Vielseitig und zuverlässig. Metall- Absperrklappen Typ 039 DN50 bis DN1200 Typ 038 DN50 bis DN300/600 Typ 037 DN50 bis DN300

Transkript

1 Vielseitig und zuverlässig Metall- Absperrklappen Typ 039 DN50 bis DN1200 Typ 038 DN50 bis DN300/600 Typ 037 DN50 bis DN300

2 Systemüberblick Unsere Produkte bringen System in Ihre Anwendung Metall-Absperrklappen von GF Piping Systems sind eine ideale Ergänzung zu den Kunststoffarmaturen im Sortiment von GF Piping Systems für den Einsatz in der Wasseraufbereitung. Mit seinem umfassenden Angebot bietet GF Piping Systems seinen Kunden hohe Produktsicherheit in Kombination mit praxisbewährter Verbindungstechnologie. Individuelle Sonderlösungen sind auf Wunsch jederzeit realisierbar. PVC-U System Klebbar, universell einsetzbar, gute chemische Beständigkeit, durch Spezialklebstoffe einfach zu verbinden. Dimensionen: mm / 1 / 4 16 inch* Temperatur: 0 C + 60 C / 32 F F* PVC-C System Klebbar, universell einsetzbar, gute chemische Beständigkeit, durch Spezialklebstoffe einfach zu verbinden. Dimensionen: mm / 1 / 4 12 inch* Temperatur: 0 C + 80 C / 32 F F* PROGEF (PP) Systeme Polypropylen, Muffen-, Stumpf- und WNF- / IR-Plus-Schweissung. Dimensionen: PROGEF Standard mm PROGEF Plus mm PROGEF Natural mm Temperatur: -10 C + 80 C SYGEF Standard und Plus Systeme Polyvinylidenfluorid, schweissbar (Muffen-, Stumpf-, IR-Plus-und WNF- Plus-Schweissung), hervorragende chemische Beständigkeit. Dimension: mm Temperatur: -20 C C PE100 System Schweissbarer Kunststoff (Elektro-, Muffen-, Stumpf- und IR-Plus- Schweissung), UV-und schlagbeständig. Dimensionen: mm Temperatur: -50 C + 60 C. Automation Ein umfassendes Automationssystem aus Sensoren, Transmittern, Stellantrieben und Steuereinheiten für einfachste Handhabung und höchste Zuverlässigkeit, selbst in aggressiven Anwendungsumgebungen. CONTAIN-IT Plus System (CONTAIN IT System**) Doppelrohrsysteme für alle gefährlichen Medien, die beim unkontrollierten Austritt Schäden verursachen können. Dimension: 20 / / 315 mm Temperatur: -40 C C. ABS System Klebbar, exzelllente Beständigkeit im Niedrigtemperaturbereich, hohe Schlagzähigkeit, durch Spezialklebstoffe einfach zu verbinden. Dimension: mm 3 / 8 8 inch Temperatur: -50 C + 60 C * Sch80 ** CONTAIN IT System: Aussenrohr als Schutzleitungssystem für die nachträgliche Montage auf bestehende Rohrsysteme. Dimensionen: 4 inch und 6 inch Auswahl im Bereich der Innenleitungen: 1 /2 4 inch IPS und Kupfer, 20 mm 110 mm Temperatur: 32 F F 2

3 Benefits Die Metall-Absperrklappen von GF Piping Systems sind vielseitig einsetzbar. Ihr Design ist kompakt - ihre Leistung sehr zuverlässig. Die Metall-Armaturen von GF Piping Systems eignen sich hervorragend zum Absperren und Regeln von flüssigen Medien in Rohrleitungen. Sie zeichnen sich durch hohe Temperatur- und Druckbeständigkeit aus. Das maximale Preis-Leistungsverhältnis bei minimalem Unterhalt, der niedrige Druckverlust sowie die einfache und sichere Bedienung sind einzigartige Vorteile der Metall-Absperrklappen. Vielseitige Einsatzbereiche Die Metall-Absperrklappen von GF Piping Systems halten dauerhaft hohen Temperatur- und Druckverhältnissen stand. Die Absperrklappen sind einsetzbar in Temperaturbereichen von: 0 C bis 80 C (Rilsan beschichteter Teller) -10 C bis +120 C (Edelstahl-Teller). Sie zeichnen sich durch eine hohe Lebensdauer aus und sind weniger verschleissanfällig. Daraus resultieren geringere Wartungskosten und hohe Kosteneffizienz. Neu: Grosse Dimensionen Aufgrund steigender Förder- und Durchflussmengen veränderten sich in den letzten Jahren die Anforderungen im Rohrleitungsbau. Daraus resultiert eine steigende Nachfrage von Armaturen im Dimensionsbereich grösser DN300. Diese Bedürfnisse erfüllt nun GF Piping Systems mit den Metall- Absperrklappen Typ 039 bis Nennweite DN1200/48". Ein grosser Vorteil der Armatur in diesen Dimensionen ist die kompakte Konstruktion. Kompakte Bauweise Die Absperrklappen Typ 039 eignen sich als Zwischenflansch-Armatur. Die Dichtmanschette ist sowohl Dichtung im Durchgang als auch Flanschdichtung. Das besondere Plus der Absperrarmatur ist der platzsparende Einbau. Die Absperrklappen erfüllen in Bezug auf die Einbaulänge folgende Normen: - nach ISO 5752/20 - in ISO/DIN- oder ANSI-Flanschverbindungen. 3

4 Features Die Metall-Absperrklappen von GF Piping Systems überzeugen durch kompakte Bauweise und absolute Zuverlässigkeit. Die Metall-Armaturen von GF Piping Systems sind universell einsetzbare Absperr- und Regelarmaturen, ausgerüstet mit Handhebel oder Handgetriebe. Sie sind auch mit elektrischen oder pneumatischen Stellantrieben lieferbar. Eine zuverlässige Funktion und Abdichtung wird durch die einfache Montage der Klappe zwischen Rohrleitungsflanschen gewährleistet. ➇ ➂ ➆ ➃ ➅ ➃ ➂ ➄ ➀ ➁ ➁ ➀ E Teile ➀ Klappengehäuse ➁ Klappenteller ➂ Manschette Materialien Typ 037: aus Aluminium mit Rilsan Beschichtung Typ 038: aus GGG40 mit Rilsan Beschichtung Typ 039: aus GGG40 mit Rilsan Beschichtung von DN 350 bis DN 1200 aus GGG40 ASTM A395 M:88, Epoxy beschichtet aus Sphäroguss ASTM A395 M:88, Rilsan -beschichtet von DN350 bis DN1200: aus Sphäroguss ASTM A395 M:88, Epoxy beschichtet aus rostfreiem Stahl /ASTM A351 CF8M Alu-Bronze auf Anfrage aus EPDM FPM, CSM, NBR, EPDM «High Temp» auf Anfrage ➃ Achse aus rostfreiem Stahl /AISI 420 aus rostfreiem Stahl /AISI 316 auf Anfrage ➄ «Chevron»-Achsen-Dichtung aus Buna-N ➅ Lagerbüchse mit Sicherungsring bis DN500 aus Natur-Nylon von DN600 bis DN1200 aus Bronze ➆ Schraube aus rostfreiem Stahl (DIN-7991), Sicherung der Lagerbüchse ➇ Antrieb bis DN 300 Handhebel, Handgetriebe, pneumatischer oder elektrischer Antrieb ab DN 350 mit Handgetriebe, pneumatischer oder elektrischer Antrieb 4

5 Technische Daten Die wichtigsten Daten auf einen Blick. Die Metallabsperrklappen von GF Piping Systems bieten technische Vorteile wie die permanente Dichtheit bis zu 16 bar Arbeitsdruck. Sie sind praktisch wartungsfrei und die Baugruppen sind leicht austauschbar. Alle Materialien haben eine Qualitätskennzeichnung die die lückenlose Zurückverfolgung der Qualitätsmerkmale sowie der chemischen Zusammensetzung, als auch mechanischen Eigenschaften ermöglicht. Technische Merkmale Nennweiten Typ 037 Typ 038 Typ 039 Druckstufe Typ 037 Typ 038 Typ 039 Baulänge DN50-DN500 DN DN50-DN300 DN50-DN300, bis DN600 auf Anfrage DN PN 10 PN 16 (handbetätigt) PN 16 (handbetätigt) EN 558 Reihe 20 ISO 5752 Reihe 20 Eigener Standard Flanschanschlussmass EN PN 10/16 DIN 2501 PN 10/16 ANSI B 16.5, Class 150 Kopfflansch EN ISO 5211 Dichtheitsprüfung Zul. Betriebsdruck Zul. Differenzdruck Verwendung bei Vakuum ISO (DIN3230) max. 16 bar / 10 bar max. p 16 bar / 10 bar bis 0,2 bar absolut (höheres Vakuum in Abhänigkeit von Medium und Temperatur) Materialspezifikationen Gehäuse Gehäuse Typ 039 DN Teller Dichtungen Temperaturbereich Zulassungen Typ 039 DN Typ C bis +120 C Bis +80 C Sphäroguss ASTM Norm: B 179 S12C, DIN / EN NORM AC Beschichtung Rilsan Sphäroguss ASTM Norm: A395 M:88 DIN / EN NORM EN JS 1020 EN 1563 Beschichtung: DN50 - DN300 Rilsan, ab DN 350 Epoxy Sphäroguss ASTM Norm: A395 M:88; DIN / EN NORM EN JS 1020 EN 1563 Bis DN300 Rilsan Beschichtet, ab DN350 Epoxy beschichtet Stahl rostfrei ASTM Norm: A CF8M; DIN / EN NORM EN Aluminiumbronze: ASTM Norm: B C95800 DIN / EN NORM: EN CC333G EPDM, FPM, NBR, weitere Materialien auf Anfrage lieferbar (abhängig von Druck, Medium und Werkstoff) mit Klappenteller mit Beschichtung KTW, WRAS, DIBt beantragt 5

6 KV Werte / Öffnungswinkel / Drehmomente Die Metall-Absperrklappen von GF Piping Systems sind in den Nenndurchmessern von 50 mm (2 ) bis (48 ) verfügbar und haben einen Temperaturbereich von -10 C bis +120 C (abhängig von Druck, Medium und Werkstoff). Bis DN 500 weisst diese Absperrklappe Typ 039 vier Zentrierösen auf, die eine korrekte lineare Ausrichtung und rasche Montage ermöglichen. Ab DN 600 haben beide ASK-Stirnflächen entsprechend der gewünschten Norm zusätzlich 4 Gewindebohrungen. Dieses Detail ist besonders in Hinsicht auf die auftretende mechanische Zugspannung zu berücksichtigen. Kv-Wert (m 3 /h): die Werte in der folgenden Tabelle sind in m 3 /h angegeben um eine einfache Berechnung der Druckverluste zu ermöglichen. Nenndurchmesser (DN) Öffnungswinkel mm Inch " ½" " " " " " " " " " " " " Drehmomente Nenndurchmesser (DN) Betriebsdruck 10 bar Betriebsdruck 16 bar mm Inches Nm Nm 50 2" ½" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " Definition Kv-Wert: Durchflussrate in l/min bei 20 C (Wasser), bei einem Druckverlust von 1 bar. 6

7 Schraubenlisten Rohrflansch Mutter Zw. Bau-ask Stehbolzen Schraube Schnitt A-A Zw. Bau-/Flansch-ask Schnitt A-A Zw. Bau-/Flansch-ask Anflansch-ask Flansch-ask Schnitt B-B Zw. Bau-/Flansch-ask Schnitt C-C Anflansch-ask Verwendung von PVC-U Bundbuchsen PN DN mm DIN PN-16 / PN10 Standard Benötigte Schrauben für Typ 039 Zwischenflansch Absperrklappe mit PVC-U Bundbuchsen Benötigte Schrauben für Typ 038 Endeinbau Absperrklappe mit PVC-U Bundbuchsen Absperrklappe Flansche (DIN-2632) Stehbolzen Muttern Schrauben Gehäusebreite Zoll A Flanschdicke B Lochabstand C Anzahl Löcher N Aussen- D Länge L Gewinde M Anzahl N Gewinde M Anzahl N Länge L Gewinde M M16 4 M M / M16 4 M M M16 8 M M M16 8 M M M16 8 M M M20 8 M M M20 8 M M M20 8 M M M20 12 M M M20 16 M M24 16 M24 32 Anzahl N Verwendung von Vorschweissbunde PP- und PE100 PN DN mm DIN PN-16 / PN10 Standard Benötigte Schrauben für Typ 039 Zwischenflansch Absperrklappe. Mit Vorschweissbunde PP- und PE100 Benötigte Schrauben für Typ 038 Endeinbau Absperrklappe. Mit Vorschweissbunde PP- und PE100 Absperrklappe Flansche (DIN-2632) Stehbolzen Muttern Schrauben Gehäusebreitdickstand Flansch- Lochab- Anzahl Aussen- Löcher Länge Gewinde Anzahl Gewinde Anzahl Länge Gewinde Zoll A B C N D L M N M N L M M16 4 M M / M16 4 M M M16 8 M M M16 8 M M M16 8 M M M20 8 M M M20 8 M M M20 8 M M M20 12 M M M20 16 M M24 16 M M24 20 M M27 20 M27 40 Anzahl N 7

8 Elektrische Antriebe Absperrklappen vom Type 039E verwenden bis DN300 elektrische Stellantriebe vom Type EA31 und EA42, welche von Piping Systems hergestellt werden. Die Stellantriebe überzeugen durch ein robustes PP-GF Gehäuse mit sehr guter chemischer Beständigkeit, flexible Zusammenstellung dank modularem Aufbau und einfaches Handling. Zahlreiche Überwachungs- und Steuerungsmöglichkeiten mit intelligentem, selbstlernendem Zubehör. Die Auswahl bester Elektronik kombiniert mit der robusten Bauart garantiert eine lange Lebensdauer des Antriebs. Elektrische Stellantriebe EA31 und EA42 Details EA31 EA42 Nenndrehmoment (Mdn) 60 Nm (44 lb. ft) 100 Nm (74 lb. ft) Spitzendrehmoment 120 Nm (88.5 lb. ft.) 250 Nm (184.4 lb. ft.) Stellzeit bei Mdn/90 15 s 20 s Einschaltdauer ED 50 % 35% Schnittstelle (ISO 5211) F07 F07 Geprüfte Stellzyklen (bei 20 und Mdn) Schutzklasse IP 65/67 nach EN IP 65/67 nach EN Spannungsvarianten V~ und 24 V=/~ V~ und 24 V=/~ Optionen Betriebsstatusüberwachung Heizelement und Rückstelleinheit für gesteigerte Sicherheit Zusätzliche mechanische Endschalter für die Rückmeldung Antriebsüberwachungen auf einer Zusatzplatine: Stellzeitüberwachung, Stellzyklenzähler, Motorstromüberwachung Stellzeitverlängerung Positionserfassung und 4-20mA Positionsrückmeldung Stellungsregler Integrierte Handnotbetätigung Für Absperrklappen mit elektrischem Antrieb grösser DN300 werden Antriebe vom Typ SG.01 (Auma) verbaut. Kenndaten und Merkmale: Gehäuse: Aluminium-Druckguss mit korrosionsfester Oberflächenbeschichtung Schutzklasse: IP 67 Spannungsbereiche: 220/380/400/415/440/460 & 500 V AC (3 phasig), / V AC (einphasig), 50 oder 60 Hz Endschalterkontakte: 2 SPDT plus 2 justierbare Drehmomentbegrenzer Hand-Notbetätigung mit Kupplung (elektrischer Vorrang) Optionen: Stellungsregler Elektronische Endschalter Für weitere technische Informationen kontaktieren Sie Ihre Piping Systems Niederlassung 8

9 Pneumatische Antriebe Die für die Absperrklappen vom Typ 039P verwendeten pneumatischen Stellantriebe von GF Piping Systems zeichnen sich durch hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer aus. Für pneumatisch angetriebene Ventile von DN50 DN300 werden Antriebe PA30 PA 75 verbaut, für Ventile grösser DN300 werden Antriebe vom Typ VCH verbaut. Pneumatische Stellantriebe PA30- PA90 Technische Daten Pneumatische Stellantriebe Einfach Doppelt Steuerdrücke in bar Min Max Steuermedium Steueranschluss Stellzeit Neutrale, nicht aggressive Gase, vorzugsweise leicht ölhaltige Druckluft R1/8 mit Namur-Platte, R¼ 0.5-1s Stellwinkel 90 Wirkungsweise Federkraft schliessend (FC) Federkraft öffnend (FO) Doppeltwirkend (DA) Zulässige Betriebstemperatur -10 bis +80 C Zulässige Luftfeuchtigkeit 0-95% Stellungsanzeige Gehäusewerkstoff optisch Aluminium hart anodisiert Optionen Endschalterbox (mit mechanischen, magnetischen oder induktiven Mikroschaltern) Magnetventile (3/5 Weg) Pneumatische und elektropneumatische Stellungsregler Handnotbetätigung 9

10 Nachhaltiges Wasser- und Energiemanagement Lösungen von GF Piping Systems leisten einen wertvollen Beitrag zur Ressourcenschonung entlang der gesamten Wertschöpfungskette Wasser und Energie werden immer knapper und damit wertvoller. Die Unterversorgung mit Trinkwasser ist bedingt durch die ungleiche Verteilung und das begrenzte Vorkommen von Süsswasser. Die Energieversorgung ist mittelfristig durch den steigenden Energiebedarf bei knapper werdenden Rohstoffvorkommen gefährdet. Damit gewinnt die nachhaltige Bewirtschaftung von Wasser- und Energieressourcen weltweit einen immer höheren Stellenwert. Als führender Anbieter von Komplettlösungen aus Kunststoff sieht GF Piping Systems in der stabilen Wasserversorgung und einer höheren Energieeffizienz die zentralen Herausforderungen dieses Jahrhunderts. Seit Jahrzehnten entwickeln wir zuverlässige Lösungen für zahlreiche Anwendungen in der Industrie, Versorgung und Haustechnik und leisten damit unseren Beitrag für den effizienten, ressourcenschonenden und wirtschaftlichen Einsatz von Wasser. by 10

11 GF Piping Systems Die beste Wahl Produkte, System- und Komplettlösungen von GF Piping Systems ist fokussiert auf die drei Kerngeschäfte GF Piping Systems, GF Automotive und GF AgieCharmilles. Das 1802 gegründete Industrieunternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz hat weltweit Mitarbeiter und ist mit rund 130 Gesellschaften in 30 Ländern vertreten. GF Piping Systems ist ein führender Anbieter von Rohrleitungssystemen aus Kunststoff und Metall mit weltweiter Marktpräsenz. Das Portfolio umfasst innovative Verbindungstechnologien, Fittings, Armaturen, Sensoren und Rohre für unterschiedlichste Anwendungen in der Aufbereitung und Verteilung von Wasser und Chemikalien sowie für den sicheren Transport von Flüssigkeiten und Gasen im industriellen Bereich. Spezialisten von GF Piping Systems verlassen. Der Hauptsitz von GF Piping Systems in Schaffhausen, Schweiz. Unsere Marktsegmente Weltweite Präsenz Als starker Umsetzungspartner Unsere weltweite Präsenz stellt die begleitet GF Piping Systems seine Nähe zu unseren Kunden sicher. Kunden in jeder Projektphase. Ganz Verkaufsgesellschaften in mehr als gleich bei welchen Pro zessen und 25 Ländern und Repräsentanzen in Anwendungen der folgenden Marktsegmente der Fokus liegt: einen Kundenservice rund um die weiteren 80 Ländern gewährleisten - Building Services Uhr. 50 Produktionsstätten in Europa, - Chemical Process Industry Asien und in den USA sind kundennah - Energy und erfüllen lokale Anforderungen. - Food & Beverage / Cooling Ein modernes Logistikkonzept mit - Microelectronics Distributionszentren vor Ort stellt - Ship Building sicher, dass unsere Produkte jederzeit schnell verfügbar sind. Unsere - Water & Gas Utilities - Water Treatment Kunden können sich weltweit auf Anbieter von Gesamtlösungen Mit unseren mehr als Produkten bieten wir individuelle und umfassende Systemlösungen für eine Vielzahl industrieller Applikationen. Die Profitabilität der einzelnen Projekte im Blick, denken wir gezielt in Prozessen und Anwendungen, die in die Gesamtanlagen integriert werden, und setzen damit immer wieder Massstäbe im Markt. Die hierbei erzielten technologischen Vorteile geben wir direkt an unsere Kunden weiter. Mit einem weltweiten Netz kompetenter Ansprechpartner profitieren unsere Kunden ausserdem persönlich von unseren mehr als 50 Jahren Erfahrung im Kunststoffbereich. Von der Planungsphase bis hin zum Projektabschluss bringen wir die Expertise eines seit 200 Jahren erfolgreich am Markt etablierten Industrieunternehmens aktiv ein und begleiten unsere Kunden als starker, zuverlässiger Partner. 11

12 GF Piping Systems weltweit für Sie da Unsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern. Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeits garantien. Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen. Adding Quality to People s Lives Argentina / Southern South America Central Plastics Sudamérica S.R.L. Buenos Aires, Argentina Phone gfcentral.ps.ar@georgfischer.com Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australia Phone +61(0) australia.ps@georgfischer.com Austria Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone +43(0) austria.ps@georgfischer.com Belgium / Luxembourg NV/SA 1070 Bruxelles/Brüssel Phone +32(0) be.ps@georgfischer.com Brazil Sist. de Tub. Ltda São Paulo Phone +55(0) br.ps@georgfischer.com Canada Piping Systems Ltd Mississauga, ON L5T 2B2 Phone +1(905) Fax +1(905) ca.ps@georgfischer.com China Piping Systems Ltd Shanghai Pudong, Shanghai Phone +86(0) china.ps@georgfischer.com Denmark / Iceland A/S 2630 Taastrup Phone +45 (0) info.dk.ps@georgfischer.com Finland AB VANTAA Phone +358 (0) Fax +358 (0) info.fi.ps@georgfischer.com France SAS Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33(0) fr.ps@georgfischer.com Germany GmbH Albershausen Phone +49(0) info.de.ps@georgfischer.com India Piping Systems Ltd Mumbai Phone in.ps@georgfischer.com Italy S.p.A Cernusco S/N (MI) Phone it.ps@georgfischer.com Japan Ltd Osaka, Phone +81(0) jp.ps@georgfischer.com Korea Piping Systems Seohyeon-dong Bundang-gu Seongnam-si, Gyeonggi-do Seoul Phone Fax kor.ps@georgfischer.com Malaysia George Fischer (M) Sdn. Bhd Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Phone +60 (0) my.ps@georgfischer.com Mexico / Northern Latin America S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon CP66636 Mexico Phone +52 (81) Fax +52 (81) mx.ps@georgfischer.com Middle East Piping Systems (Switzerland) Ltd. Dubai, United Arab Emirates Phone gcc.ps@georgfischer.com Netherlands N.V PA Epe Phone +31(0) nl.ps@georgfischer.com Norway AS 1351 Rud Phone +47(0) no.ps@georgfischer.com Poland Sp. z o.o Sekocin Nowy Phone +48(0) poland.ps@georgfischer.com Romania Piping Systems (Switzerland) Ltd Bucharest - Sector 2 Phone +40(0) ro.ps@georgfischer.com Russia Piping Systems (Switzerland) Ltd. Moscow Tel ru.ps@georgfischer.com Singapore George Fischer Pte Ltd Singapore Phone +65(0) sgp.ps@georgfischer.com Spain / Portugal S.A Madrid Phone +34(0) es.ps@georgfischer.com Sweden AB Stockholm Phone +46(0) info.se.ps@georgfischer.com Switzerland Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Phone +41(0) ch.ps@georgfischer.com Taiwan Co., Ltd. San Chung Dist., New Taipei City Phone Fax United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Phone +44(0) uk.ps@georgfischer.com USA / Caribbean LLC Tustin, CA Phone +1(714) Toll Free us.ps@georgfischer.com Vietnam George Fischer Pte Ltd 136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi Phone Fax International Piping Systems (Switzerland) Ltd Schaffhausen/Switzerland Phone +41(0) Fax +41(0) info.export@georgfischer.com GFDO_6282_1 (12.12) Piping Systems Ltd CH-8201 Schaffhausen/Switzerland, 2010