FLAM Fragebogen - ein Fragebogen in leichter Sprache für unbegleitete minderjährige. Flüchtlinge. Mona Bünnemann und Angelika A.

Transkript

1 FLAM FRAGEBOGEN 1 FLAM Fragebogen - ein Fragebogen in leichter Sprache für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge Mona Bünnemann und Angelika A. Schlarb Universität Bielefeld Author Note Mona Bünnemann, Universität Bielefeld, Fakultät für Psychologie und Sportwissenschaften, Arbeitseinheit 7 - Klinische Psychologie und Psychotherapie des Kindes und Jugendalters, Flüchtlingsambulanz für Kinder und Jugendliche der Universität Bielefeld (FLAM), Kontakt: mona.buennemann@uni-bielefeld.de Angelika A. Schlarb, Universität Bielefeld, Fakultät für Psychologie und Sportwissenschaften, Arbeitseinheit 7 - Klinische Psychologie und Psychotherapie des Kindes und Jugendalters

2 FLAM FRAGEBOGEN 2 Anmerkungen zum Fragebogen Anwendungsgebiet Dieser Fragebogen ist für die psychologische oder psychotherapeutische Arbeit mit unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen konzipiert. Er kann einen Einstieg in eine Beratung oder Behandlung bieten und erfasst typische Belastungssymptome, sowie für die Beratung relevante Schutzfaktoren bei Jugendlichen. Er kann, sofern minimale Sprachkenntnisse vorliegen, ohne Dolmetscher angewendet werden. Durchführung Zu Beginn wird die Skala mit folgender Instruktion in leichter Sprache erklärt: Wir gucken jetzt wie geht es dir?. Denk an die letzte Woche. Wie war das in der letzten Woche? Beispiel. Ich frage: Hast du Hunger? Du kannst hier zeigen wie das bei dir ist [zeigt auf die grafische Skala]. Oder du kannst die Zahl sagen [zeigt auf die Zahlen]. 1 ist [zeigen] ich habe gar keinen Hunger, 3 ist [zeigen] ich habe ein bisschen Hunger, 5 ist [zeigen] ich habe viel Hunger und 7 ist [zeigen] ich habe sehr viel Hunger. Weiterführende Erklärungen zu Items Item 1 (sofern das Wort Hoffnung nicht bekannt ist) Hoffnung das heißt: Ich glaube für mich kommt ein guter Tag. Ich habe Hoffnung. Oder ich glaube mein Leben wird immer schlecht (Ersatz des Wortes durch scheiße ) sein. Dann habe ich wenig Hoffnung. Item 9 bis Item 14 (vor Item 9 wird folgende Instruktion gegeben)

3 FLAM FRAGEBOGEN 3 Eine Woche hat 7 Nächte. Hattest du jede Nacht einen Traum? Das ist dann 7. Weil: Wir haben 7 Tage. Und an jedem Tag hattest du einen Traum. Vielleicht hattest du nur einmal letzte Woche einen Traum. Dann ist das die 1. Item 1 Es gibt schlechte Träume (Ersatz des Wortes durch scheiße Träume oder durch das im arabisch/persisch/kurdischen bekannte Wort kabus ). Aber manchmal haben Menschen gute Träume. Beispiel: Du sitzt mit deiner Familie und ihr esst zusammen. Das ist ein guter Traum. Aber morgens bist du vielleicht traurig. Die Familie ist nicht da. Hattest du letzte Woche so einen guten Traum?

4 1. Ich habe Hoffnung. ١ FLAM Fragebogen in leichter Sprache Denk an die letzte Woche. Wie war das in der letzten Woche? 2. Ich bin wütend (sauer). ١ 3. Ich habe Angst. ١

5 4. Ich bin traurig. ١ 5. Ich denke viel nach. ١

6 6. Ich schlafe gut. ١ 7. Ich vergesse viel. Sehr ١ 8. Ich habe viele Schmerzen im Körper. ١

7 9. Ich träume. (Tage pro Woche) 1. Ich träume gute Sachen. (Tage pro Woche) 11. Ich träume schlimme Sachen. (Tage pro Woche) 12. Ich träume Sachen von früher. (Tage pro Woche) 13. Ich träume gute Sachen von früher. (Tage pro Woche) 14. Ich träume schlimme Sachen von früher. (Tage pro Woche) 15. Ich schlafe Stunden am Tag. (Nachts und Tagsüber zusammen) 16. Nachts: Tagsüber: 17. Ich wache nachts auf: Mal (Nächte) pro Woche.

8 18. Ich glaube an Gott. ١ Sehr 19. Ich habe gute Freunde in Deutschland. Anzahl: