Marktblattl. Amtlicher Teil

Transkript

1 Marktblattl Nr Jahrgang 16. April 2015 Amtlicher Teil Bürgermeister Siegfried Fischer Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste, der Markt Isen und seine Nachbargemeinden sind bekannt für ihr anspruchsvolles und vielfältiges kulturelles Leben. Die Kunst in all ihren Gattungen, angefangen von den bildenden Künsten über Theater und Schauspiel, Literatur und Erzählung bis hin zur Musik und Volkskunst ist darin ein fester Bestandteil. Der künstlerische Höhepunkt des Jahres 2015 in all unseren Gemeinden ist zweifelsohne das zweite internationale SKULPTOUR II-Holzbildhauersymposium MITTEN IM ORT, das vom 6. bis 15. Mai in unserer Gemeinde, dem Markt Isen, stattfinden darf. Es findet zum zweiten Male im Landkreis Erding statt und Veranstalter sind die Gemeinden Markt Isen, Sankt Wolfgang, Lengdorf, Forstern, Buch am Buchrain, Pastetten und die Stadt Dorfen sowie der Landkreis Erding, der Kreisverband Erding des Bayerischen Gemeindetages und die Tourismus-Region Erding e.v. Ausrichter und Gastgeber darf der Markt Isen sein, darauf sind wir stolz. Unterstützt werden wir dabei durch Zuschüsse vom Land Bayern, vom Bezirk Oberbayern, vom Landkreis Erding, von großzügigen Sponsoren und Gönnern sowie in der künstlerischen Leitung von Herrn Wolfgang Fritz. Ihnen allen schon jetzt einen herzlichen Dank. Sechs international renommierte Künstler und eine Künstlerin aus Deutschland und Österreich zeigen mitten im Markt Isen wie aus einem rohen Baumstamm ein Kunstwerk allerhöchsten Niveaus entsteht. Begleitet wird das Symposium von einem kulturellen Rahmenprogramm, das Interessantes für Jung und Alt bietet und an dem sich auch Menschen aus unseren Nachbargemeinden auf ver - schiedene Weise beteiligen. Das freut uns ganz besonders. So soll kommunale Nachbarschaft gelebt werden. Am 10. Mai findet auch der traditionelle Kreuzmarkt statt. Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich lade Sie ein, der Bildhauerin und den Bildhauern bei ihrer kunstvollen Arbeit über die Schulter zu schauen, das Rahmenprogramm zu genießen und somit Teil eines wundervollen Kunstprojektes zu werden. Siegfried Fischer Erster Bürgermeister Markt Isen

2 Der Markt Isen trauert um Herrn Fritz Röder der am 5. April 2015 im Alter von 87 Jahren verstorben ist. Herr Röder war nach dem Zusammenschluss der Gemeinden Isen, Westach und Schnaupping von 1971 bis 1978 und von 1984 bis 1990 Mitglied des Marktgemeinderates. Herr Röder hat sich stets engagiert und sachverständig für die Belange unserer Gemeinde eingesetzt. Wir werden Herrn Fritz Röder ein dankbares und ehrendes Gedenken bewahren. Siegfried Fischer, Erster Bürgermeister Hinweis zur Verkehrsregelung am Kreuzmarktsonntag Am Kreuzmarktsonntag, 10. Mai 2015, ist die Ortsdurchfahrt auf der Münchner Straße vom Feuerwehrgerätehaus Isen bis Raiffeisen-Lagerhaus und Erdinger Straße ab Isen Apotheke bis Münchner Straße von 8.00 bis ca Uhr komplett gesperrt. Wir bitten die Anwohner ihre Fahrzeuge, falls diese benötigt werden, außerhalb dieses Bereiches abzustellen. Ein Höhepunkt bei den Vorbereitungen für die Kinder war die gemeinsame Gestaltung der Tischdekoration mit Natalie Fruth. Öffentliche Zahlungsaufforderung Bis 15. Mai 2015 sind beim Markt Isen zur Zahlung fällig: Jungbürgerbefragung Rückgabe Deadline Ende März 2015 gingen an alle 10 bis 21-jährigen Bürger der Gemeinde Isen die Fragebögen für die Jungbürgerbefragung raus. Wer noch einen Fragebogen daheim hat und vergessen hat ihn abzugeben, sollte ihn möglichst schnell noch bei der Gemeinde oder im Briefkasten der Jugendsozialarbeit an der Mittelschule einwerfen und die Chance nutzen das Gemeindeleben mitzugestalten. Ich freue mich auf viel Rücklauf und gute Ideen. 2 Matthias Gallenberger, gemeindliche Jugendpflege Isen Gemeindekindergarten Mittbach Ostern im Kindergarten Mittbach Der Mittbacher Kindergarten stimmte gemeinsam mit Herrn Pfarrer Kriechbaumer die Kinder und deren Eltern, in der Kirche mit einer vorösterlichen Andacht auf die Osterfeiertage ein. Im Anschluss ging es zum Osternest suchen und zu einem leckeren Osterfrühstück in den Kindergarten. Ein herzliches Dankeschön gilt allen Helfern und Spendern die uns dabei unterstützt haben. 1. Grundsteuer für das 2. Quartal des Rechnungsjahres Gewerbesteuer für das 2. Quartal des Rechnungsjahres Wasser- und Kanalgebühren 1. Abschlagszahlung 2015 Die Überweisung kann auf folgende Konten erfolgen: Postbank München IBAN: DE BIC: PBNKDEFF Sparkasse Wasserburg, Zweigstelle Isen IBAN: DE BIC: BYLADEM1WSB Raiffeisen-Volksbank Isen-Sempt eg IBAN: DE BIC: GENODEF1ISE Durch rechtzeitige Zahlung werden Mahngebühren, Säumniszuschläge und Unkosten für weitere Maßnahmen vermieden.

3 Rückführung des optimierten Regiebetriebes für Abwasserbeseitigung und Wasserversorgung des Mark tes Isen in den gemeindlichen Haushalt zum Nach Beschlussfassung des Marktgemeinderates wurde der optimierte Regiebetrieb für Abwasserbeseitigung und Wasserversorgung des Marktes Isen zum eingeführt. Nach einer neuerlichen rechtlichen Beratung durch den Bayer. Kommunalen Prüfungsverband wurde jedoch deutlich, dass die Umsetzung des optimierten Regiebetriebes einen unverhältnismäßigen Verwaltungsaufwand gegenüber dem Nutzen verursacht. Dem Markt Isen wurde daher die Rückführung des optimierten Regiebetriebes in den gemeindlichen Haushalt empfohlen. Im gemeindlichen Haushalt werden zukünftig die Kredite, die Tilgungen und die Zinsen, sowie die kalkulatorischen Kosten innerhalb der Gruppierungen in die einzelnen kostenrechnenden Einrichtungen (Abwasser, Wasser und Friedhof) unterteilt, um die Transparenz weiterhin gewährleisten zu können. Zudem sollen eventuelle Überschüsse in den kostenrechnenden Einrichtungen zukünftig konsequent auf eine Rücklage zum Ausgleich für Gebührenschwankungen gebucht werden, um eine Quersubventionierung im gemeindlichen Haushalt zu vermeiden. Defizite im laufenden Kalkulationszeitraum sollen in der anschließenden Neukalkulation ausgeglichen werden. Das Landratsamt Erding hat in der Genehmigung des Haushaltes auch die kostendeckende Neukalkulation der Gebühren für Abwasser und Wasser zum als Auflage festgesetzt. Die Nachvollziehbarkeit für die Kalkulation von Gebühren und die Darstellung der Haushaltszahlen ist so bestmöglich gewährleistet. In der Sitzung des Marktgemeinderates vom wurde daher beschlossen, den optimierten Regiebetrieb zum wieder vollumfänglich in den gemeindlichen Haushalt zurückzuführen und die Satzung des Optimierten Regiebetriebes Abwasserbeseitigung und Wasserversorgung des Marktes Isen wieder aufzuheben. Die nachfolgenden Konten des optimierten Regiebetriebes werden nur noch übergangsweise beibehalten. Raiffeisen-Volksbank Isen-Sempt eg Konto Nr BLZ IBAN DE BIC GENODEF1ISE Sparkasse Isen Konto Nr BLZ IBAN DE BIC BYLADEM1WSB Wir bitten daher alle Anschlussnehmer, die die Verbrauchsgebühren für Wasser und Abwasser sowie die Abwasserabgabe überweisen bzw. hierfür einen Dauerauftrag eingerichtet haben, zukünftig nunmehr folgende Bankverbindungen zu verwenden und die Daueraufträge entsprechend zu ändern: Raiffeisen-Volksbank Isen-Sempt eg Konto Nr BLZ IBAN DE BIC GENODEF1ISE Sparkasse Isen Konto Nr BLZ IBAN DE BIC BYLADEM1WSB Postgiroamt Konto Nr BLZ IBAN DE BIC PBNKDEFF Für alle Bürgerinnen und Bürger, die ein Mandat (Einzugsermächtigung) erteilt haben, ändert sich nichts. Hund nicht angemeldet? Im Gemeindegebiet des Marktes Isen gilt für die Erhebung der Hundesteuer die Hundesteuersatzung vom 26. Juli Wenn Sie einen über vier Monate alten Hund halten, sind Sie verpflichtet ihn anzumelden und Hundesteuer zu bezahlen. Die Steuer beträgt für jeden Hund 40 Euro. Bisher nicht gemeldete Hunde sind unverzüglich beim Markt Isen anzumelden. Sie haben noch Fragen? Wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter Herrn Anton Hinterberger, Telefon 08083/ oder Herrn Franz Bauer, Telefon 08083/ Schuleinschreibung 2015 Am Mittwoch, 29. April 2015, findet in der Zeit von Uhr bis Uhr im Gebäude der Grundschule Isen, Bräuanger 1, Isen, die Schulanmeldung für das Schuljahr 2015/2016 statt. vom 10. März 2015 Aus der Marktgemeinderatssitzung 3

4 Haushalt des Marktes Isen für das Haushaltsjahr 2015 In der Sitzung des Marktgemeinderates am wurde der Haushaltsplan beraten und die Haushaltssatzung des Marktes Isen für das Jahr 2015 beschlossen. Der Haushalt muss noch vom Landratsamt Erding, Kommunalaufsicht, genehmigt werden. Der Kreisumlagesatz beträgt 48%. Insgesamt ist heuer eine Kreisumlage in Höhe von zu bezahlen. Um den Haushalt für das Haushaltsjahr 2015 zu finanzieren, ist eine Rücklagenentnahme in Höhe von und eine Kreditaufnahme in Höhe von notwendig. Der Schuldenstand zum für den Markt Isen wird damit in etwa 7,9 Mio. betragen. Die Rücklagen werden, wenn keine weitere Entnahme erforderlich ist, zum etwa 1,4 Mio betragen. Das Volumen für den Gesamthaushalt des Marktes Isen für das Jahr 2015 beträgt 13,7 Mio. (Verwaltungshaushalt 9,6 Mio., Vermögenshaushalt 4,1 Mio. ). Nachfolgend sind die Eckpunkte des Haushaltes graphisch dargestellt: Haushalt Markt Isen Einnahmen Verwaltungshaushalt: Im Vermögenshaushalt sind die größten Ausgaben im Haushaltsjahr 2015 die Kredittilgungen in Höhe von Die Refinanzierung des Neubaus des Rathauses wird fortgesetzt. Der Straßenbau Niederöd-Dellerl sowie Lichtenweg-Stetten soll durchgeführt werden, sowie die Planungen für die Straßenbaumaßnahmen an der Ziegelstätterstraße, des Apothekerberges und der Brücke in Burgrain begonnen werden. Der Breitbandausbau erfolgt in den Jahren 2015 und Im Bereich Abwasser soll ein neuer Kanal am Bräuanger gebaut werden, sowie die Planung der Kanalsanierung am Apothekerberg begonnen werden. Im Bereich Wasser werden die Wasserleitungen in der Adalbert-Stifter-Str. und am Weidacherberg erneuert, sowie die Planung für den Neubau des Wasserhochbehälters begonnen. Die restlichen Investitionsmaßnahmen sind größtenteils in den Bereichen Feuerwehr, Vereine, Schule und Kindergärten angesiedelt. Zudem sind Investitionen für den Erwerb von Grundvermögen und an den gemeindlichen Friedhöfen in Isen und Burgrain erforderlich. 4

5 Voraussichtliche Sitzungstermine Marktgemeinderat und bei Bedarf Bauausschuss Dienstag, 21. April 2015 Dienstag, 05. Mai 2015 Dienstag, 19. Mai 2015 Dienstag, 16. Juni 2015 Dienstag, 30. Juni 2015 Fundsachen Jagdmesser (östlich vom Gewerbegebiet Am Sandberg Richtung Bach) Mädchenuhr rosa Auskunft, Rathaus, 1. Stock, Zimmer 1.05 oder Telefon 08083/ Personenstandsmeldungen Geburten Brandstetter Florian Christian, Burgrain Assmann Charlotte, Isen Neumaier Luis, Isen Pfreimbtner Paula, Isen Gerlmaier Simone Emma, Buchschachen Gerlmaier Sandra Johanna, Buchschachen Jell Anna, Loipfing Angermeier Emely Marie, Loipfing Angermeier Elias Josef, Loipfing Bach Emmelina Maria, Isen Eheschließung Ehrhardt Ulrike und Ludewig Michael Wir gratulieren unseren Jubilaren zum 80. Geburtstag Wenhardt Maria, Isen Linner Martin, Lichtenweg Kern Ottilie, Bachleiten Baumgartner Johann, Isen zum 85. Geburtstag Heimann Sophie, Isen Sterbefälle Hehenberger Anna,Westach, 88 Jahre Gritscher Johanna, Zieglstadl, 81 Jahre Theiß Johann, Isen, 88 Jahre Hisch Adolfine, Eck, 73 Jahre Wiefarn Susanna, Reit, 89 Jahre Herrmann Lieselotte, Isen, 86 Jahre Punkes Theresia, Buchschachen, 86 Jahre Mair Maria, Isen, 95 Jahre Röder Fritz, Isen, 87 Jahre Nichtamtlicher Teil Kath. öffentl. Bücherei St. Zeno Isen Georg-Escherich-Straße 5 Öffnungszeiten: Freitag bis Uhr Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr Autorenlesung: Der 47. Puzzlestein Am Mittwoch, 22. April 2015 findet um Uhr in der Bücherei eine Lesung von Carola Seifert über das Familienleben mit ihrem Down-Kind statt. Die Autorin Carola Seifert, Mutter von vier Kindern, lässt den Zuhörer teil - haben an den täglichen Sorgen und Nöten, aber auch an all der Freude, die so ein besonders Kind mit sich bringt. Vor 5 Jahren fasste die Autorin den Entschluss, ihre Erfahrungen in einem Buch aufzuschreiben, um anderen Eltern Mut zu machen, ihr Kind an - zunehmen. Zu unserem nächsten Literaturabend am Mittwoch, 20. Mai 2015 um Uhr in der Bücherei laden wir herzlich ein. Wir besprechen den Roman Fegefeuer von Sofi Oskanen. Ansprechpartnerinnen: Marianne Brucker, Tel Ruth Zorner-Ogiermann, Tel Babysittervermittlung Isen Sie suchen einen Babysitter? Dann wenden Sie sich an die Babysittervermittlung Isen! Wir vermitteln Babysitter aus Isen und Umgebung, die Spaß und Interesse an der Betreuung Ihres Nachwuchses haben und im Rahmen unserer Babysitter-Ausbildung umfassend auf ihren Einsatz als Babysitter vorbereitet wurden. Kontakt: Sophia Hartong Tel: info@babysitter-isen.de und bei Facebook Verschiedenes Wasserhärten Wasserversorger: Markt Isen Härte: 17,4 dh entspricht Härtebereich hart Wasserzweckverb. 19,7 dh der Mittbachgruppe entspricht Härtebereich hart 5

6 Beratung für hör- und sprachauffällige Kinder im Landratsamt Erding, Abteilung Gesundheitswesen Seit Jahren finden in regelmäßigen Abständen im Landratsamt Erding, Abteilung Gesundheitswesen, päda - gogisch-audiologische Sprechstunden statt. Es handelt sich dabei um eine Beratung für Eltern, die Informationen möchten, ob die Sprachentwicklung ihres Kindes altersgemäß ist oder ob sich Verzögerungen zeigen. Hörsprechtag jeweils donnerstags: 07. Mai Juli 2015 Bitte melden Sie sich unter der Telefonnummer 08122/ an. Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung im Landratsamt Erding, Alois-Schießl-Platz 2, Erding 1. Stock, Zimmer 119 Terminvereinbarung unter der kos tenfreien Telefonnummer Besetzt ist diese Hotline mit Beraterinnen und Beratern der Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung Bayern Süd. Die Beratung findet im Landratsamt Erding statt. Die Deutsche Rentenversicherung in Bayern Leistungsverbesserungen bei Waisenrenten Bundestag und Bundesrat stimmen für neues Gesetz: Änderungen treten voraussichtlich am 1. Juli 2015 in Kraft Bei Waisenrenten aus der gesetzlichen Rentenversicherung wird es voraussichtlich ab 1. Juli 2015 deutliche Leistungsverbesserungen geben. Der Bundesrat stimmte am 27. März der Gesetzesänderung zu, so die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern. 6 Waisen erhalten dann unabhängig von den Einkommensverhältnissen die Halb- oder Vollwaisenrente in voller Höhe. Alle derzeit infolge der Einkommensanrechnung gekürzt gezahlten Renten an volljährige Waisen werden von der Deutschen Rentenversicherung automatisch neu berechnet und ungekürzt weiter gezahlt. Mit der Gesetzesänderung wird zudem der Kreis volljähriger Waisen, der Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente aus der gesetzlichen Rentenversicherung hat, erweitert. Zukünftig können ähnlich wie beim Kindergeldanspruch weitere nationale und internationale Freiwilligendienste bei Tod eines Elternteils zu einem Anspruch auf Waisenrente führen. Wichtig: Volljährige Waisen, die ab Inkrafttreten der Neuregelung zum erweiterten Personenkreis der Anspruchsberechtigten zählen, müssen die Waisenrente beantragen. Soll die Rente zum 1. Juli 2015 beginnen, muss der Antrag bis spätestens 30. Juni 2016 gestellt werden. Wird der Antrag danach gestellt, kann die Rente längstens für 12 Kalendermonate rückwirkend gezahlt werden. Weitere Informationen erhält man am kostenlosen Servicetelefon unter und bei allen Auskunfts- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung. Rat und Hilfe für Frauen in Not Tel /1738 Die Mitarbeiterinnen des Frauenhauses sind rund um die Uhr erreichbar. Anrufe werden streng vertraulich behandelt. HILFETELEFON GEWALT GEGEN FRAUEN Gemeinsam finden wir Antworten VERTRAULICH KOSTENFREI RUND UM DIE UHR Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend Wir helfen weiter in Notsituationen Nachbarschaftshilfe Isen Lengdorf Pemmering e.v. Wir begleiten, unterstützen, beraten, helfen und vermitteln schnell und unbürokratisch. Wir schaffen mehr Lebensqualität bei Alltagsproblemen, gesundheitlichen Einschränkungen, Notlagen und Krisen jederzeit! Durch den steigenden Hilfsbedarf einsamer, alter, kranker und behinderter Menschen, die sich nicht mehr selbst versorgen können oder durch plötzliche Krankheit, Unfall oder Schwäche in Notsituationen kommen, ist Hilfe nötiger denn je. Wir bieten: Essen auf Rädern Fahrdienste (z.b. Arzt, Krankenhaus, Veranstaltungen, private Besuche, Gottesdienste) Familienhilfe Seniorenbetreuung Hilfe bei Formularen wie der so wichtigen Patientenverfügung Zusätzliche ehrenamtliche Leistungen: Kurzzeitige, vorübergehende Körper- Grundpflege, Schwerstkranken-Palliativbegleitung, Sterbe-Hospizbegleitung, Trauergespräche, dazu Tipps, Informationen und Ratschläge rund um die Krankenpflege. Anfragen jederzeit: Patrizia Brambring Tel: 08083/8529 oder Weitere Angebote im Nachbarschaftstreff Hand in Hand (Bischof-Josef-Str. 14) Heitere Nachmittage mit Gedächtnisspielen zur Anregung der "Grauen Zellen" Montag von 14 Uhr bis 16 Uhr Mittagstisch Gemeinsam statt einsam Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie um Uhr am NBH- Treff zu sein. Dienstag von Uhr bis 15 Uhr

7 Freitag Mittagstisch von Uhr bis 15 Uhr kombiniert mit Nachmittagsprogramm. Den Mittagsgästen bieten wir anschließend gemeinsame Ratespiele, leichte Gymnastik und Gedächtnisspiele an. Auch hier möchten wir ältere, einsame und sozial schwache Mitmenschen einladen mit Betreuern von der NBH einige vergnügliche Stunde zu verbringen. Bitte auch hier aus organisatorischen Gründen um Uhr am NBH-Treff sein. nicht an Feiertagen und im August! Gerne holen wir Sie auch zu Hause ab! Anfragen: 08083/8529 oder NBH-Büro: (Brunauerhaus St.-Zeno-Platz 5) Dienstag von 13 Uhr bis 15 Uhr Mittwoch von 9 Uhr bis 11 Uhr Telefon: 08083/ Möchten Sie unseren Verein durch Ihre Hilfe unterstützen? Zögern Sie nicht und setzen Sie sich mit unserer Einsatzleitung in Verbindung. Da unser Verein gemeinnützig ist, können wir gerne Spendenquittungen ausstellen. NBH Hilfe und Zuwendung für den gesamten Pfarrverband! Caritas Infostunde für Senioren und Angehörige in Isen in der Nachbarschaftshilfe Isen, Brunauerhaus, St.-Zeno-Platz 5 dienstags von 17 bis 18 Uhr Sie oder auch Ihre Eltern möchten daheim älter werden? Sie wissen nicht, wo es Hilfen oder Informationen gibt? Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen rund ums älter werden daheim. Ihre Rosi Jaworek (Schwester in der Caritas Sozialstation) Telefon / Flüchtlingshilfe Isen Ende 2013 waren 51,2 Millionen Menschen auf der Flucht darunter sind 3,3 Millionen Binnenflüchtlinge. 49% der Flüchtlinge sind Frauen und 50% jünger als 18 Jahre. Die Hauptaufnahmeländer sind Pakistan, Iran, Libanon, Jordanien und die Türkei. Antonio Guterres, UN-Flüchtlingskommissar: Hinter jeder Zahl verbirgt sich ein Mensch, der das Trauma von Flucht und Vertreibung durchlitten hat. Menschen müssen ihre Heimat verlassen, weil sie schweren Menschenrechtsverletzungen ausgesetzt sind, verfolgt werden, Folter erleiden, in Kriegen Gewalt ausgesetzt sind, ihre Lebensgrundlagen zerstört werden und weil ihr Leben bedroht ist. Die Flüchtlingshilfe Isen versucht den bei uns 30 lebenden Flüchtlingen die Integration zu erleichtern und sie auf dem Weg zur Selbständigkeit in Deutschland zu begleiten. Um dieses noch besser machen zu können, brauchen wir IHRE Hilfe! Haben Sie Zeit und Lust, den jungen Erwachsenen Nachhilfe in Deutsch und Mathematik zu geben? Hätten Sie Freude daran, Benefizveranstaltungen zu organisieren? Bitte rufen Sie an! Kontakt: Bettina Riep, Tel: Peter Cronauer, Tel: Für finanzielle Zuwendungen: Johannes Pfennig, Tel: oder johannespfennig@yahoo.de Die Möglichkeit darüber, zu entscheiden, wo man leben will, ist ein wesentliches Element menschlicher Freiheit. (UNDP) Hauswirtschaftlicher Fachservice im Landkreis Erding Fachkräfte bieten Serviceleistungen rund ums Haus. Bei Sozialeinsätzen rechnen wir direkt mit Ihrer Krankenkasse ab. Prospekte liegen im Rathaus auf. Info auch bei Maria Neumair Tel./ Fax 08122/20655 Notdienste Praktische Ärzte Wenden Sie sich im Bedarfsfall an den Ärztlichen Bereitschaftsdienst Bayern, Telefon Bei akuten, lebensbedrohlichen Erkrankungen telefonisch an die Notrufnummer 112 (ohne Ortsvorwahl, gebührenfrei, sowohl aus dem Festnetz als auch über Mobilfunk). Wochenenddienst der Zahnärzte 18./ Dr. Neugebauer Gerald Thomas-Wimmer-Str. 36, Erding Tel / / ZÄ Neugebauer Ulrike Münchener Str. 15, Erding Tel / Maifeiertag MUDR./Univ. Preßburg Pavlik Marian Attinger Weg 8, Taufkirchen (Vils) Tel / / ZÄ Pahl Sylvia Bischof-Josef-Str.12, Isen Tel / / Dr. Neumayer Leo Schulgasse 4, Markt Schwaben Tel / / Christi Himmelfahrt Dr. Koppelhuber Doris Goldachweg 4, St. Wolfgang Tel / / Dr. Wimmer Ralph Haager Str. 35, Erding Tel /

8 Apotheken Die aktuellen Notdienste sind an der St. Zeno Apotheke und an der Isen Apotheke ausgehängt. Die aktuellen Dienstbereitschaften der Apotheken können Sie auch der Tagespresse entnehmen. Telefonservice der Apotheken Telefon Weitervermittlung zum Apothekennotdienst von aponet.de (einmalig 20 ct zzgl. 99 ct/ min., sowie nach Weitervermittlung 99 ct/min.) Wochenenddienst Tierarzt Tierarztpraxis W. Hölldobler Westach 2 A, Isen Tel / Kaffee, Kuchen und Schmalzgebackenem Vereinsmitteilungen Isener Bauernmarkt in der Raiffeisenstraße 2 Markttag immer Freitag von 9.30 bis Uhr Freitag, 17. April 2015 Bärlauchspezialitäten Spätzle, Nudeln, Knödel, Quark und Käse. Donnerstag, 30. April 2015 Markt wegen des Feiertags (1. Mai) bereits am Donnerstag! Freitag, 8. Mai 2015 Muttertagsüberraschung Kreuzmarktsonntag, 10. Mai 2015 Das Bauernmarktteam verwöhnt Sie von 10 bis 16 Uhr mit Weißwurstfrühstück Mittagstisch Hüpfburg Kein Marktbetrieb! Die Hofmetzgerei Wimmer, Klaus 6, St. Wolfgang beliefert uns mit Schweine- und Rindfleisch sowie Bauerngeräuchertem. Die Familie Hundeschell aus Berging bietet auf dem Bauernmarkt frisches Gemüse und Salate an vieles schon wieder aus dem eigenen Gewächshaus. Was nicht selbst produziert werden kann, wird von anderen Naturland-Erzeugern bezogen. Geschenkkörbe und Gutscheine vom Bauernmarkt eine nette Geschenk - idee. Gerne backen und liefern wir für Ihre Feste Kuchen, Torten und Schmalzgebäck. Sprechen Sie uns auf dem Markt an oder setzen Sie sich mit Frau Rosmarie Deuschl, Telefon 08083/ 754 oder Frau Tina Brenner, Telefon 08083/483 in Verbindung. Wir beraten Sie gerne! Kurse/ Veranstaltungen/ Kartenverkauf Hebammenpraxis Josita Kögler Steinlandstraße 4, Isen ( 08083/54379 oder 0160/ Hilfe bei Schwangerschaftsbeschwerden Beratung Geburtsvorbereitung Babymassage Nachsorge Rückbildung Hebammenpraxis Beckenboden-Zentrum Dorfen fortlaufende Kurse Hebamme Andrea Schwanner Info und Anmeldung: Telefon 08085/1666 oder as@hausimholz.de KulturPunkt Isen Eintrittskarten und Kultur Tel / Münchner Straße 17 geöffnet Mittwoch und Freitag von 10 bis Uhr Stadthalle Erding Kartenservice und Vorverkaufskasse Karten per Telefon, Reservierung und Versand: Montag bis Donnerstag, 8 bis 16 Uhr, Freitag, 8 bis 12 Uhr, Tel / Vorverkauf am Alois-Schießl-Platz 1 geöffnet: Montag, Mittwoch, Freitag jeweils von 15 bis 18 Uhr Dienstag und Donnerstag von 10 bis 12 Uhr Tel / , Fax 08122/ Online: ticket@stadthalle-erding.de Isener Spiele Treff Die Freunde des gepflegten Spiele - abends Wann: 18. April 2015, 20 Uhr Wo: Isen, Freizeitheim, TSV Stüberl Eine Initiative spieleverrückter Erwachsener auf der Suche nach Gleichgesinnten. Egal ob Karten, Würfel oder Brettspiel, ob zu 2 oder zu 6, bei einem geselligen Beisammensein mit Freude an Gesellschaftsspielen. Wir sich angesprochen fühlt, ist herzlich eingeladen. Eine Auswahl an Spielen wird zur Verfügung gestellt. Gerne dürfen auch ei-

9 gene Spiele mitgebracht werden. Wir freuen uns auf Neues! Kontakt: Sylvia Bittig und Pamela Rückert Anmeldung für die Kurse der Kreismusikschule Erding für das Schuljahr 2015/2016 ist vom 27. April bis 15. Mai Das Angebot umfasst die musikalischen Grundfächer: Musikgarten für Babys ab sechs Monaten, Musikgarten für 2 4-Jährige, Musikalische Früherziehung und Musikalische Grundausbildung. Die musikalischen Grundfächer sind Grundlage für einen späteren Instrumentalunterricht und beinhalten neben Erkennen und Entwickeln von Anlagen und Begabungen das Erlernen von Grundbegriffen der Musik, Rhythmik und Bewegung, Singen und Gehörschulung. Im Anschluss an die Grundfächer können Kinder sich auf die Instrumentalund Vokalfächer spezialisieren. Der Beginn ist je nach Instrument unterschiedlich. Es wird unterschieden nach Streichinstrumenten, Zupfinstrumenten, Tasteninstrumenten, Blechblas- und Holzblasinstrumenten, Schlaginstrumenten und Sologesang. Außerdem bietet die KMS den Schülern viele Möglichkeiten an, in Orchestern oder Ensembles mitzuspielen, z.b. Sinfonieorchester, Blasorchester, Akkordeonorchester, Querflöten - orchester, Gitarrenorchester, Volksmusikgruppen, Kammermusik, Folklore, Jazzensemble, Percussionensemble und Kinderchor. Nähere Informationen erhalten Sie in der Kreismusikschule Erding, Freisinger Str. 91, Erding, Tel / , Internet: info@kms-erding.de. Anmeldeformulare sind auch in den Gemeindeämtern, Kindergärten und Sparkassen erhältlich. Eine Woche des offenen Unterrichts ist vom 4. bis 8. Mai 2015 in der KMS Erding und allen Außenstellen. Abfallwirtschaft Entleerungsrhythmus für Rest müll und Biotonne Montag, 20. April Montag, 27. April Montag, 04. Mai Montag, 11. Mai Montag, 18. Mai Nächster Abholtermin Gelber Sack Dienstag, 21. April 2015 Restmüll Biotonne Restmüll Biotonne Restmüll Gelbe Säcke sind in der Müllumladestation Isen und im Rathaus erhältlich. Nächste Abholtermine Papiertonne: Isen Tour 1 Samstag, 2. Mai 2015 Isen Tour 2 Freitag, 17. April 2015 Samstag, 16. Mai 2015 Um einen reibungslosen Entsorgungsablauf zu gewährleisten, wird gebeten, die Tonnen (Restmüll, Biotonne, Papiertonne) am Abfuhrtag bis spätestens 6 Uhr früh bereitzustellen. Bei späterer Bereitstellung besteht kein Anspruch auf rückwirkende Abholung. Bitte stellen Sie die Gelben Säcke ebenfalls bis 6 Uhr morgens bereit. Sollte der Gelbe Sack nicht abgeholt werden, bitte stehen lassen, die Entsorgung erfolgt dann am nächsten Tag. Nächste Problemmüllsammlungen Donnerstag, 30. April 2015, von bis Uhr, Isen, Müllumladestation Mittwoch, 20. Mai 2015, von 9.15 bis Uhr, Mittbach, beim Gasthaus Scherer Öffnungszeiten der Müllumladestation (Kreismülldeponie) Isen Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: 7.30 bis Uhr und bis Uhr Mittwoch: 7.30 bis Uhr Samstag: 8.00 bis Uhr Mittwochnachmittags ist die Müllum - ladestation geschlossen. Telefonisch ist die Station unter der Nummer 08083/1459 erreichbar. Müllumladestation und Recyclinghof Isen am 21. Mai 2015 geschlossen Wegen Eichung der Waage sind die Müllumladestation und der Recyclinghof Isen am Donnerstag, den 21. Mai 2015 geschlossen. Ab 22. Mai läuft der Betrieb wie gewohnt. Gebrauchtwarenmarkt Rentabel Moosweg 6, Erding-Aufhausen Telefon: 08122/12537 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag Uhr und Uhr Montag und Samstag poststelle@isen.de Impressum Marktblattl des Marktes Isen: Verantwortlich für den Inhalt: Der Bürgermeister des Marktes Isen, Münchner Straße 12, Isen Telefon / Druck: Nußrainer Isen, Tel / Auflage: 2250 Stück. 9

10 Der Entsorgungskalender des Marktes Isen steht im Internet unter www. Entsorgungskalender.com zum Herunterladen zur Verfügung. Hantaviren lauern im Staub Vorsicht beim Fruhjahrsputz auf den Höfen Die Fruhjahrsmonate werden in vielen Betrieben dazu genutzt, Scheunen, Ställe, Gartenhutten oder Dachböden aufzuräumen. Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) rät zur Vorsicht: Im aufwirbelnden Staub können sich gefährliche Viren verbergen. Die Hantaviren werden durch den Kontakt mit Mäusen ubertragen, in Deutschland hauptsächlich durch die Rötelmaus sowie durch die Brand- bzw. Gelbhalsmaus. Die Nager scheiden sie uber Speichel, Urin und Kot aus. Auch wenn die Zugänge zu Nahrungsquellen, zum Beispiel zu Futtermitteln, reduziert werden, kann ihr Auftreten nie ganz vermieden werden. Die SVLFG gibt Tipps, um eine Infektion zu vermeiden. Fur die Reinigungs- und Aufräumarbeiten werden Korbbrille, Feinstaubmaske (FFP3), Einweg-Overall (Typ 4B), Einweg-Handschuhe aus Nitril mit langem Schaft sowie leicht zu reinigende und desinfizierende geschlossene Schuhe empfohlen. Pausen- oder Wohnräume sind mit verschmutzter Kleidung nicht zu betreten. Während der Arbeiten sollte aus hygienischen Grunden nicht gegessen, getrunken oder geraucht werden. Um möglichst wenig Staub aufzuwirbeln, empfiehlt es sich, den Dreck vorher mit Wasser zu bespruhen. Ein Staubsauger hingegen eignet sich nicht, da dieser die Viren uber die Abluft verteilt. Mäusekadaver und Exkremente sind mit Desinfektionsmitteln zu benetzen und anschließend in einer Plastiktu te u ber den Hausmu ll zu entsorgen. Die Hände sind nach der Arbeit gru ndlich zu reinigen und zu desinfizieren, ebenso die Persönliche Schutzausru stung zum mehrmaligen Gebrauch. Kommt es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen zu einer Erkrankung, verläuft die Infektion ähnlich einer Grippe mit Fieber sowie Kopf-, Bauch- und Ru ckenschmerzen. In seltenen Fällen kann es zu Nierenschäden kommen. Treten akute Krankheitssymptome auf, ist ein Arzt aufzusuchen. Dieser ist darauf hinzuweisen, dass Kontakt zu Nagetieren, deren Ausscheidungen oder kontaminiertem Material bestanden hat. 10 SVLFG

11 6. Isener Erzählkunstabend So oder So ist das Leben Geschichten mal ernst und mal heiter so wie das Leben eben Erzählerin Carmen Däumer Musikerin Lisa Schamberger Samstag, 25. April 2015, Uhr Rathaussaal Isen, Münchner Straße 12, Isen Eintritt frei Spenden willkommen 11

12 SKULPTOUR II HOLZBILDHAUERSYMPOSIUM»MITTEN IM ORT«MARKT ISEN 6. BIS 16. MAI 2015 MEINDLPARK IN ISEN Partnergemeinden: Markt Isen, Buch am Buchrain, Dorfen, Forstern, Lengdorf, Pastetten, St. Wolfgang Gefördert von: Landkreis Erding, Bezirk Oberbayern, Bayer. Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst