10A3220/10A3250. GanzmetallKleindurchflussmesser. Betriebsanleitung

Transkript

1 0A3220/0A3250 GanzmetallKleindurchflussmesser Betriebsanleitung D84B003U32 Rev. 0 / 03.99

2 Sie haben ein hochwertiges und modernes Meßgerät von von ABB Automation Products erworben. Wir bedanken uns für Ihren Kauf und das uns entgegengebrachte Vertrauen. Die vorliegende Betriebsanleitung beinhaltet Anweisungen zum Thema Installation und Montage sowie technische Daten der Geräteausführung. Änderungen der Hard- bzw. Software, die dem technischen Fortschritt dienen, behält sich ABB Automation Products ohne Ankündigung vor. Sollten Fragen auftreten, die durch aufgeführte Informationen nicht beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an unser Stammhaus in Göttingen Tel. 055/905-0 oder an den für Sie zuständigen Außendienstmitarbeiter. Copyright durch ABB Automation Products. Alle Rechte vorbehalten.

3 Hinweise zur Betriebssicherheit Lesen Sie bitte vor Beginn der Montage die Betriebsanleitung! Erden Sie das Durchflußmeßsystem, sofern das Anzeigegehäuse elektr. Bauelemente enthält (siehe Typenschild und Anschlußplan). Beim Entfernen der Gehäusedeckel und Einschalten der Netzspannung ist der Berührungsschutz aufgehoben! Achten Sie auf die Warnhinweise mit diesem Zeichen: Hinweise gemäß Gefahrstoffverordnung Reparaturen Da nach dem Abfallgesetz vom (AbfG. Sonderabfall) der Besitzer von Sonderabfällen für die Entsorgung verantwortlich ist und gleichzeitig der Arbeitgeber nach der Gefahrstoffverordnung vom (GefStoffV, 7 Allgemeine Schutzpflicht) einer Schutzpflicht gegenüber seinen Arbeitnehmern unterliegt, müssen wir darauf hinweisen, daß a) alle an ABB Automation Products zur Reparatur gelieferten Durchflußaufnehmer und/oder Durchflußmeßumformer frei von jeglichen Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein müssen. b) die Durchflußaufnehmer durchgespült wurden, damit die Gefahrstoffe neutralisiert werden. Die Durchflußaufnehmer weisen Hohlräume zwischen Meßrohr und Gehäuse auf. Daher ist nach Betrieb mit gefährlichen Arbeitsstoffen (siehe Gefahrstoffverordnung GefStoffV), der Hohlraum zu neutralisieren. Hierzu werden Meßkonus, Schwebekörper und Schwebekörperanschlag aus dem Meßgehäuse entfernt. c) im Service- und Reparaturfall die unter a) und b) aufgeführten Maßnahmen schriftlich bestätigt werden. d) Kosten, die durch eine Entsorgung der Gefahrstoffe bei einer Reparatur entstehen könnten, werden dem Eigentümer des Gerätes in Rechnung gestellt.

4

5 Inhalt Seite. Funktionsbeschreibung Montage Einbaubedingungen Druckverlust Minimal erforderlicher Druck bei Gasmessungen Meßstoffe mit Feststoffanteile Temperaturdaten Wartung Reinigung Ausbau des Schwebekörpers und des Meßrohres Senkrechter Anschluß (Abb., Abb. 2 ) Waagerechter Anschluß (siehe Abb. 0 ) Waagerechter und senkrechter Anschluß Ersatzteilbestellungen Empfohlene Trennschaltverstärker für Grenzsignalgeber ) Ersatzteillisten A3220 waagerechte Ausführung - 00 l/h Wasser A3225 senkrechte Ausführung, - 00 l/h Wasser Anzeiger mit/ohne Alarm Anzeiger mit Drehwinkel-Meßumformer...

6

7 . Funktionsbeschreibung Metallkonus-Durchflußmesser Serie 0A3220 Die Durchflußmesser der Serie 0A3220 sind Metallkonus- Durchflußmesser, bei denen sich der Schwebekörper in einem konischen Rohr senkrecht bewegt. Die Geräte werden zur örtlichen Anzeige des Momentandurchflusses mit eingebautem Grenzwertschalter als Durchflußwächter oder auch mit Differenzdruckregler verwendet. Durchflußmesser in Ganzmetallbauweise können in allen Fällen, in denen die Möglichkeit von plötzlichen Druckstöße besteht und/oder wo der Durchfluß brennbarer oder aggressiver Meßstoffe die Verwendung eines Glasrohres ausschließt, eingesetzt werden. Abb. 3 Schnittbild Blendenprinzip Abb. 0A Montage 2. Einbaubedingungen Entfernung der Transportsicherung. Der Einbau muß senkrecht erfolgen. Rohrleitungsvibrationen vom Meßgerät fernhalten. Befestigung der Rohrleitung im Normalfall ausreichend. Freie Ein- und Auslaufstrecken sind nicht erforderlich. Ventile oder Krümmer können direkt angeschraubt werden. Zulässige Betriebsbedingungen gemäß Spez. beachten. Darauf achten, daß keine betrieblich bedingten Magnetfelder das Meßergebnis beeinflussen. Wenn der Durchflußmesser in eine Leitung eingebaut werden soll, bei der eine Außerbetriebnahme unzweckmäßig oder unmöglich ist, ist eine Umgehungsleitung wie in Abb. 4 gezeigt, vorzusehen. Siehe auch VDE/VDI Richtlinie 353 Blatt 3 Auswahl-, Einbauempfehlungen für Schwebekörper-Durchflußmesser. Auslaß Absperrventil Durchflußmesser Bypassventil Abb. 2 Schnittbild Konusprinzip Meßgehäuse 2 Meßrohr 3 Schwebekörper mit Magnet 4 Anzeigegehäuse 5 Magnetfolgesystem 6 Anschluß für Alarm Abb. 4 Einlaß Einbaubeispiel

8 2.2 Druckverlust Der an der Meßstelle anstehende Druck muß ausreichend sein, um den Druckverlust durch den Durchflußaufnehmer zu überwinden. Dieser setzt sich zusammen aus dem konstanten Druckverlust durch den Schwebekörper und dem Druckverlust durch die Armatur. Dieser nimmt mit dem Quadrat der Durchflußgeschwindigkeit zu. Der Druckverlust ist aus den Spezifikationsunterlagen zu entnehmen. 2.3 Minimal erforderlicher Druck bei Gasmessungen Auch bei pulsationsfreier Strömung kann es zu spontanen Schwingungen des Schwebekörpers kommen. Ursache hierfür ist die Überschreitung der kritischen Volumina vor und hinter dem Schwebekörper bis zur nächsten vor- oder nachgeschalteten Drosselstelle, wobei bei meist niedrigen Druckverhältnissen und geringem Durchfluß diese Kompressionsschwingungen auftreten können. Wird der in den Spezifikationsunterlagen angegebene minimal erforderliche Vordruck unterschritten, kann der Durchflußmesser zur Vermeidung dieser Schwingungen mit einer Gasdämfpung ausgestattet werden. Zur Vermeidung von selbsterregten Kompressionsschwingungen sind vorbeugende Maßnahmen möglich: Auswahl eines Durchflußmessers mit möglichst geringem Druckverlust. Möglichst kurze Rohrleitungen zwischen Durchflußmesser und vor- oder nachgeschalteter Drosselstelle. Innendurchmesser der Rohrleitung sollte nicht größer sein, als die Anschlußnennweite des Durchflußaufnehmers. Einschränkungen des üblichen Meßbereichs von sonst 0% - 00% auf 25% - 00%. Einstellen eines Durchflußwertes stets von größeren Werten ausgehend anfahren. Erhöhung des Betriebsdruckes unter Beachtung der daraus resultierenden Durchflußveränderung infolge der Dichteänderung des Gases im Betriebszustand. 2.4 Meßstoffe mit Feststoffanteile Bei Meßstoffen, die magnetische Feststoffanteile, wie Eisenspäne etc. mit sich führen, besteht die Gefahr, daß sich diese magnetischen Teilchen am Schwebekörper festsetzen. Die Genauigkeit wird negativ beeinflußt. Wir empfehlen für solche Fälle die Verwendung eines Magnetabscheiders. Dieser wird bei der Installation des Gerätes im Einlaß zwischen die Flansche der Rohrleitung und des Gerätes gelegt (siehe Abb. 4 ). Allgemein bewirken Feststoffteilchen im Meßstoff eine erhöhte mechanische Reibung und somit eine verstärkte Abnutzung der Meßkante am Schwebekörper. In diesem Fall sind geeignete Filter vorzusehen. 3. Temperaturdaten Grenzwerte: O-Ringe O-Ring Viton A 50 C O-Ring Buna N 20 C Meßrohrhalter PVDF 00 C Grenzsignalgeber Nicht-Ex-Ausführung 00 C Ex-Ausführung 80 C T4 45 C T6 Drehwinkel-Meßumf. Ex-Ausführung 50 C T4 40 C T6 Abb. 5 mit/ohne Grenzsignalgeber SJ 2 Drehwinkel-Meßumformer OPF/Ex4 0A3220/25 Nicht Ex-Ausf. (mit/ohne Grenzsignalgeber und Drehwinkel-Meßumformer SJ 2 (EEx ia/ib IIC T4) OBF/Ex4, (EEx ib IIC T4) SJ 2 (EEx ia/ib IIC T6) OPF/Ex4, (EEx ib IIC T6) Abb. 6 0A3220/25 mit Grenzsignalgeber SJ 2, (EEx ia/ib IIC T4/T6, PTB Nr.: Ex-83/2022) und Drehwinkel-Meßumformer OPF/Ex4, (EEx ib IIC T4/T6, 90C.980 4X) Tu=Umgebungstemperatur TM=Meßstofftemperatur 2

9 Technische Daten für Zusatzausführungen Grenzsignalkontakte für Modell D0A3220/25 ) Grenzsignalkontakte können in die Gehäuse eingebaut werden, die bei min.- und/oder max. Durchfluß ansprechen. Sie können zum Schalten von Pumpen, Magnetventilen etc. verwendet werden (Abb. 7 ). Der Grenzsignalgeber besteht aus einem Schlitzinitiator und einem Schaltverstärker. Der Schaltverstärker befindet sich außerhalb des Anzeigergehäuses. Eine Steuerfahne, löst beim Eintauchen in den Schlitzinitiator den Schaltvorgang aus. Der Schlitzinitiator läßt sich mit einem Schraubendreher verstellen. Konformitätsbescheinigung-Nr. DEMCO-Nr. 90C.9804X, EEX ib IIC T6 Nullpunkteinstellung Der Zeiger des Magnetfolgesystems ist auf die erste Skalenmarke (z.b. Prozentskala=0%, d.a. Skala l/h = 30l/h) zu stellen. Das Ausgangssignal für diese Zeigerstellung errechnet sich wie folgt: Prozentskala: ImA [ ] = 6mA %min mA D.A. Skala: Q v min ImA [ ] = 6mA Q v max + 4mA Das Ausgangssignal ist, falls erforderlich, mit dem Nullpunktpotentiometer ZERO zu korrigieren. Abb. 7 Schlitzinitiator 2 Zeiger 3 Alarmverstellung 4 Steuerfahne Grenzsignalgeber Ganzmetall-Kleindurchflußmesser 0A3220 Anzeiger mit Einfach-Alarm Schlitzinitiator Type SJ2-N (Pepperl & Fuchs) Umgebungstemperatur -20 C bis +45 C KonformitätsbescheinigungPTB Ex 83/2022X EEx ia IIc T6; EEx ib IIc T6 Schaltpunkteinstellung Einfach-Alarm min. 0 bis 60% max. 40 bis 00% Doppelalarm min. Einstellbereich ca. 5% Einstellungsgenauigkeit ±2% v.m. Elektr. Meßumformer ) Type: OPF Ex 4-2R/L.P. (Fa. Tempress A/S) Modell 0A3250/55-Ex Die Modelle 0A3250/55 sind Durchflußmesser mit eingebautem Drehwinkel-Meßumformer. Der Meßumformer ist auf der Zeigerachse montiert und formt die Zeigerstellung des Anzeigers in einen dem Meßwert proportionalen Gleichstrom 4-20 ma um. Ausgangssignal 4-20 ma-/2-leiter U max. I max. Ci 50 nf; Li 360 µh Umgebungstemperatur -20 C bis +40 C 30 V 30 ma Bereichseinstellung Der Zeiger ist auf die Skalenmarke 00% oder Skalenendwert einer d.a. Skala einzustellen. Das Bereichspotentiometer SPAN ist so zu verstellen, daß exakt ein Ausgangssignal von 20mA angezeigt wird. Es wird empfohlen, die Nullpunktposition nochmals zu prüfen.! Achtung! Bei nicht linearen Skalen, z.b. bei Viskositionseinfluß, ist eine Linearisierungseinheit erforderlich. In vielen Fällen reicht aber auch eine Punktjustierung aus. Falls erforderlich, Rückfrage im Werk. Abb. 8 Zeiger Span Zero ) optional erhältlich 3

10 Differenzdruckregler, Modell 53RT20 ) Modell 0A3220 Der Differenzdruckregler wird in Verbindung mit dem Kleindurchflußmesser eingesetzt. Er hat die Aufgabe einen mit dem Nadelventil des Kleindurchflußmessers eingestellten Durchfluß zu halten. Max. zul. Differenzdruck 7 bar Anschluß R /4 Werkstoffe Gehäuse CrNi-Stahl.457 Membrane Viton A (max. 50 C)* O-Ringe Viton A* Federn CrNi-Stahl.440 Ventilsitz und -stift CrNi-Stahl.440 Verbindungsrohr CrNi-Stahl.430 Rohrverschraubung CrNi-Stahl.430 Abb. 9 Typenschild 4. Wartung 4. Reinigung Das Meßrohr und der Schwebekörper sind so oft zu reinigen, wie es für den Erhalt der Genauigkeit des Durchflußmessers erforderlich ist. Normalerweise wird zur Reinigung, Kontrolle oder Reparatur des Rohres oder des Schwebekörpers der Durchflußmesser ausgebaut. 4.2 Ausbau des Schwebekörpers und des Meßrohres 4.2. Senkrechter Anschluß (Abb., Abb. 2 ) Fitting-Auslaß (2) lösen. Fortsetzung siehe waager. Anschluß (4.2.2 ) Waagerechter Anschluß (siehe Abb. 0 ) Gewindestift (6) lösen. Sicherungsring (7) entfernen. Druckplatte (4) und Druckstück (3) herausnehmen Waagerechter und senkrechter Anschluß Meßrohrhalter (5), Meßrohr (6) und Schwebekörper (7) herausnehmen und reinigen. O-Ring (5) auf Beschädigung prüfen, ggf. ersetzen. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 4.3 Ersatzteilbestellungen Bitte geben Sie bei Bestellung eventuell erforderlicher Ersatzteile stets die Geräte-Nr. an. Diese Geräte-Nr. finden Sie auf dem Typenschild (Abb. 9 ) welches im Gehäusedeckel befestigt ist. 5. Empfohlene Trennschaltverstärker für Grenzsignalgeber ) einkanalig umkehrbare Wirkungsrichtung Leitungsunterbrechungsüberwachung Steuerstromkreis EEx ia IIC AC 5V AC230V DC24V WE 77/Ex- PTB Nr. Ex-94.C.2086 oder KFA5-SR2-Ex.W WE 77/Ex- PTB Nr. Ex-94.C.2086 oder KFA6-SR2-Ex.W 2-kanalig (für Doppelalarm) umkehrbare Wirkungsrichtung Leitungsunterbrechungsüberwachung Steuerstromkreis EEx ia IIC AC 5V AC230V DC24V WE 77/Ex- PTB Nr. Ex-94.C.2086 oder KFD2-SR2-Ex.W WE 77/Ex-2 PTB Nr. Ex-94.C.2086 oder KFA5-SR2-Ex 2.W WE 77/Ex-2 PTB Nr. Ex-94.C.2086 oder KFA6-SR2-Ex 2.W WE 77/Ex-2 PTB Nr. Ex-94.C.2086 oder KFD2-SR2-Ex 2.W *Für Ammoniak ist Buna N erforderlich, max. 20 C ) optional erhältlich 4

11 6. Ersatzteillisten 6. 0A3220 waagerechte Ausführung - 00 l/h Wasser Pos. Stückzahl Benennung Teile-Nr. Bemerkung Meßgehäuse Meßgehäuse D609A582U0 D609A582U03 4 Meßrohrhalter D376C060U0 5 Meßrohrhalter Auslaß D376CU0 D376CU02 D376CU03 D376CU04 D376CU05 D376CU06 D376CU07 D376CU08 D376CU09 D376CU00 6 Meßrohr D300J00U00 D300J00U0 D300J00U08 D300J00U09 D300J00U0 D300J00U02 D300J00U03 D300J00U04 D300J00U05 D300J00U06 D300J00U07 7 Schwebekörper D603A34U0 D603A34U02 0 Ventilspindel D668B003U02 D668B003U04 D668B003U06 D668B003U07 3 Druckstück D376C057U0 4 Druckplatte D306D00U0 5 O-Ring 0A902 0V902 ohne Ventil mit Ventil +,6 l/h 2,5 l/h 4,0 l/h 6,0 l/h 0,0 l/h 6,0 l/h 25,0 l/h 40,0 l/h 60,0 l/h 00,0 l/h,0 l/h Wasser,6 l/h Wasser 2,5 l/h Wasser 4,0 l/h Wasser 6,0 l/h Wasser 0,0 l/h Wasser 6,0 l/h Wasser 25,0 l/h Wasser 40,0 l/h Wasser 60,0 l/h Wasser 00,0 l/h Wasser Für Meßbereiche 2,5; 6; 0; 6; 40 l/h Wasser Für Meßbereiche 25; 60; 00 l/h Wasser Standard-Ventil DM, 2 DVGW-Ventil DM, 2 Standard-Ventil DM 3, 2 DVGW-Ventil DM 3, 2 NBR Viton 6 Gewindestift M5x6 D07H06AU20 DIN 93 Niro 7 Sicherungsring D06B00U05 8 O-Ring (Ventil) 0A70 0V70 9 Ventilsitz DU33E05U0 NBR Viton 5

12 mit Loctite 500 gesichert Abb. 0 Meßrohr, vollst. waagerechter Anschluß 6

13 6.2 0A3225 senkrechte Ausführung, - 00 l/h Wasser Pos. Stückzahl Benennung Teile-Nr. Bemerkung Meßgehäuse D609A58U0 2 2 Fitting D30A045U0 4 Meßrohrhalter, Einlaß D376C060U0 5 Meßrohrhalter, Auslaß D376C2U0 D376C2U02 D376C2U03 D376C2U04 D376C2U05 D376C2U06 D376C2U07 D376C2U08 D376C2U09 D376C2U00 6 Meßrohr D300J00U00 D300J00U0 D300J00U08 D300J00U09 D300J00U0 D300J00U02 D300J00U03 D300J00U04 D300J00U05 D300J00U06 D300J00U Schwebekörper O-Ring D603A34U0 D603A34U02 0A902 0V902 2,5-40 l/h Wasser 25; 60; 00 l/h NBR Viton +,6 l/h 2,5 l/h 4,0 l/h 6,0 l/h 0,0 l/h 6,0 l/h 25,0 l/h 40,0 l/h 60,0 l/h 00,0 l/h,2 l/h Wasser,6 l/h Wasser 2,5 l/h Wasser 4,0 l/h Wasser 6,0 l/h Wasser 0,0 l/h Wasser 6,0 l/h Wasser 25,0 l/h Wasser 40,0 l/h Wasser 60,0 l/h Wasser 00,0 l/h Wasser mit Loctite 245 gedichtet mit Loctite 245 gedichtet Abb. Meßrohr, vollst. senkrechter Anschluß 7

14 0A l/h Wasser Pos. Stückzahl Benennung Teile-Nr. Bemerkung Meßgehäuse D609A675U0 D609A864U0 2 2 Fitting 3/8 NPT Fitting /2 NPT Fitting NPT Fitting G 2 2 Fitting 3/8 NPT Fitting /2 NPT Fitting NPT Fitting G D30A086U02 D30A34U02 D30A96U02 D30A96U02 D30A2U02 D30A37U02 D30A200U02 D30A20U02 3 Blende D356A030U0 D356A033U0 D356A042U0 4 2 Sicherungsring D376H005U0 D376H007U0 5 Schwebekörper 8 2 O-Ring NBR O-Ring Viton O-Ring NBR O-Ring Viton 0A902 0V902 0A928 0A l/h l/h mit gedr. Führung mit gedr. Führung mit gedr. Führung mit gedr. Führung l/h l/h l/h l/h l/h l/h l/h l/h mit Loctite 245 gedichtet mit Loctite 245 gedichtet Abb. 2 Meßrohr, vollst. senkrechter Anschluß 8

15 6.3 Anzeiger mit/ohne Alarm Pos. Stückzahl Benennung Teile-Nr. Bemerkung (2) (2) (2) 2 (2) 2 2 (4) Grundplatte Adapter (Doppelalarm) Buchse (Doppelalarm) Deckel Deckel Deckel vollst. Dichtung Skala Beschriftungsplatte Beschriftungsschild Beschriftungsschild Scheibe Zeiger Schlitzinitiator mit Halterung für Min. Alarm Schlitzinitiator mit Halterung für Max. Alarm Lagerbuchse Kappe Achse Magnethalter Signalkabel (Doppelalarm) Anschlagwinkel PG-Verschraubung (Doppelalarm) Radiallager Parallelverbinder (Doppelalarm) Sicherungsring Sicherungsscheibe Zackenring Gewindestift Gewindestift Gewindestift Linsenschraube Linsenschraube Linsenschraube 4 Federscheibe Meßgehäuse D355A02U0 D365B02U0 D368H00U0 D379D057U0 D379D057U02 D63A07U0 D333E004U0 D336A008U0 D338C230U0 D338C334U0 D374A33U0 D40C005U0 D699A020U0 D699A020U02 D368H02U0 D378C008U0 D370A009U0 D69A0U0 D677A5U0 D353F047U0 D50A03 D03C00U0 D70B004U0 D06B00U06 D06A00U D06D00U0 D07K06GU20 D07F06AU20 D07F09AU20 D004F06AU20 D004F2AU20 D004F05AU20 D085D06AU20 Werkstoff: Polycarbonat Werkstoff: Trogamid Werkstoff: Rahmen = CrNi-Stahl mit Sicherheitsglasscheibe siehe Spezifikation Bei Polycarbonat- oder Trogamid-Deckel Bei Rahmen aus CrNi-Stahl M3 x 6 DIN 7985 M3 x 6 DIN 7985 M34 x 5 DIN

16 Anzeiger mit/ohne Alarm Abb. 3 Anzeiger mit und ohne Alarm 0

17 6.4 Anzeiger mit Drehwinkel-Meßumformer Pos. Stückzahl Benennung Teile-Nr. Bemerkung Grundplatte D355A067U0 Werkstoff: ALMG3 4 Deckel, vollst. D63A07U02 Rahmen. CrNi-Stahl m. Sicherheitsglasscheibe 5 Dichtung D333E004U0 6 Skala siehe Spezifikation 7 Montagering D376B043U0 8 Beschriftungsschild D338C334U0 Zeiger D40C005U0 2 Meßumformer D699A03U0 Fa. Tempress OPF/Ex4-2BP 4 Zwischenring D365B02U0 5 Kappe Kappe D378C008U0 D378C008U02 Werkstoff: AL Werkstoff: Magnethalter, vollst. D69A0U0 8 2 Abstandsbolzen D395A003U0 9 2 Anschlagwinkel D353F047U0 20 Signalkabel D43C048U0 LIFYV 2 x 0,4 22 Kabelverschraubung D50A004U0 PG-7, 2-5 KU-blau 27 Greifring D06A00U2 G5 x 0,8 28 Tellerfeder D06D00U05 0 x 5,2 x 0, Scheiben D085E07BU30 B3,2 DIN Gewindestift D07F06AU20 M3 x 6 DIN Gewindestift D07F09AU20 M3 x 2 DIN Linsenschraube D004F06AU20 M3 x 6 DIN Linsenschraube D004F3AU20 M3 x 8 DIN Linsenschraube D004F05AU20 M3 x 5 DIN Federscheibe D085d06AU20 50 Meßgehäuse

18 Abb. 4 Anzeiger mit Drehwinkel-Meßumformer 2

19 3

20 Vertriebsadressen Deutschland Region Nord Kieler Straße Hamburg Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Region Mitte Industriestraße Eschborn Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Region West Heerdter Landstraße Düsseldorf Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Region Süd Landsberger Straße München Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Hackethalstr Hannover Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Region Südwest Dudenstraße Mannheim Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Region Ost Gutenbergplatz 0403 Leipzig Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) Diese Technische Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jeglicher Form auch als Bearbeitung oder in Auszügen, insbesondere als Nachdruck, photomechanische oder elektronische Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Datennetzen ohne Genehmigung des Rechteinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. ABB Automation Products GmbH Dransfelder Str. 2, D Göttingen Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Technische Daten vorbehalten. Printed in the Fed. Rep. of Germany