UNIVERSITÄR BRINGT MEHR!

Transkript

1 UNIVERSITÄR BRINGT MEHR! INSTITUT FÜR THEORETISCHE UND ANGEWANDTE TRANSLATIONSWISSENSCHAFT! Panel Discussion Transla/ng Europe Workshop: Curricula for Training Interpreters and Translators in Languages of Lesser Diffusion 30 March 2017! Berufsbegleitende Universitätskurse zum Kommunaldolmetschen (Sonja Pöllabauer, Universität Graz) transla/onswissenscha3.uni-graz.at InsLtut für TranslaLonswissenschaN (Univ. Graz): Universitätskurse zum Kommunaldolmetschen 2 1

2 Ausbildungsangebot zum Kommunaldolmetschen Universitätslehrgang Kommunaldolmetschen 2007 und 2009, 4 Semester Sprachenpaarspezifisch (DE + AR, ALB, BKS, RU, TÜR) Kostenintensiv, wenig Fördermöglichkeiten Umwandlung in aucauendes Kursangebot (2015) Basiskurs: Kommunaldolmetschen Basiskurs: Grundlagen und Basiskompetenzen (2016/2017, 2 Gruppen, > 50 TN) Aucaukurs: Kommunaldolmetschen Au@aukurs: Arbeits- und Einsatzfelder und dolmetschrelevante Techniken (2017) Geplant: Kommunaldolmetschen VerLefung: Dolmetschpraxis 3 Kommunaldolmetschen Basiskurs Zielgruppe Personen, die bereits in Einsatzfeldern des Kommunaldolmetschens tälg sind, jedoch über keine einschlägige Ausbildung verfügen ( LaiendolmetscherInnen ) ausgebildete DolmetscherInnen, die spezifische Kenntnisse für den Bereich Kommunaldolmetschen erwerben wollen Studierende des ITAT bzw. Studierende vergleichbarer Studien, die eine ZusatzqualifikaLon im Bereich Kommunaldolmetschen anstreben 4 2

3 Ziele Basiskurs Die TeilnehmerInnen zu befähigen Rollenanforderungen an DolmetscherInnen in kommunalen Einsatzfeldern sowie grundlegende berufsethische Anforderungen in diesem Bereich zu reflekleren und situalonsspezifisch adäquat zu handeln; ein Bewusstsein für interkulturelle GesprächssituaLonen und KommunikaLonsprobleme zu entwickeln und somit in einer Vielzahl von Bereichen des sozialen und kommunalen Lebens in gedolmetschten InterakLonen kooperalv und ethisch angemessen agieren zu können 5 Eckdaten Basiskurs 1 Semester, berufsbegleitend (KooperaLon mit UNI for LIFE GmbH) 20 ECTS (Blended Learning) Teilnahmebeitrag: EUR 800,- Sprachenübergreifend Zulassungsvoraussetzung: Sprachbeherrschungsprüfung Abschlussprüfung (3 Teile) ZerLfikat der Universität Graz 6 3

4 Curriculum Basiskurs Lehrveranstaltung ECTS Grundlagen des Kommunaldolmetschens 2 Einführung in Rollenbilder und Normen 1 Praxisbeispiele: Rollenbilder und Normen 3 Berufsethik 2 Mehrsprachigkeit und kulturelle IdenLtäten 1 Interkulturelle KommunikaLon und Kulturspezifik 2 Umgang mit belastenden SituaLonen 2 TraumaLsierte und vulnerable Gesprächsbeteiligte 1 Einführung in Dolmetschtechniken und NoLzentechnik 2 Dolmetschtechniken für kommunale Einsatzfelder 3 Abschlussprüfung 1 7 Herausforderungen Sprachkompetenz in DE und 2. Arbeitssprache Languages of Limited Diffusion Mehr als 50 KandidatInnen mit 19 Sprachen (auch LLDs) Auswahl geeigneter PrüferInnen Kein GER für Sprachen Heterogenität der Gruppen Vorwissen (persönlich, bildungstechnisch) & Erwartungen Bildungs- und Sprachbiografien Lernaffinität ( Lernen wieder lernen ) LernsLle IKT-Kompetenzen 8 4

5 Herausforderungen SprachpoliLk Sprachenkonflikte/ethnische Konflikte & Dominanzverhältnisse (z.b. Dari/Farsi; Amharisch/Tigrinya) PrüferInnenwahl Finanzierbarkeit sprachenpaarspezifischer Kurse EmoLonale Aspekte und Vulnerabilität 9 Stärken Hohe LernmoLvaLon Lebenserfahrung BerufsprakLsche Erfahrung Kulturwissen Reflexionsfähigkeit Wunsch nach Austausch und Weiterbildung Stressresistenz 10 5

6 Start Mai 2017 Basiskurs: Kommunaldolmetschen Basiskurs: Grundlagen und Basiskompetenzen (2016/2017, 2 Gruppen) Aucaukurs: Kommunaldolmetschen Au@aukurs: Arbeits- und Einsatzfelder und dolmetschrelevante Techniken (2017) Geplant: Kommunaldolmetschen VerLefung: Dolmetschpraxis 11 KOMMUNALDOLMETSCHEN BASISKURS Ziele Aucaukurs Die TeilnehmerInnen zu befähigen, sich ein verlenes Wissen über die Besonderheiten und spezifischen Herausforderungen der einzelnen TäLgkeitsfelder von KommunaldolmetscherInnen anzueignen; sich das für die spezifischen TäLgkeitsfelder erforderliche terminologische Wissen und fachspezifische Hintergrundwissen zu erarbeiten; sich ein Bewusstsein für professionelles Verhalten in gedolmetschten InterakLonen in einer Vielzahl von Bereichen des sozialen und kommunalen Lebens zu entwickeln. 12 6

7 Eckdaten Aucaukurs 1 Semester, berufsbegleitend 20 ECTS (Blended Learning) Teilnahmebeitrag: EUR 900,- Sprachenübergreifend Zulassungsvoraussetzung: Basiskurs Abschlussprüfung ZerLfikat der Universität Graz 13 Curriculum Aucaukurs Lehrveranstaltung ECTS InterakLonsdynamik beim Kommunaldolmetschen 2 Arbeits- und Einsatzfelder (Gesundheitswesen, Sozialwesen, Asylwesen und Polizei, Bildungseinrichtungen, Altersbetreuung) Dolmetschstrategien unter BerücksichLgung ausgewählter Arbeitsfelder 1 Dolmetschrelevantes Gedächtnistraining 2 Techniken des Wissenserwerbs und Recherchetechniken 1 Wissensmanagement und Terminologieverwaltung 2 Abschlussprüfung

8 Kontakt Mag. Dr. Sonja Pöllabauer: Mag. Iris Topolovec: Website: hwp:// 15 8