Sehr geehrter Präsident, lieber Freund Yireux Liebe rotarischen Freundinnen und Freunde, verehrte Damen und Herren,

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Sehr geehrter Präsident, lieber Freund Yireux Liebe rotarischen Freundinnen und Freunde, verehrte Damen und Herren,"

Gerda Meyer
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Très cher Président, cher amis, Cher amis rotariens Messieurs et Dames C est avec une grande joie que je vous addresse la parole ici à Dreux, notre plus ancien club partenaire. Je dois admettre tout comme mes amis rotarien de Schwäbisch Hall que nous sommes non seulement contents mais aussi trés soulagés par les résultats de la recente élection présidentielle. Le nouveau Président Macron ne sera du moins à ce qu on entend pas un partenaire facile pour le gouvernement allemand ou pour notre pays. Mais le point décisif c est qu il se présente comme un partenaire voire un ami. Entre amis on peut avoir des différentes opinions ou d autres perspectives de voir les choses même des désaccords, qu il faudra travailler en toute amitié et faire des compromis pour pouvoir ensuite sauvegarder l unité. Sehr geehrter Präsident, lieber Freund Yireux Liebe rotarischen Freundinnen und Freunde, verehrte Damen und Herren, Es ist mir eine große Freude, hier in Dreux bei unserem ältesten Partnerclub zu sprechen. Und ich bekenne, dass für uns Haller Rotarier, diese Freude besonders groß ist nach den Präsidentschaftswahlen, die für uns Deutsche doch so ausgefallen sind, dass wir nicht nur erfreut, sondern auch sehr, sehr erleichtert waren und sind. Nach allem, was wir hören und lesen, wird Herr Präsident Macron kein besonders leichter Partner für unsere deutsche

2 Regierung und damit für unser Land sein. Entscheidend aber ist, dass er sich als Partner sieht, ja sogar als Freund und unter Freunden mag es dann und wieder unterschiedliche Auffassungen über und unterschiedliche Perspektiven auf die Dinge geben, aber unter Partnern und Freunden gibt es immer die Möglichkeit des Zueinanderfindens, des Kompromisses und danach zur Gemeinsamkeit. Nous ne sommes pas que rotariens mais sans vouloir paraître prétentieux, cela nous distingue un peu des autres. Nous ne sommes pas qu un club d amis mais un club qui est au service des autres. Nous ne passons pas notre temps à manger emsemble soit à discuter ou encore à écouter des discours mais aussi nous nous engageons pour le bien être de notre communauté comme celui des pays lointains. À ce point il faut mentionner notre projet commun au niveau international : Le projet Polio Plus. Wir alle sind ja nicht nur Rotarier, obwohl uns das meiner Meinung nach bin ich jetzt nicht unvermessen obwohl uns das also doch wenigstens etwas aus der Menge heraushebt. Wir sind nicht nur ein Club von Freundinnen und Freunden, sondern ein Serviceclub. Und das heißt, dass wir nicht nur miteinander essen, Vorträge hörten und plaudern, sondern dass wir uns für unser Gemeinwesen und sogar für Menschen in weit entfernten fremden Ländern einsetzen; da müssen wir nur an unser gemeinsames, weltweites Polio-Plus-Projekt denken. On prétend souvent que les gens font toujours de quoi ils se promettent un avantage. Moralement parlant c est de l égoisme. Je ne peux pas approuver cela surtout quand je

3 constate la contribution de mes amis rotariens pour la communauté. De par la nature de notre profession, notre but est certainement celui d avoir du succès ou en tant qu entrepreneur de réaliser une bonne chiffre d affaire, un rendement positif et aussi un profit. Je suis convaincu que cela nous qualifie pas comme des égoistes car tout ceci est aussi nécessaire pour préserver l entreprise et ainsi l existence des employés. De plus nous les rotariens nous tendons la main à nos co-citoyens pour en faire des amis. "Menschen machen immer das, wovon sie sich einen Vorteil versprechen! Sie sind halt egoistisch!" ist eine Meinung, die bei Gesprächen über Moral häufig vertreten wird. Stimmt das so wirklich? Wenn ich mich unter meinen Freunden bei Rotary umschaue, dann sehe ich anderes. Natürlich wollen wir in unserem Beruf den Erfolg und der Unternehmer unter uns will Umsatz, Ertrag, Profit. Das braucht er auch, wenn sein Betrieb, der für viele Menschen von existentieller Bedeutung ist, Bestand haben soll. Natürlich haben also auch Rotarier egoistische Interessen, aber verbunden ist das bei allen, die ich kenne mit der festen Überzeugung, dass man es seinem Gemeinwesen schuldig ist, sich für dieses einzusetzen. Außerdem suchen wir als Rotarier, als Bürger unserer Städte den Kontakt mit Fremden, um sie zu Freunden zu machen. Nous ne sommes pas seulement rotariens mais aussi des citoyens de nos pays et de notres villes. C est beau de pouvoir se dire: je suis un citoyen de Dreux ou alors je suis un citoyen de Schwäbisch Hall. Car la ville nous offre une identification avec la patrie, ce qui nous lie aussi au passé. Il nous suffit pour cela de recueillir quelques minutes soit à l église de Saint Pierre ou à l église de Saint Michael pour ressentir la présence

4 des gens qui se sont recueillis dans ces lieux depuis le 12. ou 13. siècle. Il est aussi important aujourd hui comme autrefois de s engager dans le développement de sa ville et de promouvoir le sens civique. Cela permet d engendrer une forte identification du citoyen avec sa ville. Donc on s occupe de sa ville. Wir sind nicht nur Rotarier, sondern auch Bürger unserer Länder und unserer Städte. Es ist schön, das so sagen zu dürfen ich bin ein Bürger Dreuxs, ich bin ein Bürger Halls. Denn die Stadt bietet uns Identifikation und Heimat, sie verbindet uns mit unserer Vergangenheit, Dazu muss man ja nur einige Minuten in der L'Église Saint-Pierre sitzen oder in der St. Michaelskirche und man ahnt die Gegenwart all derer, die dort seit dem 13. und 12. Jahrhundert saßen. Zur Tradition und zur Zukunft unserer Städte gehört der Bürgersinn, der viel geschaffen hat, was wir heute noch sehen und sogar nutzen und es gehört dazu die hohe Identifikation der Bürger mit ihrer Stadt. Seine Stadt lässt man nicht verkommen, sondern man pflegt sie, man sorgt sich und tut etwas für sie. Par rapport aux autres pays européens l Allemagne compte 9 pays voisins. La Russie par contre en compte 14 pays voisins avec la majorité d entre eux en Asie. Nos voisins avec leurs atouts et leurs particularités nous sont tous très importants. Mais la France reste notre voisin le plus cher de tous. La France a certainement des problèmes économiques comme sociales mais c est aussi un lieu magnifique. Qui dit France pense aussi à Camus, à Charles Aznavour, à Laetitia Casta, à de Gaulle, au petit prince sans oublier les Alpes, la Côte d Azure, le Champagne, le crémant. Tout ces choses particulières que nous aimons et apprécions beaucoup.

5 Cependant notre lien avec le club de Dreux qui date déjà des décennies a un rang particulier. Non pas parce qu ìci pendant la première guerre de Huguenot en 1582 les troupes protestantes ont été vaincues par l armée catholiques sous Francois de Lorrain. Un fait peu connu que plusieurs d entre nous qui fêtent cette année l anniversaire de la reforme ont tendance à oublier. Dreux a ce rang particulier Monsieur le Président car l amitié avec vous et vos amis nous unit. Que cela soit ainsi entre nous et vos amis comme dans le passé pour les décennies à venir. In Europa gibt es kein Land, das so viele Nachbarländer hat wie Deutschland zumindest wenn man bei Frankreich einmal die Überseegebiete außer Acht lässt. Neun Nachbarn hat Deutschland. Russland hat 14, aber davon liegt die Mehrzahl in Asien. Alle unsere Nachbarn haben ihre Bedeutung für uns, ihre Vorzüge und Besonderheiten. Und doch unser Nachbarland Frankreich ragt aus allen Nachbarländern deutlich hervor. Frankreich mag auch Probleme haben, aber es ist ein großartiges Land. Das Land von Camus, Charles Aznavour, Laetitia Casta, de Gaulle, dem kleinen Prinzen, dem Land der Alpen und der Cote D Azur, dem spritzigen Champagner, dem Cremant, wenn wir schon einmal dabei sind. Einzigartigkeiten, die wir Deutschen lieben. Für uns Haller Rotarier allerdings hat Dreux mit unseren Freundinnen und Freunden dort seit Jahrzehnten einen besonderen Rang. Nicht weil hier während des ersten Hugenottenkrieges 1562 bekanntlich die protestantischen Truppen von der katholischen Armee unter Francois de Lorraine besiegt wurden; das ist für uns mehrheitlich

6 protestantischen Haller, die gerade das Reformationsjubiläum feiern etwas, was wir gerne übersehen wollen. Nein, den besonderen Rang hat Dreux für uns wegen der Freundschaft, die uns, mein lieber Präsident, mit Ihnen und Ihren Freunden verbindet. Ihre Freunde sind unsere Freunde seit Jahrzehnten und für viele weitere Jahrzehnte. Très cher Monsieur le Président, malgré que nous ne sommes pas à la hauteur de la cuisine francaise mais nous faisons de la bonne bière. Un membre de notre club en fabrique une très bonne. Pour le prouver je vous ai apporté une sélection de bière fabriquée à Schwäbisch Hall. Pour trinquer ensemble peut importe si c est avec de la bière, du vin ou du champagne nous les allemands nous disons Prost soit à votre santé. Buvons donc à votre santé messieurs et dames. Lieber Präsident Yireux, wir mögen kulinarisch nicht mit der Raffinesse ihrer Heimat konkurrieren können, aber wir machen gutes Bier und in Hall macht ein Freund aus unserem Club sogar ein besonders gutes Bier. Bier ist nicht gleich Bier. Das möchte ich gerne beweisen und darf Ihnen hiermit eine Auswahl verschiedener Haller Biere überreichen. Wenn wir uns zutrinken, ob mit Bier, Wein oder Champagner sagen wir prost ; das heißt zum Wohl und auf Ihr aller Wohl möchte ich jetzt gerne trinken. Prost!

Ähnliche Dokumente

MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES!

MIT UNS KÖNNEN SIE FESTE FEIERN! AVEC NOUS, VOUS POUVEZ ORGANISER VOS FÊTES! Das beste Schweizer Grill-Poulet! Le meilleur poulet rôti Suisse! FESTE FEIERN MIT NATURA GÜGGELI UND SIE HEBEN SICH AB! FÊTEZ