Elektronische Spannungssteuerung 3~ Dcontrol Ucontrol GFD Geräuschfilter. Electronic voltage control 3~ Dcontrol Ucontrol GFD noise filter

Transkript

1 Elektronische Spannungssteuerung 3~ Dcontrol Ucontrol GFD Geräuschfilter Electronic voltage control 3~ Dcontrol Ucontrol GFD noise filter E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/1

2 3~ Drehzahlsteller Dcontrol PSDT2V Für Netzspannung 3~ 400 V 50/60 Hz Zur stufenlosen Drehzahlregelung von spannungsregelbaren 3~ Ventilatoren. Betrieb nur als Drehzahlsteller Die Drehzahlvorgabe erfolgt manuell über integriertes Potentiometer oder durch Vorgabe eines externen Signals, z. B V Applikation: Universal einsetzbar 3~ speed controller Dcontrol PSDT2V For mains supply 3~ 400 V 50/60 Hz For the continuously adjustable speed-regulation of voltage controllable 3~ fans. Operation only as a speed controller The present for speed is carried out manually via the integrated potentiometer or by an external signal, e.g V. Application: Universal usability Ausstattung PSDT2V - Bemessungsstrom bei 400 V: 2 A - Anschlussmöglichkeit eines Vorgabesignals (z.b V) für Betrieb als Drehzahlsteller - Spannungsversorgung für Zusatzgeräte, z.b. Potentiometer (+10 V, max 10 ma) - Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten - Potentialfreies Betriebsmelderelais - Freigabe über externen, potentialfreien Kontakt möglich - Gehäuse IP54 - Maximal zulässige Umgebungstemperatur 40 C Anschlussplan Features PSDT2V - Rated current at 400 V: 2 A - Connection facility for a default signal (e.g V) for operation as a speed controller - Voltage supply for external devices, e.g. a potentiometer (+10 V, max 10 ma) - Motor protection function through connection facility for thermocontacts - Floating status indicator relay - Enable function via external, floating contact possible - Housing IP54 - Maximum permitted ambient temperature 40 C Connection diagramm / e: PSDT2V / Part no.: Zubehör: Potentiometer zur externen Drehzahlvorgabe Accessory: Potentiometer for external speed setting Maße / Dimensions: PSDT2V Dcontrol PSDT2V Kontaktbelastung contact rating pouvoir de coupure kontaktbelastning max. 5A/250VAC PE N L1 L2 L3 U V W PE TK TK D D A GND E GND 1* 1* + PE N L1 L2 L3 Netz / line secteur Nätanslutning 3~400V 50/60Hz U V W PE TK TK M 3~ bzw. Y D or 3~ Motor mit eingebauten Thermokontakten with internal thermocontacts à thermocontacts intégrés med integrerade termokontakter 0 1 Aus/Ein off/on ariet/marche av/på + Ausgang / ouput sortie / utgång 10V (Imax=10mA) Eingang / input entrée / ingång V (Ri>100k) PDUN17K K ext. Drehzahlvorgabe/ extern desired value consigne externe ext. styrsignal 1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken 1* Si la fonction n est pas utile, les bornes doivent être reliées If function is not needed, terminals must be bridged Om funktionen inte amvänds, måste plintarna byglas 5/2 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

3 Switch off the main supply before removing the cover! Vor Öffnen des Deckels Gerät spannungsfrei schalten! 3~ Drehzahlregelgerät Dcontrol PKDT5 Für Netzspannung 3~ 400V V 50/60 Hz Zur stufenlosen Drehzahlregelungvon spannungsregelbaren 3~ Ventilatoren. Betrieb als Drehzahlsteller Die Drehzahlvorgabe erfolgt manuell über integrierte Potentiometer oder durch Vorgabe eines externen Signals, z.b V, 0-20 ma. Applikation: Universal einsetzbar Betrieb als Regelgerät Die Erfassung des Istwertes erfolgt über den Ziehl-Abegg Drucksensor MBG-30I oder über Temperatursensoren des s TF... Einstellbare Sollwerte im Messbereich des Sensors, Kältemitteldruck 0-30 bar, Temperatur 0-60 C. Applikation: Kältetechnik Ausstattung: PKDT5 - Bemessungsstrom bei 400 V: 5 A - Anschlussmöglichkeit eines Vorgabesignals (Stellerbetrieb) oder eines Sensors (Reglerbetrieb). - Ausgang 0-10 V Motorspannung, z.b. zur Ansteuerung eines nachfolgenden Drehzahlstellers - Spannungsversorgung für Zusatzgeräte (+24 V, max 120mA) z. B. für Drucksensor MBG-30I - Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten - Potentialfreies Betriebsmelderelais - Freigabe über externen, potentialfreien Kontakt möglich - Gehäuse IP54 - Integrierte Halbleitersicherungen - Maximal zulässige Umgebungstemperatur 40 C (Sonderausführung +50 C, PKDT5Z, , ohne Halbleitersicherungen) Anschlussplan 3~ speed control unit Dcontrol PKDT5 For 3~ 400V V 50/60 Hz mains supply For continuously variable speedregulation of voltage-controllable 3~ fans. Operation as a speed controller The present for speed is carried out manually via the integrated potentiometer or by an external signal, e.g V, 0-20 ma. Application: Universal usability Operation as a control unit The acquisition of the actual value is carried out via the Ziehl-Abegg MBG- 30I pressure sensor or via type TF... temperature sensors. Adjustable target values in sensor measurement range, refrigerant pressure 0-30 bar, temperature 0-60 C. Application: Refrigeration Features: PKDT5 - Rated current at 400 V: 5 A - Connection facility for a default signal (speed control mode) or a sensor (controller mode). - Output 0-10 V motor voltage, e.g., for activation of a subsequent speed controller - Voltage supply for auxiliary devices (+24 V, max 120mA) e.g. for MBG-30I pressure sensor - Motor protection function through thermocontact connection facility - Floating status indicator relay - Enable function via external, floating contact possible - Housing IP54 - Integrated semiconductor fuses - Maximum permitted ambient temperature 40 C (Special design +50 C, PKDT5Z, part no , without semiconductor fuses) Connection diagramm / e: PKDT5 / Part no.: Zubehör: Sensor MBG-30I Accessory: Sensor MBG-30I Zubehör: Sensoren TF... Accessory: Sensors TF... Maße / Dimensions: PKDT5 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/3

4 3~ Drehzahlregelgeräte Dcontrol PKDM... Für Netzspannung 3~ 208 bis 415 V 50/60 Hz Zur stufenlosen Drehzahlregelung von spannungsregelbaren 3~ Ventilatoren. Betrieb als Drehzahlsteller Die Drehzahlvorgabe erfolgt manuell über integrierte Potentiometer oder durch Vorgabe eines externen Signals, z.b V, 0-20 ma. Applikation: Universal einsetzbar Betrieb als Regelgerät Die Erfassung des Istwertes erfolgt über den Ziehl-Abegg Drucksensor MBG-30I oder über Temperatursensoren des s TF... Einstellbare Sollwerte im Messbereich des Sensors, Kältemitteldruck 0-30 bar, Temperatur -25 bis +75 C. Applikation Kältetechnik 3~ speed control unit Dcontrol PKDM... For 3~ 208 up to 415 V 50/60 Hz mains supply For continuously adjustable speedregulation of voltage-controllable 3~ fans. Operation as a speed controller The present for speed is carried out manually via the integrated potentiometer or by an external signal, e.g V, 0-20 ma. Application: Universal usability Operation as a control unit Acquisition of the actual value is carried out using the MBG-30I or via type TF... temperature sensors. Adjustable target values in the measurement range of the sensor, refrigerant pressure 0-30 bar, temperature -25 to +75 C. Application Refrigeration PKDM10 e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / kg Weight PKDM ,0 IP54 2,4 PKDM ,0 IP54 2,8 PKDM ,0 IP54 3,4 PKDM ,0 IP54 4,7 PKDM ,0 IP54 5,7 PKDM ,0 IP54 12,7 PKDM ,0 IP54 13,0 PKDM ,0 IP54 19,5 PKDM ,0 IP54 20,5 PKDM25E ,0 IP20 7,2 PKDM35E ,0 IP20 7,4 PKDM50E ,0 IP20 13,8 PKDM80E ,0 IP20 15,4 * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / Rated current at 400 V mains voltage 3~ 208V...415V 50/60Hz PKDM20 Zubehör: Sensoren TF... Accessory: Sensors TF... Zubehör: Sensor MBG-30I Accessory: Sensor MBG-30I PKDM25 5/4 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

5 3~ Drehzahlregelgeräte Dcontrol PKDM... Für Netzspannung 3~ 208 bis 415 V 50/60Hz Ausstattung - Anschlussmöglichkeit von zwei Sensoren (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignalen (Stellerbetrieb) - Regelfunktion über digitalen Eingang umschaltbar: Kühlen (ϑ n ) / Heizen (ϑ n ) - Spannungsversorgung für Zusatzgeräte (+24 V, max 120 ma), z. B. für Drucksensoren MBG-30I - Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten (alternativ Kaltleiter) - Potentialfreies Betriebsmelderelais - Freigabe über externen, potentialfreien Kontakt möglich - 1 Ausgang 0-10 V Motorspannung, z. B. zur Ansteuerung eines nachfolgenden Drehzahlstellers. - Einbindung in Bussystem über Schnittstelle RS485, MODBUS-RTU - Max. zulässige Umgebungstemperatur 40 C (IP20: 50 C) - Integrierte Halbleitersicherungen (nur bei IP54 Ausführungen) PKDM...E (IP20): Sicherungen und Sicherungssätze für Schaltschrankeinbau finden Sie im Kapitel: Zubehör Sicherungen 3~ speed control units Dcontrol PKDM For 3~ 208 up to 415 V 50/60 Hz mains supply Features - Connection facility for 2 sensors (controller mode) or default signals (speed control mode) - Control function via digital input switchable: Cooling (ϑ n ) Heating (ϑ n ) - Voltage supply for auxiliary devices (+24 V, max. 120 ma), e.g. for MBG-30I pressure sensors - Motor protection through thermocontact connection facility (alternatively PTC) - Floating status-indicator relay - Enable function via external floating contacts possible - 1 Output 0-10 V motor voltage, e. g. for activation of a subsequent speed controller - Integration into bus system via a RS485 interface, MODBUS-RTU - Maximum permitted ambient temperature 40 C (IP20: 50 C) - Integrated semiconductor fuses (in IP54 versions only) PKDM...E (IP20): Fuses and fuse kits for switch cabinet installation you can find in chapter: Accessories fuses Maße / Dimensions: PKDM5/10 (PKDM12/15) PKDM20 PKDM25/35 (PKDM50/80) Anschlussplan Connection diagram PKDM25/35E (PKDM50/80E) E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/5

6 3~ Drehzahlregelgeräte Dcontrol PKDM...Z Für erhöhte Umgebungstemperatur +50 C Zusätzlich zu den Dcontrol in Standardausführung, stehen Ausführungen für erhöhte Umgebungstemperatur +50 C zur Verfügung. Diese Ausführungen mit enbezeichnung PKDM...Z sind ohne integrierte Halbleitersicherungen ausgeführt. 3~ Speed control units Dcontrol PKDM...Z For elevated ambient temperature +50 C In addition to the standard Dcontrol versions, units for elevated ambient temperature +50 C are available. This versions are carried out without integrated semiconductor fuses. The types are PKDM...Z. 3~ 208 V V 50/60 Hz e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / kg Weight PKDM10Z ,0 IP54 2,8 PKDM12Z ,0 IP54 3,4 PKDM15Z ,0 IP54 4,7 PKDM20Z ,0 IP54 5,7 PKDM25Z ,0 IP54 12,2 PKDM35Z ,0 IP54 12,5 PKDM50Z ,0 IP54 18,1 PKDM80Z ,0 IP54 19,1 * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / rated current at 400 V mains voltage Hinweis Werden Halbleitersicherungen gewünscht, können diese bauseits vorgeschalten werden. Sicherungen und Sicherungssätze für Schaltschrankeinbau finden Sie im Kapitel: Zubehör Sicherungen Note If desired, semiconductor fuses are available as accessory. They where connected previous to the controller. Fuses and fuse kits for switch cabinet installation you can find in chapter: Accessories fuses 3~ Drehzahlregelgerät Dcontrol PKDM20 Sonderausführung 500 V Zusätzlich zu den Dcontrol in Standardausführung, steht eine Ausführung in 500 V zur Verfügung. Diese Ausführung für 500 V für Umgebungstemperatur +40 C ist mit integrierten Halbleitersicherungen ausgeführt. 3~ Speed control unit Dcontrol PKDM20 Special design 500 V In addition to the standard Dcontrol versions, a special unit for 500 V is available. This version, permitted for an ambient temperature +40 C, is equipped with semiconductor fuses. e Part no. I B */ A Schutzart 3~ V 50/60 Hz PKDM ,0 IP54 * Bemessungsstrom bei 500 V Netzspannung / rated current at 500 V mains voltage Gewicht / kg Weight PKDM20 500V 5/6 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

7 3~ Drehzahlregelgeräte Dcontrol - UL zertifiziert Zur stufenlosen Drehzahlregelung von spannungsregelbaren 3~ Ventilatoren sind folgende Ausführungen mit UL-Zertifizierung verfügbar. 3~ Speed control units Dcontrol - UL accredited For continuously adjustable speedregulation of voltage-controllable 3~ fans, the following units are with UL accredition available. Für Netzspannung 3~ V 50/60 Hz Mains supply 3~ V 50/60 Hz I B */ A Schutzart Gewicht / kg e Part no. Weight PKDM ,0 IP54 2,9 PKDM ,0 IP54 4,9 * Bemessungsstrom bei 500 V Netzspannung / rated current at 500 V mains voltage Ausstattung - Anschlussmöglichkeit von einem Sensor (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignal (Stellerbetrieb) - Spannungsversorgung für Zusatzgeräte (+24 V, max 120 ma), z. B. für Drucksensor MBG-30I - Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten (alternativ Kaltleiter) - Potentialfreies Betriebsmelderelais - Freigabe über externen, potentialfreien Kontakt möglich - 1 Ausgang 0-10 V Motorspannung, z. B. zur Ansteuerung eines nachfolgenden Drehzahlstellers. - Einbindung in Bussystem über Schnittstelle RS485, MODBUS RTU - Max. zulässige Umgebungstemperatur 40 C - Integrierte Halbleitersicherungen Anschlussplan Features - Connection facility for one sensor (controller mode) or default signal (speed control mode) - Voltage supply for auxiliary devices (+24 V, max. 120 ma), e.g. for MBG-30I pressure sensors - Motor protection through thermocontact connection facility (alternatively PTC) - Floating status-indicator relay - Enable function via external floating contacts possible - 1 Output 0-10 V motor voltage, e. g. for activation of a subsequent speed controller - Integration into bus system via a RS485 interface, MODBUS-RTU - Maximum permitted ambient temperature 40 C - Integrated semiconductor fuses Connection diagramm PKDM10/15 Maße / Dimensions PKDM10 (PKDM15) Anschlussplan / Connection diagramm: UL R E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/7

8 3~ Universalregelgeräte Ucontrol PXDM... mit Multifunktionsdisplay 3~ universal control unit Ucontrol PXDM... with multifunctional display Zur stufenlosen Drehzahlregelung von spannungsregelbaren 3~ Ventilatoren. Applikationen - Kältetechnik - Klimatechnik - Reinraumtechnik - Landwirtschaft Die Erfassung des Istwertes erfolgt wahlweise über: - Drucksensor MBG-30I (Flüssige Medien) - Temperatursensoren TF... - Differenzdrucksensoren DSG... (Luft) - Luftgeschwindigkeitssensoren MAL... For continuously variable speed regulation of voltage controllable 3~ fans. Applications - Refrigeration - Air conditioning - Cleanroom technology - Agriculture Selective acquisition of the actual value via: - MBG-30I pressure sensor (fluid mediums) - TF... temperature sensors - DSG differential pressure sensors (air) - MAL... air velocity sensors Ucontrol PXDM mit Multifunktionsdisplay Ucontrol PXDM with multifunctional display Einstellbare Sollwerte im Messbereich des Sensors: - Kältemitteldruck 0-30 bar - Temperatur -27 bis +75 C - Differenzdrucksensoren Pa - Luftgeschwindigkeit 0-1 m/s / 0-10 m/s - Luftvolumenstrom m 3 - Universal 0-10 V / 0-20 ma Adjustable target value in the sensor measurement range: - Refrigerant pressure 0-30 bar - Temperature -27 to +75 C - Differential pressure sensors Pa - Air velocity 0-1 m/s / 0-10 m/s - Air volume flow m 3 - Universal 0-10 V / 0-20 ma e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / kg Weight PXDM5A ,0 IP54 2,4 PXDM10A ,0 IP54 2,8 PXDM12A ,0 IP54 3,5 PXDM15A ,0 IP54 4,8 PXDM20A ,0 IP54 5,7 PXDM25A ,0 IP54 12,8 PXDM35A ,0 IP54 13,0 PXDM50A ,0 IP54 20,0 PXDM80A ,0 IP54 21,0 PXDM25AE ,0 IP20 7,3 PXDM35AE ,0 IP20 7,5 PXDM50AE ,0 IP20 13,8 PXDM80AE ,0 IP20 15,4 * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / rated current at 400 V mains voltage 3~ 208 V V 50/60 Hz PXDM...AE (IP20): Sicherungen und Sicherungssätze für Schaltschrankeinbau finden sie im Kapitel: Zubehör Sicherungen PXDM...AE (IP20): Fuses and fuse kits for swich cabinet installation you can find in chapter: Accessories fuses Zubehör: Sensor MBG-30I Accessory: Sensor MBG-30I Zubehör Sensoren DSG... Accessory sensors DSG... Zubehör Sensoren MAL... Accessory sensors MAL... Zubehör: Sensoren TF... Accessory: Sensors TF... 5/8 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

9 3~ Universalregelgeräte Ucontrol PXDM... mit Multifunktionsdisplay Ausstattung - Multifunktionsdisplay mit Klartextanzeige, verschiedene Menüsprachen sind auswählbar - Einfache Inbetriebnahme durch auswählbare, voreingestellte Betriebsmodi - Anschlussmöglichkeit von zwei Sensoren (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignalen (Stellerbetrieb) - Bei Anschluss eines Sensors, externe Sollwertvorgabe über 0-10 V möglich - Ausgang 0-10 V Motorspannung, z. B. zur Ansteuerung eines nachfolgenden Drehzahlstellers - Spannungsversorgung für Zusatzgeräte (+24 V, max 120 ma) z. B. für Sensoren MBG-30I, DSG..., MAL... - Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten (alternativ Kaltleiter) - 2 digitale Ausgänge (Relais) programmierbar (z. B. Betriebsmeldung, Grenzwerte) - 2 digitale Eingänge programmierbar (z. B. Freigabe, umschalten auf 2. Sollwert, Stillstandsheizung) - Einbindung in Bussystem über Schnittstelle RS485, MODBUS-RTU, (optional LON ) - Integrierte Halbleitersicherungen (nur bei IP54 Ausführungen) - Max. zulässige Umgebungstemperatur 40 C (IP20: 50 C) Anschlussplan 3~ universal control unit Ucontrol PXDM with multifunctional display Features - Multifunctional plaintext display, various menu languages can be selected - Simple start-up operation through selectable, preset operating modes - Connection facility for two sensors (speed control mode) or default signals (controller mode) - With connection of one sensor, external target-value preset via 0-10 V possible - Output 0-10 V motor voltage, e.g. for activation of a subsequent speed controller - Voltage supply for auxiliary devices (+24 V, max 120 ma) e.g., for MBG-30I, DSG..., MAL... sensors - Motor protection function through thermocontact connection facility (alternately, PTC) - 2 digital outputs (relays) programmable (e.g., status indicator relay, threshold values) - 2 digital inputs programmable (e.g. enable function, switchover to 2 nd target value, standstill motor heating) - Integration into bus system via a RS485 interface, MODBUS-RTU, (optional LON ) - Integrated semiconductor fuses (IP54 versions only) - Maximum permitted ambient temperature 40 C (IP20: 50 C) Connection diagram Maße / Dimensions: PXDM5/10A (PXDM12/15A) PXDM20A PXDM25/35A (PXDM50/80A) PXDM25/35AE (PXDM50/80AE) E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/9

10 3~ Universalregelgeräte Ucontrol PXDM...AZ Für erhöhte Umgebungstemperatur +50 C Zusätzlich zu den Ucontrol in Standardausführung mit integriertem Multifunktionsdisplay, stehen Ausführungen für erhöhte Umgebungstemperatur +50 C zur Verfügung. Diese Ausführungen mit enbezeichnung PXDM...AZ sind ohne integrierte Halbleitersicherungen ausgeführt. 3~ Speed control units Ucontrol PXDM...AZ For elevated ambient temperature +50 C In addition to the standard Ucontrol versions with integrated multifunctional, Display, units for elevated ambient temperature are available. This versions are carried out without integrated semiconductor fuses. The types are PXDM...AZ. 3~ 208V...415V 50/60Hz e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / kg Weight PXDM5AZ ,0 IP54 2,4 PXDM10AZ ,0 IP54 2,8 PXDM12AZ ,0 IP54 3,5 PXDM15AZ ,0 IP54 4,8 PXDM20AZ ,0 IP54 5,8 PXDM25AZ ,0 IP54 12,3 PXDM35AZ ,0 IP54 12,5 PXDM50AZ ,0 IP54 18,6 PXDM80AZ ,0 IP54 19,6 * Bemessungsstrom bei 400V Netzspannung / rated current at 400V mains voltage Hinweis Werden Halbleitersicherungen gewünscht, können diese bauseits vorgeschalten werden. Sicherungen und Sicherungssätze für Schaltschrankeinbau finden Sie im Kapitel: Zubehör Sicherungen Note If desired, semiconductor fuses are available as accessory. They where connected previous to the controller. Fuses and fuse kits for switch cabinet installation you can find in chapter: Accessories fuses 3~ Universalregelgeräte Dcontrol PXDM...A Sonderausführung 500 V Zusätzlich zu den Ucontrol in Standardausführung, stehen Ausführungen in 500 V zur Verfügung. Diese 500 V Ausführungen mit integrierten Halbleitersicherungen sind für eine Umgebungstemeratur von 40 C ausgelegt. 3~ Universal control units Ucontrol PXDM...A Special design 500 V In addition to the standard Ucontrol versions, special units for 500 V are available. This versions, permitted for an ambient temperature +40 C, are equipped with semiconductor fuses. e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / kg Weight 3~ V 50/60 Hz PXDM10A ,0 IP54 2,9 PXDM15A ,0 IP54 4,9 PXDM20A ,0 IP54 5,8 * Bemessungsstrom bei 500 V Netzspannung / rated current at 500 V mains voltage PXDM20A 500V 5/10 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

11 3~ Universalregelgerät Ucontrol PXDM...AQ mit Multifunktionsdisplay und Hauptschalter Die erweiterte Geräteausführung mit integriertem Hauptschalter, wird mit IP54 Gehäuse geliefert. enbezeichnung: PXDM...AQ. Der Hauptschalter dient zum Einund Ausschalten des Geräts. Zusätzlich ist die Bypassfunktion integriert. Die interne Regelelektronik wird in der Bypassstellung 100% umgangen und die Ventilatoren laufen direkt am Netz. Diese Ausführungen sind für eine Umgebungstemperatur von 40 C ausgelegt. Schalterstellungen: Auto % 3~ Universal control units Ucontrol PXDM...AQ with multifunction display and main switch The extended units with integrated main switch are provided with housing IP54. e designation: PXDM...AQ The main switch is used for switching the unit on/off. Additional a bypass function is integrated. In bypass position (100%) the internal control electronics is circumvented and the fans are connected directly to main supply. This versions are permitted for an ambient tempearture 40 C Switch positions: Auto % Ucontrol PXDM...AQ mit Multifunktionsdisplay und Hauptschalter Ucontrol PXDM...AQ with multifunctional display and main swich 3~ 208 V 415 V 50/60 Hz e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / Kg Weight PXDM5AQ ,0 IP54 2,7 PXDM10AQ ,0 IP54 3,1 PXDM12AQ ,0 IP54 3,9 PXDM15AQ ,0 IP54 5,2 PXDM25AQ ,0 IP54 13,6 PXDM35AQ ,0 IP54 13,8 PXDM50AQ ,0 IP54 20,7 PXDM80AQ ,0 IP54 22,8 * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / Rated current at 400 V mains voltage Anschlussplan Connection diagramm E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/11

12 3~ Universalregelgeräte Ucontrol PXDM... ohne integriertes Display und Bedienelemente 3~ Universal control unit Ucontrol PXDM... without integrated display and control elements Zur stufenlosen Drehzahlregelung von spannungsregelbaren 3~ Ventilatoren. Applikationen - Kältetechnik - Klimatechnik - Reinraumtechnik - Landwirtschaft Die Erfassung des Istwertes erfolgt wahlweise über: - Drucksensor MBG-30I (Flüssige Medien) - Temperatursensoren TF... - Differenzdrucksensoren DSG... (Luft) - Luftgeschwindigkeitssensoren MAL... Einstellbare Sollwerte im Messbereich des Sensors: - Kältemitteldruck 0-30 bar - Temperatur -27 bis +75 C - Differenzdrucksensoren Pa - Luftgeschwindigkeit 0-1 m/s / 0-10 m/s - Luftvolumenstrom m 3 - Universal 0-10 V / 0-20 ma I B */ A e Part no. For continuously variable speed regulation of voltage-controllable 3~ fans. Applications - Refrigeration - Air conditioning - Cleanroom technology - Agriculture Selective acquisition of the actual value via: - MBG-30I pressure sensor (fluid mediums) - TF... temperature sensors - DSG (air) differential pressure sensors - MAL... air velocity sensors Adjustable target value in the sensor measurement range: -Refrigerant pressure 0-30 bar -Temperature -27 to +75 C - Differential pressure sensors Pa -Airflow velocity 0-1 m/s / 0-10 m/s - Air volume flow m 3 -Universal 0-10 V / 0-20 ma Schutzart PXDM ,0 IP54 2,3 PXDM ,0 IP54 2,7 PXDM ,0 IP54 3,4 PXDM ,0 IP54 4,8 PXDM ,0 IP54 5,7 PXDM ,0 IP54 12,7 PXDM ,0 IP54 12,9 PXDM ,0 IP54 20,0 PXDM ,0 IP54 21,0 PXDM25E ,0 IP20 7,2 PXDM35E ,0 IP20 7,4 PXDM50E ,0 IP20 13,8 PXDM80E ,0 IP20 15,4 * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / Rated current at 400 V mains voltage 3~ 208 V V 50/60 Hz Gewicht / kg Weight Bedienung PXDM... nur über externes Terminal, z. B. AXG-1A(E) Operation PXDM... through external terminal only, e.g. AXG-1A(E) PXDM...E (IP20): Sicherungen und Sicherungssätze für Schaltschrankeinbau finden sie im Kapitel: Zubehör Sicherungen PXDM...E (IP20): Fuses and fuse kits for swichgear cabinet installation you can find in chapter: Accessories fuses Zubehör: Sensor MBG-30I Accessory: Sensor MBG-30I Zubehör Sensoren DSG... Accessory sensors DSG... Zubehör Sensoren MAL... Accessory sensors MAL... Zubehör: Sensoren TF... Accessory: Sensors TF... 5/12 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

13 3~ Universalregelgeräte Ucontrol PXDM... ohne integriertes Display und Bedienelemente 3~ Universal control unit Ucontrol PXDM... without integrated display and control elements Ausstattung - Bedienung nur über externes Zubehör, z. B. AXG1A(E) - Einfache Inbetriebnahme durch auswählbare, voreingestellte Betriebsmodi - Anschlussmöglichkeit von zwei Sensoren (Reglerbetrieb) oder Vorgabesignalen (Stellerbetrieb) - Bei Anschluss eines Sensors, externe Sollwertvorgabe über 0-10 V möglich - Ausgang 0-10 V Motorspannung, z. B. zur Ansteuerung eines nachfolgenden Drehzahlstellers - Spannungsversorgung für Zusatzgeräte (+24 V, max 120 ma) z. B. für Sensoren MBG-30I, DSG..., MAL... - Motorschutzfunktion durch Anschlussmöglichkeit von Thermokontakten (alternativ Kaltleiter) - 2 digitale Ausgänge (Relais) programmierbar (z. B. Betriebsmeldung, Grenzwerte) - 2 digitale Eingänge programmierbar (z. B. Freigabe, umschalten auf 2. Sollwert, Stillstandsheizung) - Einbindung in Bussystem über Schnittstelle RS485, MODBUS-RTU, (optional LON ) - Integrierte Halbleitersicherungen (nur bei IP54 Ausführungen) - Max. zulässige Umgebungstemperatur 40 C (IP20: 50 C) Anschlussplan Features - Operation only via external accessories, e.g. AXG1A(E) - Simple start-up operation through selectable, preset operating modes - Connection facility for two sensors (speed control mode) or default signals (controller mode) - With connection of one sensor, external target-value preset via 0-10 V possible - Output 0-10 V motor voltage, e.g. for activation of a subsequent speed controller - Voltage supply for auxiliary devices (+24 V, max 120 ma) e.g., for MBG-30I, DSG..., MAL... sensors - Motor protection function through thermocontact connection facility (alternately, PTC) - 2 digital outputs (relays) programmable (e.g., status indicator relay, threshold values) - 2 digital inputs programmable (e.g. enable function, switchover to 2 nd target value, standstill motor heating) - Integration into bus system via a RS485 interface, MODBUS-RTU, (optional LON ) - Integrated semiconductor fuses in (IP54 versions only) - Maximum permitted ambient temperature 40 C (IP20: 50 C) Connection diagram Maße / Dimensions: PXDM5/10 (PXDM12/15) PXDM20 PXDM25/35 (PXDM50/80) PXDM25/35E (PXDM50/80E) E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/13

14 3~ Universalregelgeräte Ucontrol PXDM...Z Für erhöhte Umgebungstemperatur +50 C Zusätzlich zu den Ucontrol ohne integriertes Multifunktionsdisplay, stehen Ausführungen für erhöhte Umgebungstemperatur +50 C zur Verfügung. Diese Ausführungen mit enbezeichnung PXDM...Z sind ohne integrierte Halbleitersicherungen ausgeführt. 3~ Speed control units Ucontrol PXDM...Z For elevated ambient temperature +50 C In addition to the Ucontrol versions without integrated multifunctional, Display, units for elevated ambient temperature are available. This versions are carried out without integrated semiconductor fuses. The types are PXDM...Z. 3~ 208 V V 50/60 Hz e Part no. I B */ A Schutzart Gewicht / kg Weight PXDM5Z ,0 IP54 2,3 PXDM10Z ,0 IP54 2,7 PXDM12Z ,0 IP54 4,7 PXDM15Z ,0 IP54 4,7 PXDM20Z ,0 IP54 5,6 PXDM25Z ,0 IP54 12,2 PXDM35Z ,0 IP54 12,4 PXDM50Z ,0 IP54 18,6 PXDM80Z ,0 IP54 19,6 * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / rated current at 400 V mains voltage Hinweis Werden Halbleitersicherungen gewünscht, können diese bauseits vorgeschalten werden. Sicherungen und Sicherungssätze für Schaltschrankeinbau finden Sie im Kapitel: Zubehör Sicherungen Note If desired, semiconductor fuses are available as accessory. They where connected previous to the controller. Fuses and fuse kits for switch cabinet installation you can find in chapter: Accessories fuses 5/14 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

15 Zubehör zur Bedienung von PXDM ohne integriertes Display und Bedienelemente Accessory for operation of PXDM without integrated display and operating elements Schutzart e Part no. AXG-1A Im Gehäuse IP54 / with housing IP54 AXG-1AE Schalttafeleinbau / switchboard mounting AXG-30AE Schalttafeleinbau / switchboard mounting Anzeige- / Bedienterminal AXG-1A / AXG-1AE Als Parametrier- und Anzeigegerät von jeweils einem PXDM. Das AXG wird über eine 4-adrige Leitung am PXDM angeschlossen. Speisung +24 V vom PXDM. Somit ist keine seperate Netzversorgung notwendig. Der Datenaustausch erfolgt über die Klemmen D+/D- (RS 485, MODBUS-RTU). Anzeige- / Bedienterminal AXG-30AE Als Parametrier- und Anzeigegerät von bis zu 30 PXDM Geräten (PXDM, FXDM... können auch gemischt werden). Das AXG wird über eine 4-adrige Leitung am 1. PXDM angeschlossen. Über die Busverbindung erfolgt die Verbindung aller Geräte, die zentral über das AXG-30AE bedient werden sollen. Speisung des AXG-30AE mit +24 V vom 1. PXDM. Somit ist keine weitere seperate Netzversorgung notwendig. Das AXG-30AE ist in besonderer, flacher Bauweise ausgeführt. Display- / Operation terminal AXG-1A / AXG-1AE For operation and indication of one PXDM. The AXG can be connected to the PXDM via 4-conductor cable. Supply +24 V from PXDM. Thus, a seperate power supply is not neccessary. Data exchange is carried out via the terminals D+/D- (RS-485 MODBUS-RTU) Display- / Operation terminal AXG-30AE For operation and idication of up to 30 units PXDM (PXDM, FXDM... can also be mixed). The AXG can be connected to the first PXDM via 4-conductor cable. For central operation with the AXG-30AE, all the units are connected via the bus terminals. Supply +24 V from the first PXDM, so no other supply for the AXG is necessary. The design of the AXG-30AE is done in a very flat form. AXG-1A AXG-30AE Maße / Dimensions AXG-30AE AXG-1AE AXG-1A E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/15

16 Erweiterungsmodule für Universalregelgeräte Ucontrol PXDM... Zur Funktionserweiterung der Universalregelgeräte Ucontrol (PXDM...) stehen verschiedene Erweiterungsmodule zur Verfügung. In einem PXDM kann jeweils ein Erweiterungsmodul mit wenigen Handgriffen nachgerüstet werden. IO-Erweiterungsmodul, Z-Modul-B, Sind die im PXDM integrierten Einund Ausgänge nicht ausreichend, können weitere mit dem Z-Modul-B geschaffen werden. Die Funktionen der Ein- und Ausgänge sind programmierbar: - 1 Analogeingang z. B V, 4-20mA - 1 Analogausgang, 0-10 V - 3 digitale Eingänge - 2 digitale Ausgänge Anzeigemodul, Z-Modul-A, Ist die im PXDM integrierte MODBUS Schnittstelle bereits belegt, kann mit dem Z-Modul-A eine weitere RS-485 Schnittstelle für den Anschluss eines externen Anzeige-/ Bedienterminals geschaffen werden. LON Erweiterungsmodul, Z-Modul-L, Soll das PXDM in ein LON Netzwerk eingebunden werden, ist hierfür das Z-Modul-L erforderlich. Unterschiedliche profiles werden auf CD mitgeliefert. Add-on modules for universal controllers Ucontrol PXDM... To extend the funcionality of the universal controllers Ucontrol (PXDM...), different kinds of add-on modules are deliverable. It is easy to handle, to retrofit always one add-on module in a PXDM. IO-add-on module e, Z-Modul-B, part no If the in- and outputs of the PXDM are insufficient, they can extended with the Z-Modul-B. The functionality of the in- and outputs is programmable. - 1 analog input e. g V, 4-20mA - 1 analog output, 0-10 V - 3 digital inputs - 2 digital outputs Display module e, Z-Modul-A, part no If the integrated MODBUS interface is already used, with the Z-Modul-A another interface to connect a external display can be prepared. LON add-on module e, Z-Modul-L, part no If the PXDM should be integrated in a LON network, a LON add-on module is necessary. Different profiles are included in delivery, enclosed on CD. Z-Modul-B Z-Modul-A Z-Modul-L Ethernet Erweiterungsmodul, Z-Modul-ET, Soll das PXDM in ein Ethernet- Netzwerk eingebunden werden, ist hierfür das Z-Modul-ET erforderlich. Eine MODBUS-TCP/ IP Schnittstelle wird durch das Erweiterungsmodul zur Verfügung gestellt. Ethernet add-on module e, Z-Modul-ET, part no If the PXDM should be integrated in a ethernet network a ethernet addon module is necessary. With the ethernet add-on module a MODBUS-TCP/IP interface is prepared. Z-Modul-ET 5/16 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units

17 Geräuschfilter für spannungsgeregelte 3~ Motoren Noise filter for voltage controlled 3~ motors Bei der Drehzahlregelung von Ventilatoren mittels elektronischen Spannungsregelgeräten, können elektromagnetische Motorengeräusche entstehen, die als störend empfunden werden. Im hohen Drehzahlbereich ist dieses Geräusch aufgrund der Luftbewegung meist nicht wahrnehmbar. Im niedrigen Drehzahlbereich kann das elektromagnetische Geräusch aufgrund von Resonanzen dominant werden. Um diese elektromagnetischen Motorgeräusche zu minimieren, kann der Geräuschfilter GFD mit Kondensatoren eingesetzt werden. Merkmale - Der Geräuschfilter besteht aus einer 3~ Drossel und aus 3 Kondensatoren pro Motor. - Einbau des Geräuschfilters nach dem Regelgerät, in die Zuleitung zu den Ventilatoren. Pro Ventilator sind drei Kondensatoren zu verschalten. - Nachrüstbar, wenn erforderlich - Erhöhung des Gesamtwirkungsgrades durch Kompensation der Motoren. Dadurch geringere Stromaufnahme. During speed control of fans using electronic voltage control units, electromagnetic motor noises can arise that are felt to be irritating. Due to air movement, this noise is usually not perceptible in the higher speed ranges. In the lower speed range, the electromagnetic noise can become dominant due to resonances. To minimize these electromagnetic motor noises, the GFD noise filter with capacitors can be employed. Characteristics - The noise filter consists of a 3~ choke and 3 capacitors per motor. - Installation of the noise filter after the control unit in the fan supply line. Three capacitors are to be connected per fan. - Can be retrofitted if required - Increase of the total efficiency through motor compensation. This means lower power consumption. GFD10E I B * / A Schutzart Gewicht / kg Maße BxHxT e Part no. Weight Dim. WxHxD GFD1,25E ,25 IP00 6,0 150x132x90mm GFD3E ,0 IP00 6,0 150x132x90mm GFD7E ,0 IP00 6,0 150x132x90mm GFD10E ,0 IP00 16,0 228x200x134mm GFD1, ,25 IP54 7,75 240x284x115mm GFD ,0 IP54 7,75 240x284x115mm * Bemessungsstrom bei 400 V Netzspannung / Rated current at 400 V mains voltage Hinweise zur Auslegung der Geräuschfilter, bezogen auf Ihre eingesetzten Ventilatoren finden Sie auf unserem Datenblatt 18.1 Geräuschfilter. Bitte fordern Sie dieses bei Bedarf an. Gerne sind wir Ihnen bei der Auswahl behilflich. Bitte sprechen Sie uns an. Note Please find instructions on arranging the noise filter for the fan you utilize in our 18.1 Noise filter data sheet. Please request if required. We would be glad to be of assistance during selection. Please contact us. E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units 5/17

18 Prinzipielle Schaltung: Elektronisches 3~ Regelgerät mit Geräuschfilter Schematic circuit diagram: Electronic 3~ control unit with noise filter Netz mains supply Elektronisches 3~ Regelgerät z.b. PXDM... PKDM... Electronic 3~ controller e.g. PXDM... PKDM... Optional Absicherung von Ventilatorgruppen über Motorschutzgeräte - Überwachung TK - Leitungsschutz Optional groups of fans can be protected with with one motor protection device see chapter "motor protection devices" - monitoring TC - line protection GFD... GFD... Komponenten 3~ Geräuschfilter Drossel + Kondensatoren Components 3~ noise filter choke + capacitors Wichtiger Hinweis: Bei Ausfall eines Ventilators, oder Betätigung eines Reparaturschalters, müssen immer die dazugehörenden Kondensatoren mit weggeschalten werden, damit keine Überkompensation entsteht, die das Regelgerät zerstört. Important notice: In case of fan failure or when switching off a repair switch, the related capacitors must always be disconnected at the same time so that an overcompensation that would destroy the control unit does not occur. Kondensatoren Capacitors e Part no. 1 μf ,5 μf μf ,5 μf μf μf μf μf μf Zubehör Leergehäuse, auf Anfrage. e Part no. 8 μf μf μf μf μf μf μf μf μf Accessory housings on request. Kondensatoren / Capacitors 5/18 E01 Schalt-, Steuer- und Regelgeräte / Switching devices, controllers and control units