall'elettorato politico attivo e coloro che siano stati destituiti dall impiego presso una pubblica amministrazione. I candidati devono essere in possesso dei titoli richiesti al momento della scadenza del termine di concorso. 4. Zulassungsgesuch 4. Domanda di ammissione Um am Wettbewerb teilnehmen zu können, müssen die Per essere ammessi al concorso i candidati dovranno far 2

3 Bewerber, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb, innerhalb Uhr des 28. Oktober 2009 ein Zulassungsgesuch auf stempelfreiem Papier mittels Einschreiben oder persönlich beim Protokollamt der Gemeinde einreichen. Sollte das Gesuch mittels Einschreiben zugeschickt werden, ist der Datumsstempel des Postamtes oder, in dessen Ermangelung, der Datumsstempel des Protokollamtes der Gemeinde maßgebend. Gesuche, die wegen Fehlleitungen der Post, durch Verschulden Dritter oder aus Gründen höherer Gewalt oder des Zufalls nach Ablauf der festgesetzten Frist eintreffen, werden nicht berücksichtigt und die Bewerber vom Wettbewerb ausgeschlossen. Die obligatorische Unterschrift des Zulassungsgesuches zum Wettbewerb mit den Ersatzerklärungen des Notorietätsaktes laut Art. 47 des D.P.R. Nr. 445 vom , bedarf keiner Beglaubigung, wenn das Gesuch in Anwesenheit des für den Empfang zuständigen Beamten unterzeichnet wird oder wenn das Zulassungsgesuch samt einer nicht beglaubigten Fotokopie eines gültigen Ausweisdokumentes des/der Bewerbers/in eingereicht wird. pervenire la domanda di ammissione redatta in carta semplice a mezzo plico postale raccomandato oppure personalmente all'ufficio protocollo del Comune entro e non oltre le ore del 28 ottobre 2009, a pena di esclusione dal concorso. In caso di presentazione della domanda a mezzo plico postale raccomandato fa fede il timbro apposto dall'ufficio postale ricevente, o, in mancanza, quello dell'ufficio protocollo del Comune. Le domande pervenute fuori termine per eventuali disguidi postali o telegrafici o comunque imputabili a fatto di terzi, a caso fortuito o a forza maggiore non vengono prese in considerazione ed i candidati saranno esclusi dal concorso. La sottoscrizione obligatoria della domanda di ammissione al concorso contenente le dichiarazioni sostitutive dell atto di notorietà di cui al D.P.R. 28/12/2000, n. 445, art. 47 non è soggetta ad autenticazione ove sia apposta in presenza del dipendente addetto a riceverla ovvero se la domanda di ammissione è presentata unitamente a fotocopia non autenticata di un valido documento di riconoscimento del/della candidato/a Erklärungen 4.1. Dichiarazioni Die Bewerber müssen im Zulassungsgesuch unter eigener Verantwortung folgende Erklärungen gemäß D.P.R. vom , Nr. 445 abgeben: Nella domanda di ammissione i candidati, sotto la propria responsabilità, devono fare le seguenti dichiarazioni ai sensi del D.P.R. 28/12/2000, n. 445: a) Zu- und Vorname, Geburtsdatum und -ort, Wohnsitz; a) cognome, nome, data e luogo di nascita e residenza; b) italienische/r Staatsbürger/in oder Bürger/in eines anderen EU-Staates zu sein (Angabe des Staates); b) di essere cittadino/a italiano/a oppure cittadino/a di un altro Stato membro dell UE (indicazione dello Stato); c) den Familienstand; c) lo stato civile; d) aktives Wahlrecht; d) di avere diritto all elettorato politico attivo; e) eventuelle strafrechtliche Verurteilungen bzw. anhängige Strafverfahren; f) (nur für männliche Bewerber) die Stellung hinsichtlich der Wehrdienstpflicht mit Angabe des Zeitraumes des effektiv geleisteten Wehrdienstes, der Wiedereinberufung zum Wehrdienst, des Zivildienstes oder des Militäreinsatzes, usw. g) Entlassungen vom Dienst durch eine öffentliche Verwaltung; e) le eventuali condanne penali riportate oppure i procedimenti penali in corso; f) (solo per candidati di sesso maschile) la posizione nei riguardi degli obblighi militari, indicando l eventuale periodo prestato di effettivo servizio militare di leva, di richiamo alle armi, di servizio civile o servizio sostitutivo del servizio di leva, ecc. g) destituzioni da parte di un amministrazione pubblica; h) Zweisprachigkeitsnachweis; h) attestato di conoscenza delle due lingue; i) Sprache, in welcher die Prüfung abgelegt werden soll; i) la lingua nella quale intende sostenere le prove d'esame; j) die genaue Anschrift, an welche die Gemeindeverwaltung alle den Wettbewerb betreffenden Mitteilungen richten kann, wobei zu beachten ist, dass ein Wohnsitzwechsel, welcher vor Abschluss des Wettbewerbes erfolgt, mitgeteilt werden muss; j) il preciso recapito al quale l'amministrazione possa far pervenire tutte le comunicazioni relative al concorso, tenendo presente che dovranno essere rese note le possibili variazioni in merito fino alla scadenza del termine di concorso; k) Studien- bzw. Berufstitel; k) titolo di studio o professionale; 3

4 l) das Dienstalter für die vertikale Mobilität; l) l anzianità di servizio in caso di utilizzo dell istituto della mobilità verticale; 4.2. Weitere Erklärungen 4.2. Ulteriori dichiarazioni Spätestens bis zur Einreichefrist des Gesuchs müssen die Bewerber außerdem den Besitz etwaiger Titel, welche sie für den Wettbewerb als nützlich erachten, im Sinne des D.P.R. vom , Nr. 445 erklären. Aus den genannten Erklärungen muss der genaue Inhalt hervorgehen, ansonsten werden die nachstehenden Titel oder sonstigen Anrechte nicht bewertet: Entro e non oltre la data di scadenza del termine per la presentazione della domanda i candidati devono inoltre dichiarare ai sensi del D.P.R. 28/12/2000 n. 445 il possesso di ulteriori titoli ritenuti utili ai fini del concorso, indicandone il preciso contenuto, pena la non valutazione dei titoli o drititti di cui trattasi: a) Arbeitstätigkeit bei öffentlichen Verwaltungen und/oder im Privatsektor mit genauer Angabe der Dienstzeit (Tag, Monat und Jahr des Diensbeginns und -austritts, eventuelle Unterbrechungen und Wartestände) und des bekleideten Berufsbildes und Dienstranges (Funktionsebene, Aufgaben, Vollzeit/Teilzeit mit eventueller Angabe der Wochenstunden, usw.); b) alle weiteren Titel, die der/die Bewerber/in für geeignet hält, seine/ihre Eignung für die Besetzung der Stelle darzulegen (Spezialisierungen oder Kursbesuche unter Angabe des Inhaltes und der Körperschaft oder Vereinigung, welche den Kurs abgehalten hat und die jeweilige Dauer desselben, Wettbewerbseignungen unter Angabe des Berufsbildes und der Körperschaft, usw.); c) Besitz etwaiger Bescheinigungen und Dokumente, die bei bestandenem Wettbewerb das Recht auf den Vorrang bzw. den Vorzug bei der Ernennung belegen. Die Person mit Behinderung kann im Zulassungsgesuch aufgrund seiner/ihrer spezifischen Behinderung um mehr Zeit für die Prüfungsarbeit und/oder um eventuelle notwendige Hilfsmittel ansuchen (mit geeigneten Bescheinigungen nachzuweisen). Unbeschadet der Bestimmungen für Ersatzerklärungen von Bescheinigungen, müssen alle dem Gesuch beigelegten Dokumente und Titel als Original oder in beglaubigter Abschrift auf stempelfreiem Papier eingereicht werden. a) servizio lavorativo prestato presso pubbliche amministrazioni e/o nel settore privato indicando chiaramente la durata (giorno, mese ed anno di inizio e fine rapporto, eventuali interruzioni ed aspettative), il profilo e la qualifica rivestita (livello, mansioni, tempo pieno/parziale con eventuale indicazione delle ore settimanali, ecc.); b) altri titoli che il/la candidato/a reputa comunque utili ai fini di una maggiore valutazione della sua idoneità al posto messo a concorso (specializzazioni o frequenza a corsi con indicazione del preciso contenuto, dell'ente o associazione e la durata dello stesso, idoneità a concorsi con indicazione della qualifica e dell'ente, ecc.); c) possesso di certificati o documenti comprovanti, in caso di idoneità al concorso, il diritto di precedenza o rispettivamente di preferenza nella nomina. Il/La candidato/a disabile nella domanda di ammissione, in relazione al suo specifico handicap, può richiedere eventuali tempi aggiuntivi e/o indicare l ausilio ritenuto necessario per lo svolgimento delle prove d esame (da dimostrare con apposita documentazione). Fatto salvo quanto previsto in materia di dichiarazioni sostitutive di certificazioni, i documenti e titoli allegati alla domanda devono essere prodotti in originale o copia autenticata in carta libera Beizulegende Dokumente 4.3. Documenti da allegare a) Bescheinigung der Zugehörigkeit oder der Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen: Bewerber, welche in der Autonomen Provinz Bozen ansässig sind: Zum Zwecke des Nachweises der Angehörigkeit oder der Angliederung an eine der drei Sprachgruppen sind diese verpflichtet, die gemäß Absatz 3, Art. 20ter, des D.P.R. Nr. 752 vom 26. Juli 1976 ausgestellte Bescheinigung ausschließlich in einem verschlossenen Umschlag vorzulegen, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb. Diese Bescheinigung darf am Verfallstag nicht älter als 6 Monate sein. Bewerbern, die in der Autonomen Provinz Bozen ansässig sind, ist es untersagt, die Angehörigkeit oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen mittels Selbsterklärung nachzuweisen. Bewerber, welche nicht in der Autonomen Provinz Bozen ansässig sind: Diese können die Angehörigkeit oder Angliederung an eine der drei Sprachgruppen mittels Ersatzerklärung gemäß Artikel 47 und 48 des D.P.R. vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, nachweisen. Die Ersatzerklärung muss, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb, in einem a) Certificato di appartenenza o di aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici: Candidati residenti nella Provincia Autonoma di Bolzano: Al fine di comprovare l appartenenza o l aggregazione ad un gruppo linguistico tali candidati sono tenuti a produrre esclusivamente la certificazione in plico chiuso rilasciata ai sensi del comma 3, art. 20ter del D.P.R. 26 luglio 1976, n. 752, pena esclusione dal concorso. Tale certificazione non può essere di data anteriore a sei mesi dal termine per la presentazione delle domande. È precluso ai candidati residenti in Provincia di Bolzano di comprovare l appartenenza o l aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici mediante autocertificazione. Candidati non residenti nella Provincia Autonoma di Bolzano: Tali candidati possono dichiarare l appartenenza ovvero l aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici tramite dichiarazione sostitutiva ai sensi degli art. 47 e 48 del D.P.R. 28 dicembre 2000, n Tale dichiarazione dovrà essere allegata alla domanda di 4

5 verschlossenen Umschlag dem Gesuch beigelegt werden. b) Quittungsabschnitt über die Einzahlung der Wettbewerbsgebühr von 4,00 Euro beim Schatzamt der Gemeinde Sand in Taufers (Raiffeisenkasse Tauferer Ahrntal, IBAN IT 97 K ). ammissione in plico chiuso, pena esclusione dal concorso. b) Quietanza comprovante l'avvenuto pagamento della tassa di concorso di 4,00 Euro versata alla Tesoreria del Comune di Campo Tures (Cassa Raiffeisen Tures-Aurina, IBAN IT 97 K ). 5. Prüfungen und deren Abwicklung 5. Esami e modalità di svolgimento Die zum Wettbewerb zugelassenen Bewerber werden einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung unterzogen. I candidati ammessi al concorso sono sottoposti ad una prova scritta ed una prova orale. Schriftliche Prüfung: Abfassung eines schriftlichen Themas mehreren der folgenden Bereiche: zu einem oder Prova scritta: Redazione di un tema scritto su una o più delle seguenti materie: Steuern, Gebühren und Abgaben der Gemeinde: Gemeindeimmobiliensteuer (I.C.I. - GvD , Nr. 504 i.g.f.); Werbesteuer und Plakatierungsdienst (GvD , Nr. 507 i.g.f.); Aufenthaltsabgabe (D.P.R.A Nr. 29/L); Gebühr für die Besetzung öffentlichen Grundes (COSAP - Gemeindeverordnung); Müllgebühr (Dekret des Landeshauptmanns , Nr. 50 und Gemeindeverordnung). Gemeindeordnung der Region Trentino - Südtirol (D.P.Reg. vom , Nr. 3/L). Einheitstext der Regionalgesetze über die Ordnung des Personals der Gemeinden der Autonomen Region Trentino-Südtirol. Soziale Kompetenz: Entscheidungsfreude, Eigeninitiative und Kreativität; Flexibilität und Einsatzbereitschaft; Kommunikationsfähigkeit. Mündliche Prüfung: Gespräch zu den für die schriftliche Prüfung vorgesehenen Themenbereichen. Imposte, tasse e tariffe comunali: imposta comunale sugli immobili (I.C.I. - D.Lgs. 30/12/1992, n. 504 n.t.v.); imposta comunale sulla pubblicità e servizio delle pubbliche affissioni (D.Lgs. 15/11/1993, n. 507 n.t.v.); imposta di soggiorno (D.P.G.R n. 29/L); canone occupazione suolo pubblico (COSAP - regolamento comunale); tariffa per lo smaltimento dei rifiuti (D.P.G.P. 15/12/2000 n. 50 e regolamento comunale). Ordinamento dei Comuni della Regione Trentino - Alto Adige (D.P.Reg. 01/02/2005, n. 3/L). Testo unico delle leggi regionali sull ordinamento del personale dei comuni della Regione Trentino-Alto Adige. Competenza sociale: spirito decisionale, iniziativa e creatività; flessibilità ed impegno; capacità di comunicazione. Prova orale: Colloquio sulle materie previste per la prova scritta. Die Termine der Prüfungen werden den zugelassenen Bewerbern mindestens 15 Tage vor ihrer Abhaltung mitgeteilt. La data delle prove verrà comunicata ai candidati ammessi al concorso almeno 15 giorni prima della loro effettuazione. Die Festlegung der Reihenfolge der Prüfungen liegt im Ermessen der Prüfungskommission. Das negative Ergebnis in einer der Prüfungen bedingt die Nichteignung und infolgedessen den Ausschluss vom Wettbewerb. Die Abwesenheit bei einer der Prüfungen bedingt, unabhängig vom Grund, den Ausschluss vom Wettbewerb. Zu den einzelnen Prüfungen müssen die Bewerber mit einem gültigen Ausweisdokument erscheinen. La determinazione dell ordine delle prove è a giudizio della commissione d esame. L esito negativo di una delle prove comporta la non idoneità al concorso, con conseguente esclusione dal medesimo. L assenza in una delle prove comporta, a prescindere dalla ragione, l esclusione dal concorso. I candidati devono presentarsi alle prove d esame muniti di documento di riconoscimento valido. 6. Ernennung zum/r Sieger/in 6. Nomina del/la vincitore/trice Der Gemeindeausschuss genehmigt die von der Prüfungskommission erstellte Rangordnung und ernennt, unter Beachtung der anwendbaren Stellenvorbehalte und La Giunta Comunale approva la graduatoria di merito dei candidati formata dalla commissione giudicatrice e, nei limiti dei posti complessivamente messi a concorso, 5

6 der Vorrangs- bzw. Vorzugsrechte, so viele in die Rangordnung aufgenommene Bewerber zu Siegern, wie Stellen ausgeschrieben wurden. Es finden die vom D.P.R. vom , Nr. 487 in geltender Fassung vorgesehenen Vorzugs- und Vorrangstitel Anwendung. In der Mitteilung an den/die Sieger/in müssen das Datum für die Annahme der Stelle und das Datum angegeben werden, an dem er/sie den Dienst anzutreten hat. Dieses wird um die im Arbeitsvertrag beim bisherigen Arbeitsgeber des/der Bewerbers/in vorgesehene Kündigungsfrist oder aus anderen triftigen Gründen verlängert, darf aber auf keinen Fall drei Monate überschreiten. Innerhalb des für den Dienstantritt vorgesehenen Datums unterzeichnet der/die Sieger/in den individuellen Arbeitsvertrag. Die Ernennung zum/zur Sieger/in verfällt, wenn er/sie innerhalb der festgesetzten Frist den Dienst ohne triftigen Grund nicht antritt. nomina vincitori i candidati utilmente collocati nella graduatoria medesima, tenuto conto delle riserve di posti, e dei titoli di precedenza e preferenza applicabili. Si applicano i titoli di precedenza e preferenza previsti dal D.P.R. 09/05/1994, n. 487 e sccessive modifiche. La nomina è comunicata al/alla vincitore/trice con indicazione della data di accettazione e della data entro cui deve prendere servizio. Tale data è comunque prorogata per il tempo previsto contrattualmente per le dimissioni dall impiego ricoperto o per altri giustificati motivi per un periodo non superiore ai tre mesi. Entro la data di assunzione del servizio, il/la vincitore/trice del concorso sottoscrive il contratto individuale di lavoro. Il/La vincitore/trice che non assuma servizio senza giustificato motivo entro il termine stabilito decade della nomina Weitere Aufnahmen aus der Rangordnung 6.1. Scorrimento della graduatoria Gemäß Art. 18, Abs. 14 des R.G. vom , Nr. 10 ist die Wettbewerbsrangordnung für drei Jahre ab deren Genehmigung zur Besetzung der in diesem Zeitraum eventuell frei werdenden Planstellen gültig, mit Ausnahme jener, welche nach der Ausschreibung dieses Wettbewerbes geschaffen bzw. umgewandelt werden. Ai sensi dell art. 18, comma 14 della L.R. 23/10/1998, n. 10 la graduatoria del concorso ha validità triennale dalla data di approvazione ai fini della copertura dei posti che si venissero a rendere successivamente vacanti in organico, fatta eccezione per i posti istituiti o trasformati successivamente all indizione del presente concorso. Eventuelle weitere Aufnahmen aus der Rangordnung erfolgen ausschließlich nach der Reihenfolge der Rangordnung und unter Beachtung der Sprachgruppenvorbehalte, wobei diejenigen, die den Wehrdienst bei einer der drei Streitmächte geleistet haben gleich wie die anderen externen Bewerber betrachtet werden. L eventuale scorrimento della graduatoria avviene esclusivamente secondo l ordine della graduatoria stessa e nel rispetto delle riserve linguistiche, considerando i militari delle tre Forze armate alla pari degli altri candidati esterni. 7. Schlussbestimmungen 7. Disposizioni finali Im Sinne von Artikel 18 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/2003 ist die Gemeinde Sand in Taufers davon befreit, bei den Bewerber/innen die Zustimmung zur Verarbeitung der Daten einschließlich der personenbezogenen Daten gemäß Artikel 26 des selben Gesetzes einzuholen. Ai sensi dell articolo 18 del decreto legislativo n. 196/2003 il Comune di Campo Tures è esentato dal richiedere ai/alle candidati/e il consenso per il trattamento dei dati, compreso il trattamento dei dati sensibili di cui all articolo 26 della medesima legge. Für jene Punkte, die in der gegenständlichen Wettbewerbsausschreibung keine Erwähnung finden, wird auf die Bestimmungen der geltenden Gesetze und Ordnungen auf dem Gebiet der Wettbewerbe für das Gemeindepersonal verwiesen. Die Gemeindeverwaltung behält sich das Recht vor, diese Wettbewerbsausschreibung zu verlängern, abzuschließen, zu widerrufen oder abzuändern, wenn dies im öffentlichem Interesse als notwendig oder vorteilhaft erscheint. Per quanto non previsto dal presente bando di concorso si fa richiamo alle vigenti disposizioni di legge e regolamentari in materia di concorsi del personale comunale. L'Amministrazione si riserva infine la facoltà di prorogare, sospendere, revocare o modificare il presente bando di concorso in qualsiasi momento qualora ne ravvisasse la necessità o l opportunità per ragioni di pubblico interesse. Für weitere Informationen können sich die Bewerber an das Personalamt der Gemeinde Sand in Taufers ( ) wenden. Die Ausschreibung können Sie auf folgender Webseite nachlesen oder downloaden: Per ulteriori informazioni i candidati potranno rivolgersi all'ufficio del personale del Comune di Campo Tures ( ). Il bando può essere consultato e scaricato da Internet al seguente indirizzo: DER BÜRGERMEISTER / IL SINDACO DER GEMEINDESEKRETÄR / IL SEGRETARIO COM.LE 6

7 gez./f.to Innerbichler Helmuth gez./f.to Putzer Dr. Hansjörg Sand in Taufers, Campo Tures, 16/09/2009 7