4. BERLINER BÜCHERINSELN 7. MAI BIS 15. JUNI 2012

Transkript

1 4. BERLINER BÜCHERINSELN 7. MAI BIS 15. JUNI 2012 EHRENGAST KOLUMBIEN Wie entstehen Bücher? Dieser Frage wollen wir bei den 4. Berliner Bücherinseln auf ganz verschiedene Art und Weise nachgehen. Fünf Wochen lang haben Gründschüler die Möglichkeit, Experten aus der Welt der Bücher an besonderen literarischen Orten zu treffen, um mit ihnen über ihre Arbeit rund um das Kinderbuch zu sprechen. Die Begegnungen mit Schriftstellern und Illustratoren, Übersetzern und Lektoren, Verlegern, Bibliothekaren und Buchhändlern, die Besuche in Ateliers, Druckereien, Büchereien und Buchhandlungen laden Kinder ein, in die Welt der Bücher einzutreten und sich mit Literatur unbefangen und sinnlich auseinanderzusetzen. Dabei geht es um mehr als die Vermittlung von Lesefähigkeit und die Förderung von Lesemotivation: Schülerinnen und Schüler haben die Gelegenheit, in die verschiedenen Vorgänge bei der Herstellung von Büchern einzugreifen, indem sie mit den Künstlern und den Mitarbeitern der literarischen Institutionen über deren Arbeit diskutieren, Fragen und Gedanken vermitteln und selbst kreativ werden. So erleben Kinder die Welt der Bücher als eine Welt, die ihnen jederzeit offen steht. Ganz besonders freuen wir uns, dass die Kinder- und Jugendbuchautorin Kirsten Boie die Schirmherrschaft der 4. Berliner Bücherinseln übernommen hat. Ulrike Nickel Vorsitzende kulturkind e.v. und Initiatorin der Berliner Bücherinseln MEINE WELT IM KINDERBUCH In enger Kooperation mit der Internationalen Kinderbuchhandlung Mundo Azul haben wir die internationale Programmsparte "Meine Welt im Kinderbuch" in die Berliner Bücherinseln aufgenommen: Kinderbuchautoren und -illustratoren aus einem fernen Land lesen und erzählen aus ihren Büchern und gehen gemeinsam mit Schülerinnen und Schülern der Frage nach, welche Bedeutung das kulturelle Umfeld für die eigene künstlerischen Arbeit hat, wie sich kulturelle Prägungen in Text und Bild widerspiegeln und wie diese Elemente erkennbar sind. Wir möchten dazu anregen, der Begegnung mit einer bislang unbekannten Kultur neugierig und aufgeschlossen gegenüberzutreten und mit den eingeladenen Künstlern in einen lebendigen und kreativen Austausch zu treten, denn auch die Auseinandersetzung mit literarischen Texten und deren künstlerischer Umsetzung ermöglicht ein Kennenlernen anderer Welten und inspiriert zu einem interkulturellen Dialog. ÜBERSETZER BEI DEN BERLINER BÜCHERINSELN "Ein übersetztes Buch hat zwei Autoren", erklärte der Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel einer Schulklasse bei einer Veranstaltung der Berliner Bücherinseln. Auf den kulturellen Reichtum ebenso wie auf die wertvolle literarische Vielfalt, die wir den literarischen Übersetzern verdanken, machen wir die Schüler bei den Übersetzer-Veranstaltungen im 1

2 Rahmen der Berliner Bücherinseln aufmerksam. Wir haben aber auch beobachtet, dass insbesondere jenen Schülern ausländischer Herkunft, in deren Lebensalltag Bücher nur eine geringe Rolle spielen, der Zugang zur Literatur über die Fremdsprachlichkeit sehr sensibel vermittelt werden kann: Wenn der Übersetzer sowohl in der Ausgangs- als auch in der übersetzten Sprache aus einem Buch vorliest und erzählt, erinnert er daran, dass jedwede Sprache eine besondere ästhetische Schönheit besitzt. Die Übersetzer bei den 4. Berliner Bücherinseln sind Maike Blatnik, Uwe-Michael Gutzschhahn, Brigitte Jakobeit und Tobias Scheffel. ATELIERBESUCHE Neu im Programm der Berliner Bücherinseln sind die "Atelierbesuche": Bildende Künstler öffnen für Schulklassen ihre Türen, informieren über ihren Beruf und zeigen ihren Arbeitsplatz: Wir arbeiten sie und mit welchem Material, was inspiriert sie zu ihren Darstellungen? Arbeiten Bildende Künstler allein oder zusammen, wo haben sie ihren Beruf erlernt und für wen arbeiten sie? Diese und viele andere Fragen werden am Tag des offenen Ateliers beantwortet. Teilnehmer sind das Atelier Michael Sowa (Tempelhof-Schöneberg), das Atelier Flora (Pankow), das Atelier Gute Gründe (Pankow) und das Atelier petit4 (Pankow). WIR BEGRÜSSEN SEHR HERZLICH UNSERE GÄSTE DER 4. BERLINER BÜCHERINSELN KRISTINA ANDRES studierte zunächst Kunstgeschichte und Literatur an der Universität Hamburg, dann Malerei und Zeichnung an der Hochschule für bildende Künste Hamburg. Seit 2004 arbeitet sie als Illustratorin im Kinderbuchbereich. MAIKE BLATNIK studierte Neuere deutsche Literatur und Philosophie in Berlin. Seit 2002 arbeitet sie in der Presseabteilung des Bloomsbury Verlags, ehemals Berlin Verlag. Die Liebe zur niederländischen Sprache und ihrer Literatur brachte sie zum Übersetzen. Seit 2006 hat sie verschiedene Autoren, darunter Fiona Rempt, Rian Visser, Marjolijn Hof und Bibi Dumon Tak ins Deutsche gebracht. Ihre Arbeit wurde mehrfach ausgezeichnet und für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. KIRSTEN BOIE ist eine der renommiertesten deutschen Autorinnen des modernen Kinderund Jugendromans. Von ihr sind mehr als 80 Bücher erschienen und in viele Sprachen übersetzt worden. Für ihre literarische Arbeit wurde Kirsten Boie mehrfach national und international ausgezeichnet, unter anderem mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreis für ihr Lebenswerk, dem Gustav-Heinemann-Friedenspreis und dem Bundesverdienstkreuz 1. Klasse. JENNY BROSINSKI studierte Illustration und Animation an der Kunsthochschule Weißensee, an der Ecole supérieure des Arts Décoratifs (ESAD) Straßburg und an der Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW) Hamburg. Neben der Illustration und dem Schreiben von Kinder- und Künstlerbüchern bilden Malerei und Zeichnung den Hauptteil ihrer Arbeit. GLORIA CECILIA DÍAZ ist in Calarcá (Kolumbien) geboren. Sie studiert in Bogotá Literaturwissenschaft und arbeitete mehrere Jahre als Lehrerin. In Paris promovierte sie über Kolumbianische Kinderliteratur wurde sie mit dem Premio Iberoamericano de Literatura 2

3 Infantil y Juvenil" für ihr Lebenswerk ausgezeichnet. Gloria Cecilia Diáz lebt und arbeitet als Autorin und Lehrerin in Paris. ZORAN DRVENKAR wurde in Krizevci, Kroatien, geboren und zog als Kind mit seinen Eltern nach Berlin. Seit 1989 arbeitet er als freier Schriftsteller. Für seine Romane, Gedichte, Theaterstücke und Erzählungen wurde er mit zahlreichen Literaturstipendien und Preisen ausgezeichnet. Zoran Drvenkar lebt und arbeitet in Berlin. TOBIAS ELSÄSSER, geboren in Stuttgart, arbeitet als freier Journalist, Autor und Gesangslehrer. Darüber hinaus leitet er Schreibwerkstätten und Songwriter-Workshops für Jugendliche. Im Jahr 2004 veröffentlichte er seinen ersten Roman wurde ihm für "Abspringen" das Kranichsteiner Literaturstipendium zuerkannt. UWE-MICHAEL GUTZSCHHAHN studierte Anglistik und Germanistik in Bochum. Bis 2001 war er verantwortlicher Lektor für das Kinderbuchprogramm des Hanser-Verlages. Heute lebt er als Autor, Übersetzer, Herausgeber und freier Lektor in München. Seine Übersetzungen wurden mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Jugendliteraturpreis. FINN-OLE HEINRICH hat in Hannover Film studiert und lebt und arbeitet heute als freier Autor in Hamburg. Für seine Arbeit wurde er vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem MDR Literaturpreis und dem Niedersächsischen Förderpreis für Literatur. DANIEL GÓMEZ HENAO (Kolumbien) studierte Illustration an der Universidad Nacional de Colombia, unterrichtete an der Universität Pontificia Bolivariana in Medellín, der zweitgrößten Stadt Kolumbiens, und arbeitete als Kunstpädagoge im Museum Fernando González in Otraparte. Großes Aufsehen erregten seine Wandmalereien in den U-Bahnhöfen Medellíns mit Portraits von Schriftstellern der Region. Seit 2010 arbeitet er für den kolombianischen Verlag Tragaluz an verschiedenen künstlerischen Kinderbuchprojekten. BRIGITTE JAKOBEIT lebt in Hamburg und übersetzt seit 1990 englischsprachige Literatur für Erwachsene und Jugendliche, darunter die Autobiografien von Miles Davis und Milos Forman sowie Bücher von Audrey Niffernegger, Eoin Colfer, John Boyne und Meg Rosoff. Für ihre Arbeit wurde sie wiederholt mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. VERENA KöRTING, geboren und aufgewachsen in Köln, studierte Visuelle Kommunikation an der Fachhochschule Düsseldorf. Seit ihrem Diplom lebt und arbeitet sie als Illustratorin und Grafikdesignerin in Hamburg. SUSANNE KOPPE studierte Germanistik, Pädagogik und Psychologie in München sowie Kinderliteratur am Simmons College in Boston. Danach arbeitete sie als Lektorin, Übersetzerin und Programmleiterin für verschiedene Buch- und Zeitungsverlage gründete sie in Hamburg eine Literaturagentur, für die sie seither arbeitet. TOBIAS KREJTSCHI studierte Illustration an der HAW Hamburg und arbeitet heute als freischaffender Illustrator für verschiedene Agenturen, Zeitschriften und Buchverlage. Er gibt Workshops und Lesungen und nahm an Ausstellungen im In- und Ausland teil. Seit 2011 unterrichtet er an der Hamburger Hochschule für Angewandte Wissenschaften. UTE KRAUSE, in Berlin geboren, lebte in Afrika, Asien und Amerika, studierte an der Münchener Filmhochschule und schreibt und illustriert seit zwanzig Jahren Kinderbücher. Ihre 3

4 Werke wurden vielfach ausgezeichnet, u.a. von der Stiftung Buchkunst, und für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. SILKE LAMBECK, geboren in Essen, studierte in Berlin Germanistik und Theaterwissenschaft und arbeitet heute als freie Journalistin, Dozentin und Autorin erhielt sie den Theodor-Wolff-Preis. Ihr Kinderbuch "Herr Röslein" wurde mit dem Prix Chronos ausgezeichnet. SABINE LUDWIG studierte Germanistik, Romanistik und Philosophie und arbeitete u.a. als Regieassistentin, Pressereferentin und Rundfunkredakteurin, bevor sie 1987 anfing, Geschichten für Kinder zu schreiben. Darüber hinaus übersetzt sie aus dem Englischen, verfasst Hörspiele und Theaterstücke und arbeitet als Journalistin. SALAH NAOURA studierte Germanistik und Skandinavistik in Berlin und Stockholm. Er arbeitet seit 1995 als freier Übersetzer und Autor. Für sein Kinderbuch "Matti und Sami" erhielt er den Peter-Härtling-Preis und den LUCHS Kinder- und Jugendbuchpreis des Jahres TOBIAS SCHEFFEL hat als Übersetzer aus dem Französischen zahlreiche Übersetzungen von Romanen, Essays und Jugendbüchern verfasst, u.a. von Fred Vargas, Marie-Haude Murail und Timothée de Fombelle. Für sein Gesamtwerk als Übersetzer erhielt er 2011 den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises. INGO SCHULZE, geboren in Dresden, studierte Klassische Philologie in Jena. Seit 1993 lebt und arbeitet er hauptsächlich in Berlin. Seine Romane und Erzählungen wurden mit vielen Auszeichnungen geehrt, unter anderem dem "aspekte"-literaturpreis, dem Berliner Literaturpreis und dem Preis der Leipziger Buchmesse. Im Jahr 2007 war Ingo Schulze Stipendiat der Villa Massimo in Rom. JENS SPARSCHUH wurde in Karl-Marx-Stadt (heute Chemnitz) geboren und studierte Philosophie und Logik in Leningrad (heute St. Petersburg). Seit 1983 lebt Jens Sparschuh als freier Schriftsteller in Berlin. Er erhielt das Anna-Seghers-Stipendium der Akademie der Künste und den Ernst-Reuter-Hörspielpreis, sein Roman "Im Kasten" ist nominiert für den Preis der Leipziger Buchmesse BURKHARD SPINNEN, geboren in Mönchengladbach, studierte Germanistik, Publizistik und Soziolo-gie. Er lebt seit 1996 als freier Autor in Münster. Für seine Arbeit wurde vielfach ausgezeichnet bis 2006 saß er in der Jury des Ingeborg-Bachmann-Preises, bis 2010 war er dort Juryvorsitzender. ALEXANDER STEFFENSMEIER wurde in Lippstadt geboren. Seit dem Abschluss seines Designstudiums mit Schwerpunkt Illustration an der Fachhochschule Münster arbeitet er als freier Illustrator für Kinderbuchverlage. EINAR TURKOWSKI studierte zunächst Kunst, Kunsterziehung und Biologie, ehe er 1998 in die Illustrationsklasse der HAW Hamburg aufgenommen wurde. Sein Erstlingswerk "Es war finster und merkwürdig still" erhielt 2007 den Grand Prix der 21. Biennale für Illustration Bratislava. Einar Turkowski lebt und arbeitet in Lütjenburg in Schleswig-Holstein 4

5 SABINE WILHARM ist in Hamburg geboren und studierte Illustration an der Hamburger Fachhochschule für Gestaltung. Seit dem Abschluss ihres Studiums arbeitet sie als freie Illustratorin für Zeitschriften und Buchverlage. Mit ihren Illustrationen der deutschen "Harry Potter"-Bücher hat sie das Bild des Zauberlehrlings in Deutschland entscheidend geprägt. ATELIERBESUCHE ATELIER MICHAEL SOWA Michael Sowa arbeitet seit 1975 als freier Maler. Viele seiner Werke hat er mit Axel Hacke gemeinsam veröffentlicht. Seine Kinderbücher Esterhazy", "Ein Bär namens Sonntag" und Prinz Tamino gehören zu den originellsten Kinderbüchern der neunziger Jahre. Im ATELIER FLORA arbeiten Judith Drews, Andrea Peter, Regina Voss und Cally Stronk. Hier entstehen Buchprojekte, Magazininhalte, Werbung, Trickfilme und Radiobeiträge. Für ihr erstes gemeinsames Buch "Alles Farbe" haben die vier Künstler Farbgeschichten gesammelt und in Knete, Pappe, Buntstiftzeichnungen und Gedichten nacherzählt. Im ATELIER GUTE GRÜNDE entstehen seit fast zehn Jahren jede Menge schöner Kinderbücher, Kinderlieder, Kinderkleider, Kinderschabernack, vor Ort ausprobiert an Drachenfängern, Rotznasen-Prinzessinnen und viele anderen kleinen Aben-teurern. Auf euren Besuch freuen sich Marion Goedelt, Sybille Hein, Hendrik Jonas und Anette Beckmann. Im ATELIER PETIT4 arbeiten vier Illustratoren: Constanze Guhr, Thilo Krapp, Bianca Schaalburg und Katja Spitzer. Sie machen Bücher, Postkarten, Plakate und zeichnen für Magazine und Verlage: Mal erzählerisch oder naturalistisch, mal poetisch, filigran, und auch mal frech und fleckig, in Farbe und Schwarzweiß. PROGRAMM Montag 7. Mai, 18 Uhr Staatsbibliothek zu Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz Eröffnung der Berliner Bücherinseln mit einer Ausstellung von Werken der Autorin Kirsten Boie, Schirmherrin der Berliner Bücherinseln Wie entstehen Bücher? Gesprächsrunde und künstlerische Darbietung. Gäste: Maike Blatnik, Tobias Elsäßer, Jens Sparschuh und Sabine Wilharm. Geschlossene Veranstaltung In Zusammenarbeit mit der Staatsbibliothek zu Berlin - Stiftung Preußischer Kulturbesitz Haus Potsdamer Platz Potsdamer Straße Berlin (Mitte) MEINE WELT IM KINDERBUCH: KOLUMBIEN In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Kolumbien, dem Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, der Internationalen Kinderbuchhandlung Mundo Azul, dem Instituto Cervantes, dem Verlag Baobab Books (Basel, Schweiz) und dem Verlag Tragaluz (Medellín, Kolumbien). Dienstag 8. Mai, 9 Uhr Internationale Kinderbuchhandlung Mundo Azul Die kolumbianische Autorin Gloria Cecilia Díaz erklärt, ausgehend von ihrem Werk "El sol de los venados" (Deutsche Ausgabe: "Der Himmel glüht", Baobab Books), ihre schriftstellerische 5

6 Arbeit. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Bedeutung das kulturelle Umfeld für die eigene Arbeit hat. Anschließend erklärt die Buchhändlerin den Weg des Buches von einem kolumbianischen Verlag in eine Buchhandlung am Prenzlauer Berg. 1 x Klasse In spanischer Sprache mit Übersetzung Choriner Straße Berlin (Pankow) Dienstag 8. Mai, 11 Uhr Internationale Kinderbuchhandlung Mundo Azul Der kolumbianische Illustrator Daniel Gómez Henao präsentiert anhand des Bilderbuches "Que no me miren" seine Arbeit als Illustrator. Mit den Schülerinnen und Schülern spricht er darüber, welche Bedeutung das kulturelle Umfeld für die eigene künstlerische Arbeit hat und wie sich diese Enflüsse in Text und Bild widerspiegeln können. 1 x Klasse In spanischer Sprache mit Übersetzung Choriner Straße Berlin (Pankow) Dienstag 8. Mai, 18 Uhr Internationale Kinderbuchhandlung Mundo Azul Vernissage: Ausstellung der Original-Illustrationen aus dem Bilderbuch "Que no me miren" von Daniel Gómez Henao in Anwesenheit des Künstlers. Anschließend Empfang. Choriner Straße Berlin (Pankow) Mittwoch 9. Mai, 10 Uhr Instituto Cervantes Daniel Gómez Henao präsentiert, angenähert an sein Bilderbuch "Que no me miren", seine Arbeit als Illustrator. Mit den Kindern diskutiert er darüber, welche Bedeutung das kulturelle Umfeld für die eigene künstlerische Arbeit hat und wie sich diese Enflüsse in Text und Bild widerspiegeln können. 1 x Klasse In spanischer Sprache mit Übersetzung Rosenstraße Berlin (Mitte) Mittwoch 9. Mai 18 UHR Lateinamerika-Institut / Literaturen und Kulturen Lateinamerikas - Freie Universität Berlin Vortragsabend "Kinderliteratur als Spiegel der Gesellschaft" Vortrag von Sonja Matheson, Verlagsleiterin Baobab Books, Basel. Kinder- und Jugendliteratur spiegelt stets die Traditionen und Werte, aber auch die Realität und Gegenwart einer Gesellschaft. Die Relevanz und die Rezeption eines Buches unterscheidet sich je nach kulturellem Kontext deutlich. Welchen Stellenwert hat die Kinder- und Jugendliteratur bei der (kritischen) Identitätsbildung? Warum ist der eigene Blick auf die Kultur so zentral, wenn die Leseförderung und Literaturförderung in einem Land/einer Sprachregion gelingen soll? "Desenvolvimento y relevancia cultural de literatura infantil en Colombia" (Entwicklung und kulturelle Bedeutung der Kinderliteratur in Kolumbien") Vortrag von der kolumbianischen Autorin und Literaturwissenschaftlerin Gloria Cecilia Díaz. Vortrag Díaz in spanischer Sprache, ein übersetzes Manuskript wird zum Vortrag gereicht. Moderation: María Ignacia Schulz Rüdesheimer Straße 54-56, R. 116 (1. OG) Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) Donnerstag 10. Mai, 10 Uhr Instituto Cervantes Gloria Cecilia Díaz erklärt, ausgehend von ihrem Werk "El sol de los venados" (Deutsche Ausgabe: "Der Himmel glüht", Baobab Books), ihre schriftstellerische Arbeit. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Bedeutung das kulturelle Umfeld auf die künstlerische Arbeit hat. 1 x Klasse In spanischer Sprache mit Übersetzung Rosenstraße Berlin (Mitte) 6

7 Donnerstag 10. Mai 15 Uhr Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer Workshop für Literaturvermittler und Lehrer im Grundschulbereich und der Sekundarstufe. Kulturelle Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur. Vielfalt in der Kinder- und Jugendliteratur ist der Grundstein für eine erfolgreiche Leseförderung. So vielfältig wie die soziale, kulturelle und emotionale Wirklichkeit der Kinder in unserer Gesellschaft ist, so vielfältig muss auch das Bücherangebot sein. Wir können wir kulturelle Authenzität im der Kinder- und Jugendliteratur erkennen? Mit welchen Büchern lässt sich kulturelle Vielfalt im Unterricht thematisieren? Leitung: Sonja Matheson, Baobab Books. Für die Teilnahme ist eine telefonische Anmeldung bei kulturkind e.v. erforderlich. Der Workshop ist von der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft als Lehrerfortbildung anerkannt (Kurs , Teilnehmer erhalten einen Nachweis. Brunnenstraße Berlin (Mitte) Donnerstag 10. Mai, 19 Uhr Botschaft der Republik Kolumbien Die Bilderwelt des kolumbianischen Künstlers Daniel Gómez Henao besticht durch ihre malerische Farbenpracht, ornamentale Versatzstücke und florale Details. In seinem Buch "Que no me miren" arbeitet er vorrangig mit der Reduktion und Konzentration der Zeichnung und setzt Akzente durch feine Details, Ornamente und den gezielten Einsatz von Farben. Einen Einblick in seine künstlerische Arbeit, die Themen seiner Bilder und die Darstellung kultureller Identität gibt Daniel Gómez Henao in einem Werkstattgespräch in der Botschaft der Republik Kolumbien. In deutscher und spanischer Sprache. Nicht öffentlich In Zusammenarbeit mit der Botschaft der Republik Kolumbien. Kurfürstenstraße Berlin Dienstag 8. Mai, 10 Uhr LCB Literarisches Colloquium Berlin Kirsten Boie, Schirmherrin der 4. Berliner Bücherinseln, liest aus ihrem neuen Roman "Der Junge, der Gedanken lesen konnte" und spricht über ihre Arbeit als Schriftstellerin. Anschließend sind die Schüler herzlich zur Diskussion und zu Nachfragen eingeladen. 2 x Klasse LCB Literarisches Colloquium Berlin Am Sandwerder Berlin (Wannsee) Mittwoch 9. Mai, 10 Uhr Helene-Nathan-Bibliothek Tobias Elsäßer liest und erzählt aus "Linus Lindbergh und der Riss in der Zeit" und spricht über seine Arbeit als Schriftsteller und Musiker. Anhand von Materialien aus der Druckerei wird die Buchherstellung erklärt. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x Klasse Karl-Marx-Straße 66 (in den Neukölln-Arcaden) Berlin (Neukölln) Donnerstag 10. Mai, 9 Uhr Kinderbuchhandlung Purzelbuch Uwe-Michael Gutzschhahn liest und erzählt aus dem von ihm übersetzten Abenteuer "Trash". Anschließend spricht er über seine Arbeit als literarischer Übersetzer. Die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 6. Klasse Belziger Straße Berlin (Tempelhof-Schöneberg) 7

8 Donnerstag 10. Mai, Uhr Kinderbuchhandlung Purzelbuch Brigitte Jakobeit liest und erzählt aus dem von ihr übersetzten Buch "Tim und das Geheimnis von Knolle Murphy". Anschließend spricht sie über ihre Arbeit als literarische Übersetzerin. Die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 4. Klasse Belziger Straße Berlin (Tempelhof-Schöneberg) Freitag 11. Mai, 10 Uhr Buchsegler - Der Kinderbuchladen Meike Blatnik liest und erzählt aus dem von ihr übersetzten Buch "Kuckuck, Krake, Kakerlake" und erklärt ihre Arbeit als literarische Übersetzerin. Die Buchhändlerin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x Klasse Florastraße 88/ Berlin (Pankow) Montag 14. Mai, Uhr Kinderbuchhandlung Storytime Books & More Ute Krause liest und erzählt aus ihrem Werk "Osman. Immer Ärger mit dem Dschinn", zeigt ihre Illustrationen zu diesem Buch und spricht sie über ihre Arbeit als Schriftstellerin und Illustratorin. Ein Verlagsvertreter erklärt seine Arbeit und zeigt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 4. Klasse Schmargendorfer Straße 36/ Berlin (Tempelhof-Schöneberg) Montag 14. Mai, 10 Uhr Edith-Stein-Bibliothek Einar Turkowski erklärt, ausgehend von seinem Werk "Der rauhe Berg", seine Arbeit als Illustrator. Nach einer Lesung spricht er anhand mitgebrachter Materialien über die Buchherstellung. Die Bibliothekarin schildert den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x Klasse im Bürgerzentrum Christophorus Briesingstraße Berlin (Lichtenrade) Dienstag 15. Mai, 10 Uhr Buchsegler - Der Kinderbuchladen Einar Turkowski erklärt, ausgehend von seinem Werk "Der rauhe Berg", seine Arbeit als Illustrator. Nach einer Lesung spricht er anhand mitgebrachter Materialien über die Buchherstellung. Die Buchhändlerin schildert den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x Klasse Florastraße 88/ Berlin (Pankow) Mittwoch 16. Mai, 10 Uhr Bibliothek am Luisenbad Alexander Steffensmeier erklärt, angenähert an seine Bilderbücher von der Kuh "Liselotte", wie aus einer Idee eine Bilderbuch-Illustration entsteht. Die Bibliothekarin erklärt, wie das Bilderbuch vom Verlag in die Bibliothek kommt. 1 x 1./2. Klasse Travemünder Straße 2 / Ecke Badstraße Berlin (Mitte) Montag 21. Mai, 11 Uhr Berlin Verlag Susanne Koppe spricht, ausgehend von dem Buch "Herzlichen Glückwunsch kleines Huhn", über ihre Arbeit als Literaturagentin und Autorin. Nach einer Lesung mit Musik erklärt ein 8

9 Verlagsmitarbeiter anhand verschiedener Materialien die Buchherstellung. Danach wird ein kleines Bilderbuch gebastelt. 1 x Klasse Greifswalder Straße Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) Montag 21. Mai, 10 Uhr Aufbau Verlag Sabine Wilharm erklärt, angenähert an das von ihr illustrierte Bilderbuch "Vom Fischer und seiner Frau", ihre Arbeit als Illustratorin. Anhand von Materialien aus der Druckerei können die Schüler herausfinden, wie sich eine Originalillustration verändert hat, nachdem sie auf Papier gedruckt wurde. 1 x 4. Klasse Prinzenstraße 85D (Aufbau Haus) Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) ATELIERBESUCHE Mittwoch 23. Mai, 10 Uhr bis 12 Uhr Berliner Illustratoren öffnen ihre Ateliers und laden zur Besichtigung ein. Teilnehmende Ateliers: Atelier Michael Sowa (Tempelhof-Schöneberg), Atelier Flora (Pankow), Atelier Gute Gründe (Pankow), Atelier petit4 (Pankow). Besuche nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung bei kulturkind e.v. Donnerstag 24. Mai, 10 Uhr Druckerei Medialis Offsetdruck Jenny Brosinski präsentiert die von ihr illustrierte Ballade "Die Bürgschaft" und erklärt ihre Arbeit als Illustratorin. Anschließend findet eine Führung durch die Druckerei statt, bei der das Buchdruckverfahren erklärt wird. 1 x 5. Klasse Heidelberger Straße 65/ Berlin (Treptow) Freitag 25. Mai, 10 Uhr Buchhandlung Moritzplatz Jenny Brosinski erklärt, ausgehend von dem Bilderbuch "Die Bürgschaft", ihre Arbeit als Illustratorin. Die Buchhändlerin zeigt den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 5. Klasse Prinzenstraße 85 (Aufbau Haus) Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) Mittwoch 30. Mai, 10 Uhr Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer Tobias Krejtschi präsentiert sein Bilderbuch "Wie der Kiwi seine Flügel verlor". Nach einer Lesung erklärt er seine Arbeit als Illustrator. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x 1./2. Klasse Brunnenstraße Berlin (Mitte) Donnerstag 31. Mai, 10 Uhr Druckerei Medialis Offsetdruck Tobias Krejtschi erklärt, angenähert an sein Bilderbuch "Wie der Kiwi seine Flügel verlor", seine Arbeit als Illustrator. Im Anschluss findet eine Führung durch die Druckerei statt, bei der das Buchdruckverfahren erklärt wird. 1 x 3. Klasse Heidelberger Str. 65/ Berlin (Treptow) 9

10 Donnerstag 31. Mai, 10 Uhr Bibliothek Dietrich Bonhoeffer Silke Lambeck präsentiert ihre Buchreihe "Herr Röslein" und erklärt ihre Arbeit als Autorin. Nach einer Lesung schildert die Bibliothekarin den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 1 x Klasse Brandenburgische Straße berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) Freitag 1. Juni, 9 Uhr Tegeler Bücherstube Jens Sparschuh liest aus dem Gedicht "Morgens früh um sechs", dem er kurzerhand ein neues Ende hinzugefügt hat. Nach der Lesung spricht er von seiner Arbeit als Schriftsteller und Reime-Erfinder. Anschließend erklärt die Buchhändlerin den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 1./2. Klasse Grußdorfstraße Berlin (Reinickendorf) Montag 4. Juni, 10 Uhr Heinrich-Schulz-Bibliothek Zoran Drvenkar liest und erzählt aus seinem neuen Buch "Die Kurzhosengang & das Totem von Okkerville". Die Bibliothekarin erklärt des Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x Klasse Otto-Suhr-Allee 96 (Rathaus Charlottenburg) Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) Dienstag 5. Juni, 10 Uhr Zentral- und Landesbibliothek Berlin / Hallescher Komet Burkhard Spinnen liest und erzählt aus seinem Buch "Belgische Riesen" und spricht über seine Arbeit als Schriftsteller. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x Klasse Blücherplatz Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) Mittwoch 6. Juni, 9 Uhr Humboldt-Bibiothek Burkhard Spinnen liest und erzählt aus "Belgische Riesen" und spricht über seine Arbeit als Schriftsteller. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x Klasse Karolinenstraße Berlin (Reinickendorf) Donnerstag 7. Juni, 10 Uhr Bezirkszentralbibliothek Philipp Schaeffer Verena Körting erklärt ihre Arbeit als Illustratorin anhand des Buches "Die Biene Maja und ihre Freunde", das anlässlich des 100. Geburtstags der Biene Maja neu erschienen ist. Mit Materialien aus der Druckerei wird die Buchherstellung erklärt. Nach einer Lesung erklärt die Bibliothekarin, wie ein Buch sich im Laufe vieler Jahre verändern kann und dabei doch gleich geblieben ist. 2 x 1./2. Klasse Brunnenstraße Berlin (Mitte) Donnerstag 7. Juni, 10 Uhr Berlin Verlag Finn-Ole Heinrich erklärt, ausgehend von seinem Buch "Frerk du Zwerg", seine Arbeit als Schriftsteller. Im Anschluss an eine Lesung erklärt er, wie dieses Buch und seine Illustrationen entstanden sind. Die Verlags-Pressesprecherin stellt den Verlag vor. 1 x 3. Klasse Greifswalder Straße Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) 10

11 Freitag 8. Juni, 10 Uhr Aufbau-Verlag Kristina Andres präsentiert, ausgehend von dem Bilderbuch "Großmütterchen Gutefrau und ihre Tiere", ihre Arbeit als Illustratorin. Anhand von eigenem Material erklärt sie die Entstehung dieses Buches und lädt anschließend die Kinder ein, selbst kreativ zu werden. 1 x 1./2. Klasse Prinzenstraße 85D (Aufbau Haus) Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) Montag 11. Juni, 9 Uhr Wolfdietrich-Schnurre-Bibliothek Salah Naoura liest und erzählt aus dem Buch "Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums" und spricht über seine Arbeit als Schriftsteller. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x 4. Klasse Bizetstraße Berlin (Pankow-Weißensee) Montag 11. Juni, 10 Uhr Zentral- und Landesbibliothek Berlin / Hallescher Komet Sabine Ludwig erklärt nach einer Lesung aus "Die fabelhafte Miss Braithwhistle", ihre Arbeit als Autorin. Die Bibliothekarin erklärt den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 2 x 4. Klasse Blücherplatz Berlin (Friedrichshain-Kreuzberg) Dienstag 12. Juni, 10 Uhr Buchhandlung Ferlemann und Schatzer Ingo Schulze liest und erzählt aus seinem Bilderbuch "Der Herr Augustin" und spricht über seine Arbeit als Schriftsteller. Im Anschluss erklärt der Buchhändler den Weg des Buches vom Verlag in die Buchhandlung. 1 x 1./2. Klasse Güntzelstraße Berlin (Charlottenburg) Donnerstag 14. Juni, 10 Uhr Verlag Klaus Wagenbach Tobias Scheffel erklärt, ausgehend von den Werken "Tobie Lolness" und "Der verwilderte Park", seine Arbeit als literarischer Übersetzer. Nach einer Lesung spricht eine Verlagsmitarbeiterin über den Verlag und geht besonders auf die Buchherstellung ein. 1 x 5. Klasse Emser Straße 40/ Berlin (Charlottenburg) Freitag, 15. Juni, 10 Uhr Gertrud-Kolmar-Bibliothek Tobias Scheffel liest und erzählt aus dem von ihm übersetzten Buch "Tobie Lolness" und spricht über seine Arbeit als literarischer Übersetzer. Anschließend erklärt die Bibliothekarin den Weg des Buches vom Verlag in die Bibliothek. 1 x 5. Klasse Pallasstraße Berlin (Tempelhof-Schöneberg) 11