Hebräische Lesestücke

Transkript

1 Hebräische Lesestücke aus dem Alten Testament ausgewählt und mit Anmerkungen versehen von G. Bergsträßer I. Heft: Sage und Geschichte Leipzig Verlag von F. C W. Vogel 1920

2

3 Jfl J W-U v^l Hebräische Lesestücke aus dem Alten Testament Von G. Bergsträßer I. Heft: Sage und Geschichte \'erlag Leipzig- von F. C. W. Vogel 1920

4 Druck von August Pries in Leipzig.

5 Vorwort. Das vorliegende Büchlein ^ soll, ohne wissenschaftliche Prätentionen irgendwelcher Art, einem von mir und wohl auch anderen lebhaft empfundenen, für den hebräischen Unterricht störenden Mangel abhelfen: "dem an einer brauchbaren Grundlage für die kursorische Lektüre. Der massoretische Text ist m. E. für diesen Zweck unbrauchbar: er ist zu unübersichtlich infolge des Fehlens einer sinngemäßen Einteilung und Interpunktion und infolge der Überladung des Schriftbildes mit den eine Interpunktion keineswegs ersetzenden Akzenten; und, wichtiger noch, er bietet infolge von redaktionellen Eingriffen und Textverderbnissen dem Verständnis vielfach unüberwindliche und dabei nicht etwa unvermeidliche Schwierigkeiten. Der zweite Umstand besonders hat zur Folge, daß der Lernende sich an die Auffassung gewöhnt, daß ein selbständiges Verständnis des Textes doch unmöglich ist, und daher von vornherein bei der Lektüre die Übersetzung zugrunde legt, um mit ihrer Hilfe den hebräischen Text zu analysieren. Eine einigermaßen ausreichende Beherrschung des Hebräischen läßt sich natürlich auf diese Weise nicht oder nur bei ungewöhnlicher Begabung und Ausdauer erzielen; und ich glaube den vielfach bedauerlichen Tiefstand der Hebräisch-Kenntnisse nicht zum letzten auf den Mangel an geeigneten Texten für die Lektüre zurückführen zu dürfen. Von theologischer Seite wird mir vielleicht eingewendet werden, daß einerseits der massoretische Text nun einmal die wichtigste Grundlage für unsere Kenntnis des Alten Testaments bildet und die Bekanntschaft mit ihm daher unentbehrlich ist; und daß andrerseits die mit den bisherigen Hilfsmitteln und Unterrichtsmethoden erzielten Kenntnisse für die Bedürfnisse des Durchschnittstheologen genügen. Was den ersten Punkt anlangt, so scheint mir in den exegetischen Vorlesungen und Übungen hinreichend Gelegenheit zu sein, den massoretischen Text kennen zu lernen. Und zum zweiten Punkt möchte ich sagen, daß für diejenigen Theologiestudierenden, die sich lediglich auf das geistliche Amt vorbereiten wollen, diese utilitaristische Betrachtungsweise, der das Hebräische nur als Mittel zum Zweck 1 Fertiggestellt im wesentlichen schon 1910.

6 1 \ Vorwort. gilt, eine gewisse Berechtigung besitzen mag, ganz gewiß aber nicht für (Hc nicht geringe Zahl ilerjenigen, die sich dem Lehrberuf zu widmen und dabei eventuell auch Hebräisch zu unterrichten beabsichtigen. So lange das Hebräische in den Oberlehrer-Prüfungscudnungcn als wissenschaftliches Trüfungsfacli fungiert, ist unbedingt zu verlangen, daß diejenigen, die sich diese Lehrbefähigung enverben wollen, über ein Maß an Sprachbeherrschung und wissenschaftlicliem Sprachverständnis verfügen, daß dem von Alt- und Neuphilologen geforderten wenigstens einigermaßen vergleichbar ist. An der Universität scheint mir also ein Betrieb des Hebräischen, bei dem dieses als Selbstzweck behandelt wird, unerläßlich zu sein ; für wünschenswert halte ich ihn auch schon am Gymnasium, da sonst das Hebräische, als reine Berufsvorbereitung, ganz aus dem Rahmen des die direkte Berufsvorbildung ausschließenden Unterrichtszieles des Gymnasiums herausfällt. Einem solchen Betrieb des Hebräischen an seinem bescheidenen Teil zu dienen, ist der Zweck der vorliegenden Lesestücke". Dabei habe ich mich auf alttestaraentliche Stücke beschränkt. Denn obgleich ich es für dringend nötig halte, daß das weite Gebiet des Neuhebräischen \iel mehr als bisher im hebräischen Universitätsunterricht berücksichtigt wird, so scheint mir doch, da für den Anfang wohl nur das alttestamentliche Hebräisch in Frage kommt, auf diesem Gebiet die Befolgung pädagogischer Gesichtspunkte am notwendigsten zu sein. Innerhalb des Alten Testaments habe ich, unter Beiaeitelassung der in exegetischen Vorlesungen regelmäßig behandelten Bücher Genesis, Jesaja und Psalmen und einiger auch im massoretischen Text ohne übermäßige Schwierigkeit lesbarer und daher zur ersten Einführung in ihn geeigneter Erzählungskomplexe (Sirason, Absalora, Elisa, Ester) versucht, ein möglichst vielseitiges Bild vom Inhalt des Alten Testaments zu geben. Das vorliegende erste Heft behandelt Sage und Geschichte, ein zweites soll die Prophetie, und ein drittes Dichtung und Gesetz umfassen. Bei der Textherstellung ist versucht worden, möglichst einheitliche, aus nur einer Quelle stammende und von allen redaktionellen Zusätzen befreite Texte zu gewinnen. Gelegentlich ist über die Ausscheidung von quellenfremdem Material hinaus gekürzt worden. An Varianten der Handschriften und Übersetzungen und an Konjekturen habe ich alles in den Text gesetzt, was ihn glatter und leichter verständlich macht, ohne damit ein Urteil über die Ursprünglichkeit abgeben zu wollen; das Ziel war pädagogisch, nicht rein wissenschaftlich. Hin und wieder bin ich auch Schwierigkeiten durch Streichungen aus dem Wege gegangen. Die Orthographie des massoretischen Textes ist bis auf einige Sonderbarkeiten beibehalten; nur habe ich in den unvokalisierten Stücken die scriptio plena. so weit sie im AT. gestattet ist, konsequent durchgeführt (außer in einigen besonders häufigen Wörtern). Die Akzente sind durch die moderne Inter-

7 Vorwort. V punktion ersetzt'; doch habe ich bei Pausalformen den betreffenden Trenner und in den Perf. cons. mit Akzentverschiebung sowie gelegentlich bei auffällig betonten Formen den Akzent stehen gelassen. Meteg ist beseitigt außer in Formen wie nb'c'p^ sowie ^K"!^ usw. für ^Sfl"'^.. Die Anmerkungen ein wenigstens vorläufiges Verständnis unter Benützung eines kleinen sollen Wörterbuches ermöglichen 2. Wenn ich eine große Anzahl von Stücken, im ganzen über ein Drittel, unvokalisiert gebe, so übertrage ich damit nur ein beim Arabischen und Syrischen und auch Neuhebräischen altgewohntes und bewährtes Verfahren auf das Althebräische: Lesen unvokalisierter Texte ist ohne Zweifel das, was am raschesten zu sicherer Beherrschung der Sprachformen führt. Daß es im Althebräischen so wenig geübt wird, liegt wohl daran, daß außer für den Pentateuch unvokalisierte Texte nur schwer zu beschaffen sind 3. Diese Lücke wollen die vorliegenden Lesestücke" ausfüllen helfen. Stoff zu vorbereitenden Übungen bietet der Anhang. Zum Schluß möchte ich mit besonderem Dank die beiden Bücher nennen, die mir für Auswahl und Textherstellung die wichtigste Hilfe geeistet haben, die KiTTEL-Bibel und die 3. Ausgabe des KAUTZSCHschen Alten Testaments, sowie dem Herrn Verleger aufs wärmste dafür danken, daß er trotz aller Schwierigkeiten das Erscheinen des Buches ermöglicht hat. «Königsberg, November G. Bergstraßen 1 Makkef ist in den vokalisierten Stücken beibehalten. 2 oder hinter einem Verbalstamm bedeutet den Imperfektvokal. 3 Ich sehe zu meiner Freude, daß GBeer in seinem Hebräischen Übungsbuch" 1916 (Sammlung Göschen) neben Einzelübungen auch zusammenhängende Texte (zusammen etwas über 6 Seiten) unvokalisiert bietet. Einiges bieten auch Strack, Steuernagel und das Kautzsch- K : ' MERsche Übungsbuch.

8

9 Inhalt. I. Mose: Seite II. III. 1. *Jugend Moses. E Ex 2, i 15 i 2. Berufung Moses. *a) J Ex 3, , (E Ex 3, ). b) P Ex 6, , 1 7 I 3. *Erfolglose Verhandlung mit Pharao, J Ex 5. 6, i 3 7. c) neunte 4. Die Plagen: a) dritte P Ex 8, b) fünfte J Ex 9, i "E Ex 10, Passah. Tötung der Erstgeburt. Auszug. J Ex 12, Durchzug durchs Schüfmeer. P Ex 14, i (J Ex 14, 21) 5 7. Überblick über die Geschichte des Wüstenzuges bis zur Gesetzgebung (Rede Moses). D Dt i, , i ^ 3, I Theophanie am Sinai. E Ex 19, , , , Aufstand der Koracbiten. P Nu 16, i (Variante 8 10) Bileam. E Nu 22, , i , , , 25. Dazu aus den Bileamsprüchen 23, (*Bileams Eselin. J Nu 22, mit Variante 22, 28 30) 10 Josua: 11. *Auskundschaftung von Jericho. E Jos 2, i Bundesschließung mit Jahwe in Sichern. E Jos 24, i Ri 2, 6 13 Richter: 13. *Zustände der Richterzeit. D Jdc 2, *Berufang Gideons. J Jdc 6, Abimelech. J Jdc 9, i *Opfer Jephtas. Jdc 11, Privatkult Michas. (J) Jdc 17, i , i IV. 18. *Eroberung der Lade durch die Philister. E i S 4, l 11. 5, i V. 19. Ursprung des Königtums. *a) J i S 9, i , i b) E I S 8, i VI. 20. Gelübde Sauls. Verurteilung und Begnadigung Jonatans. J i S 14, VII. David (J): 21. Berufung Davids zu Saul. i S 16, Eifersucht Sauls auf David, i S 18, Abmachung Jonatans mit David, i S 20, i ^ * unvokalisiert.

10 VIII Inhalt. VIII. 24. KricKsiliensle Paviiis hei den l'hilistem. i S 27, i Nicilcrl.ige und Tod S.iuls. i S Krieg zwischen Ksbaal und David. 2 S 2, , i Abners Abfall von Ksbaal. Sein Tod. 2 S 3, Ermordung Ksbaals. 2 S 4, *David und Hatseba. Tod Urias. 2 S 11, 'Bestrafung Davids. 2 S 12,, (Strafrede Natans. E 2 S 12, i Salomo: Seite ) 'Regierungsantritt Salomos. J i R 1, ~53-2, Weises Urteil Salomos.? i R 3, ib Besuch der Königin von Saha.? i R 10, i Mißerfolge Salomos (aus den ältesten Salomogeschichten) i K 1 1, is IX. Elia (älteste Prophetengeschichten): 35. Weissagung Elias. Sein Aufenth;dt am Krit und in Sarepta. 1 R Gottesurteil am Karinel. t R is, i SS 37. Elias Fluclit nach dem Horeb. i R 19, i 9. ir Frevel Ahabs und Isebels gegen.nabot. i R 21, i X. 39. 'Revolution Jehus (ephraimitische Quelle). 2 R 9, i IG, II , 38 Anhang. Das Buch Rut (i, i 4, 17) in stufenweise al)nehmender Vokalisation. 40

11 I. Mose. 1. Jugend Moses (E). npni.id'^ösn -ny nb^-^ sbi.d-^mi rncb insssm,55in nvj ^d o^^s«qnoa a»m ib-^n rs< nn aüm nsnn^ -i^nn^ m^nm^ xaa^ nnn ib 5 na i-im.ib ncy^^ n^,nyib pinnü imnx ns^nni.-ixtj ns» by nann nx s-m.nx-in i^' br mabin n-^m-iydi oi5^!^ ^^ ynib nyis ;rq'^nn nsin n^d n:m ^nnsni.nnpni nniax» nx nbüni qion 7inn :n:>-ib na bs innnx -i^xm '\nt a^na^n "^ibi^,, :Taxni n^by b^nm -i^sni ^^?ib'in ns* Tb p^d^ni ^nviayn 1^3 npd'^13 ntam ^b ^ns-ipi Tbsn V 10 na nb "iisscm nb-^n ds nic i^npm n^byn^^ ^bni ^^I^ab^^ :n5>-ib na nb npni ^\'7ia nx ins "^dxi ^"^b irt'p^5\-ii nin ib^n nx ^D'^bin^^^ my-is ;pb nb '>n^^ ^nyie nab inx-^am ^ib-^n bia^i.inp^d'^ni ib-^n ncjtn '\in'^n^tjtti2 o^'an ^a "la,, nüxni nw^ iüto snpm xnii.ambaoa'^ 55-,^^ ^^ns? bx xs-^i n»«bia-^i ^ann a'^u'^a ^n^i 15 ;o^k Vi* '^ vi*"^'^^ '^5^2^ f^3*' P"^^'^.n^nsia ^nay»^x nay hj^k Q-^Tay a'^tc3«"12 nsm ^"^scn ai'^a xs'^i.bina mrütain "^ns^n n^{ t^i t2sittji nob 7)3r i^^, n'as'ii ^"?7:?i nan'niab,^ :5' nb i'as'^n ja-'ss'** n'qk'^i n ^ i^t^t ""S^isian n«njin -itüxd ;"iüix nnx ^sinnbn <?i]iby ;no^ ns jinb cjpa'^i nin "lain nx n5?"ib yütc'i ^^!iain 5?Ti3 ps''^,, 20 V"!^ Ti55a a»ii ny-is "^rsü n ^ nna^i 2. Berufung Moses. a J: vsii^i ;ndcni'^ innia irs nanba (mn^ bx) mn^ ^sb^ xi"it»^ i<3 mios22 :mrjy i'ax''i.b:x2i ^3.^^ ^soni.csa^o -ty^n nson nsm 1 nnn. 2 ^<^^'J Papynis. 3 verpichen. 4 "i^h Asphalt; mit Artikel. 5 TEJ /Vt/i, ebenfalls mit Artikel. 6 Nif. 7 f'^^r. 8 hiev Leibmagd. 9 T^lpX.r!- 10 n^^5 Mädchen. 11 hier mitnehmen. 12 heraitsziehen. 13 nbao Frohndienst. 14 nie. 15 ribi nb >4/«- ««</ «/«/zz«. 16 n:f3 Nif. streiten X (7/.S-Ö a'ci/^. 18 Nif. 19 n:o Dornbusch. 20 mit Artikel. 21 Pu. 22 bier hingehen. Bergsträßer, Hebr. Lesestücke I. I

12 2 I. Mose. 'C *;.n-n* Ki^* ''!n:cn ^rn^ xb tm'q.nrn b^-jn nsnrn ns nxixi ir«.=ipt2n -^r,^^5^n by^ T^br: bc^ i^^n' 3npn bs,, nrn-^i ;nixib bs 'j^n.-n: K-^"^ ^2 \v:ii n-cc nro-'i ''!K^n oip r^is,vb3? i^ny nn«rx',=^'3:^2 ^rx.""^r ''it^ rs ^n^xn nis\, :n^n'' ntsxii.a^nbxn 5 T^-Q "ib-^inb -"^.X" l-'^s:^ rx "^ny-i ^d'' ^-^rai:^ ^:eü ^ny^c anpys nnttx"^, bx^c^ "rpt rx rccx^ ib.x'^nn y'\i<n p inib^nbi D'ins«rx^ crrx ^npe -".pc) :"i'cxb "^bx nxns CD-^mnx ^nbx n^n^««:dn''bx.ib-'pb 'r^tt^ xld^nstt "^^rü'' =;nx nbyx> iiiaxi /snsi'an DDb " itörn a-^-innrn ^nbx mrr^«n^bx cnnrxn c'^nr'a ^b^ bx bxnr'' "^rpti nnx nxm lo "S.^rnbx nijt^b nnani inirn D'^'q^ m»bw tit «:!^=b: nnyi ;^rby n-ip: xb«-.in-cx^ "^r S-^bipD irrc^ xbi "^b "o-^üx^ xb p^. \, :irx'^t msü ly^i "\ni:r,, n^x^^ ^'S^T^n nr nr,, innrr' "T^bx -!>2X"^t ''»In^.n^ T'^bx nx^d.vifc no^ D3''i^ \wmb 'ST'i.ns-'X ^nd-^baj'^i ^'!niix inrbirn,, -.iiax^"!,*a pmii'o n"^ nbü'^i 'lisrrn inx", tt^ nbü'',, :mr^ bx ^')Ti'^ iiax^t 5 xav ^\'7p^n3 7T^ XD X2n'i,^.-,^^ ^-5 ^^^^ -,^^'^1.-^sra nuisb ^rr^^ bx t;"^ 2cni\, niox^i.5b 2>3 nynsiqj^ ti^ nrni.nx^x^'^i ip-^nn n--» irx^i.nnüsd nao'-* n:n^ v^p'^n^ nx'^i^^i ^p"^n bx "ni nü^i "l^p^n Diobc^a CÄ b^.-cntt c^'^,^::x c'^^.n- r^x xb.-^iix -^x :nin'' bx mcio ^^^^ -irx^i '\^2:x i^cb mri ni: ind "^d ;'^Tiay bx 'jnmi' tx^'^ ca 20 Sniy nx noe *s ^^ >c^n ix sbx c^t»^ "^^ ix oixb ns n ""tt,, ii-^bx ^\"ain ^cx,7'^ni"iini t^e cy rr^nx "»dixi.'ib -r,y"i Smn^ ''dsx xbn b P:.rn-^nx-bx xnx'j n']7\'^ ':x., it^bx npx'^i nttj^-bx s^n'b^ "i3i-;i 'r^pn 251.cnb ^Pinin xb nin^ -^ütt? ;^'n bxa'^ np^i-bx"! pns^'bx?ia2^-irx,c.ti.5t?- px nx ^"lyd? px'nx crib rrib,cnx irr^ia-nx 25 ;2nx D^-rnyi? nii^t? n x ^bx-i'üi ^:a ripxs^i-n^ '^pytai;? 'zx wi.nn rnn^ irrx Txs'^ni,nin'^ "^rx«tbx-iiüi-^disb n'rx pb.^n^ia-nx "^.2Txi c^psüni^a p,,^;,.j5 y^-,t3 -snx "^ribxii anih^ifl cpr^x inb^ni C3":i?^ n'b^p"'^''^ nini ^^x-^z.cpri^i ^a'^n'bxb cob T'\''.C1 öi'b "»b DDnx "^nnpb"! D^bn^ nffix ^irnxn-b^ ddii^ "^n^^ni vo''0 ^ ii'^b?p nnni? cori^* x'^iiian as^n'bx 30 ^n«-iiü 24 03^ nnx "^pridi ^np?lb1 pn$ib vcrnnxb nnx rnb ''T,'^^ T'^^J a Vgl. E: 'n^si bx-ü:'^ "ra bx X2 "^z:«n:n^^ :n\ibxn bx nii'^ -irx-i ^^^Bn-'bx '.CX25 nia»s'i^ti; s^^«''b nrxi ;5>n:'.bx "^snbu; crininx inbx«lonb rr^nx«.bxi«:'' ':2b -irxr n=^^ i-rx'^i ;^\T'nx "i'i'x vn-nx^^ :nu;tibx D-^nbx -.':x", "S.cs'ibx "irnb-o 1 cbii. 2 b"il": ausziehen. 3 *^:?. 4 Bedrücker. 5 'jährlich. 6 '':3^'3. 7 ww«ß^^r. 8 D13, 9 hier ausstrecken. 10 Hif. ü Hif. zu XIS ehitreten. 12 rsni:^ <7«jsätzig. 13 mit Artikel. 14 Slü,'. 15 d. h..:m jeher. 16 ^«V Präpos. 17 Inf. 18 nsb /a/4w. 19 als. 20 Plur. tantum Aufenthalt in der Fremde; Verb dazu "i'.a. 21 Wehklagen. 22 Frchiidienste. 23 Gerichte. 24 Besitzung. 25 I. Per?.

13 2. Berulung Moses. 3. Erfolglose Verhandlung mit Pharao. 2 -xb bs^ntei-^da ^"jrr,, ntxb mn"^ ^D^b nca nai-^i ^'Üm»^ bxioi-ida T'bsi! -lair nnx.tix-^aj n-rn. Tj'^n«pnx'i ^ni^nsb ^a^n'b^ ^i^nnj^ ^nx^.'::-is!p bs-ici-i:3-ni< nbtp"!.nynb-bx lai"; Tj-'nx pnx'i,^^2x "lüx'bs rx ;:in?^ f-1.^2 ^n?i72-rsi "^nnk-n^' ^ri^^ann^ n'7^;z nb-n^ rnrpx ':5{i Tx ^*rik??-rn "nssini =7'],?^3 "^ly^^ ^P)^?"] v-^^i? cpbx rai^jrxbi 3. Erfolglose Verhandlung mit Pharao (J). -^rp-,'',-^r:7 rx nbc«.n'',n'^ Tax nr,, :r!3>ns bx nrx^^ rwü»2 nnxt 15 Sbxnc^ rx nbüb ^bipn y^cx mrx,mn^ 1^,, :n:?-id tqxi^ 'Mimün 13 =^^37?! ^nbx,, :"iüx^i '\nbtrx xb bxnc» rx cai ^n^rr^ rx "«nyt xb ornbx nin-^b nnnrn nai^an a^is'' nüb» 7-n X2 n^bd o^'^b:? nnp: rx 'i:?"'n n8 n^b,, :a^n::ü 'jbtt crr^bx -i^x^i '\mnn ^x ni-n' nzras^ ay^i^* nr:? o-^ni >x :nyn2 nicx^*/* ''!cdt",b2cb idb ^'i^ü^^a crn 20 =rn z^crdh nx xinn ai^'n ns^ns ir^i "'^icn'^.bndü o^naisnvi ^T'\ian nsb"^ cn ;ziiöbü bi^nr a^;nbn pbb^^ a^^b pn^^ rrb is^oin xb,^ :-i'axb,s^obü birn a^ ^r cn lüx ^D^:nbn rz^r,^^'' rxi!pr anb iinoip^i^ itaxb a-^py^s an p br ;an aisn;^" "»r!idr^ irn^rie j^b ;an^by itfl-iior lyo^ bxi nn ^yw^v^ ^a-^crxn b^ nta:?n lasr»iid^nbxb nnan nsb:«25 :n3?id "1ÜX HD,, i^iaxb ayn bx inrx'^''. ayn ''^c^^,2 ^2:^,x^i i^ -M-,p^.,-,-^-52 VX "'S 20 hi^san nizjx^,pr BDb ^np -^Db erx ;pn aob ins ':rx«.pnb üp22 tdcipb B'^nir'a px bra ayn fs^'i2i ^^j_-q- g^rnny^ yij: pnn m^nn icx:.ir^^n a^^ 121 artrr^ ^br,, :n^xb a^sxi'' ^'lü^'^:n1 pbb^^ aspn ar-'bd xb :?n-tt,^ nrxb bxiü^ ^:n ::^i24 ^-^i^^b ir;23 30 nrb,, :-i^xb ny^e bx iprsr-'i bx-ir^ "^in ^xin^^ "'ScT^n aa aiobc bn^rs 1 12 vor, "i: p Kürze {des Geistes: Ungeduld, Kleinmui). 2 eig. unbeschnitten; ungeschickt. 3 zv/^ mache dich zu einer Gottheit (die eines Verkünders bedarf). 4 Gerichte. 5 {werden es erkennen) an. 6 35ri <> feiern. 7 IS"^ /Vj/. 8 freimachen, abhalten von. 9 dachte bei sich. 10 D5?2. 11 T'VC Hif. 12 'i^fl Häcksel. 13 "ab ö (Z;Vgel)streichcn. 14 Po. {Stroh) sammeln. 15 r'i'zt'o Satz, Pensum. \% verringern. 17 nsi Part. Nif. Jt-4/<i/7, /ß?</. 18 nrd a^^/^w a«/. ' 19 drängen {j'mdn.). 2Q jedoch. 21 'f's. Hif. intrans. «i:,4 zerstrciun. 22 i'p 5/;v//. 23 Part. Nif. 24 Hof. 1 "

14 A I. Mose. nry^ *\rt^n^b Hnnm nsb:«:2''-ii:ix ans p by ^D'^bi:.nriK o'^tx,, zr^x'' bx^c^ ^:n is-i'^i 'M:rr a-^rnb pnv- ;D3b "jinr xb pm 0"53y i3b 2s;' ncr rs ^rje-^i '\i^i^n m^ nai ;DD'^3nbT3 lynjr xb,, n^axb^r-a > "irs /JCTDV T^y mrr^ XT^\v :'T^bK ii^k'^i ;ny-ie rs")3 snxin ^arxipb ^^Insannb CT^n nnn rnb ^vi^y 'ryai ny-it Tya isn*^-! nx ncxan ^^rrnbr nr rirb*^ nrn orb nrin'- n^b."^nx,, nüx-^i n^r:'^ bx mu^ :itdii rx rbin xb bi.t^.nrn =yb y-in'',*irc3 ^mb ny-ie bx ^nxn rxian" T^a' -'S ;ny-ibb ncyx ittx,nxnn nny,, inins bx mrr^ ittxi'i '^n^y lo '\i3:"ix^ Dü"ia^ nprn i^ai anbü'^ ^nprn 4. Die Plagen. a) Dritte Plage (Pi. 13 E^p n-jn T-ixn nsir-bs ;nian32i anxa assn '^nm.vixn "id^-nx j':! xb"] ^a'^pn-r^ xp-^nb cn^'jba'^ a-its-jnnn'^ jd-^o?':-'..ain?^ fn^-b3 ^ny-!e-nb prn'^i '';x%i c^n^b^ i'^v^w :nynb-b^ DTS-jinn in^xi ;ibb-j.nin^ 131 -nrx? ^cribx ^^^attj'xbi b) Fünfte Plage (J). 20 ^nbx nin^ Tcx-ns«iT^bx rna-ti ni^ns-bx X3,, :nttji2-bx nin^ ipx'^l p'^tto'^ Tiii^i nbttib nnx ixp^-cx p!^rwl1 0'a?'rx nbtt?» ta'ip^n nbeni'' ;-!X^ ps isi?'*^ v^l?? -iffix v"?pt3 nst? mn^ i": n:n,=3 bx-ipi ^pb Tcx-bsr r^tt": xbi vcin?^ n:p73 ip^ bxio". nipi? v? n^n"' ^\f-5x3 n-tn 13^1^1 m-^ nb:?^. inia,, :"itxb -yi^ nin'' co'^i "'»'-^il 25 -^p n:p72^^ t^"'-^'^ "'??^ ^3 rr'ii xmrna^ n-rn pin'snx ni-"^ c?«.l ~~? '-^"iv^-.^!^2p^)a r^-xb nsni.rtrib nbip':!'^.inx n^-xb bx-iien C) Neunte Plage (E)..Dyn-rx nbttj xbi ;nyi5 3b izd*:i.in^ 30 n-'^''?ri nbcx-tfcn '^n'i'i ^a':'ö«n-by itj-nx rit)2 -j^i'^ ^\?ittjn ü^":!''' rrbc T^pnn^-'^ o"»*} ii2p-xb"; ^"^nx-rx Tc^^x ''xv^^b \^'^'q^^ rttjbip ap.?i3.anbüb n3x xbi ^nbns nb-nsjs mn*^ p-tn-;!.a'^tpi 1 Part. Nif. 2 "ir'p = rjip'i is. o.). 3 reflexiv. 4 t;'^^^«i^es Bescheids. 5 ns" Jussiv; = strafen. 6 "r~ Hif. 7.wV Konjunktion. 8 ^üj Hif. Inf. abs. 9 gezwungen. 10 nr: Hif, Imp. 11 Moskitos. 12 n::d. 13 Zauberer ^ Kunststück. \% zu7-ückhalten. \^ Fest. 17 Unterschied machen. 18 hier nacju^ehen lassen^.). 19 TÜ-"53 Hif. greifen können; Subj. wrt«. 20 7'ö«seiner Stelle.

15 4. Plaj;en. 5. Passah. Tötung cuerstgeburt. Auszug. 6. Durchzug durchs Schilfmeer. ^ 5. Passah. Tötung der Erstgeburt. Auszug (J).! ''unttj-j 1XS 2Db ^np^ 'iri^vv : crjbx n^s'^'i bsnp"! ispt'^^b ncr K"jp':i -rx qjpb nin^ in^l."ipia-i? in-'a-nnetj o^x?k?r sb =nsi ;rrt73n^ '\nnen-b? n^n*' ncs^ ^ nnran "^nü b^i qipttj^sn-b? nin-n^ nx-ii aii^i? 5 2-e^ri iiy-15 "^-3^ =":i?^ p.^3 "^"i^a-bd nin n^n^i ^nb^ibn ^?ri3 "^n^i nr-]e cp'^.i.niaria lid? bbi ^niin" n^52 nci^i."^fn^ n-i^^ i? ixos-b?,n^3 Vi<"^3 ;='0^P^ ^)''^ "^i?^? *^^^- v2"!1?'b31 TislP-b^'] x^n ^nb"!b ^"a? tyifit? ^,«? i^vvv '^P^'^- 5^^1^ ^?^b ny-!b xnp':i.ntt dü-vn ">»i? -23 Dr^?i5?i l^^bi ^np r^ipa-ca appxr-ca ispisi? mn^-n^ ^i5??db^ lo ^DS2^^ '.^"y^i^ "3,pxn-i73 =nbüb in^b r^^i-b? dii?72 ptnni^ '\^rs. =i2? -by 6. Durchzug durchs Schilfmeer (P). ;s;;^n ^:pb ^irn^i ^mrii ^bsitei ''23-b^ na-^^, -i'^i^b ncjü-b^ nin-^ nai'l'l 13?:?:;;'! öb-^n-bdi^ ni?ns3 ni^sx^- v^c'^l.n.i? ny-ib-nbt,^ ^P»!?-!"! p-tn-;i ;syn nna "^^ ^"z^i::;-!? tyb^b -pi.id-^'w^.! '^!nin^ ''i^«"''? v=1"l ^ a^k?'^ bxnini ^:n^ vbxitel ^:? '^ins ^i^^;*:!.ei-i?^ -jbia v'^i'is sb-rs mn^ ;^:?öii,bk-i»i-'^:3-bx nai,, :nfü-bi< n^n^ "ipx'l.n-^n^-bx bxibr^r? 20 -bpni nj-!b3 rn32x"i ^cn^l.nk ^xh*;"! ^= ns^is nbts p-rn^ 'Sjn -apn? vh^isa ^-ssna ^n-irt^ ^?«"'2 ^2:l?P i2?"i';'i 0^»ib?^ 'i3?-!3 ob'^ö bx'itp"^-'':??552v- ;^=i'2n ''yp3':i ^a^n-bs' ii^-nx ncü i:''.!'^ ^\rc7-jsa? ^ail^t? ="sii':'l.rbs'öfx!? as-i^"^^ nr"^n arib :"^.T2n") ^nm^.a z'^n ^jinn 25 mni nps"!.c^n?jin-b^ O'^'^is" "3?i ^ni^is c^d bi: zn^ins ixh'^i ^3;i-b? v^":"!?^? nrns-b? a^cn ^mc^^i s^'^^'b^ ^"j^tws n-w;,, :.-;cia-bs 33-i.n-r^?D5ii a-.'cn?nt'^^'! ^a'^n-br -^-irr^ hitt: '^r. 'l^-^oib-byi.='12 zji^nns i'^xsn ny-is b^n bs-ns"; z-^c-isn-nx"! a Vgl. T: *-* -' c*n-rx T - et'*- VT-.nb""rn-3S ^ T ;- ' T n-ts T - c^-ipi" ^T nq-r - oti-rx mni r-.bi'aiig m : T - V 'IV - "^ 1 Büschel. 2 i^«'/ (eine Gewürzpflanze). 3 Oberschwelle der Tür. 4 Türpfosten. 5 vorübergelun. 6 Gefangener. 7 Gefängnis. 8 drängen. 9 Brotteig. 10 durc/isäuert sein. 11 Backtrog. 12 hier.f^/«^ Größe beweisen an. 13 ««/^r (/^w«schutz. 14 spalten. 15 na;. 16 hier z/^w IVeichen bringen. 17 Ost(^u<ind).

16 5! Mose. 7. Überblick über die Geschichte des Wüstenzuges bis zur Gesetzgebung (Rede Moses) (D). Tc^ "B!n-Tn in3 r;ir rrb-n-^.,, :t2s-) nnna ^rbs na^ ^D'^n'b^ mn'' 5 =3'':p5 "»nn:,ns-i!n-;d nnj ^bian "in^n-i? vlis^^n-) ''2?5?r' Tl^ v^'j'!' pnjib v=n-i2«b.sp'^rhsb TiyaTrD icx.vi.sn-ns ^10-1^ iss ;f"inn-nx ^'.rn'^^ns zy-\p> ZT^h nnb.njjy^.b^ mn*' \ZDr.if: rstb* "^"nnb b?^«-xv intst"? a^riri nya ZDbx it?«"! z^r'^as "n'bs mn^.nnb =it3ffin ''5?'i3? crn ^Dsni vo^nx nann 23\'i'b«"> Kip.s "~i;"'s ;=rb nai rnrii? ^=3n^*!i"?.2'>'! c'^'ö^b :ibi< dd5^ SD'^br qp'' ^,y-j,,8 2-i:h;^ ="''2pn z"^ :«zsb ^nn' SzDn''i'i ZDSffiia''^ Z3nTJ^'''inb ^lip vz9*'b? z^«s"j znix insi z'':?iy. z^v^n z^ü:x z^ia n'^^i 'Intob n^sx';.zp'^v^t?' z-inrci "> nh :? "^nip"! z'^is^n iiü"! nisri 'nci c^ebx 5 rj^x"v3 P7? zp'ipdt:^ zp^ns-'j''3i2 ^^ 1^^ :"i'^5^? «"^rtl n?3 zp-i-lpecj-ns«sb ;vri2tdp b'-i32 i'-jp? r-etr^aa i^^^^p ^-,^2n'3-xb üia ^5- i'^nyt-t'ni rnnpn vz2^ ncp: -irx o^ini.s<^n z\"i'bsb -jeipr:n ^2 ^«^x-^ibia ^^^yn ^^ ^ji vzn''»'! ifx ^^?^^n x-iisni biian -la-irjri-bs ns tjbsi anh^a ^esi 20 :zdbx "nsk": ;?:"]2 üip 1? siar ^^:nk "'^n'bs mn'^ n-,? ncss.'»i'^^n in Ti^n'bs mn"^ in:.nxi.."b "jn: ^rn'bx mn-^ itjx ^''na^rj nn-iy znxs,, -bki Kn^n-bs \i\'j '^'^rhvi ^n'bx mn"' nsn nc5s2,ci nb? ;fni!!n-n^ T^'^ssb?:b-nEn:^i' v^:'^:pb z^tp:s nnbcs^^ m'^sini zpbs "^bx rnipri^. "Innrii*"' ncx vz'^n^.-i rsi ^na-nbr: icx ^tj-i^n-n^^s -y^i ^:nx?niri-;i fnxn-n^ 25 inx "^x v='^o;5< "lip? z^3ö' Z3^ n'^:^i vin'in "^r^a a-j^'^i ^^l^^''b^f xa: zn-;a in^ii nns ^b^n-iv' biso^ bn? ;? ^xn'ji mnn?b?*.i idpii vt23 b -ncx.fixn nnic^, rn^x'^l inn ^rnx ^nü'^,i 'ii'^bx ^iivi T-nsn 1-1^12 ZD^n5X mn^ ^s^-^-nx inipnii^,n"byb zniax sb-i ''.'isbin: ii-'sn'b:* mn^ nnb c^ns«rnsia ^-ix-^sin?:nx nin^ nxd a,, :i-i^xn'^ zs-^brixa ^25-im2i 30?:5nb-nx ^crn'-^'^ ^rns Sz-^bi? ^:n:x n:«! ^n.'^'atinb ''"i'^ifn ts ^Dnx z'^pjy "'Da'Z?! ;=''.^,tß2 ntsa^^^ j^-tji.^ z'^n^i '^si?)? n^ biia z?«:i''a5ib Z3^nb^ mni Izrng vsn'^n-sb^ V^rnyn -^"sb,, :zpbx i'as"; ''».zo ^rxi 1 Nachbar {sein: des i-i^6<). 2 5/^//^ (Jordan-Talebene). 3 A'iAf/<?. 4 Xbs hier sorgen für. 5 (/ooo Mal) so viel {ihr jetzt seid). 6 Last. 7 hier bringt. 8 erfahren. 9 «a<-//. 10 Aufseher. 11 Inf. abs. als Befehl. 12 (/«Streitigkeiten) zwischen. 13 hier Rücksicht nehmen auf die Person. 14 J'V// fürchten. 15 ^?'«solltet. 16 rm Nif. <rrschrecken. 17 erkunden. 18 «3«- (a'c'«z^^"). 19 il~^ Hif. widerspenstig sein gegen. 20 hier Befehl. 21 murren. 22 DD'S Hif. verzagt 7nachen. 23 befestigen. 24 erschrecken.

17 7. überblick über die Geschichte des VVüstenzuges (Rede Moses). j -b;?^ zzi^i'^'s'i zii?'?^ Dsnx PTy -if x bb? ^23b anr x^n D?'':pb -yis'nn nb-'b TDS3 v23r':nb aipü asb n^rb^ tjni3 a3^:pb '? bnn ap'^nbix mn''3 C''X nx-ivas^. :"^'"ai5b 73^'::? i2?':i 33^1.3^ bip-rs5 7\'\t\^ y^^ji"! 3 1BX ^33^:3!a3^r3sb rrb ^n:?3cd -lf^^,n3^bn fixn ns nbsn =^tü:s«3 ar^xi ;n'i^t"! ^n^ :pi^ 3C^1 '"i^^ '^^^''x "'^n ^rn 3''-j ai'^n ^7-:'^^-i«b mn-'b '":x-jn,, t^bx ^ipsni i^rni '"!qrc-a: ^iii.nnsn^n 'lyp'i asb?:? «x in^nni ^^^^3''!Tb^ mn"^ 'i:=;?'ntes«bb? v^:^nb:i nby: 'iiniit ;i:%nbä? Nb«:arib i'axvx :^bs mn-^ npx^l.n-inn rvb ^rni?:^ inianb^ "^bi-rx lo "131X'; '^!a3''3':i< 'isb 'ipsn^ sbv ^3331^3 lipx "»^ v'^'onbr xbi 'bs^r 65 "1 ''r\y^r\ i^yf\\ 'nr??!' nnn^ ""s-rx ^.^^p^ v3n7i2p xbi xas'^bsj.a-ilh-in^ T\'^'a'ST^ ncx2 vapnx ^sit.i aprxnpb x^nn ins 3t?^n " "''axn mn"' y)20-xb-; ^n-'n'^ 'isb ^rspi ^3pp':.n'2-',n--J' i^??!^ 33rx -r?^.'' mn-' 131 ncx3 ^^^0-3: tjni n"j2":72n ycr ler:.33'^bs5 T^-xri xbi 33bp ,^ "i'qstb 'bx 'rr^7\'^ ipx'^1.3^31 s'^i?: >n-rx so::*'^ ^^bx b^3?3 3">'!37 3PX«:"i'Toxb 1? a^n-px";!n:bs apb v,^ ;-Tn inn-px 3b iiappii-bx,ix^ api^rj:"! ;a3ia 'ix-ii"!"; vi"^7p3 3^3^'- ^ü?""^:3 ap'^nspp: ic?b nibiv^-i^ ;b?i-s3 tti"»^^- "? 321x12 asb "PX'xb "'S!d3 Bpxi? 113p ^^ zryi'zt., v3pb:x'i qo23 apxi; nsrpi* bsx.i"">'b in-px 20 "PX ^P3b :?-"^ ;t ""1"i, no^rj bb3 tj313 mt»"'^ "i'"'"' ^^.3P"'pt??^ ;:;o;3 ^'»!i3i p-ion xb :^ip, ^^"^bx mn-^ ;n:o 3^r3ix nj n-in bi3n "isitsn Tis:?72^ pb-'xia n3i7n -i-nia iiyius a'i3td''n 'lizjy ':3 'irnx px ihysi 3xi«-ps«-spiß-jx,, :-ibx n^n"' ipx'^i.3xii2 nsiia ^ii is^r. isr 033 ^pp: -jib-^::;b "2 in -!-; 121x12 -b "{PX-xb '2 Inrnbi? 33 iapp-bx"i 25.i-jT bn:-px 137:1 ''J"1J, bn;j8-rix 23b ii3?i i^p '.üp.nfi": iy*'"p^ n:'a^'^ 3^übT??,iiT bri:-px ^:i3:7-irx i?,?:i3 r'-p^ '':3bn-icx v3"^^':rii mn-^ ys^'s 1CX2,n:ni:ri 31^^ ^prqxirqn ^cjx,i'^-n-b3 bp^^"-? vh:.3tsr^i9 -? n:rn2n 3ij:a BTsrib^"^ 33 np-;n nin-»---: a.v.anb 'bx mn*^ isi-;!,ayn 3i i3 Pittb nianbrin ^o:x-b 'Bp-nrx2 ^n-ii 30 3i?p-bx ;iit27 ^:3 b^tt^i pn-^p^ v3x'ir b''35-px 3Vn 133? npx,, ii^axb TPT^r:: -ib-^i^^ -^2 jn^v Tib ]'i2?-^:3 fixi? ipx'xb ^2!32 -^app'bxi 1 trotz. 2 erkunden. 3 «A/i/. 4 für leicht halten, 5 rt'awzv nicht. 6 Niederlage erleiden. 7 frevelhaft handeln. 8 H-.hn äv«^. 9 Pr.D Hif. zerstreuen. 10_2aO herumziehen um. 11 nn; Hitp. sich in Krieg einlassen mit. 12 Stelle des Auftretens l'" m). 13 Besitz. 14 (Getreide, nab) kaufen. 15 m3 kaufen. 16 li:i Hif. befehden. 17 Hauptstadt von Moab. 18 südliche Grenze von Moab. 19 Inf. v. ^"ZT zu Ende sein. 20 -":n ve^-nichte?!. 21 gegenüber, nahe.

18 «^ 1. Mose. r-^ip ^3"tT2^ r-'rxbx: nbwx"; ''!i:"!x^ -nrr.sc ''"i^^l ^tü ^^>p.nib*^^^ ijn-ra-' ;Ti':;-!xn.niaj-x,, :'^'ex5 cibijj inn*n pl'ckn rairn tjbp Tin-^p-b^ z^^r'^n ^c? 'la ^b-^07 "icxs) ''b?i3 niays pn -T'T-^^ v^?"lpr> ci?^3 5 -irs,t-isn-bs i'in'^.n-rx ihys'^rx -y,("173 r'^^c^n r"^2n''t3ni 'T'iPtca r-i^pn-^^ i-a ^n^rn l'scn ^ybp irr^o nns sb* '\'':b ir: ^rn'bs n'^n-^ iipx'"1.nrn :""*2 t]-;^:: -^np i^isb "'^nb'rx frisi^ in^'n^ ~i"^cbx nw rinsts" ^irsn i^acn!jbp ih^c-ns :i^:db rn ir'bnn,nxi,^ i'^bx nin'^ ;nqpn';» n^nbrib."rjy-br"! x'^n,?:ns-jpb "jh-^o ss'".i ''lisns-rx rajnb bnn 10 -b;-rx -2b2i '^T2:s'-b5-rx'i vra-rsi inx ^jr.^rzpb ^r'^n'bs mn*' 'indn':'! ^nscn sb ;:itdn'' =^5^1 =r^ o^?'b3^"n^ o"inr.x^rin nya i^^;> -by ICK v"i?nyt2 ^^"7''? "^^ci? v!="'"lto '^bcj^ 13b i:it2 ni;n^n pi..t^icj naso'^ "icx vh-^ip nn-rj sb -rban""?'! ^bnra iirs.t^rn"!,i:"is bnrreip ^nnnp xb y.-ßv'^z^ fis-bx p-i.'":^:db ^rn'bx mn-^ in: bbn-n^ ;^3^t3 15 ''i'^n'b^ mn-i ^r^? nrx bb? ;-inn ^ny'^ pa: bn; -V'b? OB?-bpi x^n,-":rx-ipb loan-^jbip y^y x?'^.i viwan T ni b?2i "jesi ^rk "^nn: Tii^n "^2 ^rx xvp-bx^^ :"^bx mn^ "ipxn.''?;)"]^'^ J^^nbrb iipx v"'l''axn ^bip ih^pb n-^ir;? irx? o's n''ir?1 ;is-ix-rx'] iia^-b^-n^l -bs-nx"! i^zin-^bp s'^y-rx n: ^ri^a '^i'^n'bx mn'^ in':i '\iiatpn3 ntjr 20 xb ;x'^nn nj?3 vir-bs-nx -sb?!.-^"lip i^xcn "^rba--? ^nsn o^a? TDbiqr,a3-!X b^n^-bs 0^2? z^tst ;=pxt3 ^:ripb-xb ici«.n-jip nn-jrj ^l^t? lab.n'^in^"^ 2''.ri^"^ P'0^> ~^'n n'-ii:3 =^15' nbx"bs.iw?? vy 2"inn O'^^^'O ^^P I^^P^ ''='''?? ">??? v^c'"^^ Binil -"^^ f^siti TBri*^ nss^ p. -.';b T ^r-ra- c^-irn 'TV bbc^ - : nrnan-bai ' " ; * T.arom I T - : r^irsn^ 2r.^ n^r-ba 25 frix 5n2T2,T^l^^ na^a mrx v^i'''2xn -^ab^ ^:p 1^.12 fnxn-r^ i^^rirt r?a rxtn fixn-rx-;." üan-bpi -yban-bpi nib-^tsni^ ^nr br.ti^^n -in-i:?i ^^jy^ -7ban-^n ^i-n*:,i:ix bnr-rsip-b? nrx ^-\T'-\yi2.i^^rin rra ^:t?i-j c^'ä "^vnb 'pn: ^Ä'^r nab^i? ^';tt?an-ba'; "rban ir-:,i v'^iab'i "^ia^xib 'pr:.ajixn ban bis 30 rxrn ^-i.xn-nx sab in; 2a\'Tbx n^n^^^ :^"'cxb x^nn r?3 san^ isxi vmäs^n ca^c: pi. b'^n-'ra-ba.bx-ioi-^ra vaa-^nx "^^pb n??pn^?^bn'» irrptp-i!: V =?b "^pn; Tcx.na^n:?a ^a '^. (aab ai n;p^"^2 t;?"]":) aa:pia^ r?'^1 zi-^nbx n^n"^ icx,'pnxn-r,^ =n-=??tijn;;i aaa aa^njfb n'"-n"^ n"^:-^ llp^? -? linr^xv"* ^^=?b ^pnj nttjx onfn^ib ^x criacji O'ii^.n laya cnb "jr- 35 -r^ qiay-rx n-^x^nb n'ibnn r^pi^ -i^n^ "^pst,, :irxb XN'in r?a nin^-bi«1 Nordgrenze von Moab. 2 öffentliche Straße. 3 verhärten, stärken. 4 ^«/ «'<'>' Stadt l'n*. 5 yvö'«;. 6 uneinnehmbar sein. 7 6^'fr. 8 hei E. 9 Äi/r,* ^. 10 Riegel. 11 Landbewohner. 12 Ebene. 13 gerüstet. 14 flehen.

19 7. Überblick über die Geschichte des Wüstenzuges. 8. Iheophanie am Sinai, q r\'''wyi2^ nby^-ncx vtlsa!" c1)2tb3 bx-^r icx v~ptnn """^'n^l rib-jj mn*' ^.lys'^': o^s 5T2Ü sibi nr;?^b ^3 n*--^ i3?r':l' ''hi^jn': "tn nirsn «ipl naceh csn nby!n-tn -inia -":? ^bx lai ^^^-p-bx ;^^"3i,, :^bx x^n"),n-tn z^n ^:Bb nh^: x^n-"; ;^-IrEX^ ^^pt^ ; yo-^n';-nx " ;.n-in '\nxir? "ibx."p-i.xn-rx zn-'x b^n?"^ 8. Theophanie am Sinai (E). nrj-by z^n-b: 'rrb m-"' -,t. "'tpbibn z'-'^a "^2 OiD'^bfn zi«b c^sb; "n*] 10 rlü?^ "^na r-byi? zab ^n^isn«inrxb^ i^ic nnn-nx nba^ni^.-»rc -rx TD'ip":': zyn-bx ^nn"l^ "Cü ivi '"Irü" ria ina?5:n-b3 ;^n?p3^ '«ip-bx ;z-''a": ncbipb z^:b;?\'i,, :zrn-bx ^px'^1.zn"b^tp ^ca?"!!,z7n 133 i^yi vz'^pia'i rvp^ '^nii oj?3n r^-^ns ^ "^bfn a"^«3 %'i-!i '^!n x"bx ncr xsi'^^..n:nr:3 nirx vzyn-bs ~yn'',"[.ix^ pm nsc bp'', pnn-br 13 b-^p "^n-;!.-inn r'^rnns^ ^asi'^.r':''. vn:n7?n-ir: z%n'bxn rxipb zrritx z-'x'-i z^n-bp'i.bip?*^ is:?: Z'^n'bxni nsi*: ms«;"ixi5 'pm"] Tyrn" npcn ^y:'',1 zrn ^xn;^": OW'^* nni-n-rx"! nscn bip rx"; zi^ebris-rx'^ rypn-rx ^z^n'bsx ^:t 7 isi-i-bx"] ^^ir:? npx lai,^ :nf:c-bx n^x'"!.phnri ^"i3?r- X3 zarx rrc: -1^3735^'^ "'S ;'?xvp~bx,, :zrn-bx nv^ ipx'^1 '"Ir'^^r'iE 20 z^n "'05:1 ^\''Xt:nr Tbaiji^ ^Z3"':?-br 'rxt n-;.nn ^^3J3'^* ^z^nbxn z^b ^Bcii nir^ X3V..z^nDxn z "ncx ^bs"i^n-bx ca: nor^ vpni^ 13^-mrx.z-^is^n-bi,^ :n'^x'l -nx '-^? =^n'-t "??. ;!^'""' "^la-i-bs rx na^r rnb? z^^nt?^ nnn rnn nzra 3':': vip33 z2tt. '^'J^to^? v't'it' '"Hsri rbr ''bst. Nbxnpi "i:! "^n^r-rx nbtr'i r^xi/c". ""wac 10 z-ircb 25 " srp x-3x3^* zb'^^1 zin 'sn mrr np':':.z'^ns -"n'-b ^^z'^^bt; z-'nsti^ nsn^^ :n"3x'^l =?n'b? p'"it':l ='^n'rx nirr np*:"!.nsran-b? piti^ z^,ri mn"' ipx'l '\nbxn z^i,3^n-b3 b? zais:? n^n-^ ri3 ^cx x^iart'zi 'Pans nirs«03xn rhb-r-x ^b nrrxi v^^'n^n''; n-inn ^bx nby,^ :nc^-bx D'^ysnx"! D"','^ z^:?3nx ins ^'^'^l z^'^bx^ nn-bx br^i ncr zp';*: ''.zrn-inb 30 1 außer sich geraten ror Zorn. 2 wascheyi. 3 /'«einer Grenze (b^^j) einschließen. 4 w/v </^w Befehl. 5 hier /^w^ (ß'^.r Berges). 6 hier Donner. 7 immer stärker werden. 8 ^///3. 9 '«Rauch gehüllt. 10 Präpos. zkw Zweck von. 11 Konjunktion damit. 12 damit nicht. 13 Heilsopfer". 14 Opferbecken. 15 sprengen.

20 nhrb lo! Mose. 9. Aufstand der Korachiten (P)..Z'.rsi;^ 2"'C?n :;s-;c":""':3^ =^0:k1 "^"."^'p rinp-j3 inx":"i3 nyp ü]$^^i y^tc'i \n^n'' ap-^rn^ c^rip eis.nirn-:^ "^r ;^V5 'la,cpb-ni,, :ar'?x 5 "bxi nip-bs "131": vi^-by bc':: ncts rrr';":»''smn'' bnp-b? ^xiirsnn!v';ix ^''-ipn ciipn-rxi ;'ib-ics"rx,nin-' yv.i "i]?3'\, :"i"^xb iniy-bs ;mn"< ^:Bb ryjp i.tb:? ^Q'^01 ex ina ^:r^ mnn72=' cob-^np :wt rxt -b2"bx mn-'-ta? x-j^i.17^'q bnx nnc ''"lyy'^i nntp nn"»b2? ^Ta"^ «! ox 10 ^n'^-ipi; c"-«2xx^^ a-'tc^nn rx brxni ^in-' nx^ nx?"; üxi ^riiyn 10. Bileam. a) E: \ia^r\r\ rya axitt Tybp iib?-i3 pbn^.bxioi ^:3 ^ibt? nxiü fp'^j^ he; nsn^^ c-'-i^tsi? x^i c? nsn,, n'iaxb iiy3-}3 2yb3-bx ß'^xb^ T^ivv. 15.n-TH ErnTX "»r^li*' s^r*^?"'»^^^l ^?^'3'' ntp"* x^ni ;fixn vy^"nx rx or?:?"!"; "^2.fi.xn-]^ "^1?5«1 "irisrib br^x "'b^x!''2^ta x^n D^i5?-^3 =^b3-bx '^xi'ii nxi^-in ^idb^l "\nxiü oi<p' it?«! v^l^i^ v'=iliri-"i x =Drx Tihrrr.n'rbri nb ^rb,, '.a.tisx npx'^i.pbn '^1^1 rbx 'ti21"!1 a^n^x xa';"!.2yb3-dy 3xi^-^-i.b 'imp'^i ^'."»bx mn*^ nail "^f*?? v'^^i 20 : a-»n5xn-bx crbs npx'^i ^"^Tyriy nbxn c^tpjxn ^a,, npx'^i D^ba-bx c?-^"! Pl^iQ"? xv: 2? nsn«:n'i2xb ''bx nbiä ^3xii3 ^bp v"^b?-i3 pb3^^. '^».-."Pipi3i 13 onbnb bd^x "^b^x ünx '^b"<"'3p^ npb nnv] yi.xn V?'^^ '\x^n!j^-i3 "'S ;n;yn-nx "ixn xbi ari^y -jbn xb,, :a^b3'bx D^fl"b.< npx'^i a-^n'bxn ixt? ^2 ;Dp?nx"5^ ^^^w -P'^ "^IC'bx ips^'^l i]?33 o^bs Dp'^i 25 ixr,, :npx'^i pb3-bx ^xh'^i nxi^ '»-ib ^^^p'^i ''.Q3i35> ty'bnb -^nrb" 'xiv. vnbxt? 0^13?:"! 2^31 a-^-ic n"bir pb3 -iy qo"'^i '\i:t3? ty'bn D^bs!^bx i'bnia T: ß^^^' xr^x«nis2-j3 pba -ipx ns,, rib inpx'^i D^ba-bsj nx "^r^sp X2-n3b^ -nor^ ^''bx TGxn"icJx bbi,ixp ""isdif 133-^3 in'^n xbp pb3 ^b-inrnx,, :pb2 "^tay'bx npx'^l B;?b3 i^tl ^'»'n-rn ayn 30 nny-].nbii? ix n2-jp r.imb %-n'bx mn-^ ^B-nx liayb b?^x xb ^ami qo^ a Variante: birtan-^a ^n2a arriinn '."'ib 133 ^xj-^isi:!:;^^ :n'ip-bx n\23a "^»K': n-jt^ "iswts rnis-rx ^ibx czrs ' -"'"»irrir' '^^l'^i^''? ^1^..V. ^^T.^ ^^'}V'^. "^n"^?* 1 hier = mi' {benifeii aus der G.). 2 unlerscheiik)i. 3 Koldenbecken. 4 ")'1p j«v// fürchten. 5 hier Angesicht. 6 l'^'o Präpos. 7 "i"x. 8 verßitchen. 9 w«v/-i (««<-//) 3Mr Verfügung zu stellen. 10 ^/f/' abhalten lassen. 11 /.)V ^.c ^?<(// zu ivenig. 12?<«</. </a/ff. 13 so daß.

21 9. Aufstand der Korachiten. lo. ßileam. 1 1 ü^tibif. xa«! ^1 ^-ßy i3i mn^ :iip"''-ni3 ^n^ixi shb-isn nnx-na np «3 ^2x0 -n^ tjn"! ;or;n l\b ü^p vq'^tpixc ix3 Tjb xipb-cj?^, r.b -ips'^i nbib cyb3-bx.nsi^ "^lip'di^ ^b^.l "ii?23 D^^ba öp«i '\noyn inx,t ^bx naix ncx oain -b^ n;?b3 nps«!.nsiia "ly^'b.ns inx-ipb ssn,b^ba xn "^3,pb3 s^^tpii dvbj-; -ittjx ^"lain Sn^'ix^ lan bd^s< bbi.n nny ;q''bi«^rkn-nsriv, rpba 5 nüx ^Dipri-bs< t^x Nr^^pb^, :pb3 rbx nps'^! ""liais inx ops ^^^"bi :pb2*bx crisa "ip^'^i.napsn Ni"by d-^ds nnc^!>nrip':i ^'.'offiia ^sxin^ id3?st "id-^b^s nynpi D^ip n^;ip nra ^b -jdni nhar^ n^a nra "^b-nsa,, id psii Ti?"i^* nharan n^ap-n^,, ii^bs ipsi'^i ^orba i n ncjxs,pb3 D^bn 'Ba "lai n^n'' Dto'^,!.naraa» b^x-j ib arba b?':! ^'.naraa^ b"^.«! 10 la-tp'-^nnnr] a5i!iid-! bp ^pba "«rnjv' Q^i<"T? Ibxnip^. nprr^ nab' ap5;i ''b-mk nab?ni?ti ü-ji kb vdi?t>i51 ^bi? iap kb ap.nt» np : isn^tüs: '* ni^aa^a-i ^3Xix 0^1? üs-na-ts 15.a«nrT!^i xb a-^.iaa^ p]??^ i-jab ar-iri^'-"?b5{-ite-! niaan-ris isoi aps»^. nsy HDia ^a naia nsni v'mt'^i? ""^V^ ^P'^sn :a^ba-bwn5 nps'^i i^ba-n.s pba pbpii'''' -lup^ ins osa mn-» a^ip^, -ifx nx kbn^, r'^^j^'^l a^ba ir^.i ^N-yna.iailb? bn pba-b?i p^p^b a»ii tyb^i a^ba ap'ji ^'?-i3ib 20 b) Bileams Eselin (J): mn^ ^xb«ai^n^i,ä5in ^bin "^a,nin-^ qs nn"»"! r.x "jirsn sin.tar n^y: ^:ttji,i;ins br aaii xim ;i:-jübi"^ Tma Ibm Tmn 112 v-nsn -jm'^ pi^a ns^bü ia"im ^ima ai:'* mn^ Txb^ mn"» li^by -lay^i.imn'*' nmunbi= iinsn nst as^ba t^i.mm mni isbü rs pnsn ^<nn'^.htb nim nt)3 i-ä,b'''a-ian biyo^ai' 25 qo^^i.nmanb pon^n p-^pn bs as^ba ban ns fnbn n^pn bs ynbnni^.biittqüi Vü^ nrjdb Tn v^ "i^ös,12: aipaa i^5>^i nayi^ mn-^ 7Sb)3 nx T-^i a:?ba qs nn^i ;B5>ba nnr fanm^f' mn^ TKb)2 ns "jinxn itini ai:'-» mn^ Txb^ ns xi'^i,ayba ^:^2? nx mn-^ ba-^v-'^.bpaa^i Tinxn :mn^ INb^ i^bs -nas-^t KVDifb ^n^\ (D^^ ip-'i^s -t^^i^ nsib la-ini,tna 30 a Variante: ^D ^- b in^irr H'i^^ :tdyb2!3 nr^m pnkn IS nx mni nns'^i ^*^T^3 a-'.n IUI ib25 ;ia rbbynn24 13^^ :-,irxb Bsba -nat^ii ^^?Dib:>"i lyib«: nr i3ri''=r! -;i-is>3^ 'bs nnd-i "it'n v"2^^^t "^ijx 5<bn^^ lorbn bx iinstn -ini<m ^^i-j^insin nr? "'s ^\sb^^ :n^>tii ^^jrid -jb nvrrb inazon iztsnnse ^ritn Diin ^5 1 Name der Hauptstadt von M. 2 nämlich das Volk Israel. 3 ncn/i dem Späherfeld". \ herrichten. % aufjedem A, ^herbeiholen, lösten. 8 s.s. ioanm.8. ^ sehen. 10 siehe. 11 sich rechnen zu. 12 zusammenschlagen. 13 "piü angreifen. 14 Part. Nif. 15 na:. 16 auf den Weg. 17 blslüa Hohlweg (zivischen d. W.). 18 a drücken (an i. Stelle Nif.). 19 Inf. {weitergehen). 20 a J^V/; hinlegen. 21 b;5"2 Äa<J. 22 nbs Pi. 23 nj?'.] V. mp sich niederwerfen. 24 3?^w Narren haben. 25 "b. 26 Geivohnheit haben.

22 j^ U. Josvia. 5 CES-^-.=^r:Kn =7 -^. -.syba :s n-n^ TxbTa n^«"^^ ^^^5 nn^üx.t^rya.v-2 ^^o =y =ybn ib"'"^ '"!-ain m^x.t'bx "in-x nrx,nmn n«n. Josua. 11. Auskundschaftung von Jericho (E).,jj-,.^-.^^.^^j(U ^'ban'a z-'c:«n^: a'^isrn-» i^ r: p^ y^c^n"^ nbü-^i.0 -nro-^'^^nm n^o^,,nrt mcx r^2 -s^n'^n nsb-^" ^1^n^T r«i r-^i<n nx ^.^^ -,J,un n:n'' ^xn a*^ :«n:n,, -.n-axb in^i^ ib^ab n^x-^'^^.n^ffi,j^,j,-,^^ -.-i-qkb nni bn ^.n-^n^ *ib^ nb;r^^ ^\fnsn ns nanb' bxi»^ -bs ^xks -.i^xr"^. ''!'«3 fn«n rs«nsnb ^d n^bx a-^xnn n->tjdxn n:«'^^,"ryt «b ;"i«2^ D-^crxni.icnn'-* ^n^db nyujn ^n^^^ \n^w:i^7^ 15 snbyni'^ ji.n'^ "\D^rirn»3 ^^ri ^an^nnx nn^^' itt^.o'^cinn ^Dbn Tg-,-, -.ir:xn^..j^n by nb n^ji-iynit^ ^^n ^nren»^ DD^i:m nwn cbt.nn "i<2^ ^TCSD."^nJc nyioni nnnyisni' -ly r^-^n Tn an-^nnx bx TQxr^ wn by on-bx nnby x-'n- 0:1=»"' Di^ ^'^^'^.an^nnx.-rby asrr^x nbs: ^d ;rnxn nx arb- nin^ ins ^d v^ny-v tn^^^^ss^ 20 Dy'crx'=5 nr^o".-on ODisy ^n^iöy -d \r:'\r\>:i ^b xd "^ynicnis nny- ^n^,-nx nxi -^nx'^ nxi -^^sx rxi ^nx nxi -^r^.x crp^nn-i -icn -^nx r^n tc^csxn nb ^->t2xv ^'Irr.-Q'o irir-tte: rx Dnbsn",anb ntjx bd nx'^ Ti^n-^ rrn^i n^m!nt "inn-^^ nx ^-^^n xb DX,Mttb OD^nnn i:t;.\ -D ;rbnn -yn bann ai-^nin^ ^\n^x^ icn i^y "^rcy^, T"^^" ^«"- 25,=^ETinn CD2 -yse^ 12 v^^b 7i'\nn,, :nnb i^axm.n)2*nn Tp^ nn^^,2'-^* ^M-r^-nb ^rbr nnx^ ;o^e-^-in n^.m ly D^«"^ rirbü n^ü crxnnr ßVen-nnTcpa'^^ ;D-BT-in -ms -y.n^-c^ mcbü du inid-^i mnn ixia-^i bx "X-'av *nnyr ^^n yn ^-"T^i a^ir:xn -^2 ^2^1ü^^.^xii: xbn ^n-n bsn.zn^x rnxrtcn^-^ b2 rx ^b infec"^^ 112 p yiir^n^ 1 r-jn^ «3dm7^«(:'). 2 /^^/^V/V//. 3 In dieser Verbindung -,3 vokalisiert. 4 O^'^t-n, einen Tagemarsch östlich vom Jordan. 5 Nif. 6 ^i^^. hierher. 7 o auskundschaften. 8 sollte geschlossen werden. 9 r,-^n2. 10 HJ««;./»«. 11 ^n» ^//'.f- 12 ^«««13 ib: Hif. ««//./«.. 14 nvr Hif.; hatte. 15 ^PITE, r. r^-c Fla.hs; yi'n rn Stengelform, ungebrochen. \% aufschichten. 17 rh-.ssr (oder 3) /-«r/.«. 18 Imp. NU. 19 Plur. 20 Angelegenhc'U Lage. 21 'r:. 22 zustoßen.

23 II. Auskundschaftung von Jericho. 12. Bundesschließung mit Jahwe in Sichern, i^ 12. Bundesschließung mit Jahwe in Sichern (E). nnjn n^yp nnpx-ns«d2^ns-rx n;?^"«.d-'-inx a'^n'bx n^^r. v^'^^^.n)a":"i?73 ^.ii^ t^:3^ 2p?"!1 v'^nis rcnb n^yb "irit^ 'w:^b ^ni^i.iz? ipysr^..a-^tpie?^ ap'^ins q-j-issj 'ib'^'i':! ;nt2;;^n?sbpi D"'.i?' ^ nrxip": ^ncd'^l r'^,n-rs vby «"^^xi "^nrgn T^n^ as^ra bexts^ a'^ox"; obs arrx X'^ax'^^.a-^a-i a*»^-; i3-:t25 '"^rn:.anyaa ^r-^cy^-ici? rx ^QD'^r? 'o ^opi":a anix irixi ;=2i;ix '^n3':i 01^.1^'^ "^S?? -C'^'^^i ^l"^s?n ri^''5s< aybnb xnp':! nbi?'":,nsii2 Tjbp oie?-]3 pba apr..a^ix-nx ^cn^pi -ns n^yni.i-'ja aor^ b^s-^ v=?rix V-\2 Tji.n":"i ;adrx bbpb "i"::?^"]? nbip^l -DDi^s anis irixi ;in^-!':-'b5:3 a?n ^Tsnbii onn-^-b^ '.xiini i-i^n nn^i».^»'axn -^sb^' -ic7 3\:Tp a?^;?p c-\5ni ^nyisri^tx cr\:?b 15 ^lar "i x,b'^n'bxn-rx ^"T'cn"! rpxa? B"^^r3 itk i-?:?'! mn"^-r.x ^i<t Thyb ad-'rya y-l axi!m-^-nx?-3?i ^aii?^?^ in:n 1372 a^^n^as«n:a»-nüs ^a^n'^xn-^^ ose v^-iiirn 'ü-n^ ^Di'^n asb?,in3 ^nini-n^!b2r]x3 a"'3ts"' aij^x "ic?x v^i'^a^n -n'birrx asi v"in:n n?y3 -nrs ^as-'niss: mn^-nx 3T7^ ^:b n'rbn,, npx'^1 a^n "i^v. '\mn'^-rx 12?: ^7^2' ipixi 20 Bii?t! f-i.xt2 ^:r,x nb^tzn x?ü i^rn'bx mn^ ^3!B^inx a'^n'bx wb TDnri vd2lp2?:-!2r ifx va^ts^n b32^ ^n2 ^:3bn-mrx,tmn-b32 ^n^i??':i x^n-'s ^mn"^-rx -2T.?:n:x-a3 I"r:Ei2 fnxn 2Cv '-!*'axn-rx mn'^ a-'n'bx-^? ;mn''-r.x lii^b?b3^n xb,, :B^n"bx ^üin-; ',px'^: '"l^rn'bx -r^?2t?r "^3!B3^n:xDnb^ Bsycsb xfe"!-«b ;X'.n xisp-bxi x^n B^ ip 25 2^ip''n i x ^nnx,b3rx n's3^ a3b rin*; 3Ci ^np: tj^x ariisr n^n^ ypin-; i'px'*: ''!"2-.: mrr'-rx "'s ;xb,, :?oin"!-bx B:?n -ipx'^: '\E3b Unix -ihrb n-'.n'^-rx asb an'in3 arix-^s ^asi ar^x a'^"!?,^ :arn-bx ^mn"^-bx a333b"nx ^cjlii vb33ip2 mrx opsri ^'^bx"^,x ^'^'':?r: np?' ibip?^ ihy: rri'bx n'^n'^-rx^, :7C"'rTi-bx E7n rn^x^i '"ibxibi "^n'bx 30.a?i??3 -sc-t:'' ph ib ate'ii x^nn a^''2 ajb r,^-)2.?0"ini -'13'!': ''!y^tp:?oin"; ipx'^i.mrr^»tp^2 i?jx v^^'x!! rnn ab np^p";! ribi-? 3X npn 'l^x-bs nx ny^ir X'^n-^r \rr,^b^ ^z^-rrrtr} px-th ']2xn nsrtw :a<n-b3-bx ^\a?'^n"bx3 v^".5r^"is v^-r^b a32 ~rrri''i vbi^n ^icy 13^ ncs«,mn^.f"i.xn-px Pünb ipbnris cj^x bxisr;-^:2?3bn ^a7^-px ycin-: nbc"!"! 35 1 Finsternis. 2 Hornissen. 3 Zeuge {Zeugin).

24 Richter. III. Richter. 13. Zustände der Richterzeit (D). ncr ^rs,r-;5n htt' -rj-c bz nx "sn lars"^ ywri'' '^inx z'^'o'^ 5 bs "Cdn: x^nn n^in bs ^^''.htt' -zy.-pd p y^c^n^ n^-'i.bx-iü-^b.hrrm rx zj" ritr rx ^y-;'^ xb irx.zn^inx nnx "i"- zp^ p'^trzx rx --ny^" n-n^ ^ryn y-in nx bxnc'^ "iz -cy^^.bxno^b ncy nox -:b^- =^iiü fnxt2 zr-'x x^ran zn^zx ''nbx mn^ nx ^ary^i c-^byan c^yr-*"' =nb "nnc^",:n''n-n''2c ncx,c^ryn -^nbx^ s'^nnx z^nbx ^nnx,"xx^ -icx bzn.rn^a^-x ^: b -ryb Ty "b:^ xbi ^n^zd)3 an^a^'x -^2 nx*^"'' ;=nb r:'n^ yzr: nirx:^ n^n^ nm ncxd,ny-ib na nn-^n n^:!"^ t».rnxt -'12 cy^c^i =^-j ^ttj n^,n^ ap"^"",mn^ bx ^pyrv.tx^ onb zn^a->"x Tr ry^tr^n^ 'jftnn cy n^n^ n^n': ^a^i: iü znb ^^^^ a-^pn ^d^ «5 n^ra n-'n^.an''::n^b»" ^: ü anpx:iq^ ii^n"^ Bns'^s ''a ;i:b'"tt?n ^^^ ba a-rayb a'^nnx a^nbx "-nx nrbb'-,ar*ax^ ^n^ncn"'i -a^ "».-^f.fdn.mrpn aam^^ a-^bby^zr'^ "b^sni^ xb ;anb minnünr 14. Berufung Gideons (J)..''ITyn 'ax cx-^b icx.nnsya mrx,nbxn nnn 2ro^^. rrr,^ ixb^ x-^a^i 20 :i^t:'' 7xbr -^bx XT^n^^.^-r \t'^ c-'rnb'' nja^*' a-^iin -ja^ni^ ^3a ^y-r C"T^,-;-x "^a,, :i^y-;^ '^^bx nüx-^^ ^"Ib^nn -iiaj.t^y n^nv :^^bx n'ax"'' ^nsc 1CX."^n^xbs: ba rr^x" Snxr^*^ ba ^mxsia niobi o^^^ <"'''"' n%t^ ':oi::22 nny* S^mni isbyn^' c-isr^a xbn«:tgxb irn'',ax 12b nyo*n* rjr inaa^-' -b,, n)2x"" nin^ Txb^ ^^bx ie-^i ^\v~^ Paa isrn"-,-* 25 Sbxno'' nx y^ir^x nra.-^i-x ^a,^ :^^bx n^x^^ ''1^1^ ciaia bx-i»'^ nx Txbü ^'bx "(ttx^i "^l^ax n^aa -^^yin "a:xi.mcdtsa bin" "sbx^-» n:r, x: ax^, :':'^bx nrx''" ''!-nx ir^xa '^-12 nx n^am n^y mn-^ ^a,, :n^n" l^bx "x-a -y nrr c^n^'"' x: bx!mx "b n^üy. vt^rya in ^nai'q '\7ai» -y acx *a:x,^ t-.rx" ''Ii':sb 'nnrnv-^s cnb ns^? j-^'-x inxrim 30 nbxn nnn bx vbx xsri nis«n^p nrxi any ^-5 yv xa "iny-ia^ 1 Viberlehen. 2 erzürnen. 3 niri. 4 "(r:. 5 HD\23 (auch ODTT o) plündern. 6 "-it. 7 Hif. 8 Nif. 9 n;rx3 Wehklagen. 10 bedrücken. 11 schlimmer handeln {n als). 12 indem. 13 hier vermindern. 14 t^bbsr Handlungen. 15 ausklopfen, dreschen. 16 r 5 Kelter (mit Artikel). 17 v. Di;, /«Sicherheit bringen. 18 Nif. 19 7tw/«.,. 20 Unterdiückung durch die Midianiter. 21 r.^r. 22 r«: verstoßen. 23 Hr. 24 rbx Geschlecht. 25 b^l. 26 t'"^ fortgehen. 27 TB \Brot)fladen. 28 ni:.

25 ..Tj-^by 13- Zustämle der Richterzeit. 14. Berufung Gideons. 15. Abimelecli. 15 ra-^i O"''^ ICK,n:rffirn' 7:2p rx r^rr ii<:i3 nbttn.^^:tb nri nsttt pyiä n p"^^,x^n r\^ii^ is^bis "^3 O'^^fia sn'^n ^r.-^yq Tbn mn-^ 15. Abimelech (J). s nribipü-bs-b^l ari^bif naill "iiai«^i^^'b^ h^dü byan-;-;!» TjbppK?lbn -^3 vcjjii?n Him c^x ED3 bü;^-ai<2,b?3"\'^ '^:3 bb, '«s'^i^air 333 -b3 ns! Q3tp ""bya-bs "^ST^Si ^"^by iiax-'^ntj ii?ii":i ''»!^?s cpim:^ t=?^? ib-'^sn':! '\fi<^n ^D^n«,, :in^sj ^3.tfb^px "^inx asb j'^.i^ ;nbsn a^nn^n ro ^annsi^ a'^p^l B^ir:x tibppx an? i3»':i vri^"i2 b3>a n^sia^ ^03* a^:?? "'bya-bs 'ibox'^i.xsn? "^s o^i^^i ^?3iril ^^"^- ^C''^'' ^^"^^ l^^'b?,o\^.a3ip3 TOi!: ^'n^mti libs-aj?' ^bpb?tbip'^3k-n^ 'is-'bi;^.! ^3bn app i"i3?tl9 vn^l "53'*"] b5?a sn'^^i ^a^;ttj «bttj bs-ito^-by i\)'q^2^ nte'^^is is ibb]?"!i v'iwp':! ^b3x''l' co'h'bx n^a 'i«-':i B3ip -^bya in-ini?a':i.;a3ip3 sbn S'is'rays'^s.asip-^rii j^baps-^^a'^, :W-1 b?ä i:?«'^':.trbpps^-rj«^b3t :?rii?3':i ^'!^bpp«-n^ nyo^-i'* v'^t^ n-tn a;?n-n^ 'jriv^'i*^ ^i^^mi??lb^ps-bx a'^s^bia nbttji'i iex inii viai?-]? brä ^la^-n^ O^yr' n'^3?n-ni? a'^ns^xsi^ aini n^3ip a^^xa T^n.sii -iay-"}a b?5 nsn,, n'^sb "^'^ - ob n'^toi,rpbi< a-^xi^'-^ OPi<"^i?'^ v^^^ni x^n-nsni insis'i Tjjta? nan nnyi nya")i5 aaip-b? OTs:?'"iiö&i! ^ayn-bsi ^jb^^aii ap'^i ^\?!-.: ssi^n ittjxs -ipx'^1 ayn-nwn{ H^tl v'^'^^n 1?^ ni^s "^?.':l "5^"13 -?3 ^^ *.l.a^ipsni^ a'^ljiri bs-ns,, :bat ^^bs "ips*»! ^^la^nn;^ ^tps-ii: -T^ a^-nsn,, ibarbs 23 ayia a^-it ay-nsn,, n^s'^i na^b b?ä - ::> ^lo'^'l ''la^p^jfs n^i npx :bat vbs ipx'^1 '\a^25iy^^^ Tibsj ^n:i.'a i<a -piii-iösn'! vtl^n n^a-ji',ayn nr xbn ^»isna?? ^2 v^b^^ax ^ q«-.nrssn nipi«: ^t^^d x'^bx^^ n^x,, an'ri aaip ^bj^a '^5?b b?3 «?''_l '"Üa anbni nn? arsts S-^a npsii^-icji«.n^ffin nnß ;? a^ai a'^bbn lib'^i vv:b^ o:':i tibpps«inenn':! ;tibp''a5!:3 3.na-niDiii ^arn-r^i,t^:rr5-n^ -3b':i ^^nn avn bis n^3>3 anb;?ibpp^{'l 1 n:s;^i:a 5/ai^. 2 Fragepartikel «/mw a«. 3 H::!. 4 Silbcr(sekel): 5 7>;w- ;><7. 6 leichtfertig. 7 (5t'/- 8 ""'^b A^w/'f (nir) 'sein. 9 hier einziehen. 10 um ihn feierlich unter sich aufzunehmen. 11 'H'as hat A. mit S. zu tun. 12 tue Hanioriten (der alte Adel von Sichern). 13 gäbe doch jemand daß ich.. konnte. 15 auf- 'inegcln. 16 hier Heerhaufen. 17 Nabel {der Erde: Ortsname). 18 Zauberer. 19 nun. 20 vr; niederreißen. 21 hier bestreuen mit.

26 ' if, HI. Richter. 13*1.r^-^3 b?3 r^2 n^n?'"bs ^sn*^.sdc b-i?«""^ys-bs ^^üw^'i»"n,v'qb "^n TjbTp^nx bj«/. ^apc-bi?i3 "^by^-bs ^saprn -^s,';jbp''ni<b ='$3? nd'iid' n'-i?':i ii-ja irj^-ip'^'r«!ibip''nk n;?':i.inx iwx.n^n-b^i 5 ;i'q'«c*i ^bi?"'3x "^nnk 'Db",! in;)"! "'X nyn-bs-a? ^r- 5':i ^'l'';'i73p ^m 2DO"b"^i3tJ "cjx'bs 33 TP*! ;TCX3 n-'-iiin-rx an'^bj' ^rr^^ll^ n''"is:n-by ;i'^:?n-!t\-3 n-;n Tr-bi3T2^ ^l^b':: fnra in^iv f^n'bs 'itbp'^ax ^yb".! 53"br ^b^ii 3"j>a'' ^"i30':i sivn ''b^a bb O'^iiJ^ri"! D-^irDSn-bip mauj ^o:«i lo id"icb bijnan nrc ;? tori 03 onb':! b-^^-cn-i? tybp'^nx sin'^i.biaiart.inbiibs-rx fini^ ^bp"'?^^* cxtb? nsn^ nbc' nnx nibx ^bpni vcsn "IE.^rrni^^ T]3^n q'bip,, :ib nips'^i o'^b? xiüd.nyin-bx nirna*" ih'i'pv..i^piqb Tö-'j«''Db".! v^bp^n» nia i6. Opfer Jephtas (E). 15 n^t:^ ^^"ri nx-a ^:n rx "inr i^r: ax,, iniax^^ nn.t^b m: nnp"^ -iti'"^,3xitt ^:ma a^b03 ""mon Tix-ipb ^n^3 "^ribtc 'j'^^'^ ^^"^ "i ^,x2i\-i,an anbnb nx^ia ^:^ bx nrs"^ nny^i '\nb^y vn-^ba^ni nin^b n^ni'^* nnxnpb rxxr nra n:m o^^''^ bx nssizn nnt^ xin-ii.itn mrr^ B:rpV^ '^n'^'^.nn ix p n;i2i3'' ib i^x.m^n"^ x^n pni ;nibintjnv a'^snni» 2o I-^rry-iDH yidn"-^*^,^rn nnx^^, niax^i vijn rx j^np-^i'^ ^nnix imxid n^se,^3x^, n^bx -naxri '\3:itb bdix xbi nirr^ bx ^B '^n'^sb^i ^^^^^^ nirr^ 1b ncy nüx "^-inx ^T^sia xs'^ "iüxd ^"^b mö:> ^nin'' bx TB ^^^ HBin^s inrn^^ nmn "^b ^»^''23^^.pj^i^x bx n^xm ^^! T^n'^ixis ni)ap322 '2:x,^bin32' b7 nrnx* c-inn by "^nni^ß nsbxi.a'^iö-n a'^di» "^3)3^ 25 n^nyv x^n 7bri ^a^^-n ^:o nr-"x nbo-'i '^!'^Db,, n^x^n ''!\m:?m ^.T^nx bx ntcn,a"^ -;n a^:tr fp^a ^n^n.a^nnn by n^bira by Tnm :bx^c"'3 pn 'H^i.o^x ny-^ xb x\-ii 0"i2 lo^^ o^^^^ f^^^ ^^^ ^^"^"^ rt2-\a ^lybjn nrs^ rnb rr.vb'^'^ bxtc^ ni:a nssbn '-«nü^'a-^ n^'q^xi'^ 1 Keller. 2 ^x/. 3 B'ihidel. 4 r'^isn (Hif.) anzünden. 5 nsn.f/r/i lagern. 6 hier hinter. 7 Mülüstein. 8 {um)laii/end, d. h. oberer. 9 I^IS", zerschmettern. 10 Adv. 11 durchbohren. 12 ~n: «r.' 13 Wiederaufnahme des ersten niftl. 14 "rij. 15 w)ri, Plur. C^sn, Tamhiirin. 16 bin", nbipi^ Reigen. 17 hier außer. 18 zerreißen. 19 nnx 7r^//^.' 20 ^^7//^«(vor Trauer). 21 i^^«^«. 22 f^^;;; Äd-r//;. 23 Nif. 2,k folgende. 25 hier ablassen. 26 TH umherschiveifen. 27 D'^b^ira Jungfrauschaft. 28 W«7a/^r 3«7c/?r. 29 n2>" Pi. besingen.

27 i6. Opfer Jephtas. 17. Privatkult Michas. I7 17. Privatkult des Michas (J). n^sa TD-^x-^rr:!."inbb ib-^nii t^d^p in«t"^«k^'sii' D'^sini tibk Dlips in «n'ii, iffisfa,i^ab i"^:?!!!? trb^i pib^ xm-j.ni^n*^ nnb 'sbk "'^ib,, it^bs ips^i '"'jxinn v.sa,, -.np'^i? ib-iips'^l.np-^xj rr^a-i? 5 nai,, in^-^ia ib ips^i '\X213S: -ittjxs o'iäb t^bh ''sbii!-].ni^n-^ anb n^aa n^-tas ^lyf o^'q'lb^ qo?^ nnoi' Tib-inx 'Dbx'i onbb!) a«b ^b-n:».n'i '-isy ^n-;i oi^n TTii? np^t3 xbi?"!! ;ttj\xn-ni5 nniab 'ibn bi^in ''.^ri^nia^«^b-n-jn -'S ^-^b mn-^ :i'^'j''r^3 On»3>i: nny,, :np"^^ -ipsi'^l.np-'ia rr^na '\'jnbb "^ibn 10 nffiian onhetötai? ^nb»':! vjijttsb nbn? ib-ttj^a^ "»inn 12^10 cnn ü^^^2 "'Ifixn-rs? ^npn ^sb,, :nt;ibx n^qx'^i >nipn':^'^ T>-].b5n-ns baib' D'^tödk ^"?ns Tib-n-Q,, rinbn-bs: 'iii^sn.diö ^D'^b'^l n;"^)? n^a i? D'^nps: in ^«h'ii.a-^n^sn Jis-bxtp,, :i5 ^nps'^i '\inbb ib-^ni^i j^^^-q ^rr>r'vv :Q0^^ "^^^""^ ^3b,, iinbn orib nps'^i '\n^by D'^Dbh idn^s? i^fi? v'^:?!! nbsnn ^ny-jd"! 15 ixb'ii D'^iri'Dxn PiTCian ^idb^i '\na-^dbri nirx,02511 nin*^ n?b inibipb on'^nx-bx ixn«i.-iw> onii"! n-oh'i rjpiö^,n -ipa i^if,d:?n-n55 '^x-i';! mö-^b Sa^ffinia^ions,,. ^itps^'^l '^?ednx nia,,:dj;7''ni< arib ^npsj'^i.bsnffi^?"] n^^ns^'^ 'ishn DDxb?!3;i:3 mn-^ n]n?-^s,f-)xn-ns ntü-ib mij'':b nabb ^b^yn^^-ij^^ ibt'^.l nianbia "^'ds n^an ü"'n nix'a-ttjo "'S'in nnsipp'a aibi? i3^o':l*^.nria n''3-iy ^,5«n':i a^np^-nn afia iinyii nn^n^a a^n:;?'] n-iipa ^sn'^i ^ans^n-in,, :ari^nx-bx ^-i^x'^i fl^n-nx banb a^sbhn a^osifn msisn ^isipll 'inpb n^iri ^5?3 i^isrn-na ^i^jt nnyi Sa^sin^i TiEä«nbiin a^r^aa»?. ^3 riid-an ^iby^.i.na'^ia n^a-bs: ^xh'^^i maia ^in^c^^i ^'Ia"^p"ir;in dki -issn-nx 25,npnb^n 'b? i^jnn ttj^xn nis^-otp'i fnxn-ns banb a'^abhn a'^icdxn tjixn nisi3-o»i,a^s"inn-nsi lidsn-ns: 'inp':i na^'a n^a 'isa nbsi :ib ^-iiqx'^i "'^a'^py an«nia,, iinbn ar^^b«iias'^i.n^isn nns a^as: )T^b Tjni^n aian l^nab^ axb ^ob-n^ni t.-q^ t^bi T^^s-by ^11 "3''''?' v'o'inri'^v ^inbn ab aa'^':i ^'^bs-i'ü-^a nnsipiabi aatpb "jnb ~nvn "i«v"n«ü'-'s n^ab 30 5ii3-^Tp^,l^^ 'lab^.l idd'ii -Dyn anpa sa^ij^ a'^s'ipin-n«'] lissn-n«n^'ii ^p-^nin n^n.a.t:?b'^ niia?n»s-rsi:i n3pi2n-r«i ^cjn-n^i a^ttj:n-nx 'P'^a-jU "ip?!?'^ xnp"^!? n^a-a? itüs ^a^naa nir«.a'^ipdsjni ^na^y n-^atp 1 die Hand füllen = beauftragen, 2 Daß diese Bezeichnung des Judäers als Leviten schon der ältesten Form der Erzählung angehört, ist nicht ganz sicher. 3 Silber{sekel]. \ jährlich, fi Ausstattimg mit, ^Lebensunterhalt, T auskundschaften. ^vor{yahive\a.\i. ihm wohlgefällig. 9 sorglos. 10 nach S. und., wo die Daniten sich aufhalten, 11 nian Hif. untätig sein. 12 zöget-n. 13 nach [allen) Seiten. 14 5^ schweigen. 18 hier mitkommen, 17 ließen sie vor sich hergehen. 18 Troß. 19 sich versammeln. Bergsträßer, Hebr. Lesestücke I. 2