Übersicht über die Tabellen im Text

Transkript

1 A Tabellen A.l Übersicht über die Tabellen im Text Tabellenüberschrift Typische Geschwindigkeiten Typische Beschleunigungen Typische Winkelgeschwindigkeiten, Drehzahlen und Umfangsgeschwindigkeiten Typische, auf ein Geschoss wirkende Kräfte Typische in der Ballistik auftretende Energien Trägheitsmomente einfacher homogener Körper Gegenüberstellung Translation - Rotation Tabellen Seite Nr !~~-1?-~-~~-~~~1?~~~~ ~=-8.. ~-~-- Vergleich der Zündnadelgewehre von DREYSE und CHASSEPOT Die von LAGARDE bei seinen Versuchen benutzten Waffen '" Pulverdaten Brenngeschwindigkeiten Energiebilanz 308 Win. Typische Mündungsgasdrücke Retardationskoeffizienten einiger typischer Geschosse Schusstafelausschnitt mit Stabilitäts- und Folgsamkeitszahlen GURNEY-Konstanten GK einiger bekannter Sprengstoffe Konstante C fiir GURNEY-Formel Werte der Energieabgabe in 20 cm Gelatine für verschiedene Geschosse Überblick über die möglichen Schusskanaltypen Im Kopf gemessene Druckwerte bei Geschossdurchschlag Länge des Narrow Channel als Funktion des Anstellwinkels im Auftreffpunkt Temporäre Höhle als Funktion von Ea {nach CHARTERS u. CHARTERS 1976) Versuchsergebnisse mit 6-mm-Stahlkugeln (aus F ACKLER et al. 1986) Einfluss der Knochenbedeckung auf den Durchmesser der Knochenlücke und der Eindringtiefe in Seife (Action-I-Geschoss) Vor- und Nachteile der Simulanzien Querschnittsbelastung und Reziproke von Geschossen Grenzenergiedichte und Grenzgeschwindigkeit (Messwerte) Grenzenergiedichte und Grenzgeschwindigkeit für Geschosse aus Druckluftwaffen (Messwerte nach MISSLIWETZ, 1987) Ergebnisse von Schüssen auf den Oberschenkel von Erwachsenen mit verschiedenen Geschossen aus Druckluftwaffen (nach MISSLIWETZ, 1987) l a 6-3 b !

2 400 Anhang A: Tabellen Tabellenüberschrift Bestimmung von vg,: Messergehnisse von TAUSCHet al. (1978) Werte von Co aus der Literatur Dichte und U 6 von Gelatine, Seife und Muskulatur Grenzgeschwindigkeiten fiir das Auge (Stahlkugeln) Grenzgeschwindigkeiten fiir das Auge (Stahlwürfel) Einige Werte von Rückwurf- und Drehgeschwindigkeiten Formfaktoren ftir StP und RSP Wirksamkeit der Patronen von Kurzwaffen, gemessen nach 4 verschiedenen Kriterien (WH, Wm, StP, RSP) Tabellen fiir PIR Kavernenvolumen in Lehm (nach CARANTA u. LEGRAIN, 1993) Gegenüberstellung der verschiedenen Wirksamkeitskriterien Rangzahlen Energieabgabe von Geschossen in Gelatine Ballistische Daten einiger Gummigeschosse v 0, E 0 und Eindringtiefe der Glaser- und Velex-Geschosse. (Nach MENZIES u. ANDERSON, 1980) Energiedichten einiger Schreckschusswaffen, abhängig vom Abstand von der Tabellen Seite Nr Verletzungsursachen im konventionellen Krieg (aus GANZONI, 1975) Werte ftir Einschusslochdurchmesser Zahlenwerte flir Eindringtiefe und Energie Energiegrenzwerte verschiedener Staaten Trefferverteilung bei OS-Infanteristen im 2.Weltkrieg Kenndaten ftir ballistische Körper Zusammenstellung der US-Wirksamkeitskriterien

3 A.2 Umrechnungstabellen 401 A.2 Umrechnungstabellen A.2.1 Längen A Inches =:>Millimeter I Inch<=> 25.4 mm I Beispiel flir die Benutzung der Tabelle: (= ) in. =:> 9.65 mm (die Zahlen des Beispiels sind in der Tabelle kursiv gedruckt)

4 402 Anhang A: Tabellen A Millimeter ~Inches I mm <=> in 0 I 2 3 I O.II O.I O.I O.I6I 0.20I I N O.OI O.I I I O.I02 O.I I I 0.07I O.I I I 8 9 IO 11 I I2 I3 I4 I I I I O.I 0.3I I _N I 0.57I 0.6IO Beispiel für die Benutzung der Tabelle siehe A.2.1.1

5 A.2 Umrechnungstabellen 403 A.2.2 Geschwindigkeit A Feet/Second =?Meter/Sekunde I ft/s <=> m/s ! ! Beispiel für die Benutzung der Tabelle siehe A.2.1.1

6 404 Anhang A: Tabellen A Meter/Sekunde.:::;> Feet/Second I m/s ~ 3.2SOS33 ft/s '" S 656 9S S S S S S S S !4S 476 S SS S20 114S 1476 IS04 55 ISO 509 S IS S53!!SI 1509!S S69 119S 1526 IS S SS IS S 155S ISS6 so S SO!60S S soo S S S S S S S S S S S S S 3S S S3S S S S54 31S S S S55 so SS S71 S SSS S SO 260S

7 A.2 Umrechnungstabellen 405 A.2.3 Masse A Grains ::::::> Gramm 1 gr <=> g <=> 1/7000 lbs. 0 I so ! ; ! Beispiel fiir die Benutzung der Tabelle: 125 (= ) gr => 8.10 g (die Zahlen des Beispiels sind in der Tabelle kursiv gedruckt)

8 406 Anhang A: Tabellen A Gramm.:::::> Grains I g ~ gr I !II ! Beispiel für die Benutzung der Tabelle siehe A A Ounces.:::::>Gramm 1 oz ~ g ~ 1/161b (11b. ~ g) !

9 A.2 Umrechnungstabellen 407 A Gramm ::::;>Ounces 1 g <=> oz ! ~ Beispiel flir die Benutzung der Tabelle siehe A A.2.4 Kraft A Kilopond ~Newton 1 kp <=> N 1 N <::> kp kp <=> N/kp <=> N kp <=> N/kp <=> N kp <=> N/kp <=> N

10 408 Anhang A: Tabellen A Pound-Weight =:>Newton 1 lb.wt. ~ N ! ~O~OHOHNO-WONNOH Beispiel für die Benutzung der Tabelle siehe A A Newton =:>Pound-Weight 1 N ~ lb.wt i ON--HOH-NOH-HO Beispiel für die Benutzung der Tabelle siehe A.2.3.1

11 A.2 Umrechnungstabellen 409 A.2.5 Druck A Pound/Square-Inch =>bar 1 lb.wt./in 2 ~ bar ! ~---~-~ A bar =>Pound/Square-Inch 1 bar~ b.wt./in 2 (1 bar~ 10 5 Pa) f Fortsetzung nächste Seite

12 410 Anhang A: Tabellen bar =?Pound/Square-Inch, Fortsetzung I Beispiel für die Benutzung der Tabellen siehe A A.2.6 Energie und Arbeit A Feet Pound-Weight =?Joule 1 ft lb.wt. ~ J !

13 A.2 Umrechnungstabellen 411 A Joule.=:;>Feet Pound-Weight 1 J ~ ft 1b.wt l Beispiel ftir die Benutzung der Tabellen siehe A.2.1.1

14 412 Anhang A: Tabellen A.2. 7 Temperatur A Celsius ~Fahrenheit tf = 9 /s tc + 32 tc = % (tf- 32) F <::::> CIF <::::> c "'"'" F <::::> C/F <::::> c

15 A.3 Materieeigenschaften 413 A.3 Materieeigenschaften A.3.1 Fluide und fluidähnliche Stoffe Dichte (p), Kompressibilität (x), dynamische (rl) und kinematische (v) Viskosität, Schallgeschwindigkeit (c) Stoff p 1C l] V c oc [kg/m 3 ] [I/Pa] [Pa s] [m 2 /s] [rn/s] Wasser {j OHOOOHU... O... MooooooHoHOOnOOHOOOMOMOOOMOMoHHoHOooHOMMOMOOOHOOOHOHMOHoooHoHoOOHOOUOO Glyzerin Ethanol {j Seife ,., a,., {j 1660 Gelatine 10% ,., 40.0 a Gelatine 20% ,., a,., 0.1! Luft {j bei 30 C, darunter keine Messungen mehr möglich, Viskosität steigt mit abnehmender Temperatur stark an (SAHLI [1990]). A.3.2 Feste Stoffe In der folgenden Tabelle sind typische Werte der Dichte, der Zugfestigkeit und des E-Modul einiger Geschosswerkstoffe zusammengestellt. Es sind Richtwerte (für Nichteisenmetalle, z.b. kaltverformt 50%), die sich je nach Bearbeitungsart stark ändern können. Stoff Dichte Zugfestigkeit E-Modul Zusammensetzung [kg/m 3 ] [N/mm 2 ] [N/mm 2 ] [%] Stahl C 45 Fe 7' '000 Pz-Stahl 7'850 1' '000 Kupfer Cu 8' '000 Nickel Ni 8' '000 Kupfer-Nickel 8' ' Ni, I Fe,2 Mn Messing CuZn 8' ' Zn Tombak CuZn 8' ' Zn Hart-Blei Pb Sb 10' ' Sb Aluminium Al 2' '000 Duraluminium 2' '000 4 Cu, I Mg,1 Mn Wolfram w 19'300 1' '000

16 Anhang A: Tabellen A.4 Kaliberbezeichnungen Die folgenden Werte und Bezeichnungen sind den Maßblättern der "Commission Internationale Permanente pour!'epreuve des Armes il Feu portatives" (C.I.P.) entnommen. Die angloamerikanischen Bezeichnungen lehnen sich an das Standardwerk "Cartridges of the World" von F. C. Bames. A.4.1 Kurzwaffen Bezeichnung Feldkaliber Geschoss-0 Hülsenlänge C.I.P. angloamerikanisch [mm] [mm] [mm] 5.45 X J x 18 Soviet Hrnwnin" 25 Auto Pistol X 49 GJW Ord. Swiss 7.5 mm Swiss Army Rev Nagant 7.62 mm Russian Nagant Rev x 25 Tokarev 7.62 x 25 Russian Tokarev Mauser 30 Mauser Browning 32 Auto Parabellum 30 Luger mm Browning kurz 38 Auto xl8 9 mm Ultra mm Makarov 9 mm Russian Makarov mm Luger a mm Browning lang 9 mm Browning long X 2J ~... ~......!OmmAuto S&W 32 Smith & Wesson Long Colt SIG Magnum S&W 38 Smith & Wesson Special (38 Spl.) 38 Smith & Wesson Special Super Auto S&W 40 Smith & W esson Auto Rem. Mag. 41 Smith & Wesson Magnum S & W Special 44 Smith & W esson Special Rem. Mag. 44 Smith & Wesson Magnum Auto a Frühere Bezeichnung "Parabellum"

17 A.4 Kaliberbezeichnungen 415 A.4.2 Armeegewehre Bezeichnung Feldkaliber Geschoss-0 Hülsenlänge militärisch C.I.P. [mm] [mm] [mm] 5.45 x 39 (Kalashnikov) 5.45 X mmNATO 223 Rem. (5.56 x 45) mmGP II 7.5 X 55 GP II x 39 (Kalashnikov) 7.62 X M I Carbine 30 Carbine (7.62 x 33) mmNATO 308 Win. (7.62 x 51) mm Mosin-Nagant 7.62 X 54R Spring. (7.62x63) British 303 British (7.7 x 56 R) A.4.3 Jagdgewehre Bezeichnung Feldkaliber Geschoss-0 Hülsenlänge C.I.P. [mm] [mm] [mm] 5.6 X mmRem X X X X mm Rem. Mag mm Weath. Mag X 57 J X 57 JS X 60S X 64 S X 68 S X 53 R X X 74R J0.75 X Rem Win Win Rem Fortsetzung nächste Seite

18 416 Anhang A: Tabellen Bezeichnung Feldkaliber [mm] Geschoss-0 [mm] Hülsenlänge [mm] 30-30Win. 300H&HMag. 300 W eath. Mag. 300 Win. Mag Savage British MOM-MOM--M-OMMOM_M_MOMMOMOMM-MOMMOMM-OMMOMMOMOMMOMOMMOMOM'M'MOMMOM'"--"'MMO"OM-M 358 Win H&HMag Win. Mag. 460 Weath. Mag Abkürzungen: Mag. Rem. Spring. Magnum Remington Springfield Win. Winchester Weath. Weatherby A.5 Ballistische Daten von Patronen A.5.1 Kurzwaffenpatronen Bezeichnung Kaliber Masse s vo Impuls Energie ED [mrn] [g] [g/mrn'] [rnls] [N s] [J] [J/mm'] 5.45 X Browning mm Nagant x 25 Tokarev Mauser Browning Parabellum mm Browning kurz mm Browning lang mmMakarov X mm Luger mrn Luger (MP) mrnauto kurz long

19 ~ n M - --wnon nnunon-- A.5 Ballistische Daten von Patronen 417 Bezeichnung Kaliber Masse s vo Impuls Energie ED [mm] [g] [g/mm 2 ] [rn/s] [N s] [J] [J/mm 2 ] 22 L.R. (22long rifle) Win. Mag S&W S&Wlong Magnum SIG S&W S&WSpl ''"' -.., - -.., noonnn n "--""'""'""'"""-'"'--- ""'"'""'-'"'"--"--""'"'"-"'"'"'"' 40S&W Mag Rem.Mag S & W Special Auto Colt A.5.2 Armeemunition Bezeichnung Kaliber Masse s vo Impuls Energie ED [mm] [g] [g/mm 2 ] [rn/s] [N s] [J] [J/mm 2 ] 4.73 X x 39 (Kalashnikov) x 45 (223 Rem.) mmNATO mm GP 90 (Swiss) n n-- ---"-----n X 55 GP x 39 (Kalashnikov) mmNAT0(7.62 x 51) X 54R H- --H--H-HH 7.92 mm Mauser H H H_H n nnn "-"--" "-'" MI Carbine Win. Mag (7.62 X 63) British

20 418 Anhang A: Tabellen A.5.3 Jagdmunition Bezeichnung Kaliber Masse s Vo Impuls Energie ED [mm] [g] [glmmz] [m/s] [N s] [J] [J/mm 2 ] 5.6 X x 61 SEv. H mmRem x 54 M. Sch X X X X X x75RSEv.Hofe mm Rem. Mag mm Weath. Mag I X 57 JS X X 64 S X 68 S X X 53 R X X 74 R o w OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOhooOoMooo.oowooooooOO... w. - w... wo M oowownnwooo X Rem Win Rem Savage Win Rem

21 A.5 Ballistische Daten von Patronen 419 Bezeichnung Kaliber Masse s vo Impuls Energie ED [mm] [g] [g/mm,] [m/s] [N s] [J] [J/mm 2 ] 30-30Win Spring H&HMag Weath. Mag Win. Mag Savage British ,.,,.,...., _.._,._,.,.._...,_...,...,..._.., ,_.._,.,..,,_,.., Win H&HMag , ,,.,,.,.._,...,.,,._..,...,...,_,.,,., _..,,..._...,...,_,..,..._...,..._.._,._,.,.._,.,..,_,.,._ Win. Mag _.._,.,,...,..._..,,.,.,.,..._....._ 460 Weath. Mag A.5.4 Alte Munition vor 1900 und die dazugehörigen Waffen Bezeichnung Kaliber Masse s vo Impuls Energie ED [mm] [g] [g/mm,] [m/s] [N s] [J] [J/mm 2 ] Steinschlossgewehr a Steinschlossgewehr b Steinschlosspistole c Perkussionsgewehr d Dreyse (D) Chassepot (F) Vetterli (CH) Springfield Gewehr 88 (D) Werte der ersten drei Waffen nach MISSLJwETZ und WIESER. Jägerstutzen mit gezogenem Laufaus 2. Hälfte des 18. Jahrhundert, 3.88 kg schwer, Lauflänge 680mm. b Steinschlossgewehr mit kombiniertem Luntenhahn und glattem Lauf, Typ Montecuccolli, 1686 gefertigt, 4.2 kg schwer, Lauflänge 1050 mm. c Pistole mit glattem Lauf, um 1700 gefertigt, 1,16 kg schwer, Lauflänge 332 mm. d Perkussionsgewehr mit gezogenem Lauf, Mitte 19. Jh.

22 420 Anhang A: Tabellen A.5.5 A Ballistische Leistungen einiger Armbrüste und Bögen a Technische Daten Waffe Gewicht Spannkraft Auszugs- Masse Länge Pfeil durchlänge messer [kg] [N] [cm] [g] [cm] [mm] Armbrust ISO lbs Armbrust 220 lbs Pistolenarmbrust Langbogen Delta V A Ballistische Daten Waffe V E max. Schuss- Eindringtiefe weite Holz Gelatine [m/s] [J] [m] [cm] [cm] Armbrust 180 lbs Armbrust 220 lbs >30 Pistolenarmbrust Langbogen Delta V >30 a nach MISSLIWETZ u. WIESER, Beiträge zur Gerichtlichen Medizin 43, , 1985 A.6 Bezeichnungen bei Geschossen A.6.1 Geschossform Deutsche Bezeichnung Abkürzung Englische Bezeichnung Abkürzung Kugel round ball Rundkopf R round nose RN Flachkopf F flat point FP Spitzkopf s spire point SP Scharfrand wade cutter wc semi wadecutter Kegelstumpf KS truncated cone swc mit Heckkonus boattailed BT

23 A.6 Bezeichnungen bei Geschossen 421 A.6.2 Geschossmaterial Deutsche Bezeichnung Abkürzung Englische Bezeichnung Abkürzung Blei Pb Iead Pb Kupfer Cu copper Cu Messing Ms brass Sintereisen Stahl Fe steel sintered iron Aluminium Al aluminium Al Wolfram w tungsten w Kunststoff p plastic Holz wood A.6.3 Geschossaufbau Deutsche Bezeichnung Abkürzung Englische Bezeichnung Abkürzung Vollmantel VM Full Meta! Jacketed FMJ Mantel M Jacket J Kupfermantel CuVM Copper Jacketed CJ Teilmantel (kurz) TM Semi Jacketed SJ Teilmantel (lang) TM Soft Point SP Hohlspitze HSp Hollow Point HP Vollblei- PbHSp Lead- Pb HP Vollkupfer- CuHSp Teilmantel- TMHSp Semi Jacketed- SJHP Metallkappe MK Meta! Point MP Anmerkungen: I. Val/geschosse. Sie bestehen jeweils nur aus einem Material, wobei Geschosse aus Blei (die wegen der Schonung des Laufes vorherrschen) mit Rillen zur Aufnahme von Fett versehen sind. Vollgeschosse werden in der Regel durch Material und Form/Aufbau bezeichnet (z. B. PbR). 2. Vollmantelgeschosse sind solche, deren Kern von einem Mantel aus (meist) härterem Material umgeben ist. 3. Teilmantelgeschosse sind nur teilweise mit einem Mantel versehen, wobei in der überwiegenden Zahl der Konstruktionen der Geschosskopf freiliegt Die Länge des Mantels kann stark variieren. In anderen Fällen kann beispielsweise ein Vollbleigeschoss mit einer Kappe aus härterem Metall versehen sein. 4. Der Mantel der VM- oder TM-Geschosse kann am Kopf (Kreuzschlitz, cross-split) oder an der Seite (Seitenschlitz, side-split) gekerbt oder geschlitzt sein. Kerbung bedeutet nur eine Schwächung des Materials, Schlitzung erstreckt sich über die ganze Dicke des Mantels. In beiden Fällen handelt es sich um sog. Sollbruchstellen.

24 422 Anhang A: Tabellen A. 7 Geometrische Daten einiger ausgewählter Geschosse Die folgenden Werte wurden durch die Fachabteilung Waffensysteme und Munition der Gruppe Rüstung (Schweiz) durch Messungen ermittelt. Erklärung der Abkürzungen: Geschossmasse l 8 : Geschosslänge axiales Trägheitsmoment Xsp : Abstand des Schwerpunktes von der Spitze radiales Trägheitsmoment A.7.1 Arnneegeschosse Kaliberbezeichnung Geschoss m J,los Jq l0 7 fg Xsp [g] [kg m 2 ] [kg m 2 ] [mm] [mm] 5.45 x 39 (Kalashnikov) VMS X 45 SS 109 VMS X 45 SS 92 VMS mm GP 90 (CH) VMS x 39 (Ka1ashnikov) VMS mmNATO VMS A.7.2 Weitere Geschosse Kaliberbezeichnung Geschoss m Ial0 8 Jq l0 7 e. Xsp -~-~-~_~:~~:~ J Y.:~~ [g] [kg m 2 ] [kg m 2 ] [mm] [mm] -----~:~ ~:?!_:? ~?:??.:! ~1'fi F]f" l, :;1 :~; ~ ~ ~~ ~ :;; 44 Rem. Mag. TMF ~: :: I H-~~tel ~~:~ ~:: ~~:~ ~~:~ ~::~ 7 X 64 I KS ! 7-~~-~~~:-~~~: L ~~ !_?:?. ~:~!_~:~ ~-~:~ ~?:~ Win. VMS Win. RWS Match Win. 308 Win. 460 Weath. Mag. Sierra MK 10.9 Soft Point 7.1 VMR

25 A.8 Dralllängen, Drallwinkel und Drehzahlen 423 A.8 Dra11längen, Drallwinkel und Drehzahlen A.S.l Kurzwaffen Kaliberbezeichnung Kaliber [mm] 22 L.R Browning Parabellum mm Brown. kurz mm Brown. lang X mmluger mm Luger (MP) 32S&W Spl Magnum Mag Rem.Mag Auto vo [m/s] Dralllänge -winke! Drehzahl [mm] [Kai] [in] [0] [1/s] A.8.2 A Langwaffen Armeegewehre Kaliberbezeichnung I Kaliber v0 Dralllänge -winke! Drehzahl I [mm] [rnls] [mm] [Kai] [in] [ 0 ] [1/s] I I I i!

26 424 Anhang A: Tabellen A Jagdgewehre Kaliberbezeichung Kaliber Vo Dralllänge -winke! Drehzahl [mm] [m/s] [mm] [Kai] [in] [0] [1/s] 5.6 X x 54 M. Sch X X X X mm Rem. Mag mm Weath. Mag X 57 JS X 60S X 68 S X X 74 R X Rem Win Win Rem Win (7.62 x 63 mm) H&HMag Weath. Mag Win. Mag Savage OMMOM-OMMOM-MOM--o MMOMMoMMOMM 303 British Win H&HMag Win. Mag Weath. Mag

27 A.9 Schusstafeln 425 A.9 Schusstafeln A.9.1 Erläuterungen In den Tafeln wird fiir Schuss- und Fallwinkel die Winkeleinheit Promille (Prom, oft auch mit "Strich" bezeichnet) verwendet. Es gilt: 360 ~ 6400 Prom. Für kleine Winkel, wie sie bei Flachbahnwaffen auftreten, können die Promille ohne weiteres als Neigungspromille (I Prom bedeutet dann: I mm Steigung pro I m Distanz) aufgefasst werden. Die Schusstafeln wurden mit der Ballistik-Software "nexball 3.0" der Firma nexbyte GmbH, ( berechnet (Autor: Stefan Kneubuehl). Erklärung der Abkürzungen: X sw V E ED Schussdistanz zugehöriger Schusswinkel Geschwindigkeit Energie Energiedichte t Qw Ys x, fw Flugzeit Ablage bei 10 m/s Querwindgeschwindigkeit Scheitelhöhe Scheiteldistanz Fallwinkel A.9.2 Kurzwaffen 9 mm Luger VMR, m = 8.0 g X SW V E Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] '"'''''''-''' '"'''"''""'"'""'""...'"''"'"'"''"''" '''"'"'"''"''"'"''"''"'"'"''""'"'"'""''"'"'''..."'"''"''"'''..'"'''"""''"'''"'''"'''"'''"''''"'''"'""'"'''""'"'''"..."'"''""'"'''"'""'"'''"'"'""'"'"'" I ~ ~ ~ - ~ ~ - ~ ~---~ !

28 426 Anhang A: Tabellen 38 Spl. PbR, m = 10.2 g x ~ v E m ~ ~ ~ ~ [m] [Prom] [rn!s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] ,..,.,,,.,.,,,.,.,..,..,...,... "'''"'""'""'"'''"-"'""'"-"'''"'"-"'"'"'"'""'"'"'"'""-"'"'""'"'"-"'"'"'""'""'"'""'"'"'"'"-"'"'"'"'""""'"'"'"'"--"'"'"-"'"'"-'"'"-"'"'"-"'"'"-"'"'''"'"--"'"'''"'"'""'"'''"'"""""'''"-"'""'""'''"'""'""""'""-"'"-"'"'"--"'"'" "'''"''"'"'"'''"''"''"'""'"""'''"'"''""''"'""... "''"''" "''"''"''"'"''""'''"'"'"''''''"'''"'"''''''"'"'"'''"'"'' "'"''"'"'"'""'"''"""''"'"'''"'"'"'''"'"''"''"''".. '''"'"'''"'"'''"'"'''"'''"'" Magnum TMHSp, m = 8 g x sw v E ED Qw y, x, fw [m] [Prom] [rnls] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] ,_,_,,.,,,..,,...,,_,,,, I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~-~ ~ ~ ~~ ~ ~-- - ~ - ~ ~ ~ ~-~ - ~ ~-~ ~ ~ ~~ ~ - ~ ~ ~~ ~ ~~ ~ -~ ~ ~~ ~ - - -~ -... ~ ~ -~ ~ -~ ~.. ~ !

29 A.9 Schusstafeln S& WTMHSp, m = IO.Og X SW V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom]! I I I...! Rem. Mag., TMHSp, m = 15.6 g X SW V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom]

30 428 Anhang A: Tabellen 45 Auto VMR, m = 14.9 g... X sw V E ED t Qw Ys Xs fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] Steinschlosspistole 13.5 mm, m = 14.5 g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom]!

31 A.9 Schusstafeln 429 A.9.3 Langwaffen 5.45 x 39 AK-74, m = 3.45 g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] I x 45 M 193 (SS 92), m = 3.56 g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom]

32 430 Anhang A: Tabellen 5.56 x 45 SS 109 (M 855), m = 4.0 g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] I I I ! mm Rem. Mag. Spire Point, m = 9.0 g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] I I "'""" !57 2.5

33 A.9 Schusstafeln x55 Swiss (GPll), m = 11.3 g X sw V E ED Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] HOoUOOHoooHoHoHHOHOHOooHoooHo ohohooohooohohoooooooohohhohohhhoho00hohohhohhohoho0ohooohooohooohohoh 0 "0"'"'"'"'oo o -- 0"'"'"'HH0"'"''''''"'"'0'--'"'"'''"'HOHOH0H"'"'"'"0H0-0H''''''"'''HOHOHOOn0 "0''''0HO.. H0"0''H'''"00nOOHH0H'''"H0HHHHOOOHOH"0'0HOHHOHHOH0''"'H-OHOHHOHH0"0H-HOHHOH'"''0H 'H0H'HOUHOHOOOHOOOH'0'000HHOHOOHOHHOHOOnOOHHOHOHHOHoOOH,_HOOOHOOHOoH-HOHOOOHOOOHOH00oHH"... "''"'"'''"'"'"'"'''"''''-'"'"''"'''''"'"'""'"'... ""'"''"'''' ''0''"'''''"'"'"'HHOH0H"'"'"'''HOH0 0 '"'""'HHOHHOHH'"'''HOOUHOOOH0H"'"000H-HHOHOHH0HOOHHOOOHOHOHHOHOHHOHOOOMOMOMMO _ _ x 39 AK-47 (Kalashnikov), m = 8.0 g X sw V E ED Qw Ys Xs fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] _ _ n n - "" - n- n n II !II _

34 _,~ooo~o~o~_mo~o~o~mom~o~ O~O~~O~_~O~M_Mo~ooo~o o~ooo_o~o~ommomo_mom_o~mooo~omo_o_momom_momom OM~O.. O.. O.. O_MO.. O.. O_O~_MOMO.. O... O.._O_O O_MOMOMO.. O.._O_O_O~_O.. O_MO.. O.. O O~Ooo_O.O O_O.. O_O~~O~~o~o.. o.o o.. o..._o~~o~_.._o.._o o_~o~~_~~o.. o.. o o.. o ~oo~~o.. ooo_o.. O_O ~o~o.. MO O_MO.. O_.. O OH~OHMO.._OHMOMOH ~O~ ~O~_O.OHMO~O~O~O.o ~o~_o_~,_o o_o_o.. ~o.. o.. o o_o_o o.. o_o o_o o.o~o.. OHO_.. o.. O o_o... O.. o o.... o o.o~ o o_.. o o o.. o_o_o_o o o.o"o"o"_"ohmo"o_o'o"o_oh_.omoho.o~oh.. OH_.. O.O_O_~_MO~OH~O~O O_O.o~o_O.. O.. O_O.. o_o_o_oho_.. O.. O.. OHOH O O_o_O.. O_O~MO_MO.. O.._.. O MO.. OHMO.._O.O.. O O.._O.._O.. O.. O o O.. OHO.O.. O._.. O.._o o.. OHMO.. O o.. O.. O.. O_O o 432 Anhang A: Tabellen 7.62 mm NATO (308 Win.), m = 9.5 g x sw v E ED Qw Ys Xs fw [m] [Prom] [mls] [1] [J/mm 2 ] [s] [em] [em] [m] [Prom] O O O O 0.0.~'H"'H'N'H_N'HN""HM'M"M'HH'M"'M'MM'MM'MM'H'MH"'H'H'MN'M'''_M'M'M'M'''H'H'''H' M'H'MH'M'H'M''''MH'''' '''_M'M'M'H,,,,,,H''''M'M'H_''''''''H'H'M_M'M'M'MH'M'H'_'MH''''''_W..._M.H... H.MH... M... H... M.MH.M.MM... MH... MM'MH'HM'H"'M'MH MH'H''''''M'M'''M'M..._M O O O 'H' ''''''' ''''HM' M.M '''' '_'''MH.M'''_HH '''''_'''_M.M....MH'H_M'M'''_'M M'H'_'M'''''''''_M.M._M_'''M'M''''''''M_M.M.H'H'HM.M.M.MH.M._..."... MH......,_,.. M._....,._M...,._., '...._, Win. Mag. Sierra MI(, m = 12.3 g x ~ v E m ~ ~ ~ ~ [m] [Prom] [mls] [J] [J/mm 2 ] [s] [em] [em] [m] [Prom] O O O O O O O

35 A.9 Schusstafeln x 68 S VMR, m = g X [m] SW V E [Prom] [m/s] [J] Qw [cm] 0 0 y, [cm] ~ x, [m] fw [Prom] Win. Mag. VMS, m = 16.2 g X sw V E ED Qw y, x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] ~ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" """"""""""""""""-"""""""""""""""""""""""""""""""""""" - """""""""""""" n - 6 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-"""""""""""""""""" """""""""""- - """""""- - -""""""""""""-"""""""""""""""""""-""""""""- - " - - """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""-"""-""""""""""""""""""-"""""""""""""""""""""""""""-"""""""""""""""""""""""""""""""-""""""

36 434 Anhang A: Tabellen 12.7 x 99 VMS, m = 42 g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] (m/s] [J] (J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom] Steinschlossgewehr 18. Jh., Kal mm, m = g X sw V E ED t Qw Ys x, fw [m] [Prom] (m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] [cm] [m] [Prom]

37 A.9 Schusstafeln 435 Perkussionsgewehr Mitte 19. Jh., Kai mm, m = 33 g x sw v E ED Qw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [cm] ~woonoom'"'''"'"'''"'''"'"'' 20 '''"'"'''"'""'""'"'''"'""'""'""'"'""'"'""'"'""''''''"'"""'"'"'''"'"'''"'"'""'"'"'"""'"'''"'"'"-"'"'"''"''"'"'-'"'"''''''"'"'"'"'"'''"'"'"'-'"'''"'"''""""'"""''"'''" I '''''''"'''"''''''"'''"'''"-"'''"''""'"'''"'''"'""'""'"'''' 0 10 ""'"'""'"'"'''"'''"'"'""'"''""' II Ys [cm] Xs [m] fw [Prom] Vetterli-Gewehr Kai mm, m = 19.4 g X sw V E Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [cm] [cm] [m] [Prom] II II n "" !

38 436 Anhang A: Tabellen A.9.4 Signal- und Leuchtmunition 26.5 mm Signalpatrone "Einzelstern ", m = 27.4 g X sw V E ED Qw Ys x, fw [m] [Prom] [m/s] [J] [J/mm 2 ] [s] [m] [m] [m] [Prom] " "" _ Die hier angegebene Schusstafel bezieht sich auf Signalpatronen mit 30 g-geschossen (Einzelstem grün, rot oder weiß). Es gibt auch andere Laborierungen mit schwereren Geschossen (z. B. (Lichtmesspatrone mit 60 g).... Die beiden Grafiken auf den nächsten Seite zeigen die maximale Schussdistanz und die maximale Scheitelhöhe der Signalpatronen "Einzelstem" in Abhängigkeit des Abgangswinkels.

39 A.9 Schusstafeln g 150.s a; ~.c u ~ 100 Cll iii E = 50 :E Abschusswinkel [ 0 ] Abb. A-1. Maximale Reichweite in Funktion des Abschusswinkels der 26.5 mm Signalmunition (Patrone "Einzelstem")....s Cll.c :0.c Cl a; -U) Cll iii E ")( :E "' /. 7 V / V / V / ~ Abschusswinkel [ 0 ] Abb. A-2. Maximale Steighöhe in Funktion des Abschusswinkels der 26.5 mm Signalmunition (Patrone "Einzelstem")

40 438 Anhang A: Tabellen A.l 0 Flinten und Schrot A.lO.l Kaliber von Flintenläufen Kaliberbezeichnung a Durchmesser b [mm] Wird auch mit "410" bezeichnet(=.41 in.). b Mindestdurchmesser des Laufes. In Deutschland üblich sind die Kaliber 12 (Laufdurchmesser 18.2 mm) fiir reine Flinten, 16 und auch 20 fiir kombinierte Waffen (Drilling, Bockbüchsflinten) A.10.2 Ballistische Daten von Schrotkörnern Korn-0 Masse s p Eo a ED [mm] [g] [g/mm2] [N s] [J] [J/mm 2 ] 4Y, Y Y, Y Die Werte beziehen sich aufeine v 0 von 350 rn/s. A.10.3 Korn-0 [in] Benennung von "Buckshot"-Größen Masse us GB CAN [g] Buck LG SG Spec.LG SSG SG B8 B6 B8 B6 Posten II Posten III Buck B5 B5 Posten IV t " Buck SSG AAAA Buck FF F TT T AAA AAA OV9 OV B NL F D

41 A.IO Flinten und Schrot 439 I A.10.4 Korn-0 [in] Benennung von normalen Schrotgrößen: angloamerikanisches System Masse us GB CAN B NL F D [g] 0.65 BBB 0.56 BB 0.51 Ba BBa OV3 OV3 I I I 2 I Y:, 7 7Y> II Dust a Luftgewehr. A.lO.S Benennung von normalen Schrotgrößen: metrisches System Korn-0 Masse D B GB F NL I A/PL [mm] [g] Paris Lyon Posten!V /S/G / /S/G oder4a a / A a /0 4/ / AA /0 3/0 I / /0 A 3/ B a

42 440 Anhang A: Tabellen Korn-0 Masse D B GB F NL I AIPL [mm] [g] Paris Lyon 4.30/ /0 3B a 00 2/ / /0 BB I I B I I I P / / G / \ K P II 2.70/ \ / \--2 6Y / P / / II II II II II 1.50/ II 11 II / / Dunst Dust a Die Bezeichnung 4A ist dem Ausdruck AAAA äquivalent (analog fur 3A od. 3B)

43 B Fachwörterbuch B.l Deutsch ~ Englisch ~ Französisch Abbrandgeschwindigkeit (f)... buming rate... vitesse de combustion (f) abbrechen... truncate... tranquer Abdeckung (f)... covering... recouvrement (m) Abgangsballistik (f)... intermediate ballistics... balistique intermediaire (f) Abgangsfehlerwinkel (m)... angle ofjump... angle de relevement (m) abgeschlossenes System (n)... closed physical system... systeme autonome,- ferme (m) abkanten... chamfer, bevel... rogner Ablösepunkt (Grenzschicht) (m)... point of separation... point de separation (m) Ablösung (f)... separation... Separation (f) Abnahmeprüfung ( f)... acceptance test epreuve de recette ( f) Abnutzung (f)... wear, (and) tear.... usure (f) Abpraller (m)... ricochet... ricochet (m) Abschusswinkel (m)... angle of departure... angle de projection (m) absteigender Ast (m)... descent branch... branche descendante (f) Abströmwinkel (m)... off-flow angle... angle de separation (m) Abweichung (f)... deviation... deviation, ecart (m) Abziehen (n)... pull (the trigger)... depart (m) Abzug (m)... trigger... detente (f) Abzugsbegrenzung (f)... triggerstop....immobilisation de detente Abzugsstop (m)... triggerstop Abzugsbügel (m)... trigger guard... pontet de sous-garde (m) Abzugseinrichtung (f)... trigger device,- mechanism... systeme de detente (m) Abzugsgewicht (n)... trigger pull weight... poids de depart, -detente (m) Abzugsgewichtkontrolle (f)... control oftrigger pull weight peson (m) Abzugshebel (m)... trigger Iever, trigger latch... gächette, queue de detente (f) Abzugsprüfgerät (n)... trigger control device... contröleur de detente (m) Abzugsspiel (n)... backlash... backlash Abzugsstange (f)... triggerbar... tige de detente Abzugssystem (n)... triggersystem... systeme de detente (m) achtkantig... octogonal... octogonal Achtkantlauf(m)... octogonal barrel canon octogonal (m) Aggregatszustand (m)... state ofmatter... etat de matiere (m) Alarmpistole (f)... alarm pistol, signal pistol... pistolet d'alarme (m) Ähnlichkeit (f)... similarity... similitude (f) dynamische-... dynamic dynamique geometrische geometric geometrique kinematische kinematic cinetique Amboss (m)... anvil... enclume (f) amorph... amorphaus... amorphe Anfangslage (f)... initial position... position initiale (f) Anfangsgeschwindigkeit (f)... initial velocity... vitesse initiale (f) Angriffspunkt der Druckkräfte (m). center ofpressure... centre de pression (m) anregen... induce... induire, provoquer anströmen... flow against... affluer Anstellwinkel (m)... angle ofincidence... angle d'incidence (m) Anzündlitze (f)... igniter cord... cordon d'allumage (m) Arbeit (f)... work... travail (m)

44 442 Anhang B: Fachwörterbuch aufgelegt... with rest, with support... avec appui, -support Aufnehmer (m)... sensor... sonde (f), capteur (m) aufpilzen... mushroom... epanouir en forme de champignon aufschießend... firing from closed bolt..... tirer a culasse fermee Aufschlagzünder (m)... impact fuze... fusee percutante (f) aufsteigender Ast (m)... ascending branch... branche ascendante (f) Auftreffpunkt (m)... point ofimpact... point d'impact (m) Auftreffwinkel (m)... angle of attack... angle d'arrivee (m) Auftriebskraft (f)... Iift force... portance (f) Auftriebsbeiwert (m)... Iift force coefficient..... coefficient de portance (m) Ausbreitungsgeschwindigkeit (f)... velocity ofwaves... vitesse de propagation (f) Ausdehnung(±)... dimension... dimension (f), extension ausgedehnter Körper (m)...!arge (spatial) body... volumineux ausgerüstet sein mit... be equiped with... equipe de Auslenkung (±)... extension... deviation (f), ecart Ausschussloch (n)... exit hole... trou de sortie (m) Außenballistik (±)... exterior ballistics... balistique exterieure (f) austretende Masse(±)... mass flow... flux de masse (m) Austrittsgeschwindigkeit (f)... exit velocity... vitesse de sortie (f) Auswerfer (m)... ejector... ejecteur (m) Auswurföffnung (f)... ejection port... ouverture d'ejection (f) Ausziehdruck (m)... shot start pressure... pression d'extraction (f) Auszieher (m)... extractor... extracteur (m) Ausziehwiderstand (m)... initial resistance... resistance d'extraction (f) Bahngeschwindigkeit (f)... tangential velocity... vitesse lineaire (f) Balkenkorn (n)... post sight... guidona lamerectangulaire(m) Ballistik (f)... ballistics... balistique (f) Becherpfropfen (m)... cup wad... bourre a cuvette, -ajupe (f) Befestigungselement (n)... fastening element... element d'attache (m) Beiwert (m)... coefficient.... coefficient (m) Herdanzündhütchen (n)... berdan primer... amorce a berdan (f) Beschleunigung (f)... acceleration... acceleration (f) Beschussprobe (f)... prooffiring... epreuve (f) Beschussstempel (m)... proofmark... poiyon d'epreuve (m) Betrag (eines Vektors) (m)... absolute value... valeur absolue (f) Bewegungsenergie(±)... kinetic energy... energie cinetique (f) Bewegungsgleichungen (f)... equations of motion... equations de mouvement (f) Beziehung (f)... relation... relation (f) Bezugsfläche (±)... reference plane... surface de reference (f) Bezugsgröße ( f)... reference value... valeur de reference ( f) Bezugspunkt (m)... reference point point de reference (m) Bezugssystem (n)... frame ofreference... systeme de reference (m) Biegespannung (f)... bending stress... contrainte de flexion (f) Bildungsenergie (thermodyn.) (f).. heat of formation... chaleur de formation (f) Blankwaffe (f)... edged weapon... arme blanche (f) Blättchenpulver (n)... flake (laminated) powder..... poudre a paillettes (f) Blattfeder (f)... Iaminated spring... ressort a lame (m) Blei (n)... lead... plomb (m) Bleiazid (n)... Iead azide... azoture de plomb bleibende Wundhöhle (f)... permanent cavity... cavite permanente (f) Bleitrizinat (n)... Iead styphnate... trinitroresorcinate de plomb

45 B.l Deutsch => Englisch => Französisch 443 Blindgänger (m)... dud, blind shell... rate, non eclate Blindpatrone (f)... blank cartridge... cartouche a blanc (f) Blockverschluss (m)... breech lock.... Bockbüchsflinte (f)... superposed rifle-shotgun... fusil a canons superposes (m) Bogen (m)... bow... arc (m) Bogenmaß (n), im- messen... measure circularly by radians... mesurer en radians Bogensport (m)... archery... archerie (f) Bohrung (f)... bore... trou, peryage (m) BördeJung (f)... roll crimp... sertissage a rondelle, Brandgeschoss (n)... incendiary bullet balle incendiaire (f) Brandsatz (m)... incendiary compound... matiere incendiaire (f) Breitenstreuung (f)... lateral spread... dispersion en largeur (f) Brenngeschwindigkeit (f)... buming rate... vitesse de combustion (f) Brennkammer (f)... buming chamber..... chambre de combustion (f) Brennschluss (m)... end ofbuming... finde combustion (f) Brennschlussgeschwindigkeit (f)... end-buming velocity... vitesse en fm de combustion brünieren... brown, blue... bronzer, brunir Brünierung (f)... browning, blueing... bronzage, brunissage (m) Büchse (f)... rifle... arme a canon raye (f) Büchsenmacher (m)... gunmaker, gunsmith... armurier (m) Büchsflinte (f)... rifle-shotgun... carabine (m) Choke (m)... choke... choke (m) Chokebohrung (f)... choke-bore... alesage du choke Chrom (m)... chrome... chrome (m) Damastlauf(m)... damascus barrel... canon damas (m) Dämmerungsleistung (f)... twilight performance... puissance crepusculaire (f) dämpfen... damp... amortir Dämpfung (f)... damping... amortissement (m) Dauerfeuer (n)... full automatic fire... feu en rafales (m) Daumenauflage (f)... thumbrest.... repose-pouce (m) Daumenloch (n)... thumbhole... trou de pouce (m) Deflagration (f)... deflagration... deflagration (f) Deformationsgeschoss (n)... deformation projectile... projectile expansif (m) deformieren... deform... deformer Dehnung (f)... linear strain... allongement (m), dilatation (f) Detonation (f)... detonation... detonation (f) Detonationsgeschwindigkeit (f)... detonation rate... vitesse de detonation (f) Detonationsübertragung (f)... sympathetic detonation... detonation par influence (f) dicht... tight, dense... etanche, dense Dichte (f)... density... masse volumique (f) dichtebeständig... incompressible... incompressible Differenzial (n)... differential... differentiel Differenzialquotient (m)... derivative... derivee (f)... differential quotient... quotient differentiel (m) Differenzenquotient (m)... difference quotient difference (f) Dimensionanalyse (f)... dimensional analysis... analyse dimensionelle (f) Diopter (n)... aperture sight dioptre (m) Doppelabzug (m)... double trigger... double detente (f) Doppelbüchse (f)... double rifle... fusil a deux canon (m) Doppelflinte (f)... side-by-side shotgun... fusil a canon juxtaposes (m) Drall (Geschoss) (m)... spin... rotation (f)

46 444 Anhang B: Fachwörterbuch Drall (Waffe) (m)... twist; rifling... rayure (f) Drallänge ( f)... twist, twist length... pas des rayures ( m) Drallrichtung ([)... twist direction... direction du pas (f) drallstabil... spin-stabilized... gyrostabilise Drallwinkel (m)... angle oftwist angle des rayures (m) Drehachse (f)... rotational axis, pivot.... axe de rotation, pivot (m) Drehbewegung ([)... circular motion... mouvement circulaire (m) Drehenergie (f)... energy ofrotation... energie de rotation (f) Drehfrequenz (f)... frequency of rotation... frequence de rotation (f) Drehimpuls (m)... angular momentum... moment cinetique (m) moment of momentum Drehmoment (n)... torque; moment of a force... moment (m) Drehpunkt (m)... center of motion... centre de rotation (m) Drehpunkt (Hebel) (m)... fulcrum... articulation, pivot (m) Drehverschluss (m)... rotating holt locking system... culasse toumante,- rotative Drehwinkel (m)... angular displacement..... deplacement (m) angulaire Drehzahlabnahme (f)... spin damping... diminution du nombre de tours Dreibein (n)... tripod... trepied (m) Dreischussautomatik ([)... three shot mechanism... mecanisme a trois coup (m) Drilling (m)... drilling, threebarreled gun... drilling, fusil a trois canon (m) Druck (m)... pressure... pression (f) Druckaufnehmer (m)... pressure gauge... jauge de pression (f) Druckenergie (f)... pressure energy... energie de compression (f) Druckgeber (m)... pressure transducer... transducteur de pression (m) Druckgefälle (n)... pressure gradient... gradient de pression (m) Druckkolben (m)... piston... piston (m) Druckkraft ([)... compressive force... force de compression (f) Druckpunkt (m)... trigger point cran d'arret (m) Druckpunktabzug (m)... double pull trigger... detente a bossette (f) Druckschwankung (f)... transient pressure... fluctuation de pression (f) variation de- (f) Druckspannung ( f)... compressive strain... centrainte de compression ( f) Druckwiderstand (m)... pressure drag... resistance a Ia compression (f) Durchschlag (m)... penetration... penetration (f) Durchschlagskraft([)... penetration power... puissance de perforation (f) Düse ( f)... nozzle... tuyere ( f) Ebene Platte (f)... plane plate... plan (m), plaqueplane (f) eichen... calibrate... etalonner Eichung([)... calibration... etalonnage (m) Eigenbewegung (f)... proper motion... mouvement propre (m) Eigenfrequenz ( f)... natural frequency... frequence propre ( f) einbrennen... bum in, brand in... cuire (au four) Eindringtiefe ( f)...,.. penetration depth... profondeur de penetration ( t) Eindringvermögen (n)... penetration capacity... pouvoir de penetration (m) Einpresswiderstand (m)... engraving resistance... resistance a J'enfoncement (t) Einschießen (n)... test-firing, ranging, zero-in... tir de reglage (m) Einschlag (m)... impact... impact (m) Einstellschraube ([)... set screw, adjustment screw... molette de reglage, vis de -(t) Einstellung (t)... adjustrnent, setting... reglage (m) eintretende Masse ( t)... incident mass... masse incidente ( f) Einzelfeuer (n)... single shot fire... feu coup par coup (m) Einzellader (m)... single shot weapon... fusil a un coup (m)

47 B.l Deutsch => Englisch => Französisch 445 Elastizitätsmodul (m)... Young's modulus... module d'elasticite (m) modulus of elasticity Empfindlichkeitsprüfung (f)... sensitivity test epreuve de sensibilite (f) Endballistik ( f)... terminal ballistics... balistique terminale ( f) Endgeschwindigkeit (f)... final velocity (speed)... vitesse terminale (f) Endlage (f)... final position... position finale (f) Energie (f)... energy... energie (f) Energieabgabe (f)... energy release... dissipation d'energie (f) Energiebilanz (f)... energy balance... bilan energetique (m) Energieübernahme (f)... energy assumption... gain d'energie (m) prise d'energie (f) Energieverlust (m)... energy drop... perte d'energie (f) eng... narrow... etroit Entfernung (f)... distance, range... distance (f) entgegengesetzt gleich... opposite... oppose, de signe contraire entsichern... release (the safety)... armer Entspannungsverhältnis (n)... expansion ratio... rapport de detente (m) Erdbeschleunigung (f)... acceleration due to gravity... acceleration terrestre (f)... - of free fall.... Erhaltungssatz (m)... law of conservation....loi de conservation (f) Erhebungswinkel (m)... elevation angle... elevation (f) Erhitzung (f)... heating... echauffement (m) erregende Kraft (Schwingung) (f). driving force, external -... force d'exitation (f) Erscheinung (f)... phenomenon... phenomene (m) Erstarrungspunkt (m)... freezing point... point de solidification (m) erzwungene Schwingung (f)... forced oscillation... oscillation forcee (f) Explosionstemperatur (f)... explosion temperature... temperature d'explosion (f) Explosionswärme (f)... explosion heat.... chaleur d'explosion (f) Fallblockverschluss (m)... falling block bolt action... culasse a bloc basculant (f) Fallgeschwindigkeit (f)... velocity of descent vitesse de chute (f) Fallhöhe (f)... drop... hauteur de chute (f) Fallwinkel (m)... angle of descent angle de chute (m) Fangschuss (m)... death-blow... coup de gräce (m) Faustfeuerwaffe (f)... hand gun... arme de poing (f) Felddurchmesser (m)... land diameter... diametre du champ des rayures Felder (np)... Iands... champs des rayures (m) fest (Aggregatszustand)... solid... solide fester Körper (m)... solid body... corps solide (m) Feststoff-Rakete (f)... solid propellant rocket roquette a propulsionsolide (f) Feuer aus Mündung (n)... primary (muzzle) flash... feu de bouche (m) Feuerscheindämpfer (m)... flash hider.... cache-flamme (m) Flachkopfgeschoss (n)... flat nose bullet..... balle nez plat (f) Flinte (f)... shotgun... fusil a canon Iisse (m) Flugbahn (f)... trajectory... trajectoire (f) Flugzeit (f)... time offlight.... temps de vol (m) Fluiddynamik (f)... fluid dynamics... dynamique des fluides (f) Fluss (m)... fluid motion... flux (m) flüssig... liquid... liquide Flüssigtreibstoff-Rakete (f)... liquid propellant rocket... roquette a propulsionliquide folgsam... tractable... (l'axe du projectile suivant Ia tangente de Ia trajectoire) Folgsamkeit (f)... tractability....

48 446 Anhang B: Fachwörterbuch formstabil.... shape stable... indeformable Freiheitsgrad (m)... degree offreedom... degre de liberte (m) Frequenzgang (m)... frequency response... bande passante (f) Fühler (m)... sensing device... jauge, capteur (m) Gasdruck (m)... gas pressure... pression de gaz (f) Gasdrucklader (m)... gas operated weapon... arme fonctionnant par emprunt de gaz (f) Gasdruckmesser (m)... pressure gauge... jauge de pression (f) Gasentnahmedüse (f)... gas port... event (m) gasförmig... gaseous... gazeux GaskonstanteR (f)... gas constant R... constante des gaz parfaits (f) gedämpft... damped... amorti schwach -... underdamped sous - stark -... overdamped sur - geeicht... calibrated... calibre, etalonne Gehörschutzmittel (n)... ear protection device... casque anti-bruit (m) gekrümmte Bahn (f)... curved trajectory... trajectoire courbe (f) gerader Einschusskanal (m)... narrow channel (NC)... - incurvee Geschoss (n)... bullet projectile (m) Geschossgewicht (n)... bullet weight poids du projectile (m) Geschossmantel (m)... bullet jacket... chemise (de projectile) (f) Geschwindigkeitsgefalle (n)... shear rate... gradient de vitesse (m) Geschwindigkeit (f)... velocity... vitesse (f) Geschwindigkeitsbetrag (m)... speed... vitesse, celerite (f) gesetzmäßig... natural... naturel, legitime gestreckte Flugbahn (f)... flat trajectory... trajectoire tendue (f) Gewicht (n)... weight... poids (m) gezogen (Lauf)... rifled... raye Gitterbindungskräfte ( f)... lattice linkage forces... forces de cohesion moleculaire Gitterstruktur (f)... crystalline structure... structure cristalline (f) gleichförmig... uniform... uniforme Gleichgewicht (n)... equilibrium... equilibre (m) Grad Celsius (m)... centigrade... degre Celsius (m) Grenzfrequenz (f)... frontier frequency... frequence Iimite (f) Grenzgeschwindigkeit (f)... limiting velocity... vitesse Iimite (f) Grenzschicht (f)... boundary layer.... couche Iimite (f) Größenordnung (f)... order ofmagnitude... ordre de grandeur (m) Gürtelhülse ( f)... belted case... douille a ceinture ( f) Hahn (m)... hammer... chien (m) halbautomatisch... semi-automatic... semi-automatique Halbchokelauf (m)... modified choked barrel canon a demi choke (m) Haltepunkt (m)... point of aim... point de mire (m) Hammer (m)... hammer... marteau (m) hämmern... hammer... marteler Hämmerung (f)... hammering... martelage (m) Handarbeit ( f)... handicraft, handiwork... travail a Ia main, travail manuel Handballenauflage (f)... palm support... appui paurne, repose-paurne Handgranate ( f)... hand-grenade... grenade a main ( f) Handstütze (f)... hand support... Champignon, pommeau (m) harmonische Schwingung (f)... harmonic motion... oscillation harmonique (f) hart (Abzug)... dry... sec

49 B.l Deutsch~ Englisch~ Französisch 447 Hartblei (n)... antimony lead... plomb durci (m) Härte (f)... hardness... durete Hartkerngeschoss (n)... hard core bullet balle noyau dure,- perforante Hartschrot (m)... chilled shot, hard shot plomb durci (m) Haube(!)... hood... coiffe, calotte Hauptfehler (m)... main defect... defaut majeur (m) Hebel (m)... lever....levier (m) Hebelarm (m)... Iever arm... bras de levier (m) Heckkonus (m)... boattail... bi-ogivale Helm (m)... helmet, crest... casque (m) Hexogen (n)... hexogen... hexogene Hinterlader (m)... breech loader... armeachargementparlaculasse Hochleistungspatrone (f)... high power cartridge... cartouche ahautrendement(t) Hochwildjagd (f)... big game hunting... grande chasse (f) Höhenabweichung (f)... vertical deviation... ecart vertical (m) Höhenstreuung (!)... vertical dispersion... dispersion verticale (f) hohl... hollow... creux Hohlladung (f)... hollow charge... charge creuse (f) Hohlschuss (Schrot) (m)... wheel shot.... coup creux (m) Hohlspitzgeschoss (n)... hollow point bullet... balle a point creuse (f) Hülse(!)... case... etui (m), douille (f) Hülse mit Schulter (f)... bottlenecked case... douille en forme de bouteille Hülsenahreißer (m)... cut case... douille (f), etui rompu (m) Hülsenboden (m)... case head... culot (m) Hülsenhals (m)... case neck... collet (m) Hülsenrand (m)... case rim... bordure de Ia douille (f) Hülsenreißer (m)... split case, case-rupture... rupture de Ia douille (f) Impuls (m)... linear momentum... quantite de mouvement (f) Impulssatz (m)... linear momentum theorem....loi de Ia conservation de Ia... Innenballistik (f)... interior ballistics... balistique interieure (f) innere Energie(!)... internal energy... energie interne (f) innere Reibung(!)... internal friction... frottement interne (m) Irisblende (f)... iris diaphragm... diaphragme iris (m) Jagd(!)... hunting... chasse (f) Jagdflinte (f)... shot gun... fusil de chasse (m) jagdliches Schießen (n)... hunting practice shooting... tir de chasse (m) Jagdmesser (n)... hunting knife... couteau de chasse (m) Jagdwaffe (!)... hunting rifle... arme de chasse (f) Justierung (!)... adjustrnent... reglage (m) Kadenz(!)... rate offire... cadence (f) Kaliber (n)... caliber, bore, size... calibre (m) Kaliber (Schrot) [n]... gauge... calibre [m] Kaliberquerschnittsfläche (f)... cross-sectional area... section (f) kalibrieren... calibrate, size... calibrer, etalonner Kalibrierpresse (!)... calibrating press, sizing press... presse a calibrer (f) Kaliumchlorat (n)... potassium chlorate... chlorate de potassium (m) Kaliumnitrat (n)... potassium nitrate... nitrate de potassium (m) Kaliumsulfid (n)... potassium sulphide... sulphide de potassium (m) Kammerverschluss (m)... cylinder lock

50 448 Anhang B: Fachwörterbuch Karabiner (m)... carbine... carabine (f), mousqueton (m) Kavität (f)... cavity... cavite (f) Kegelmantel (m)... surface ofa cone... surface du cöne (f) Kennwert (m)... parameter... parametre (m) Kerbe (f)... notch... encoche (f) Kimme (f)... rear sight, notch... hausse (f), cran de mire (m) Kimmenblatt (n)... rear sight leaf, rear sight slide... feuillet (m) kinetische Energie (f)... kinetic energy... energie cinetique (f) kippen... to pitch, to overtum... basculer Kipphebel (m)... armed lever... culbuteur (m) Kipplauf ( m)... break -action gun... canon basculant ( m) Kipplaufbüchse (f)... tip-up rifle... carabine expresse (f) Kipplaufverschluss (m)... tip-up lock... culasse tombante,- basculante Kippmoment (n)... overtuming moment... moment de basculement Kleinkalibergewehr (n)... small bore rifle... carabine de petit calibre (f) Knall (m)... report... detonation (f) Knallpatrone (f)... petard... petard (m) Knallquecksilber (n)... mercury fulminate... fulminate de mercure (m) Kniegelenkverschluss (m)... toggle action bolt culasse a genouillere (f) kniend... kneeling... a genoux Kohäsivkräfte (f)... cohesive forces... force de cohesion (f) Kohlendioxid (n)... carbon dioxide... dioxyde de carbone (f) Kolben (Druck) (m)... piston... piston (m) Kolben (Gewehr) (m)... butt... crosse (f) Kompressibilität (f)... compressibility... compressibilite (f) Kompressionsmodul (m)... bulk modulus... module de compressibilire (m) konisch... tapered... conique Kontinuitätsgleichung (f)... continuity equation... equation de continuite (f) Koordinatensystem (n)... coordinate system... systeme de coordonnees (m) kopfvoran... head first la tete Ia premiere Korn (n)... foresight guidon (m) Komsattel (m)... front sight ramp... porte-guidon (m) Komschutz (m)... foresight protector... protege-guidon (m) Komträger (m)... foresight base... porte-guidon (m) Kräftegleichgewicht (n)... equilibrium of forces... equilibre des forces (m) Kräfteverhältnis (n)... proportion of forces... rapport des forces (m) Kraftstoß (m)... impulse... impulsion (f) Kreisbewegung (f)... circular motion... mouvement circulaire (m) Kreisbogenstück (n)... arc of a circle... arc de cercle (m) Kreisel (m)... gyroscope... gyroscope (m) Kreisel (Spielzeug-) (m)... top... toupie (t) Kreiseleffekt (m)... gyro effect... effet gyroscopique (m) Kreisfrequenz ( t)... angular frequency... frequence angulaire ( t) kristallin (fest)... crystalline... cristallin kritischer Fehler (m)... critical defect..... defaut critique (m) Krümmung (t)... curvature... courbure (f) Kugelfang (m)... butt... pare-balles (m), butte (t) Kugelpulver (n)... ball powder.... poudre spherique (t) Kupfer (n)... copper... cuivre (m) Kurzbahnmunition (t)... short distance ammunition... munition a courte portee (t) Ladedichte (t)... loading density... densite de chargement (t) Ladelöffel (m)... carrier, feeder... auget (m)

51 B.l Deutsch :=;, Englisch :=;, Französisch 449 Ladung(±)... charge... chargeur (m) Lager (n)... supply... support (m) Lagerreibung (±)... pivot friction... friction de support (t) Länge (t)... length... longueur (t) Längenabweichung (±)... length deviation, linear deviation... ecart en portee (m) Längenstreuung (t)... dispersion in length... dispersion en portee (t) Lauf(m)... barrel... canon (m) Laufmit Chokebohrung (m)... choked barrel..... canon avec choke (m) Laufabnutzung (±)... gun wear.... usure ducanon (t) Laufachse ( t)... barre! axis... äme ( t) Laufbohrung (t)... bore... alesage ducanon (m) Laufdurchgangszeit (t)... barre! time... temps de parcours de l'äme laufender Keiler (m)... running boar... sanglier courant (m) Laufgewicht (n)... counter weight contrepoids (m) Lauflänge (±)... barrellength....longueur ducanon (t) Laufschiene(±)... barre! rib... bande (de visee) (t) Laufsprengung (±)... burst ofbarrel, premature--... eclat ducanon Laufstecker (m)... stucked bullet... balle restee (dans le canon) Laufverbleiung (t)... a Iead fouled barrel..... plombage ducanon Lebhaftigkeit(±)... vivacity... vivacite (t) Lefaucheuxzündung (±)... pin fire ignation... percussion a broche Leistung (physikalisch)(±)... power..... puissance (t) Leuchtgeschoss (n)... flare... balle eclairante (t) Leuchtsatz (m)... tracer... composition lumineuse (t) Leuchtspurgeschoss (n)... tracer bullet balle trac,:ante (t) Lichtstärke (t)... brightness....luminosite (t) liegend... prone... couche Loch (n)... hole, peep... trou (m) Lochblende (t)... aperture, peep... oeilleton (m) Luftgewehr (n)... air rifle... carabine a air comprime (t) Luftgewehrgeschoss (n)... (air-)pellet plomb Diabolo (m) Luftgewehrschießen (n)... air rifle shooting... tir a air comprime (m) Luftpistole ( ±)... air pistol pistolet a air ( comprime) Luftsäule (±)... air column... colonne d'air (t) Luftwiderstandsbeiwert (m)... air drag coefficient... coefficient de resistance a l'air Luftwiderstand (m)... air drag,- resistance... resistance a l'air (t) Lunte(±)... match... meche (t) Luntenschloss (n)... match-lock... platine a meche (t) Magazin (n)... magazine... chargeur, magasin (m) Magazinfeder (±)... magazinespring... ressort du chargeur (m) Magazingehäuse (n)... magazine housing... puits du chargeur (m) Manipulierpatrone (t)... dummy cartridge... cartouche de manipulation (t) Mantel (m)... jacket... manteau (m), chemise (t) Mantelgeschoss (n)... jacketed bullet... balle chemisee (t) Maschinengewehr (n)... machine gun... mitrailleuse (t) Maschinenpistole (t)... submachine gun... pistolet mitrailleur (m) Maßeinheit(±)... unit... unite de mesure (t) Masseteilchen (n)... mass elements... elements de masse (m) Masseverschluss (m)... blowback system... culasse a inertie (t) Maßsystem (n)... system ofunit... systeme d'unite (m) Matchabzug (m)... match-trigger... detente de match (t) mathematisches Pendel (n)... simple pendulum... pendule mathematique (m)

52 450 Anhang B: Fachwörterbuch Maximaldruck (m)... maximum pressure... pression maximale (f) Messfolge (f)... conversion rate.... Messgröße(±)... measuring quantity... grandeur mesuree (f) Messing (n)... brass....laiton (m) Messtechnik ( f)... measurement techniques... technique de mesure ( f) Mikrometerdiopter (m)... micrometer sight dioptre micrometrique (m) Mitnehmer (m)... tappet, cam, dog... accrochage (m) Mittelwert (m)... mean... moyenne (f) mittlere Abweichung (f)... mean deviation... ecart moyen (m) mittlerer Streukreisradius (m)... mean radius (of dispersion)... rayon moyen de groupement Momentenbeiwert (m)... overtuming moment coefficient... coefficientdu moment de basculement Mündung (f)... muzzle... bouche (f) Mündungsbremse (f)... muzzle brake... frein de bouche (m) Mündungsenergie (f)... muzzle energy... energie de bouche (f) Mündungsfeuer (n)... secondary (muzzle) flash... feu de bouche (m) Mündungsgeschwindigkeit (f)... muzzle velocity... vitesse initiale (f) Mündungsimpuls (m)... muzzle momentum... quantite de mouvement initiale Mündungsknall (m)... muzzle blast bruit de bouche (m) Mündungsknalldämpfer (m)... silencer... silencieux (m) Munition (f)... ammunition... munition (f) Munitionsfabrik (f)... ammunition plant,- factory... cartoucherie (f) Munitionskennzeichnung (±)... ammunition marking,- code... marquage des munitions (m) Muster (n)... sample... echantillon (m) Mutter (f)... nut... ecrou (m) Näherung(±)... approximation... approximation (f) Nase (f)... stud, Iug... ergot (m) Neigung ( f)... slope, fall... pente ( f) Newton'sche Axiome (np)... Newton's laws of motion... axiomes de Newton (m) nicht rostend... stainless... antirouille, inoxydable Nickel (m)... nickel... nickel (m) Nickelschrot (m)... nickel(plated) shot plomb nickele (m) Niet (m)... rivet... rivet (m) Nitrocellulosepulver (n)... single base powder (nc-powder)... poudre a simple base (f) Nitroglycerinpulver (n)... double base powder (ngl-powder).. poudre a double base (f) Nocken (m)... cam, lug... ergot, came (f) Normalspannung (±)... normal stress... force de cisaillement (f) Notbehelf(m)... stopgap... solution de fortune (f) Nut (f)... groove, slot encoche (f) Nutation (f)... nutation... nutation (f) Oberflächenbehandlung (f)... smoothing... lissage (m) offene Visierung (f)... open sight... visee ouverte (f) Oktogen (n)... octogen... octogene (m) Papierumwicklung (f)... paper patch... enveloppe de papier (f) parabelförmig... parabolic... parabolique Patrone ( f)... cartridge... cartouche ( f) Patronengürtel (m)... cartridge belt ceinture cartouchiere (f) Patronenhülse (f)... cartridge case... douille (f) Patronenlager (n)... chamber... chambre a cartouches (f)

53 B.l Deutsch=> Englisch=> Französisch 451 Patronenlagersprengung ( f)... chamber hurst... bascule brisee Patronenzufuhr (f)... cartridge feed... alimentation (de cartouche) (f) Pendelung (f)... yaw motion... mouvement pendulaire (m) Perkussionsgewehr (n)... percussion rifle... fusil a percussion (m) Perkussionszündung (f)... percussion ignition... percussion a capsule (f) Pfropfen (m)... wad... bourre (f) Pfropfen mit Dämpfung (m)... cushion wad... bourre a coussin (f) physikalisches Pendel (n)... physical pendulum... pendule physique (m) Pikrinsäure (f)... picric acid... acide picrique (m) Pistole (f)... pistol... pistolet (m) Pistolengriff (m)... pistol grip... poignee pistolet, crosse- (f) Pistolenpatrone (f)... pistol cartridge... cartouche pour pistolets (f) Pistolenschütze (m)... pistol shooter... pistolier (m) Plastikbecherpfropfen (m)... plastic cup wad... bourre a jupe en plastique (f) Plastikhülse (f)... plastic case... douille (en) plastique (f) Plastikpfropfen (m)... plastic wad... bourre en plastique (f) Plastikschrotpatrone (f)... plastic shotshell... cartouche de chasse en plastique (f) platzen... hurst, crack... eclater Platzpatrone (f)... blank cartridge... cartouche a blanc (f) Postenschrot (n)... buckshot... chevrotine (f) potenzielle Energie (f)... potential energy... energie potentielle (f) Präzession ( f)... precession... precession ( f) Präzessionsbewegung (f)... yaw... mouvement de precession (m) Präzision ( f)... accuracy, precision... precision ( f) Prinzip der Unabhängigkeit von Bewegungen (n)... Superposition principle... principe de SUperposition (m) progressiver Drall (m)... progressive twist, - groove... pas progressif (m) progressives Pulver (n)... progressiv buming powder... poudre progressive (f) Pulsdauer (f)... pulse duration... duree de pulsation (f) Pulver (n)... powder... poudre (f) Pulverwaage (f)... powder scale... balance a poudre (f) Quer... crossways... transversal, lateral Querschläger (m)... ricochet, keyhole... ricochet Querschnittsbelastung (f)... sectional density... rnasse parunirede section (f) Querschnittsfläche (f)... cross sectional area... section (f) Querschnittsverhältnis (Düse) (n).. cross section ratio... rapport d'expansion (m) Querstehen (n)... pitching... se mettre en travers Querwind (m)... cross wind... vent lateral (m) Radschloss (n)... wheel-lock... platine a rouet (f) Radschlosszündung (f)... wheel-lock ignition... percussion a rouet (f) Rahmen (m)... frame, receiver.... carcasse (f) Rakete (f)... rocket, missile... fusee (f), roquette (f) Rand (m)... rim... bourrelet (m) Randbedingung (f)... boundary condition... condition aux limites (f) Randeffekt (m)... boundary effect effet aux limites (m) Randfeuerpatrone (f)... rimfire cartridge... cartouche a percussion annullaire ( f) Randfeuerzündung (f)... rimfire ignition... percussion annulaire (f) Randhülse (f)... rimmed case... douille en bourrelet (f) Randpatrone (f)... rimmed cartridge... cartouche a bourrelet (f)

54 452 Anhang 8: Fachwörterbuch Randrierung (f)... knurling... cannelure (f) Randschrot (m)... flier.... Raubzeug Uagbare Nager) (n)... varmint... rongeur (m) rauchloses Pulver (n)... smokeless powder... poudre pyroxylee (f) räumliche Ausdehnung (f)... spatial expansion... volume (m) räumlicher Winkel (m)... solid angle... angle solide (m) Rechteckkorn (n)... squarefront sight... guidon rectangulaire (m) Rechtssystem (Koordinaten) (n)... right handed system... systeme orienre itla main droite Reibempfindlichkeit (Sprengst.) (f).. friction sensibility... sensibilite au frottement (t) reibungsfrei... frictionless... sans frottement bezüglich innerer Reibung... inviscid... non-visqueux Reibungskraft (f)... frictional force... force de frottement (f) Reibungszahl (t)... friction coefficient..... coefficient de frottement (m) Reinigungsgerät (n)... cleaning kit..... necessaire de nettoyage (m) Reißfestigkeit (f)... resistance to tearing... resistance au dechirement (t) Repetierbüchse (f)... repeating rifle... carabine a repetition (f) Repetiertlinie (f)... repeating shotgun... fusil a repetition (m) Resonanz (f)... resonance... resonance (f) Restenergie (f)... residual energy... energie residuelle (f) Restgeschwindigkeit (f)... remaining velocity... vitesse restante (f) Revolver (m)... revolver... revolver (m) Revolverpatrone (f)... revolver cartridge... cartouche pour revolvers (f) Riegel (m)... latch, bolt verrou, verrouillage (m) Riemen (m)... strap, lanyard... bretelle (f) Ringkorn (n)... ring front sight, aperture -... guidon annulaire (m) Rippe (t)... rib... ailette, nervure (f) Röhrchenpulver (n)... tubular powder... poudre tubulaire (f) Röhrenmagazin (n)... tubular magazin, tube magazin... chargeur tubulaire, magasin- Rost (m)... rust... rouille (f) rostfrei... stainless... antirouille rostig... rusty... rouille rostschützend... rust protecting... antirouille Rostschutzmittel (n)... rust prevention... solution antirouille (f) Rotationsbewegung (f)... motion ofrotation... mouvement de rotation (m) Rotationsenergie (t)... rotational kinetic energy... energie cinetique de rotation rotationssymetrisch... rotational symmetry... symmetrique par rapport a une axe Rückholfeder (f)... rebound spring... ressort recuperateur (m) Rückkopplung (f)... feedback... retroaction (f) Rückstoß (m)... recoil, blow back... recul (m) Rückstoßenergie (t)... recoil energy... energie du recul (f) Rückstoßlader (m)... recoil operated gun, blow back- -.. automatique par recul Rückstoßminderer (m)... recoil reducer, - pad... plaque de couche antirecul (f) Ruhelage (f)... rest position... position de repos (f) ruhend... resting... au repos Rundkopfgeschoss (n)... round nose bullet..... balle a tete ronde (f) Sandstrahlen... sand-blast.... sabler Saugeffekt (m)... suction effect... effet de succion (m) Schaft (m)... stock... crosse (f) Schaft mit Daumenloch (m)... thumbhole stock... crosse a trau de pouce (f) Schaftbacke (f)... cheekpiece... busc (m) Schaftkappe (f)... buttplate... plaque de couche (f)

55 B.l Deutsch => Englisch => Französisch 453 Schalldämpfer (m)... silencer... amortisseur de son Schallgeschwindigkeit (f)... velocity ofsound... vitesse du son (f) Schaltzahn (Revolver) (m)... gear(notch), sprocket dent de rochet (f) Schattenaufnahme (f)... shadowgraph... ombrogramme (m) Scheibe (f)... target, disc... bague (f), cible (f), disque (m) Scheibenpulver (n)... disc powder... poudre a disque (f) Scheibenzuganlage (f)... target transport device... rameneur (de cible) (m) Scheitel (m)... vertex... sommet (m) Scheiteldistanz (f)... vertex distance... distance du sommet (f) Scheitelhöhe (f)... vertex height... hauteur du sommet (f) Scherspannung (f)... shear stress... tension de cisaillement (f) Scherviskosität (f)... viscosity... viscosite (f) Schieber (m)... slide... poussoir (m), tirette (f) Schießen (n)... shoot, fire... tir (m) Schießpulver (n)... gun powder..... poudre (f) Schießstand (m)... shooting range... stand de tir (m) Schlachtpatrone (f)... cattle killer cartridge, slaughter -... cartouche (f) pour appareils d'abattages Schlagbolzen (m)... firing pin... marteau, percuteur (m) Schlagbolzenfeder (f)... firing pin spring... ressort de percuteur (m) Schlagempfindlichkeit (f)... impact sensitivity... sensibilite a l'impact (f) Schlagfeder (f)... main spring... ressort de percussion (m) Schlagstück (n)... hammer, striker... marteau (m) schlank... slender... svelte Schlankheit (f)... slendemess... sveltesse (f) Schlankheitsgrad (m)... slendemess ratio... degre de sveltesse (m) Schloss (n)... holt, lock, breech, action... batterie (f) Schlossträger (m)... lock plate... platine (f) Schmauchfeuer (n)... choked fire.... Schmelzpunkt (m)... melting point... point de fusion (m) Schnellfeuergewehr (n)... assault rifle... fusil mitrailleur (m) Schnellfeuerpistole (f)... rapid fire pistol... pistolet rafaleur (m) Schonzeitwaffe (f)... closed season arm, varmint rifle... arme pour Ia chasse fe rmee Schrapnell (n)... shrapnel... shrapnel Schraube (f)... screw... vis (f) Schraubenmutter (f)... nut... ecrou (m) Schrot (m)... shot... grenaille (f) Schrotflinte (f)... shot gun... fusil de chasse (m) Schrotgarbe (f)... shot sheaf... gerbe (f) Schrotkugel (f)... shotpellet... plomb (de chasse) (m) Schrotpatrone (f)... shotgun cartridge, shotshell... cartouche de chasse (f) Schub (Rakete) (m)... thrust... poussee (f) Schubkraft (f)... shear force... force de poussee (f) Schubspannung ( f)... shear stress... tension de cisaillement ( f) Schulterhülse (f)... bottleneck case... douille a epaulement (f) schulterstabilisiert... shoulder stabilized... stabilise par l'epaule Schulterwaffe (f)... shoulder weapon... arme d'epaule (f) Schuss (m)... round, shot..... coup, tir (m) Schussdistanz (f)... range... portee (f) Schusskanal (m)... shooting channel trajet du projectile dans les chairs (m) Schusslochprüfer (m)... score gauge, scorer... axe jaugeur (m), jauge (f) Schusspflaster (n)... target patch... palette (de tir) (f)

56 454 Anhang B: Fachwörterbuch Schussrichtung ( f)... line of departure... direction de tir ( f) Schusstafel (f)... firing table, range table... table de tir (f) Schussweite ( f)... range... portee ( f) Schwalbenschwanz (m)... dove tail... queue d'arronde (f) Schwarzpulver (n)... black powder... poudre noir (f) Schwarzpulverzündschnur (f)... safety fuse... meche de surete (f) Schwenkachse (f)... pivot... pivot (m) Schwerpunkt (m)... center ofmass... centre de masse (m)... center of gravity... - de gravite (m) Schwingungsbauch (m)... maximum amplitude... amplitude maximale (f) Seelenachse (f)... axis ofthe bare,- of gun... äme (f) Seitenabweichung (f)... lateral deviation... ecart lateral (m) Seitenschloss (n)... side lock... contre-platine (f) Seitenstreuung (f)... lateral dispersion,- spread... dispersion lateral (f) seitlich... lateral... lateral seitlicher Wind (m)... cross wind... vent laterale (m) seitwärts... sideways... penche, incline Selbstladeflinte (f)... automatic shotgun, autoloading-... fusil de chasse automatique (m) Selbstladegewehr (n)... automatic rifle, autoloading-... fusil automatique (m) Selbstladepistole (f)... automatic pistol... pistolet automatique (m) Selbstzündung (f)... cook off... auto-allumage (m) Seriefeuer (n)... automatic fire... rafale (f), feu de serie (m) Sicherheit (f)... safety... siirete, securite (f) Sicherheitsflügel (m)... safety catch... levier de siirete (m) Sicherheitsschieber (m)... safety slide... siirete (f) Sicherheitsstift (m)... safety pin... goupille de siirete (f) Sicherung (f)... safety device... mecanisme de securite (m) Siedepunkt (m)... boiling point... point d'ebullition (m) single action... single action... simple action sinusförmig... sinusoidal.... sinusoldal Skalarprodukt (Vektoren) (n)... dot product... produit scalaire (m) Sollbruchstelle (f)... predetermined breaking point... amorce de rupture (f) Spalt (m)... gap... fente (f) spannen... cock... armer Spannhebel (m)... cocking Iever....levier d'armement (m) Spannstück (n)... cocking piece... dispositif d'armement (m) Spannung (f)... stress... tension (f) Spektiv (n)... spootting scope....longue vue (f) Spiralfeder (f)... coil spring, helical -... ressort a boudin (m) Spitzgeschoss (n)... pointed bullet, spitzer -... balle pointue (f) Splitter (Geschoss) (m)... fragment... eclat (projectile) (m) Splitter (Holz, Glas) (m)... splinter.... eclat (bois, verre) (m) Sportwaffe (f)... sporter, sporting arm... arme de spart (f) Sprengkapsel (f)... blasting cap... detonateur (m) Sprengschnur (f)... detonating fuse... cordeau detonant (m) Stahl (m)... steel... acier (m) Stahlhülse (f)... steel case... douille (en) acier (f) Stahlkerngeschoss (n)... steel core bullet balle a noyau en acier (f) Stahlmantelgeschoss (n)... steeljacked bullet balle blindee (f) Standardabweichung (f)... standard deviation... ecart type (m) Stange (f)... rod, bar... tige (f) starr... rigid... rigide starrer Körper (m)... rigid object... corps rigide (m)

57 B.l Deutsch => Englisch => Französisch 455 staubdicht..... dustproof... etanche aux poussieres Staudruck (m)... stagnation pressure... pression de Ia retenue (f) Staupunkt (m)... stagnation point... point de stagnation (m) Stecher (m)... hair trigger, double set -... double detente (f) Stecherschloss (n)... hair trigger lock... platine a double detente (f) stehend... standing... debout Steilheit (Griff) (f)... steepness... pente, inclinaison (f) Steinschloss (n)... flintlock... platine a silex (f) Steinschlosszündung (f)... flintlock ignition... percussion a silex (f) Stempel (m)... mark... poin"on (m) Sternverschluss (m)... star crimp, fold crimp... fermeture etoile,- stellaire (f) Stielhandgranate (f)... stick(hand)grenade... grenade a manche (f) Stift (m)... pin... goupille (f) Stiftzündung (f)... pin fire (ignition)... percussion a breche (f) Stirnfläche (f)... face... face (f) stoffliche Zusammensetzung ( f)... material composition... composition ( chimique) ( f) Stoppinen (f)... thin firing tapes... etoupille (f) Störung (f)... disturbance... derangement (m) Stoß (m)... impact..... impact, choc (m) Stoß (physikalisch) (m)... collision... choc (m) Stoßboden (m)... action face... bascule (f), tonnere (m) Stoßwelle (f)... shock wave... onde de choc (f) Stoßzeit(!)... impact time... duree du choc (f) Streuung (f)... dispersion, spread... dispersion (f), ecart (m) groupement (m) Stromfaden (m)... streamline....ligne de courant (f) Strömung (f)... flow... ecoulement, flux (m) Strömungsgeschwindigkeit (f)... fluid velocity... vitesse d'ecoulement (f) Strömungsquerschnitt (f)... flow cross section... section d'ecoulement (f) Strömungswiderstand (m)... flow resistance... resistance a l'ecoulement (f) Sturmgewehr (n)... assault rifle... fusil d'assault, fusil mitrailleur Stutzer (m)... short rifle... carabine (f) Summand (m)... addend... terme d'une addition (m) Taumeln... to yaw, to tumble... tornnoyer Teildrehung (!)... partial rotation... rotation partielle (f) Teilmantelgeschoss (n)... semi jacketed buhet, soft-nose -... balle demi blindee (f) thermodynamische Zustandsgrößen (f)... thermodynamic state variables... variables d'etat (m)... - parameters of state Tiefpassfilter (n)... low-pass filter.... filtre passe-bas (m) Tombak (m)... tombac, gilding metal... tombac tombakplattierter Stahl (m)... tombac-plated steel acier plaque de tombac (m) Tontaube (f)... clay pigeon, clay-bird, target pigeon,- d'argile (m) Torsionspendel (n)... torsional pendulum... pendule de torsion (m) Trägheit (f)... inertia....inertie (f) Trägheitsmoment (n)... moment ofinertia... moment d'inertie (m) transsonisch... transonic... transsonique Treffer (m)... hit, score... coup portant, touche (m) Trefferbild (n)... pattern....image des touches (f) Treffererwartung (f)... chance ofhit..... probabilite de toucher (f) Treffpunkt (m)... point of impact... point d'impact Treffpunktabweichung ( f)... deviation of point of impact... ecart du point d'impact

58 456 Anhang B: Fachwörterbuch Treffsicherheit (f)... shooting accuracy... assurance de toucher (f) Treibkäfig (m)... cage... sabot (m) Treibmittel (n)... propellant charge propulsive (f) Treibspiegel (m)... sabot... sabot (m) trichterf<irmig... funnel-shaped... en forme d'entonnoir Triggerstop (m)... triggerstop, backlash... immobilisation de detente Trinitrotoluol (n)... trinitrotoluene... trinitrotoluene trockener Abzug ( m)... dry trigger... detente seche ( f) Trockentraining (n)... dry practice, dry firing... entrainement a sec (m) Trommel (f)... cylinder... barillet (m) Trommelachse (f)... axle of cylinder... pivot de barillet, axe de- (m) U eberdruck (bez. Atmosphäre)... gauge pressure... surpression ( f) Übergang (Zustand) (m)... crossover... transition (f) überholen... passing over... depasser Überschall-... supersonic... suprasonique überschwingen... overshooting... surosciller Übungsmunition... practice ammunition... munition d'exercice (f) Umfangsgeschwindigkeit (f)... circumferential velocity... vitesse tangentielle (f) umkehrbar... reversible... reversible umkippen... overturn... renverser, basculer ummantelt... jacketed... blinde Umschlagwinkel (m)... angle oftransition... angle de transition (m) umströmter Körper (m)... body surrounded by flow... corps mouille (m) Unterdruck (m)... depression... depression (f) Unterdruck (bez. Atmosphäre) (m). negative gauge pressure... depression (f) Unterhebelrepetierer ( m)... Iever action gun... fusil alevier de sous-garde (m) Unterkaliber (n)... subcaliber... sous-calibre Unterlegscheibe... washer... bague (f) Unterschall-... subsonic... subsonique Vektorprodukt (n)... cross product... produit vectoriel (m) Ventil (n)... valve... soupape (f) ventilierte Laufschiene (f)... ventilated barre! rib... bande ventilee (f) verbleit... leaded, Iead fouled... plombe Verbrennung (f)... combustion... combustion (f) verchromt.... chromium-plated... chrome Verdrängung (f)... displacement... deplacement (m) Verdünnung (f)... dilution... dilution (f) Verhältniszahl (f)... ratio... rapport (m) verkeilt... wedged... cale verkupfert... copper-plated... coupre vermessingt.... brass-coated, brass-plated... laitonne verminderte Geschwindigkeit (f)... decreased velocity... vitesse reduite (f) vernickelt... nickel-plated... nickele Verpackung (f)... packing... emballage (m) verriegelt... locked... verrouille Verriegelung (f)... catch, latch, lock, latching... verrou, verrouillage (m) Verriegelungsnut (f)... locking groove... encoche de verrouillage (f) Verriegelungswarze (f)... (locking)lug... tenon (m) verrostet... oxidated, oxidized... rouille Versager (m)... misfire, failure... rate (m) Verschleiß (m)... wear (and tear), tear..... usure (f)

59 B.l Deutsch ~ Englisch ~ Französisch 457 Verschluss (m)... action, holt, breech, lock... sertissage (m), culasse (t) fermeture (t) Verschlussblock (m)... breech block... bloc culasse (m) Verschlussgehäuse (n)... receiver.... boite de culasse (t) Verschlusshebel (m)... action Iever, locking -,holt handle...levier de culasse (m) Verschlusskopf(m)... holt head... tete de culasse (t) verstellbar... ajustable... reglable verstellbarer Abzug (m)... adjustable trigger.... detente reglable (t) vertikal... perpendicular... vertical verzögerter Masseverschluss (m).. delayed blowback system... culasse a ouverture retardee (t) Verzögerung (t)... deceleration, retardation... deceleration (t) Verzögerungskoeffizient (m)... deceleration coefficient... coefficient de deceleration (m) Visier (n)... rear sight... hausse (t) visieren... sight, aim... viser, pointer Visierlänge (t)... length ofline ofsight....longueur de Ia visee, de Ia ligne de mire ( t) Visierlinie (t)... line of sight, axis of sight....ligne de mire (t) Visierung (t)... sights... hausse, visee (t) Viskosität(±)... viscosity... viscosite (t) Vollchoke (m)... full choke... plein choke Vollchokelauf(m)... full choked barrel... canon a plein choke (m) Vollgeschoss (n)... solid (homogeneous) bullet... projectile plein (m) Vollmantelgeschoss (n)... fulljacketed bullet..... balle blindee (t) Vorderlader (m)... muzzle loader... arme a chargement par Ia bouche Vorderschaft (m)... forearm, fore-end... devant, tut (m) Vorholfeder (±)... recuperator spring... ressort recuparateur (m) Vorläufer (m)... precursor... precurseur (m) Vorsprung (m)... Iug, stud... ergot (m) Vorstecker (m)... safty pin... goupille, goupille de sfuere (t) Vorzeichen (n)... preceding sign (math)... signe (m) Wachs (n)... wax... cire (t) Wadcutter( -geschoss) ( n)... wad-cutter... wad-cutter Waffe (t)... arm, weapon... arme (t) Waffenkoffer (m)... gun case... valise pour arme (t) Waffennummer (±)... serial number ofweapon... numero de sene de!'arme (m) Walze(±)... cylinder... barillet (m) Wandstärke ( t)... thickness of the wall... epaisseur de parois ( t) Wärmeenergie(±)... thermal energy, heat... energie thermique (t) Wärmeentwicklung (±)... thermic development... production de chaleur (t) Wärmeleitung (t)... thermal conduction... conduction thermique (t) Wärmemenge(±)... quantity ofheat quantite de chaleur (t) Wärmezustand (m)... thermal state... etat thermique (m) Warzenverriegelung (±)... lug-locking system.... wasserdicht... waterproof... etanche Wasserwaage (t)... water level... niveau a bulle (m) Wechselkorn (n)... insertfront sight,... guidon interchangeable (m) interchangeable - Wechsellauf(m)... interchangeable barrel... canon interchangable (m) Wegdifferenz (t)... displacement.... deplacement (m) Weichblei (n)... soft lead... plomb doux (m) Wettkampf(m)... competition, match... competition (t), match (m)

60 458 Anhang B: Fachwörterbuch Wettkampfgewehr (n)... match rifle... carabine de competition (m) Widerstandsbeiwert (m)... drag coefficient coefficient de resistance (m) w iderstandskraft ( f).... resisting force... resistance ( f) Wiederladen (n)... reloading, handloading... rechargement (m) Wiederladepresse (f)... reloading press... presse a recharger (f) Wiederladewerkzeug (n)... reloading tool... outillage pour le rechargement (m) Wild (n)... game... gibier (m) Winkel (m)... angle... angle (m) Winkelbeschleunigung (f)... angular acceleration... acceleration angulaire (f) Winkelgeschwindigkeit (f)... angular velocity... vitesse angulaire (f) Wirkfläche (f)... active area... surface active (f) Wirkung (f)... effect.... effet (m) Wirkungsgrad (m)... efficiency... rendement (m) Wirkungslinie,-richtung (f)... line ofaction... cintrer wölben... vault... direction de l'action Wundhöhle (f)... permanent cavity... cavite permanente (f) Wurftaube (f)... clay-bird, clay-pigeon, target pigeon (d'argile) (m) Wurfwinkel (m)... angle ofprojection... angle de projection (m) Würgeritte (f)... cannelure... cannelure (f) Zähigkeit (dynamische) (f)... viscosity... viscosite (f) kinematische-... kinematic viscosity... viscosite cinematique (f) Zahlenwert (m)... numerical value... valeur numerique (f) Zeitachse (f)... timing axis... axe du temps (m) Zeitkonstante (f)... relaxation time... temps de relaxation (m) Zentralfeuerung (f)... centerfire ignition... percussion centrate (f) Zentralzündung (f)... centerfire... percussion centrate (f) Zerlegungsgeschoss (n)... fragmentating projectile... projectile a fragmentation (m) Ziel (n)... target, aim, object..... cible (f) zielen... aim, sight... viser Zielen (n)... aiming, sighting... pointage (m), visee (f) Zielfehler (m)... sighting error... erreur de visee (f) Zielfernrohr (n)... rifle scope, (tele)scope sight......lunette de visee (f) Zielfernrohrmontage (f)... scope mount... montage pour lunette (m) embase de- (f) Zielgeschwindigkeit (f)... final velocity... vitesse terminale (f) Zielmarke (f)... aiming point... chiffre de visee Zielübungen (f)... target practices... exercices de visee (m) Zoll (Maßeinheit) (m)... inch... pouce (m) (mesure) Zone der Extravasalion (f)... area of extravasation... surface d'extravasion Zubringer (m)... magazine follower, follower.... auget, chargeur, transporteur Zubringerhebel (m)... foliower Iever, feed-... auget (m) Zuführsystem (n)... feed system... systeme d'alimentation (m) Züge (mp)... grooves, rifling... rayage, rayure (f) zugebördelt... a roll crimp... borde Zugkraft (f)... tie force... force de traction (f) Zugspannung (f)... tensile stress... contrainte de traction (f) Zugtiefe (f)... groove depth... profondeur de rayure (f) Zünder (m)... fuze, detonator, ignitor... detonateur, allumeur (m), fusee (f) Zündhütchen (n)... primer... amorce (f) Zündhütchenausfalter (m)... blown out primer... decapsulage d'amorce (m)

61 B.2 Englisch => Deutsch => Französisch 459 Zündhütchenausstoßer (m)... decapper, decapping press... desamorceur (m) Zündhütcheneinsetzgerät (n)... recaper, recapping press... amorceur (m) Zündhütchenempfindlichkeit (f)... primer sensitivity... sensibilite d'amorce (f) Zündkanal (m)... flashhole... cheminee (f) Zündsatz (m)... primer composition... composition d'amorc;age (f) Zündschnur (f)... match... cordon allumeur (m) Zündstift (m)... firing pin... poin<;:on, pointeau d'amoryage Zündung(±)... ignition (system), primer... amoryage (m), percussion (f) allumage (m) zuschießend... firing from open bolt... tirer it culasse ouverte Zustandsänderung (thermodyn.) (f)change ofstate... changement d'etat (m) Zustandsgleichung (f)... equations of state... equation d'etat (f) Zustandsgrößen(±)... state variables... variables d'etat (f) zwingend... coercive... obligatoirement Zylinderlauf(m)... cylinder bore (barrel)... canon cylindrique (m) B.2 Englisch => Deutsch => Französisch Absolute value... Betrag (eines Vektors) (m)... valeur absolue (f) acceleration... Beschleunigung (f)... acceleration (f) acceleration due to gravity... Erdbeschleunigung (f)... acceleration terrestre (f) - offree fall acceptance test... Abnahmeprüfung ( f)... epreuve de recette ( f) accuracy... Präzision (f)... precision (f) action... Schloss (n)... batterie (f) action... Verschluss (m)... sertissage (m), culasse (f) fermeture ( f) action face... Stoßboden (m)... bascule (f), tonni:re (m) action Iever... Verschlusshebel (m)... Ievier de culasse (m) active area... Wirkfläche (f)... surface active (f) addend... Summand (m)... terme d'une addition (m) adjustable trigger... verstellbarer Abzug (m)... detente reglable (f) adjustment... Justierung (f), Einstellung (f)... reglage (m) adjustment screw... Einstellschraube (f)... molette de reglage, vis de- (f) aim... visieren... viser, pointer aim... Ziel (n)... cible (f) aim... zielen... viser aiming... Zielen (n)... pointage (m), visee (f) aiming point... Zielmarke (f)... chiffre de visee air column... Luftsäule (f)... colonne d'air (f) air drag... Luftwiderstand (m)... resistance it l'air (f) air drag coefficient Luftwiderstandsbeiwert (m)... coefficient de resistance it l'air air pistol Luftpistole (f)... pistolet it air (comprime) air resistance... Luftwiderstand (m)... resistance it l'air (f) air rifle... Luftgewehr (n)... carabine it air comprime (f) air rifle shooting... Luftgewehrschießen (n)... tir it air comprime (m) air-pellet Luftgewehrgeschoss (n)... plomb Diabolo (m) ajustable... verstellbar... reglable alarm pistol... Alarmpistole (f)... pistolet d'alarme (m) ammunition... Munition (f)... munition (f) ammunition code, - marking... Munitionskennzeichnung (f)... marquage des munitions (m)

62 460 Anhang 8: Fachwörterbuch ammunition plant Munitionsfabrik (t)... cartoucherie (t) amorphaus... amorph... amorphe angle... Winkel (m)... angle (m) angle of attack.... Auftreffwinkel (m)... angle d'arrivee (m) angle of departure... Abschusswinkel (m)... angle de projection (m) angle of descent... Fallwinkel (m)... angle de chute (m) angle ofincidence... Anstellwinkel (m)... angle d'incidence (m) angle ofjump... Abgangsfehlerwinkel (m)... angle de relevement (m) angle ofprojection... Wurfwinkel (m)... angle de projection (m) angle oftransition... Umschlagwinkel (m)... angle de transition (m) angle oftwist... Drallwinkel (m)... angle des rayures (m) angular acceleration... Winkelbeschleunigung (t)... acceleration angulaire (t) angular displacement... Drehwinkel (m)... deplacement (m) angulaire angular displacement... Drehwinkel (m)... rotation (t) angular frequency... Kreisfrequenz ( t)... frequence angulaire ( t) angular momentum... Drehimpuls (m)... moment cinetique (m) angular velocity... Winkelgeschwindigkeit (t)... viiesse angulaire (t) antimony Iead... Hartblei (n)... plomb durci (m) anvil... Amboss (m)... enclume (t) aperture... Lochblende (t)... oeilleton (m) aperturefront sight... Ringkorn (n)... guidon annulaire (m) aperture sight... Diopter (n)... dioptre (m) approximation... Näherung (t)... approximation (t) arc of a circle... Kreisbogenstück (n)... arc de cercle (m) archery... Bogensport (m)... archerie (t) area of extravasation... Zone der Extravasalion (f)... surface d'extravasion arm... Waffe (t)... arme (t) armediever... Kipphebel (m)... culbuteur (m) ascending branch... aufsteigender Ast ( m)... brauche ascendante ( f) assault rifle... Sturmgewehr (n)... fusil d'assault, fusil mitrailleur autoloading shotgun... Selbstladeflinte (f)... fusil de chasse automatique autoloading rifle... Selbstladegewehr (n)... fusil automatique (m) automatic fire... Seriefeuer (n)... rafale (f), feu de serie (m) automatic pistol... Selbstladepistole (f)... pistolet automatique (m) automatic rifle... Selbstladegewehr (n)... fusil automatique (m) automatic shotgun... Selbstladeflinte (f)... fusil de chasse automatique axis of sight... Visierlinie (t)... ligne de mire (f) axis ofthe bore... Seelenachse (f)... äme (f) axle of cylinder... Trommelachse (f)... pivot de barillet, axe de- (m) Backlash... Abzugsspiel (n), Triggerstop (m)...immobilisation de detente (f) ball powder... Kugelpulver (n)... poudre spherique (f) ballistics... Ballistik (f)... balistique (f) bar... Stange ( t)... tige ( f) barre!... Lauf(m)... canon (m) barre! axis... Laufachse (f)... äme (f) barrellength... Lauflänge (f)....longueur ducanon (f) barre! rib... Laufschiene (f)... bande (de visee) (t) barre! time... Laufdurchgangszeit (f)... temps de parcours de l'äme belted case... Gürtelhülse (f)... douille it ceinture (f) bending stress... Biegespannung (t)... contrainte de flexion (f) berdan primer.... Herdanzündhütchen (n)... amorce it berdan (f) bevel... abkanten... rogner

63 B.2 Englisch=> Deutsch=> Französisch 461 big game hunting... Hochwildjagd (f)... grande chasse (f) black powder... Schwarzpulver (n)... poudre noir (f) blank cartridge... Blindpatrone (f)... cartouche a blanc (f) blank cartridge... Platzpatrone (f)... cartouche a blanc (f) blasting cap... Sprengkapsel (f)... detonateur (m) blind shell... Blindgänger (m)... rate, non eclate blow back... Rückstoß (m)... recul (m) blow back operated gun... Rückstoßlader (m)... automatique par recul blowback system... Masseverschluss (m)... culasse a inertie (f) blown out primer... Zündhütchenausfall er (m)... decapsulage d'amorce (m) blue... brünieren... bronzer, brunir blueing... Brünierung (f)... bronzage, brunissage (m) boattail... Heckkonus (m)... bi-ogivale boiling point... Siedepunkt (m)... point d'ebullition (m) holt... Schloss (n)... batterie (f) holt.... Riegel (m)... verrou, verrouillage (m) holt Verschluss (m)... sertissage (m), culasse (f) fermeture ( f) holt handle... Verschlusshebel (m)....levier de culasse (m) holt head... Verschlusskopf(m)... tete de culasse (f) bore... Lautbohrung (f)... alesage ducanon (m)... Bohrung (f), Kaliber (n)... trou, per<,:age (m) calibre (m) bottleneck case... Schulterhülse (f)... douille a epaulement (f) boundary layer... Grenzschicht (f)... couche Iimite (f) boundary condition... Randbedingung (f)... condition aux limites (f) boundary effect..... Randeffekt (m)... effet aux limites (m) bow... Bogen (m)... arc (m) brand in... einbrennen... cuire (au four) brass... Messing (n)... laiton (m) brass-coated... vermessingt... laitonne brass-plated... vermessingt... laitonne break-action gun... Kipplauf (m)... canon basculant (m) breech... Schloss (n), Verschluss (m)... batterie (f) culasse (f), fermeture ( f) breech block... Verschlussblock (m)... bloc culasse (m) breech loader... Hinterlader (m)... arme a chargement par Ja culasse breech lock... Blockverschluss (m).... brightness... Lichtstärke (f)... luminosite (f) brown... brünieren... bronzer, brunir browning... Brünierung (f)... bronzage, brunissage (m) buckshot..... Postenschrot (n)... chevrotine (f) bulk modulus... Kompressionsmodul (m)... module de compressibilire (m) bullet... Geschoss (n)... projectile (m) bulletjacket... Geschossmantel (m)... chemise (de projectile) (f) bullet weight... Geschossgewicht (n)... poids du projectile (m) bum in... einbrennen... cuire (au four) buming chamber... Brennkammer (f)... chambre de combustion (f) buming rate... Abbrandgeschwindigkeit (f)... vitesse de combustion (f) buming rate... Brenngeschwindigkeit (f)... vitesse de combustion (f) hurst... platzen... eclater hurst ofbarrel... Laufsprengung (f)... eclat de canon butt... Kolben (Gewehr) (m)... crosse (f)

64 462 Anhang B: Fachwörterbuch butt... Kugelfang (m)... pare-balles (m), butte (t) buttplate... Schaftkappe (t)... plaque de couche (t) Cage... Treibkäfig (m)... sabot (m) caliber... Kaliber (n)... calibre (m) calibrate... kalibrieren, eichen... calibrer, etalonner calibrated... geeicht... calibre, etalonne calibrating press... Kalibrierpresse ( t)... presse a calibrer ( t) calibration... Eichung (t)... etalonnage (m) cam... Mitnehmer (m)... accrochage (m)... Nocken (m)... ergot, came (t) cannelure... Würgerille (t)... cannelure (t) carbine... Karabiner (m)... carabine (t), mousqueton (m) carbon dioxide... Kohlendioxid (n)... dioxyde de carbone (t) carrier... Ladelöffel (m)... auget (m) cartridge... Patrone (t)... cartouche (t) cartridge belt..... Patronengürtel (m)... ceinture cartouchiere (t) cartridge case... Patronenhülse (t)... douille (t) cartridge feed... Patronenzufuhr (t)... alimentation (de cartouche) (t) case... Hülse (t)... etui (m), douille (t) case head... Hülsenboden (m)... culot (m) case neck... Hülsenhals (m)... collet (m) case rim... Hülsenrand (m)... bordure de Ia douille (t) case-rupture... Hülsenreißer (m)... rupture de Ia douille,- d'etui (t) catch... Verriegelung (t)... verrou, verrouillage (m) cattle killer cartridge... Schlachtpatrone (t)... cartouche pour appareils (t) d'abattages (m) cavity... Kavität (t)... cavite (t) center of gravity... Schwerpunkt (m)... centre de masse (m) center of mass centre de gravite (m) center ofmotion... Drehpunkt (m)... centre de rotation (m) center ofpressure... Angriffspunkt der Druckkräfte (m).. centre de pression (m) centerfire... Zentralzündung (t)... percussion centrale (t) centerfire ignition... Zentralfeuerung (t)... percussion centrale (t) centigrade... Grad Celsius (m)... degre Celsius (m) chamber... Patronenlager (n)... chambre a cartouches (t) chamber hurst... Patronenlagersprengung (t)... bascule brisee chamfer... abkanten... rogner chance ofhit... Treffererwartung (t)... probabilite de toucher (t) change of state... Zustandsänderung (th.dyn.) (t)... changement d'etat (m) charge... Ladung (t)... chargeur (m) cheekpiece... Schaftbacke (t)... busc (m) chilled shot... Hartschrot (m)... plomb durci (m) choke... Choke (m)... choke (m) choke-bore... Chokebohrung (t)... alesage du choke choked barre!... Laufmit Chokebohrung (m)... canon avec choke (m) choked fire... Schmauchfeuer (n)... chrome... Chrom (m)... chrome (m) chromium-plated... verchromt... chrome circular motion... Kreisbewegung (t), Dreh-... mouvement circulaire (m) circumferential velocity... Umfangsgeschwindigkeit (t)... vitesse tangentielle (t) clay-bird, clay-pigeon... Tontaube (t), Wurftaube (t)... pigeon (d'argile) (m) cleaning kit... Reinigungsgerät (n)... necessaire de nettoyage (m)

65 B.2 Englisch => Deutsch => Französisch 463 closed physical system... abgeschlossenes System (n)... systi:me autonome, -ferme (m) closed season arm... Schonzeitwaffe (t)... arme pou r Ia chasse fermee cock... spannen... armer cocking Iever... Spannhebel (m)....levier d'armement (m) cocking piece... Spannstück (n)... dispositif d'armement (m) coefficient... Beiwert (m)... coefficient (m) coercive... zwingend... obligatoirement cohesive forces... Kohäsivkräfte ( t)... force de cohesion ( t) coil spring... Spiralfeder (t)... ressort a boudin (m) collision... Stoß (physikalisch) (m)... choc (m) combustion... Verbrennung (t)... combustion (t) competition... Wettkampf (m)... competition (t), match (m) compressibility... Kompressibilität (t)... compressibilite (t) compressive force... Druckkraft (t)... force de compression (t) compressive strain... Druckspannung (t)... contrainte de compression (t) continuity equation... Kontinuitätsgleichung (t)... equation de continuite (t) control oftrigger pul! weight Abzugsgewichtkontrolle (t)... peson (m) conversion rate... Messfolge (t).... cook off... Selbstzündung (t)... auto-allumage (m) coordinate system... Koordinatensystem (n)... systeme de coordonnees (m) copper... Kupfer (n)... cuivre (m) copper-plated... verkupfert... coupre counter weight... Laufgewicht (n)... contrepoids (m) covering... Abdeckung (t)... recouvrement (m) crack... platzen... eclater crest... Helm (m)... casque (m) critical defect... kritischer Fehler (m)... defaut critique (m) cross product Vektorprodukt (n)... produit vectoriel (m) cross section ratio... Querschnittsverhältnis (n)... rapport d'expansion (m) cross sectional area... Querschnittsfläche (t)... section (t) cross wind... Querwind (m), Seiten-... vent lateral (m) crossover.... Übergang (Zustand) (m)... transition (t) crossways... quer... transversal, lateral crystalline... kristallin (fest)... cristallin crystalline structure... Gitterstruktur (f)... structure cristalline (f) cup wad... Becherpfropfen (m)... bourre a cuvette, - a jupe (f) curvature... Krümmung (t)... courbure (t) curved trajectory... gekrümmte Bahn (t)... trajectoire courbe (t) cushion wad... Pfropfen mit Dämpfung (m)... bourre a coussin (t) cut case... Hülsenahreißer (m)... douille (t), etui rompu (m) cylinder... Trommel (f), Walze (t)... bari!let (m) cylinder bore (barre!)... Zylinderlauf (m)... canon cylindrique (m) cylinder lock... Kammerverschluss (m).... Damascus barre! Damastlauf (m)... canon damas (m) damp... dämpfen... amortir damped... gedämpft... amorti damping... Dämpfung (t)... amortissement (m) death-blow... Fangschuss (m)... coup de gräce (m) decapper... Zündhütchenausstoßer (m)... desamorceur (m) decapping press... Zündhütchenausstoßer (m)... desamorceur (m) deceleration... Verzögerung (t)... deceleration (t) deceleration coefficient Verzögerungskoeffizient (m)... coefficient de deceleration (m)

66 464 Anhang B: Fachwörterbuch decreased velocity... verminderte Geschwindigkeit (f)... vitesse reduite (f) deflagration... Deflagration (f)... deflagration (f) deform... deformieren... deformer deformation projectile... Deformationsgeschoss (n)... projectile expansif (m) degree offreedom... Freiheitsgrad (m)... degre de liberte (m) delayed blowback system... verzögerter Masseverschluss (m)... culasse a ouverture retardee (f) dense... dicht..... etanche, dense density... Dichte (f)... masse volumique (f) depression... Unterdruck (m)... depression (f) derivative... Differenzialquotient (m)... derivee (f) descent branch... absteigender Ast (m)... branche descendante (f) detonating fuse... Sprengschnur (f)... cordeau detonant (m) detonation... Detonation (f)... detonation (f) detonationrate... Detonationsgeschwindigkeit (f)... vitesse de detonation (f) detonator... Zünder (m)... detonateur, allumeur (m), fusee (f) deviation... Abweichung (f)... deviation, ecart (m) deviation ofpoint ofimpact..... Treffpunktabweichung (f)... ecart du point d'impact diagonally... diagonal... diagonale difference quotient..... Differenzenquotient (m)... difference (f) differential... Differenzial (n)... differentiel differential coefficient... Differenzialquotient (m)... derivee (f) dilution... Verdünnung (f)... dilution (f) dimension... Ausdehnung (f)... dimension (f), extension dimensional analysis... Dimensionanalyse (f)... analyse dimensionelle (f) disc... Scheibe (f)... bague (f), cible (f), disque (m) disc powder... Scheibenpulver (n)... poudre a disque (f) dispersion... Streuung (f)... dispersion (f), ecart (m) groupement (m) dispersion in length... Längenstreuung (f)... dispersion en portee (f) displacement... Verdrängung (f), Wegdifferenz (f).. deplacement (m) distance... Entfernung (f)... distance (f) disturbance... Störung (f)... derangement (m) dog... Mitnehmer (m)... accrochage (m) dot product..... Skalarprodukt (Vektoren) (n)... produit scalaire (m) double base powder... Nitroglycerinpulver (n)... poudre a double base (f) double pull trigger... Druckpunktabzug (m)... detente a bossette (f) double rifle... Doppelbüchse (f)... fusil a deux canon (m) double set trigger... Stecher (m)... double detente (f) double trigger... Doppelabzug (m)... double detente (f) dove tail... Schwalbenschwanz (m)... queue d'arronde (f) drag coefficient..... Widerstandsbeiwert (m)... coefficient de resistance (m) drilling... Drilling (m)... drilling, fusil a trois canon (m) driving force... erregende Kraft (Schwingung) (f).. force d'exitation (f) drop... Fallhöhe (f)... hauteur de chute (f) dry... hart (Abzug)... sec dry firing, dry practice... Trockentraining (n)... entrainement a sec (m) dry trigger... trockener Abzug (m)... detente seche (f) dud... Blindgänger (m)... rate, non eclate dummy cartridge... Manipulierpatrone (f)... cartouche de manipulation (f) dustproof..... staubdicht... etanche aux poussieres

67 B.2 Englisch => Deutsch => Französisch 465 Ear protection device... Gehörschutz (m)... protection anti-bruit (f) edged weapon... Blankwaffe (f)... arme blanche (f) effect... Wirkung (f)... effet (m) efficiency... Wirkungsgrad (m)... rendement (m) ejection port... Auswurf"öffnung (f)... ouverture d'ejection (f) ejector... Auswerfer (m)... ejecteur (m) elevation angle... Erhebungswinkel (m)... elevation (f) end ofburning... Brennschluss (m)... fin de cornbustion (f) end-burning velocity... Brennschlussgeschwindigkeit (f)... vitesse en finde combustion (f) energy... Energie ( f)... energie ( f) energy assumption... Energieübernahme (f)... gain d'energie (m) energy balance... Energiebilanz (f)... bilan energetique (m) energy drop... Energieverlust (m)... perte d'energie (f) energy of rotation... Drehenergie (f)... energie de rotation (f) energy release... Energieabgabe (f)... dissipation d'energie (f) engraving resistance... Einpresswiderstand (m)... resistance a l'enfoncement (f) equations of state... Zustandsgleichung (f)... equation d'etat (f) equations ofmotion... Bewegungsgleichungen (f)... equations de mouvement (f) equilibriurn... Gleichgewicht (n)... equilibre (m) equilibrium of forces... Kräftegleichgewicht (n)... equilibre des forces (m) equiped, be - with... ausgerüstet sein mit... equipe de exit hole... Ausschussloch (n)... trou de sortie du projectile (m) exit velocity... Austrittsgeschwindigkeit (f)... vitesse de sortie (f) expansion ratio... Entspannungsverhältnis (n)... rapport de detente (m) explosion heat..... Explosionswärme (f)... chaleur d'explosion (f) explosion temperature... Explosionstemperatur (f)... temperature d'explosion (f) extension... Auslenkung (f)... deviation (f), ecart exterior ballistics... Außenballistik (f)... balistique exterieure (f) external force... erregende Kraft (Schwingung) (f).. force d'exitation (f) extractor... Auszieher (m)... extracteur (m) Face... Stirnfläche (f)... face (f) failure... Versager (m)... rate (m) fall... Neigung (f)... pente (f) falling blockholt action... Fallblockverschluss (m)... culasse a bloc basculant (f) fastening element... Befestigungselement (n)... element d'attache (m) feed Iever... Zubringerhebel (m)... auget (m) feed system... Zuführsystem (n)... systeme d'alimentation (m) feedback... Rückkopplung (f)... retroaction (f) feeder... Ladelöffel (m)... auget (m) final position... Endlage (f)... position finale (f) final velocity... Zielgeschwindigkeit (f), End-... vitesse terminale (f) fire... Schießen (n)... tir (rn) firing from closed holt..... aufschießend... tirer a culasse fermee firing from open holt... zuschießend... tirer a culasse ouverte firing pin... Schlagbolzen (m)... marteau, percuteur (m) firing pin... Zündstift (m)... pointeau d'amon;:age (m), poinyon (m) firing pin spring... Schlagbolzenfeder (f)... ressort de percuteur (m) firing table... Schusstafel (f)... table de tir (f) flake powder... Blättchenpulver ( n)... poudre a paillettes ( f) flare... Leuchtgeschoss (n)... balle eclairante (f)

68 466 Anhang B: Fachwörterbuch flash hider... Feuerscheindämpfer (m)... cache-flamme (m) flash hole... Zündkanal (m)... chemim!e (f) flat nose bullet... Flachkopfgeschoss (n)... balle nez plat (f) flat trajectory... gestreckte Flugbahn (f)... trajectoire tendue (f) flier... Randschrot (m).... flintlock... Steinschloss (n)... platine a silex (f) flintlock ignition... Steinschlosszündung (f)... percussion a silex (f) flow... Strömung (f)... ecoulement, flux (m) flow against... anströmen... ecouler flow cross section... Strömungsquerschnitt (f)... section d'ecoulement (f) flow resistance... Strömungswiderstand (m)... resistance a l'ecoulement (f) fluid dynamics... Fluiddynamik (f)... dynamique des fluides (f) fluid motion... Fluss (m)... flux (m) fluid velocity... Strömungsgeschwindigkeit (f)... vitesse d'ecoulement (f) fold crimp... Sternverschluss (m)... fermeture etoile,- stellaire (f) foliower Iever... Zubringerhebel (m)... auget (m) forced oscillation... erzwungene Schwingung ( f)... oscillation forcee ( f) fore-end... Vorderschaft (m)... devant, tut (m) forearm... Vorderschaft (m)... devant, tut (m) foresight... Korn (n)... guidon (m) foresight base... Kornträger (m)... porte-guidon (m) foresight protector... Kornschutz (m)... protege-guidon (m) fragment Splitter (Geschoss) (m)... eclat (projectile) (m) fragmentating projectile... Zerlegungsgeschoss (n)... projectile a fragmentation (m) frame... Rahmen (m)... carcasse (f) frame ofreference... Bezugssystem (n)... systeme de reference (m) freezing point... Erstarrungspunkt (m)... point de solidification (m) frequency ofrotation... Drehfrequenz (f)... frequence de rotation (f) frequency response... Frequenzgang (m)... bande passante (f) friction coefficient... Reibungszahl (f)... coefficient de frottement (m) friction sensibility... Reibempfindlichkeit {Spr.st.) (f)... sensibilite au frottement (f) frictional force... Reibungskraft (f)... force de frottement (f) frictionless... reibungsfrei... sans frottement front sight ramp... Kornsattel (m)... porte-guidon (m) frontier frequency... Grenzfrequenz (f)... frequence Iimite (f) fulcrum... Drehpunkt (Hebel) (m)... articulation, pivot (m) full automatic fire... Dauerfeuer (n)... feu en rafales (m) full choke... Vollchoke (m)... plein choke full choked barre! Vollchokelauf(m)... canon a plein choke (m) fulljacketed bullet... Vollmantelgeschoss (n)... balle blindee (f) funnel-shaped... trichterförmig... en forme d'entonnoir fuze... Zünder (m)... detonateur, allumeur (m), fusee (f) Game... Wild (n)... gibier (m) gap... Spalt (m)... fente (f) gas constant R... GaskonstanteR (f)... constante des gaz parfaits (f) gas operated weapon... Gasdrucklader (m)... arme fonctionnant par emprunt de gas gas port... Gasentnahmedüse (f)... event (m) gas pressure... Gasdruck (m)... pression de gaz (f) gaseous... gasförmig... gazeux gauge (Schrot)... Kaliber (n)... calibre (m)

69 B.2 Englisch => Deutsch => Französisch 467 gauge pressure... Überdruck (bez. Atmosphäre) (m)... surpression (t) gear(notch)... Schaltzahn (Revolver) (m)... dent de rochet (t) gilding meta!... Tombak (m)... tombac groove... Nut (t)... encoche (t) groove depth... Zugtiefe (t)... profondeur de rayure (t) grooves... Züge (mp)... rayage, rayure (t) gun case... Waffenkoffer (m)... valise pour arme (t) gun powder... Schießpulver (n)... poudre (t) gun wear... Laufabnutzung (t)... usure ducanon (t) gunmaker... Büchsenmacher (m)... armurier (m) gunsmith... Büchsenmacher (m)... armurier (m) gyro effect..... Kreiseleffekt (m)... effet gyroscopique (m) gyroscope... Kreisel (m)... gyroscope (m) Hair trigger... Stecher (m)... double detente (t) hair triggerlock... Stecherschloss (n)... platine a double detente (t) hammer... Hahn (m)... chien (m) hammer... Hammer (m), Schlagstück (n)... marteau (m) hammer... hämmem... marteler hammering... Hämmerung (t)... martelage (m) hand gun... Faustfeuerwaffe (t)... arme de poing (t) hand support... Handstütze (t)... champignon, pommeau (m) hand-grenade... Handgranate (t)... grenade a main (t) handicraft... Handarbeit ( t)... travail a Ia main, -manuel (m) handloading... Wiederladen (n)... rechargement (m) hard core bullet..... Hartkerngeschoss (n)... balle noyau dure, perforante ( t) hard shot... Hartschrot (m)... plomb durci (m) hardness... Härte (t)... durete harmonic motion... harmonische Schwingung (t)... oscillation harmonique (t) head first..... kopfvoran....ia tete Ia premiere heat... Wärmeenergie (t)... chaleur (t) heat offormation... Bildungsenergie (thermodyn.) (t)... chaleur de formation (t) heating... Erhitzung (t)... echauffement (m) helical spring... Spiralfeder (t)... ressort a boudin (m) helmet... Helm (m)... casque (m) hexogen... Hexogen (n)... hexogene high power cartridge... Hochleistungspatrone (t)... cartouche a haut rendement (t) hit... Treffer (m)... coup portant, touche (m) hole... Loch (n)... trou hollow... hohl..... creux hollow charge... Hohlladung (t)... charge creuse (t) hollow point bullet..... Hohlspitzgeschoss (n)... balle a pointe creuse (t) hood... Haube (t)... coiffe, calotte hunting... Jagd (t)... chasse (t) hunting knife... Jagdmesser (n)... couteau de chasse (m) hunting practice shooting... jagdliches Schießen (n)... tir de chasse (m) hunting rifle... Jagdwaffe (t)... arme de chasse (t) lgniter cord... Anzündlitze (t)... cordon d'allumage (m) ignition(system)... Zündung (t)... amon;age (m), percussion (t) allumage (m) ignitor... Zünder (m)... detonateur, allumeur (m),

70 468 Anhang B: Fachwörterbuch fusee (f) impact... Einschlag (m)... impact (m) impact fuze... Aufschlagzünder (m)... fusee percutante (f) impact sensitivity... Schlagempfindlichkeit (f)... sensibilite a l'impact (f) impacttime... Stoßzeit (f)... duree du choc (f) incendiary bullet... Brandgeschoss (n)... balle incendiaire (f) incendiary compound... Brandsatz (m)... matü~re incendiaire (f) inch... Zoll (Maßeinheit) (m)... pouce (m) (mesure) incident mass... eintretende Masse (f)... masse incidente (f) incompressible... dichtebeständig... incompressible induce... anregen....induire, provoquer inertia... Trägheit (f)... inertie (f) initial position... Anfangslage (f)... position initiale (f) initial resistance... Ausziehwiderstand (m)... resistance d'extraction (f) initial velocity... Anfangsgeschwindigkeit ( f)... vitesse initiale ( f) insertfront sight,... Wechselkorn (n)... guidon interchangeable (m) interchangeable barrel Wechsellauf (m)... canon interchangable (m) interchangeable front sight... Wechselkorn (n)... guidon interchangeable (m) intermediate ballistics... Abgangsballistik ( f)... balistique intermediaire ( f) inviscid... reibungsfrei... sans frottement Jacket... Mantel (m)... manteau (m), chemise (f) jacketed... urnmantelt... blinde jacketed bullet..... Mantelgeschoss (n)... balle chemisee (f) Keyhole... Querschläger (m)... ricochet kinematic viscosity... kinematische Zähigkeit (f)... viscosite cinematique (f) kinetic energy... Bewegungsenergie (f)... energie cinetique (f)... kinetische Energie (f) kneeling... kniend... a genoux knurling... Randrierung (f)... cannelure (f) Laminated powder... Blättchenpulver (n)... poudre a paillettes (f) Iaminated spring... Blattfeder (f)... ressort a lame (m) land diameter... Felddurchmesser (m)... diametre du champ des rayures (m) Iands... Felder (np)... champs des rayures (m) lanyard... Riemen (m)... bretelle (f)!arge (spatial) body... ausgedehnter Körper (m)... volumineux latch... Riegel (m), Verriegelung (f)... verrou, verrouillage (rn) latching... Verriegelung (f)... verrou, verrouillage (m) lateral... seitlich....lateral lateral deviation... Seitenabweichung (f)... ecart lateral (m) lateral dispersion... Seitenstreuung (f)... dispersion lateral (f) lateral spread... Seitenstreuung (f)... dispersion lateral (f) lattice linkage forces... Gitterbindungskräfte (f)... forces de cohesion moleculaire (f) Iaw of conservation... Erhaltungssatz (m)... loi de conservation (f) law of conservation ofmomentum Impulssatz (m)... loi de Ia conservation du quantite de mouvement (f) Iead... Blei (n)... plomb (m) Iead azide... Bleiazid (n)... azoture de plomb

71 B.2 Englisch ~ Deutsch ~ Französisch 469 Iead fouled barre! Laufverbleiung (f)... plombage ducanon Iead styphnate... Bleitrizinat (n)... trinitron!sorcinate de plomb leaded, Iead fouled... verbleit plombe length... Länge (f)... longueur (f) length deviation... Längenabweichung (f)... ecart en portee (m) length of sight, -of sighting line... Visierlänge (f)....longueur de Ia visee, de Ia ligne de mire (f) Iever... Hebel (m)....levier (m) Iever action gun... Unterhebelrepetierer (m)... fusil alevier de sous-garde (m) Iever arm... Hebelarm (m)... bras de levier (m) Iift force... Auftriebskraft (f)... portance (f) Iift force coefficient... Auftriebsbeiwert (m)... coefficient de portance (m) limiting velocity... Grenzgeschwindigkeit (f)... vitesse Iimite (f) line ofaction... Wirkungslinie,-richtung (f)... cintrer line of departure... Schussrichtung (f)... direction de tir (f) line ofsight..... Visierlinie (f)....ligne de mire (f) linear deviation... Längenabweichung (f)... ecart en portee (m) linear momentum... Impuls (m)... quantite de mouvement (f) linear strain... Dehnung (f)... allongement (m), dilatation (f) liquid... flüssig... liquide liquid propellant rocket Flüssigtreibstoff-Rakete (f)... roquette a propulsion liquide (f) loading density... Ladedichte (f)... densite de chargement (f) lock... Schloss (n)... batterie (f) lock... Verriegelung (f)... verrou, verrouillage (m) lock... Verschluss (m)... sertissage (m), culasse (f) fermeture (f) lock plate... Schlossträger (m)... platine (f) locked... verriegelt... verrouille locking groove... Verriegelungsnut (f)... encoche de verrouillage (f) locking Iever... Verschlusshebel (m)....levier de culasse (m) locking Iug... Verriegelungswarze (f)... tenon (m) low-pass filter... Tiefpassfilter (n)... filtre passe-bas (m) Iug... Nase (f)... ergot (m) Iug... Nocken (m), Vorsprung (m)... came (f) lug-locking system... Warzenverriegelung (f).... Machine gun... Maschinengewehr (n)... mitrailleuse (f) machine pistol Maschinenpistole (f)... pistolet mitrailleur (m) magazine... Magazin (n)... chargeur, magasin (m) magazine follower, foliower... Zubringer (m)... auget, chargeur, (m) transporteur ( m) magazine housing... Magazingehäuse (n)... puits du chargeur (m) magazine spring... Magazinfeder (f)... ressort du chargeur (m) main defect... Hauptfehler (m)... defaut majeur (m) main spring... Schlagfeder (f)... ressort de percussion (m) mark... Stempel (m)... poin9on (m) mass elements... Masseteilchen (n)... elements de masse (m) mass flow... austretende Masse (f)... flux de masse (m) match... Lunte (f)... mi:che (f) match... Wettkampf(m)... competition (f), match (m) match... Zündschnur (f)... cordon allumeur (m) match rifle... Wettkampfgewehr (n)... carabine de competition (m)

72 470 Anhang B: Fachwörterbuch match-lock... Luntenschloss (n)... platine a meche (f) match-trigger... Matchabzug (m)... detente de match (f) material composition... stoffliche Zusammensetzung (f)... composition (chimique) (f) maximum amplitude... Schwingungsbauch (m)... amplitude maximale (f) maximum pressure... Maximaldruck (m)... pression maximale (f) mean... Mittelwert (m)... moyenne (f) mean deviation... mittlere Abweichung (f)... ecart moyen (m) mean radius ( of dispersion)... mittlerer Streukreisradius (m)... rayon moyen de groupement(m) measure circularly by radians... Bogenmaß (n), im - messen... mesurer en radians measurement techniques... Messtechnik (f)... technique de mesure (f) measuring quantity... Messgröße (f)... grandeur mesuree (f) melting point Schmelzpunkt (m)... point de fusion (m) mercury fulminate... Knallquecksilber (n)... fulminate de mercure (m) micrometer sight..... Mikrometerdiopter (m)... dioptre micrometrique (m) misfire... Versager (m)... rate (m) missile... Rakete (f)... fusee (f), missile (m), roquette ( f) modified choked barre! Halbchokelauf (m)... canon a demi choke (m) modulus ofelasticity... Elastizitätsmodul (m)... module d'elasticite (m) moment of a force... Drehmoment (n)... moment (m) moment of inertia... Trägheitsmoment (n)... moment d'inertie (m) moment ofmomentum... Drehimpuls (m)... moment cinetique (m) motion of rotation... Rotationsbewegung (f)... mouvement de rotation (m) mushroom... aufpilzen... epanouir en forme de champignon muzzle... Mündung (f)... bouche (f) muzzle blast Mündungsknall (m)... bruit de bouche (m) muzzle brake... Mündungsbremse (f)... frein de bouche (m) muzzle energy... Mündungsenergie (f)... energie de bouche (f) muzzle flash (secondary-)... Mündungsfeuer (n)... feu de bouche (m) muzzle loader... Vorderlader (m)... arme (f) a chargement par Ia bouche muzzle momentum... Mündungsimpuls (m)... quantite de mouvement initiale ( f) muzzle velocity... Mündungsgeschwindigkeit (f)... vitesse initiale (f) Narrow... eng... etroit narrow channel... gerader Einschusskanal (m)... canal etroit incurve natural... gesetzmäßig... naturel, legitime natural frequency... Eigenfrequenz (f)... frequence propre (f) negative gauge pressure... Unterdruck (bez. Atmosphäre) (m).. depression (f) Newton's laws of motion... Newton'sche Axiome (np)... axiomes de Newton (m) nicke!... Nickel (m)... nicke! (m) nickel(plated) shot... Nickelschrot (m)... plomb nickele (m) nickel-plated... vernickelt... nickele notch... Kerbe (f), Kimme (f)... encoche (f), hausse (f), cran de rnire (m) nozzle... Düse (f)... tuyere (f) numerical value... Zahlenwert (m)... valeur numerique (f) nut... Mutter (f), Schraubenmutter (f)... ecrou (m) nutation... Nutation (f)... nutation (f)

73 B.2 Englisch=> Deutsch=> Französisch 471 Object... Ziel (n)... cible (f) octogen... Oktogen (n)... octogene (m) octogonal... achtkantig... octogonal octogonal barre!... Achtkantlauf (m)... canon octogonal (m) off-flow angle... Abströmwinkel (m)... angle de separation (m) open sight... offene Visierung (f)... visee ouverte (f) opposite... entgegengesetzt gleich... oppose, de signe contraire order ofmagnitude... Größenordnung (f)... ordre de grandeur (m) overdamped... stark gedämpft... suramorti overshooting... überschwingen... surosciller overtum... kippen, umkippen... basculer, renverser overtuming moment... Kippmoment (n)... moment de basculement overtuming moment coefficient... Momentenbeiwert (m)... coefficient du moment deoxidated, oxidized... verrostet... rouille Packing... Verpackung (f)... emballage (m) palm support... Handballenauflage (f)... appui paume (m), reposepaper patch... Papierumwicklung (f)... enveloppe de papier (f) parabolic... parabelförmig... parabolique parameter... Kennwert (m)... parametre (m) partial rotation... Teildrehung (f)... rotation partielle (f) passing over... überholen... depasser pattem... Trefferbild (n)... image des touches (f) peep... Loch (n)... trou (m) penetration... Durchschlag (m)... penetration (f) penetration capacity... Eindringvermögen (n)... pouvoir de penetration (m) penetration depth... Eindringtiefe (f)... profondeur de penetration (f) penetration power... Durchschlagskraft (f)... puissance de perforation (f) percussion ignition... Perkussionszündung (f)... percussion a capsule (f) percussion rifle... Perkussionsgewehr (n)... fusil a percussion (m) permanent cavity... Wundhöhle (f)... cavite permanente (f) permanent cavity... bleibende Wundhöhle (f)... cavite permanente (f) perpendicular... vertikal... vertical petard... Knallpatrone (f)... petard (m) phenomenon... Erscheinung (f)... phenomene (m) physical pendulum... physikalisches Pendel (n)... pendule physique (m) picric acid... Pikrinsäure (f)... acide picrique (m) pin... Stift (m)... goupille (f) pin fire (ignition)... Stiftzündung (f)... percussion a broche (f) pin fire ignation... Lefaucheuxzündung (f)... percussion a broche pistol... Pistole (f)... pistolet (f) pistol cartridge... Pistolenpatrone (f)... cartouche pour pistolets (f) pistol grip... Pistolengriff(m)... poignee pistolet, crosse- (f) pistol shooter... Pistolenschütze (m)... pistolier (m) piston... Kolben, Druckkolben (m)... piston (m) pitch... kippen... basculer pitching... Querstehen (n)... se mettre en travers pivot..... Schwenkachse (f)... pivot (m) pivot friction... Lagerreibung (f)... friction (f) du pivot plane... ebene Platte (f)... plan (m), plaqueplane (f) plastic case... Plastikhülse (f)... douille (en) plastique (f) plastic cup wad... Plastikbecherpfropfen (m)... bourre ajupe en plastique (f)

74 472 Anhang B: Fachwörterbuch plastic shotshell... Plastikschrotpatrone (f)... cartouche de chasse en plastique (f) plastic wad... Plastikpfropfen (m)... bourre en plastique (f) plate... ebene Platte (f)... plan (m), plaqueplane (f) point ofaim... Haltepunkt (m)... point de mire (m) point ofimpact Auftreffpunkt, Treffpunkt (m)... point d'impact (m) point of separation... Ablösepunkt (Grenzschicht) (m)... point de separation (m) pointed bullet Spitzgeschoss (n)... balle pointue (f) post sight Balkenkorn (n)... guidon a lame rectangulaire (m) potassium chiorale... Kaliumchlorat (n)... chlorate de potassium (m) potassium nitrate... Kaliumnitrat (n)... nitrate de potassium (m) potassium sulphide... Kaliumsulfid (n)... sulphide de potassium (m) potential energy... potenzielle Energie (f)... energie potentielle (f) powder... Pulver (n)... poudre (f) powder scale... Pulverwaage ( f)... balance a poudre ( f) power... Leistung (physikalisch) (f)... puissance (f) practice ammunition... Übungsmunition... munition d'exercice (f) preceding sign (math)... Vorzeichen (n)... signe (m) precession... Präzession (f)... precession (f) precision... Präzision (f)... precision (f) precursor... Vorläufer (m)... precurseur (m) predetermined breaking point..... Sollbruchstelle (f)... amorce de rupture (f) pressure... Druck (m)... pression (f) pressure drag... Druckwiderstand (m)... resistance a Ia compression (f) pressure energy... Druckenergie (f)... energie de compression (f) pressure gauge... Druckaufnehmer (m)... jauge de pression (f)... Gasdruckmesser (m) pressure gradient... Druckgefälle (n)... gradient de pression (m) pressure transducer... Druckgeber (m)... transducteur de pression (m) primary (muzzle) flash... Feuer aus Mündung (n)... feu de bouche (m) primer... Zündhütchen (n)... amorce (f) primer composition... Zündsatz (m)... composition d'amon;:age (f) primer sensitivity... Zündhütchenempfindlichkeit (f)... sensibilite d'amorce (f) progressiv burning powder... progressives Pulver (n)... poudre progressive (f) progressive twist..... progressiver Drall (m)... pas progressif (m) prone... liegend... couche prooffiring... Beschussprobe (f)... epreuve (f) proofmark... Beschussstempel (m)... poir;on d'epreuve (m) propellant Treibmittel (n)... charge propulsive (f) proper motion... Eigenbewegung (f)... mouvement propre (m) proportion of forces... Kräfteverhältnis (n)... rapport des forces (m) pull (the trigger)... Abziehen (n)... depart (m) pulse duration... Pulsdauer ( f)... duree de pulsation ( f) quantity ofheat Wärmemenge (f)... quantite de chaleur (f) Range... Schussdistanz, Schussweite ( f)... portee ( f) range... Entfernung (f)... distance (f) range table... Schusstafel (f)... table de tir (f) ranging... Einschießen (n)... tir de reglage (m) rapid fire pistol... Schnellfeuerpistole (f)... pistolet rafaleur (m) rate offire... Kadenz (f)... cadence (f) ratio... Verhältniszahl (f)... rapport (m) rear sight Kimme (f), Visier (n)... cran de mire (m), hausse (f)

75 B.2 Englisch=> Deutsch=> Französisch 473 rear sight slide... Kimmenblatt (n)... feuillet (m) rebound spring... Rückholfeder (t)... ressort recuperateur (m) recaper... Zündhütcheneinsetzgerät (n)... amorceur (m) recapping press... Zündhütcheneinsetzgerät (n)... amorceur (m) receiver... Rahmen (m)... carcasse (t) receiver... Verschlussgehäuse (n)... boite de culasse (t) recoil... Rückstoß (m)... recul (m) recoil energy... Rückstoßenergie (t)... energie du recul (t) recoil operated gun... Rückstoßlader (m)... automatique par recul recoil pad, recoil reducer... Rückstoßminderer (m)... plaque de couche antirecul (t) recuperator spring... Vorholfeder (t)... ressort recuparateur (m) reference plane... Bezugsfläche (t)... surface de reference (t) reference point... Bezugspunkt (m)... point de reference (m) reference value... Bezugsgröße (t)... valeur de reference (t) relation... Beziehung (t)... relation (t) relaxation time... Zeitkonstante ( t)... temps de relaxation ( m) release (the safety)... entsichern... armer reloading... Wiederladen (n)... rechargement (m) reloading press... Wiederladepresse (t)... presse a recharger (t) reloading tool Wiederladewerkzeug (n)... outillage pour Je rechargement (m) remaining velocity... Restgeschwindigkeit (t)... vitesse restante (t) repeating rifle... Repetierbüchse (t)... carabine a repetition (t) repeating shotgun... Repetierflinte (t)... fusil a repetition (m) report... Knall (m)... detonation (t) residual energy... Restenergie (t)... energie residuelle (t) resistance to tearing... Reißfestigkeit (t)... resistance au dechirement (t) resisting force... Widerstandskraft (t)... resistance (t) resonance... Resonanz (t)... resonance (t) rest position... Ruhelage (t)... position de repos (t) resting... ruhend... au repos retardation... Verzögerung (t)... retardation (t) reversible... umkehrbar... reversible revolver... Revolver (m)... revolver (m) revolver cartridge... Revolverpatrone (t)... cartouche pour revolvers (t) rib... Rippe (t)... ailette, nervure (t) ricochet... Abpraller (m)... ricochet (m) rifle... Büchse (t)... arme a canon raye (t) rifle scope... Zielfernrohr (n)....lunette de visee (t) rifle-shotgun... Büchsflinte (t)... carabine (m) rifled... gezogen (Laut)... raye rifling... Züge (mp)... rayage, rayure (t) rifling twist... Drall (Waffe) (m)... rayure (t) right handed system... Rechtssystem (Koordinaten) (n)... systeme oriente a Ia main droite (m) rigid... starr... rigide rigid object starrer Körper (m)... corps rigide (m) rim... Rand (m)... bourrelet (m) rimfire cartridge... Randfeuerpatrone (t)... cartouche a percussion annulaire ( t) rimfire ignition... Randfeuerzündung (t)... percussion annulaire (t) rimmed cartridge... Randpatrone (t)... cartouche a bourrelet (t) rimmed case... Randhülse (t)... douille en bourrelet (t)

76 474 Anhang B: Fachwörterbuch ring front sight..... Ringkorn (n)... guidon annulaire (m) rivet... Niet (m)... rivet (m) rocket..... Rakete (f)... fusee (f), missile (m), roquette ( f) rod... Stange (f)... tige (f) roll crimp... zugebördelt.... roll crimp... BördeJung (f)... sertissage a rondelle, rotating holt Jocking system... Drehverschluss (m)... culasse tournante, - rotative rotational axis, pivot... Drehachse (f)... axe de rotation, pivot (m) rotational kinetic energy... Rotationsenergie (f)... energie cinetique de rotation (f) rotational symmetry... rotationssymetrisch... symmetrique par rapport a une axe round... Schuss (m)... coup, tir (m) round nose bullet... Rundkopfgeschoss (n)... balle a tete ronde (f) running boar... laufender Keiler (m)... sanglier courant (m) rust... Rost (m)... rouille (f) rust prevention... Rostschutzmittel (n)... solution antirouille (f) rust protecting... rostschützend... antirouille rusty... rostig... rouille Sabot... Treibspiegel (m)... sabot (m) safety... Sicherheit (f)... siirete, securite (f) safety catch... Sicherheitsflügel (m)....levier de siirete (m) safety device... Sicherung (f)... mecanisme de securite (m) safety fuse... Schwarzpulverzündschnur (f)... meche de surete (f) safety pin... Sicherheitsstift (m), Vorstecker (m)... goupille de siirete (f) safety slide... Sicherheitsschieber (m)... siirete (f) sample... Muster (n)... echantillon (m) sand-blast... sandstrahlen... sabler scope mount... Zielfernrohrmontage (f)... montage pour lunette (m) scope sight... Zielfernrohr (n)....lunette de visee (f) score... Treffer (m)... coup portant, touche (m) score gauge, scorer... Schusslochprüfer (m)... axe jaugeur (m), jauge (f) screw... Schraube ( f)... vis ( f) sectional density... Querschnittsbelastung (f)... masse parunite de section (f) semi jacketed bullet... Teilmantelgeschoss (n)... balle demi blindee (f) semi-automatic... halbautomatisch... semi-automatique sensing device... Fühler (m)... jauge, capteur (m) sensitivity test... Empfindlichkeitsprüfung (f)... epreuve de sensibilite (f) sensor... Aufnehmer (m)... sonde (f), capteur(m),jauge (f) separation... Ablösung (f)... Separation (f) serial number ofweapon... Waffennummer (f)... numero de serie de l'arme (m) set screw... Einstellschraube (f)... molette de reglage, vis de- (f) setting... Einstellung (f)... reglage (m) shadowgraph... Schattenaufnahme (f).... shape stable... formstabil... indeformable shear force... Schubkraft (f)... force de poussee (f) shear rate... Geschwindigkeitsgefälle (n)... gradient de vitesse (m) shear stress... Scherspannung (f), Schub-... tension de cisaillement (f) shock wave... Stoßwelle (f)... onde de choc (f) shoot... Schießen (n)... tir (m) shooting accuracy... Treffsicherheit (f)... assurance de taueher (f)

77 B.2 Englisch=> Deutsch=> Französisch 475 shooting channel Schießkanal (m)... tunnel de tir (m) shooting range... Schießstand (m)... stand de tir (m) short distance ammunition... Kurzbahnmunition (f)... munition a courte portee (f) short rifle... Stutzer (m)... carabine (f) shot... Schrot (m)... grenaille (f) shot... Schuss (m)... coup, tir (m) shot gun... Flinte (f), Jagdflinte (f)... fusil de chasse (m) a canon Iisse (m) shotpellet... Schrotkugel (f)... plomb (de chasse) (m) shot sheaf... Schrotgarbe (f)... gerbe (f) shot start pressure... Ausziehdruck (m)... pression d'extraction (f) shotgun cartridge, shotshell... Schrotpatrone (f)... cartouche de chasse (f) shoulder stabilized... schulterstabilisiert... stabilise par l'epaule shoulder weapon... Schulterwaffe (f)... arme d'epaule (f) shrapnel... Schrapnell (n)... shrapnel side lock... Seitenschloss (n)... contre-platine (f) side-by-side shotgun... Doppelflinte (f)... fusil a canon juxtaposes (m) sideways... seitwärts... de cöte sight... zielen, visieren... viser, pointer sighting... Zielen (n)... pointage (m), visee (f) sighting error... Zielfehler (m)... erreur de visee (f) sights... Visierung (f)... hausse, visee (f) signal pistol Alarmpistole (f)... pistolet d'alarme (m) silencer... Schalldämpfer (m)... silencieux (m) similarity... Ähnlichkeit (f)... similitude (f) dynamic dynamische dynamique geometric -... geometrische geometrique kinematic kinematische cinetique simple pendulum... mathematisches Pendel (n)... pendule mathematique (m) single action... single action... simple action (f) single base powder (nc-powder)... Nitrocellulosepulver (n)... poudre a simple base (f) single shot fire... Einzelfeuer (n)... feu coup par coup (m) single shot weapon... Einzellader (m)... fusil a un coup (m) sinusoidal... sinusförmig... sinusoidal size... kalibrieren... calibrer, etalonner sizing press... Kalibrierpresse ( f)... presse a calibrer ( f) slaughter cartridge... Schlachtpatrone (f)... cartouche pour appareils d'abattages(f) slender... schlank... svelte slendemess... Schlankheit (f)... sveltesse (f) slendemess ratio... Schlankheitsgrad (m)... degre de sveltesse (m) slide... Schieber (m)... poussoir (m), tirette (f) slope... Neigung (f)... pente (f) slot... Nut (f)... encoche (f) small bore rifle... Kleinkalibergewehr (n)... carabine de petit calibre (f) smokeless powder.... rauchloses Pulver (n)... poudre pyroxylee (f) smoothing... Oberflächenbehandlung (f)....lissage (m) soft Iead... Weichblei (n)... plomb doux (m) soft-nose buhet... Teilmantelgeschoss (n)... balle demi blindee (f) solid... fest (Aggregatszustand)... solide solid (homogeneous) bullet... Vollgeschoss (n)... projectile plein (m) solid angle... räumlicher Winkel (m)... angle solide (m) solid body... fester Körper (m)... corps solide (m)

78 476 Anhang B: Fachwörterbuch solid propellant rocket... Feststoff-Rakete (f)... roquette a propulsionsolide (f) spatial expansion... räumliche Ausdehnung (f)... volume (m) speed... Geschwindigkeitsbetrag (m)... vitesse, celerite (f) spin... Drall (Geschoss) (m)... rotation (f) spin damping... Drehzahlabnahme (f)... diminution du nombre de tours (f) spin-stabilized... drallstabil... gyrostabilise spitzer bullet... Spitzgeschoss (n)... balle pointue (f) splinter... Splitter (Holz, Glas) (m)... eclat (bois, verre) (m) split case... Hülsenreißer (m)... rupture de Ia douille, d'etui (f) spootting scope... Spektiv (n)....longue vue (f) sporter, sporting arm... Sportwaffe (f)... arme de sport (f) spread... Streuung (f)... dispersion (f), ecart (m) groupement (m) sprocket... Schaltzahn (Revolver) (m)... dent de rochet (f) square front sight... Rechteckkorn (n)... guidon rectangulaire (m) stagnation point... Staupunkt (m)... point de stagnation (m) stagnation pressure... Staudruck (m)... pression de Ia retenue (f) stainless... nicht rostend... antirouille stainless... rostfrei... inoxydable standard deviation... Standardabweichung (f)... ecart type (m) standing... stehend... debout star crimp... Sternverschluss (m)... fermeture etoile,- stellaire (f) state ofmatter... Aggregatszustand (m)... etat de matiere (m) state variables... Zustandsgrößen (f)... variables d'etat (f) steel..... Stahl (m)... acier (m) steel case... Stahlhülse (f)... douille (en) acier (f) steel core bullet... Stahlkerngeschoss (n)... balle a noyau en acier (f) steeljacked bullet... Stahlmantelgeschoss (n)... balle blindee (f) steepness... Steilheit (Griff) (f)... pente, inclinaison (f) stick(hand)grenade... Stielhandgranate (f)... grenade a manche (f) stock... Schaft (m)... crosse (f) stopgap... Notbehelf (m)... solution de fortune (f) strap... Riemen (m)... bretelle (f) streamline... Stromfaden (m)....ligne de courant (f) stress... Spannung (f)... tension (f) striker... Schlagstück (n)... marteau (m) stucked bullet Laufstecker (m)... balle restee (dans Je canon) stud... Nase (f), Vorsprung (m)... ergot (m) subcaliber... Unterkaliber (n)... sous-calibre submachine gun... Maschinenpistole (f)... pistolet mitrailleur (m) subsonic... Unterschall-... subsonique suction effect... Saugeffekt (m)... effet de succion (m) superposed rifle-shotgun... Bockbüchsflinte (f)... fusil a canons superposes (m) superposition principle... Prinzip der Unabhängigkeit von... principe de Superposition (m) Bewegungen (n) supersonic... Überschall-... suprasonique supply... Lager (n)... support (m) surface ofa cone... Kegelmantel (m)... surface du cöne (f) sympathetic detonation... Detonationsübertragung (f)... detonation par influence (f) system ofunit... Maßsystem (n)... systeme d'unite (m)

79 B.2 Englisch=:> Deutsch=> Französisch 477 Tangentialvelocity... Bahngeschwindigkeit (f)... vitesse lineaire (f) tapered... konisch... conique tappet... Mitnehmer (m)... accrochage (m) target Scheibe (f), Ziel (n)... cible (f), disque (m) bague (f) target patch... Schusspflaster ( n)... palette ( de tir) ( f) target practices... Zielübungen (f)... exercices de visee (m) target Iransport device... Scheibenzuganlage (f)... rameneur (de cible) (m) tear, (wear and tear)... Verschleiß (m)... usure (f) tensile stress... Zugspannung (f)... contrainte de traction (f) terminal ballistics... Endballistik (f)... balistique terminale (f) test-firing... Einschießen (n)... tir de reglage (m) thermal conduction... Wärmeleitung (f)... conduction thermique (f) thermal energy... Wärmeenergie (f)... energie thermique (f) thermal state... Wärmezustand (m)... etat thermique (m) thermic development... Wärmeentwicklung (f)... production de chaleur (f) thermodynamic state variables... thermodynamische Zustands-... variables d'etat größen (f) thickness ofthe wall... Wandstärke (f)... epaisseur de parois (f) thin firing tapes... Stoppinen (f)... etoupille (f) three shot mechanism... Dreischussautomatik (f)... mecanisme a trois coup (m) threebarreled gun... Drilling (m)... drilling, fusil a trois canon (m) thrust Schub (Rakete) (m)... poussee (f) thumbhole... Daumenloch (n)... trou de pouce (m) thumbhole stock... Schaft mit Daumenloch (m)... crosse a trau de pouce (f) thumbrest... Daumenauflage (f)... repose-pouce (m) tie force... Zugkraft (f)... force de traction (f) tight.... dicht... etanche, dense time offlight Flugzeit (f)... temps de vol (m) timing axis... Zeitachse (f)... axe du temps (m) tip-up lock... Kipplaufverschluss (m)... culasse tombante,.... tip-up rifle... Kipplaufbüchse (f)... carabine expresse (f) toggle action bolt... Kniegelenkverschluss (m)... culasse a genouillere (f) tombac... Tombak (m)... tombac (m) tombac-plated steel... tombakplattierter Stahl (m)... acier plaque de tombac (m) top... Kreisel (Spielzeug-) (m)... toupie (f) torque... Drehmoment (n)... moment (m) torsional pendulum... Torsionspendel (n)... pendule de torsion (m) tracer... Leuchtsatz (m)... composition lumineuse (f) tracer bullet..... Leuchtspurgeschoss (n)... balle tra9ante (f) tractability... Folgsamkeit (f)...(l'axe du projectile suivant Ia tractable... folgsam... tangente de Ia trajectoire) trajectory... Flugbahn (f)... trajectoire (f) transient pressure... Druckschwankung (f)... fluctuation de pression (f).. transonic... transsonisch... transsonique trigger... Abzug (m)... detente (f) trigger bar... Abzugsstange ( f)... tige de detente trigger control device... Abzugsprüfgerät (n)... contröleur de detente (m) trigger device,- mechanism... Abzugseinrichtung (f)... systeme de detente (m) trigger guard... Abzugsbügel (m)... pontet de sous-garde (m) trigger Iever, trigger latch... Abzugshebel (m)... gächette, queue de detente (f) trigger point... Druckpunkt (m)... cran d'arret (m) basculante ( f) variation -

80 478 Anhang B: Fachwörterbuch trigger pull weight... Abzugsgewicht (n)... poids de depart,- detente (m) triggerstop... Abzugsbegrenzung (f) -stop (m)....immobilisation de detente triggersystem... Abzugssystem (n)... systeme de detente (m) trinitrotoluene... Trinitrotoluol (n)... trinitrotoluene tripod... Dreibein (n)... trepied (m) truncate... abbrechen... tronquer tube magazin, tubular magazin... Röhrenmagazin (n)... chargeur tubulaire, magasin tubulaire (m) tubular powder.... Röhrchenpulver (n)... poudre tubulaire (f) tumble... taumeln... tomnoyer twilight performance... Dämmerungsleistung (f)... puissance crepusculaire (f) twist... Drall (Waffe) (m)... rayure (f) twist direction... Drallrichtung (f)... direction du pas (f) twist, twist length... Orallänge (f)... pas des rayures (m) Underdamped... schwach gedämpft... sous-amorti uniform... gleichförmig... uniforme unit Maßeinheit (f)... unite de mesure (f) Valve... Ventil (n)... soupape (f) varmint Raubzeug Gagbare Nager) (n)... rongeur (m) varmint rifle... Schonzeitwaffe (f)... arme pour Ia chasse fermee vault... wölben... direction de l'action velocity... Geschwindigkeit (f)... vitesse (f) velocity of descent... Fallgeschwindigkeit (f)... vitesse de chute (f) velocity of sound... Schallgeschwindigkeit (f)... vitesse du son (f) velocity ofwaves... Ausbreitungsgeschwindigkeit (f)... vitesse de propagation (f) ventilated barre! rib... ventilierte Laufschiene (f)... bande ventilee (f) vertex... Scheitel (m)... sommet (m) vertex distance... Scheiteldistanz (f)... distance du sommet (f) vertex height..... Scheitelhöhe (f)... hauteur du sommet (f) vertical deviation... Höhenabweichung (f)... ecart vertical (m) vertical dispersion... Höhenstreuung (f)... dispersion verticale (f) viscosity... Zähigkeit (dynamische) (f)... viscosite (f) vivacity... Lebhaftigkeit (f)... vivacite (f) Wad... Pfropfen (m)... bourre (f) wad-cutter... Wadcutter(-geschoss) (n)... wad-cutter washer... Unterlegscheibe... bague (f) water Ievel... Wasserwaage (f)... niveau a bulle (m) waterproof... wasserdicht... etanche wax... Wachs (n)... eire (f) weapon... Waffe (f)... arme (f) wear, (and) tear... Abnutzung (f)... usure (f) wedged... verkeilt.... cale weight... Gewicht (n)... poids (m) wheel shot... Hohlschuss (Schrot) (m)... coup creux (m) wheel-lock... Radschloss (n)... platine a rouet (f) wheel-lock ignition... Radschlosszündung (f)... percussion a rouet (f) with rest... aufgelegt... avec appui,- support with support... aufgelegt... avec appui,- support work... Arbeit (f)... travail (m)

81 B.3 Französisch=> Deutsch=> Englisch 479 Yaw... taumeln... tomnoyer yaw... Präzessionsbewegung (f)... mouvement de precession (m) yaw motion... Pendelung (f)... mouvement pendulaire (m) Young's modulus... Elastizitätsmodul (m)... module d'elasticite (m) Zero-in... Einschießen (n)... tir de reglage (m) B.3 Französisch ~ Deutsch ~ Englisch Aceeieration (f)... Beschleunigung (f)... acceleration acceleration terrestre (±)... Erdbeschleunigung (f)... acceleration due to gravity offree fall a genoux... kniend... kneeling acceleration angulaire ( f)... Winkelbeschleunigung ( f)... angular acceleration accrochage (m)... Mitnehmer (m)... tappet, cam, dog acide picrique (m)... Pikrinsäure (f)... picric acid acier (m)... Stahl (m)... steel acier plaque de tombac (m)... tombakplattierter Stahl (m)... tombac-plated steel affluer... anströmen... flow against ailette, nervure (f)... Rippe (f)... rib alesage ducanon (m)... Laufbohrung (f)... bore alesage du choke... Chokebohrung (f)... choke-bore alimentation (de cartouche) (f)... Patronenzufuhr (f)... cartridge feed allongement (m), dilatation (f)... Dehnung (f)... linear strain allumage (m)... Zündung (f)....ignition(system), primer allumeur (m)... Zünder (m)... fuze, detonator, ignitor ame (f)... Laufachse (f), Seelenachse (f)... barrel axis, axis ofthe bore amoryage (m)... Zündung (f)....ignition(system), primer amorce (f)... Zündhütchen (n)... primer amorce a berdan (±)... Herdanzündhütchen (n)... berdan primer amorce de rupture (f)... Sollbruchstelle (f)... predetermined breaking point amorceur (m)... Zündhütcheneinsetzgerät (n)... recaper, recapping press amorphe... amorph... amorphous amorti.... gedämpft... damped amortir... dämpfen... damp amortissement (m)... Dämpfung (f)... damping amortisseur de son... Schalldämpfer (m)... silencer amplitude maximale (f)... Schwingungsbauch (m)... maximum amplitude analyse dimensionelle (f)... Dimensionanalyse (f)... dimensional analysis angle (m)... Winkel (m)... angle angle d'arrivee (m)... Auftreffwinkel (m)... angle of attack angle d'incidence (m)... Anstellwinkel (m)... angle ofincidence angle de chute (m)... Fallwinkel (m)... angle of descent angle de projection (m)... Abschusswinkel (m)... angle of departure angle de projection (m)... Wurfwinkel (m)... angle ofprojection angle de relevement (m)... Abgangsfehlerwinkel (m)... angle ofjump angle de transition (m)... Umschlagwinkel (m)... angle of transition angle des rayures (m)... Drallwinkel (m)... angle oftwist angle de separation (m)... Abströmwinkel (m)... off-flow angle angle solide (m)... räumlicher Winkel (m)... solid angle

82 480 Anhang B: Fachwörterbuch antirouille... rostfrei... stainless antirouille... rostschützend... rust protecting antirouille, inoxydable... nicht rostend... stainless approximation (±)... Näherung (t)... approximation appui paume, repose-paume (m)... Handballenauflage (t)... palm support arc (m)... Bogen (m)... bow arc de cercle (m)... Kreisbogenstück (n)... arc of a circle archerie (t)... Bogensport (m)... archery arme(±)... Waffe (t)... arm, weapon arme a canon raye ( t)... Büchse ( t)... rifle arme a chargement par Ia bouche.. Vorderlader (m)... muzzle loader arme a chargement par Ia culasse.. Hinterlader (m)... breech loader arme blanche (±)... Blankwaffe (t)... edged weapon arme d'epaule (f)... Schulterwaffe (t)... shoulder weapon arme de chasse (t)... Jagdwaffe (t)... hunting rifle arme de poing (t)... Faustfeuerwaffe (t)... hand gun arme de sport (t)... Sportwaffe (t)... sporter, sporting arm arme fonctionn. par emprunt de gaz.. Gasdrucklader (m)... gas operated weapon arme pour Ia chasse fermee... Schonzeitwaffe (t)... closed season arm varmint rifle armer... entsichern, spannen... release (the safety), cock armurier (m)... Büchsenmacher (m)... gunmaker, gunsmith articulation, pivot (m)... Drehpunkt (Hebel) (m)... fulcrum assurance de toucher ( t)... Treffsicherheit ( t)... shooting accuracy au repos... ruhend... resting auget (m)... Ladelöffel (m), Zubringer (m)... carrier, feeder, foliower auget (m)... Zubringerhebel (m)... follower Iever, feedauto-allumage (m)... Selbstzündung (t)... cook off automatique par recul... Rückstoßlader (m)... recoil operated gun, blow back operated gun avec appui, - support... aufgelegt..... with rest, with support axe de barillet (m)... Trommelachse (t)... axle of cylinder axe de rotation, pivot (m)... Drehachse (t)... rotational axis, pivot axe du temps (m)... Zeitachse (t)... timing axis axe jaugeur (m), jauge (t)... Schusslochprüfer (m)... score gauge, scorer axiomes de Newton (m)... Newton'sche Axiome (np)... Newton's laws ofmotion azoture de plomb... Bleiazid (n)... lead azide Backlash... Abzugsspiel (n)... backlash bague ( t)... Scheibe ( t)... target, disc bague (t)... Unterlegscheibe... washer balance a poudre (t)... Pulverwaage (t)... powder scale balistique (f)... Ballistik (t)... ballistics balistique exterieure (±)... Außenballistik (t)... exterior ballistics balistique interieure (f)... Innenballistik (t)....interior ballistics balistique intermediaire (t)... Abgangsballistik (t)... intermediate ballistics balistique terminale(±)... Endballistik (t)... terminal ballistics balle a noyau en acier (t)... Stahlkerngeschoss (n)... steel core bullet balle a point creuse,- tete- (t)... Hohlspitzgeschoss (n)... hollow point bullet balle a tete ronde (±)... Rundkopfgeschoss (n)... round nose bullet balle blindee (±)... Stahlmantelgeschoss (n)... steel jacked bullet balle blindee (±)... Vollmantelgeschoss (n)... full jacketed bullet balle chemisee (t)... Mantelgeschoss (n)... jacketed bullet

83 B.3 Französisch=> Deutsch=> Englisch 481 balle demi blindee (f)... Teilmantelgeschoss (n)... semijacketed bullet balle eclairante (f)... Leuchtgeschoss (n)... flare balle incendiaire (f)... Brandgeschoss (n)... incendiary bullet balle nez plat (f)... Flachkopfgeschoss (n)... flat nose bullet balle noyau dure,- perforante (f)... Hartkerngeschoss (n)... hard core bullet balle pointue (f)... Spitzgeschoss (n)... pointed bullet, spitzerballe restee (dans le canon)... Laufstecker (m)... stucked bullet balle tra9ante (f)... Leuchtspurgeschoss (n)... tracer bullet bande (de visee) (f)... Laufschiene (f)... barre! rib bande passante (f)... Frequenzgang (m)... frequency response bande ventilee ( f)... ventilierte Laufschiene ( f)... ventilated barre! rib barillet (m)... Trommel (f)... cylinder barillet (m)... Walze (f)... cylinder bascule (f), tonnere (m)... Stoßboden (m)... action face bascule brisee... Patronenlagersprengung (f)... chamber hurst basculer... kippen... to pitch, to overtum basculer... umkippen... overtum batterie (f)... Schloss (n)... bolt, lock, breech, action bi-ogivale... Heckkonus (m)... boattail bilan energetique (m)... Energiebilanz (f)... energy balance blinde... ummantelt..... jacketed bloc culasse (m)... Verschlussblock (m)... breech block bo'ite de culasse (f)... Verschlussgehäuse (n)... receiver borde... zugebördelt... a roll crimp bordure de Ia douille (f)... Hülsenrand (m)... case rim bouche (f)... Mündung (f)... muzzle bourre (f)... Pfropfen (m)... wad bourre a coussin (f)... Pfropfen mit Dämpfung (m)... cushion wad bourre a cuvette, - a jupe (f)... Becherpfropfen (m)... cup wad bourre ajupe en plastique (f)... Plastikbecherpfropfen (m)... plastic cup wad bourre en plastique (f)... Plastikpfropfen (m)... plastic wad bourrelet (m)... Rand (m)... rim branche ascendante (f)... aufsteigender Ast (m)... ascending branch branche descendante (f)... absteigender Ast (m)... descent branch bras de levier (m)... Hebelarm (m)....iever arm bretelle (f)... Riemen (m)... strap, lanyard bronzage, brunissage (m)... Brünierung (f)... browning, blueing bronzer, brunir... brünieren... brown, blue bruit de bouche (m)... Mündungsknall (m)... muzzle blast busc (m)... Schaftbacke (f)... cheekpiece Cache-flamme (m)... Feuerscheindämpfer (m)... flash hider cadence (f)... Kadenz (f)... rate offire cale... verkeilt... wedged calibre (m)... Kaliber (n)... caliber, bore, gauge (Schrot) calibre, etalonne... geeicht... calibrated calibrer, etalonner... kalibrieren... calibrate, size cannelure (f)... Würgerille (f), Randrierung (f)... cannelure, knurling canon (m)... Lauf(m)... barre! canon a demi choke (m)... Halbchokelauf(m)... modified choked barre! canon a plein choke (m)... Vollchokelauf(m)... full choked barre! canon avec choke (m)... Laufmit Chokebohrung (m)... choked barre! canon basculant (m)... Kipplauf(m)... break-action gun

84 482 Anhang B: Fachwörterbuch canon cylindrique (m)... Zylinderlauf (m)... cylinder bore (barre!) canon damas (m)... Damastlauf (m)... damascus barre! canon interchangable (m)... Wechsellauf(m)....interchangeable barre! canon octogonal (m)... Achtkantlauf (m)... octogonal barre! capteur (m)... Fühler (m)... sensing device carabine (f)... Stutzer (m)... short rifle carabine (f), mousqueton (m)... Karabiner (m)... carbine carabine (m)... Büchsflinte (f)... rifle-shotgun carabine a air comprime (f)... Luftgewehr (n)... air rifle carabine a repetition (!)... Repetierbüchse (f)... repeating rifle carabine de competition (m)... Wettkampfgewehr (n)... match rifle carabine de petit calibre (f)... Kleinkalibergewehr (n)... small bore rifle carabine expresse(!)... Kipplaufbüchse (f)... tip-up rifle carcasse (!)... Rahmen (m)... frame, receiver cartouche (f)... Patrone (f)... cartridge cartouche a blanc (f)... Blindpatrone (f)... blank cartridge cartouche a blanc (f)... Platzpatrone (f)... blank cartridge cartouche a bourrelet (f) Randpatrone (f)... rimmed cartridge cartouche a haut rendement (f)... Hochleistungspatrone (f)... high power cartridge cartouche a percussion annul. (f)... Randfeuerpatrone (f)... rimfire cartridge cartouche de chasse (f)... Schrotpatrone (f)... shotgun cartridge, shotshell - en plastique (!)... Plastikschrotpatrone (f)... plastic shotshell cartouche de manipulation (f)... Manipulierpatrone (f)... dummy cartridge cartouche pour appareils... Schlachtpatrone (f)... slaughter cartridge d'abattages (f) cartouche pour pistolets (f)... Pistolenpatrone (f)... pistol cartridge cartouche pour revolvers (f)... Revolverpatrone (f)... revolver cartridge cartoucherie (f)... Munitionsfabrik (f)... ammunition plant, - factory casque (m)... Helm (m)... helmet, crest casque anti-bruit (m)... Gehörschutzmittel (n)... ear protection device cavite (f)... Kavität (f)... cavity cavite permanente(!)... bleibende Wundhöhle (!)... permanent cavity cavite permanente (f)... Wundhöhle (f)... permanent cavity ceinture cartouchiere (!)... Patronengürtel (m)... cartridge belt centrede masse (m)... Schwerpunkt (m)... center ofmass centre de pression (m)... Angriffspunkt der Druckkräfte (m)... center of pressure centrede rotation (m)... Drehpunkt (m)... center ofmotion centrede gravite (m)... Schwerpunkt (m)... center of gravity chaleur d'explosion (f)... Explosionswärme (f)... explosion heat chaleur de formation (!)... Bildungsenergie (thermodyn.) (f)... heat offormation chambre a cartouches (!)... Patronenlager (n)... chamber chambre de combustion (f)... Brennkammer (f)... buming chamber champignon, pommeau (m)... Handstütze (f)... hand support champs des rayures (m)... Felder (np)....lands changement d'etat (m)... Zustandsänderung (thermodyn.) (f).. change of state charge creuse (f)... Hohlladung (f)... hollow charge charge propulsive (!)... Treibmittel (n)... propellant chargeur (m)... Ladung (f)... charge chargeur (m)... Magazin (n)... magazine chargeur (m)... Zubringer (m)... magazine follower, foliower chargeur tubulaire, magasin - (m).. Röhrenmagazin (n)... tubular magazin, tube magazin chasse (!)... Jagd (f)... hunting cheminee (!)... Zündkanal (m)... flash hole

85 B.3 Französisch~ Deutsch ~ Englisch 483 chemise (de projectile) (f)... Geschossmantel (m)... bulletjacket chemise (f)... Mantel (m)... jacket chevrotine (f)... Postenschrot (n)... buckshot chien (m)... Hahn (m)... hammer chiffre de visee... Zielmarke (f)... aiming point chlorate de potassium (m)... Kaliumchlorat (n)... potassium chlorate choc (m)... Stoß (physikalisch) (m)... collision choke (m)... Choke (m)... choke chrome... verchromt... chromium-plated chrome (m)... Chrom (m)... chrome cible (f)... Scheibe (f)... target, disc cible (f)... Ziel (n)... target, aim, object cintrer... Wirkungslinie,-richtung (f)....line of action eire (f)... Wachs (n)... wax coefficient (m)... Beiwert (m)... coefficient coefficient de deceleration (m)... Verzögerungskoeffizient (m)... deceleration coefficient coefficient de frottement (m)... Reibungszahl (f)... friction coefficient coefficient de portance (m)... Auftriebsbeiwert (m)....iift force coefficient coefficient de resistance (m)... Widerstandsbeiwert (m)... drag coefficient coefficient de resistance a l'air (m).. Luftwiderstandsbeiwert (m)... air drag coefficient coiffe, calotte... Haube (f)... hood collet (m)... Hülsenhals (m)... case neck colonne d'air (f)... Luftsäule (f)... air column combustion (f)... Verbrennung (f)... combustion competition (f), match (m)... Wettkampf (m)... competition, match composition (chimique) (f)... stoffliche Zusammensetzung (f)... material composition composition d'amon;age (f)... Zündsatz (m)... primer composition composition lumineuse (f)... Leuchtsatz (m)... tracer compressibilite (f)... Kompressibilität (f)... compressibility condition aux limites (f)... Randbedingung (f)... boundary condition conduction thermique (f)... Wärmeleitung (f)... thermal conduction conique... konisch... tapered constante des gaz parfaits (f)... GaskonstanteR (f)... gas constant R contrainte de compression (f)... Druckspannung (f)... compressive strain contrainte de flexion (f)... Biegespannung (f)... bending stress contrainte de traction (f)... Zugspannung (f)... tensile stress contre-platine (f)... Seitenschloss (n)... side lock contrepoids (m)... Laufgewicht (n)... counter weight contröleur de detente (m)... Abzugsprüfgerät (n)... trigger control device cordeau detonant (m)... Sprengschnur (f)... detonating fuse cordon allumeur (m)... Zündschnur (f)... match cordon d'allumage (m)... Anzündlitze (f)... igniter cord corps mouille (m)... umströmter Körper (m)... body surrounded by flow corps rigide (m)... starrer Körper (m)... rigid object corpssolide (m)... fester Körper (m)... solid body couche... liegend... prone couche Iimite (f)... Grenzschicht (f)... boundary layer coup creux (m)... Hohlschuss (Schrot) (m)... wheel shot coup de grace (m)... Fangschuss (m)... death-blow coup portant, touche (m)... Treffer (m)... hit, score coup, tir (m)... Schuss (m)... round, shot coupre... verkupfert... copper-plated courhure (f)... Krümmung (f)... curvature

86 484 Anhang B: Fachwörterbuch couteau de chasse (m)... Jagdmesser (n)... hunting knife cran d'arret (m)... Druckpunkt (m)... trigger point cran de mire (m)... Kimme (f)... rear sight, notch creux... hohl.... hollow cristallin... kristallin (fest)... crystalline crosse (f)... Kolben (Gewehr) (m)... butt crosse (f)... Schaft (m)... stock crosse a trou de pouce (±)... Schaft mit Daumenloch (m)... thumbhole stock cuire (au four)... einbrennen... bum in, brand in cuivre (m)... Kupfer (n)... copper culasse (f)... Verschluss (m)... action, bolt, breech, lock culasse a bloc basculant (f)... Fallblockverschluss (m)... falling block bolt action culasse a genouillere (±)... Kniegelenkverschluss (m)... toggle action bolt culasse a inertie (±)... Masseverschluss (m)... blowback system culasse a ouverture retardee (f)... verzögerter Masseverschluss (m)... delayed blowback system culasse tombante,- basculante (f).. Kipplaufverschluss (m)... tip-up lock culasse toumante,- rotative... Drehverschluss (m)... rotating bolt locking system culbuteur (m)... Kipphebel (m)... arrned Iever culot (m)... Hülsenboden (m)... case head Debout... stehend... standing decapsulage d'amorce (m)... Zündhütchenausfaller (m)... blown out primer deceleration (±)... Verzögerung (f)... deceleration, retardation defaut critique (m)... kritischer Fehler (m)... critical defect defaut majeur (m)... Hauptfehler (m)... main defect deflagration (±)... Deflagration (f)... deflagration deforrner... deformieren... deforrn degre Celsius (m)... Grad Celsius (m)... centigrade degre de liberte (m)... Freiheitsgrad (m)... degree of freedom degre de sveltesse (m)... Schlankheitsgrad (m)... slendemess ratio dense... dicht... tight, dense densite de chargement (f)... Ladedichte (f)... loading density dent de rochet (f)... Schaltzahn (Revolver) (m)... gear(notch), sprocket depart (m)... Abziehen (n)... pull (the trigger) depasser... überholen... passing over deplacement (m)... Verdrängung (f)... displacement deplacement (m)... Wegdifferenz (f)... displacement deplacement (m) angulaire... Drehwinkel (m)... angular displacement depression (±)... Unterdruck (bez. Atmosphäre) (m).. negative gauge pressure depression (±)... Unterdruck (m)... depression derangement (m)... Störung (f)... disturbance derivee (f)... Differenzialquotient (m)... derivative, desamorceur (m)... Zündhütchenausstoßer (m)... decapper, decapping press detente (f)... Abzug (m)... trigger detente a bossette (f)... Druckpunktabzug (m)... double pull trigger detente de match (f)... Matchabzug (m)... match-trigger detente reglable (±)... verstellbarer Abzug (m)... adjustable trigger detente seche (±)... trockener Abzug (m)... dry trigger detonateur (m)... Sprengkapsel (f)... blasting cap detonateur (m)... Zünder (m)... fuze, detonator, ignitor detonation (f)... Detonation (f)... detonation detonation (f)... Knall (m)... report detonation par influence (f)... Detonationsübertragung (f)... sympathetic detonation

87 8.3 Französisch ~ Deutsch ~ Englisch 485 devant, filt (m)... Vorderschaft (m)... forearm, fore-end deviation (t), ecart... Auslenkung (t)... extension deviation, ecart (m)... Abweichung (t)... deviation diametre du champ des rayures (m). Felddurchmesser (m)....land diameter diaphragme iris (m)... Irisblende (t)....iris diaphragm difference (t)... Differenzenquotient (m)... difference quotient differentiel... Differenzial (n)... differential dilution (t)... Verdünnung (t)... dilution dimension (t), extension... Ausdehnung (t)... dimension diminution du nombre de tours (t). Drehzahlabnahme (t)... spin damping dioptre ( m)... Diopter ( n)... aperture sight dioptre micrometrique (m)... Mikrometerdiopter (m)... micrometer sight dioxyde de carbone (t)... Kohlendioxid (n)... carbon dioxide direction de l'action... wölben... vault direction de tir (t)... Schussrichtung (t)....line of departure direction du pas ( t)... Drallrichtung ( t)... twist direction dispersion (t)... Streuung (t)... dispersion, spread dispersion en largeur (t)... Breitenstreuung (t)... lateral spread dispersion en portee (t)... Längenstreuung (t)... dispersion in length dispersionlateral (t)... Seitenstreuung (t)... lateral dispersion,- spread dispersion verticale (t)... Höhenstreuung (t)... vertical dispersion dispositif d'armement (m)... Spannstück (n)... cocking piece disque (m)... Scheibe (t)... target, disc dissipation d'energie (t)... Energieabgabe (t)... energy release distance (t)... Entfernung (t)... distance, range distance du sommet (t)... Scheiteldistanz (t)... vertex distance double detente (t)... Doppelabzug (m)... double trigger double detente (t)... Stecher (m)... hair trigger, double setdouille (en) acier (t)... Stahlhülse (t)... steel case douille (en) plastique (t)... Plastikhülse (t)... plastic case douille (t)... Patronenhülse (t)... cartridge case douille (t), etui rompu (m)... Hülsenahreißer (m)... cut case douille a ceinture (t)... Gürtelhülse (t)... belted case douille a epaulement (t)... Schulterhülse (t)... bottleneck case douille en bourrelet (t)... Randhülse (t)... rimmed case douille en forme de bouteille (t)... Hülse mit Schulter (t)... bottlenecked case drilling, fusil a trois canon (m)... Drilling (m)... drilling, threebarreled gun duree de pulsation (t)... Pulsdauer (t)... pulse duration duree du choc (t)... Stoßzeit (t)... impact time durete... Härte (t)... hardness dynamique des fluides (t)... Fluiddynamik (t)... fluid dynamics Ecart (m)... Streuung (t)... dispersion, spread ecart du point d'impact Treffpunktabweichung (t)... deviation of point of impact ecart en portee (m)... Längenabweichung (t)... length deviation, linearecart lateral (m)... Seitenabweichung Cf)... lateral deviation ecart moyen (m)... mittlere Abweichung (t)... mean deviation ecart type (m)... Standardabweichung (t)... Standard deviation ecart vertical (m)... Höhenabweichung (t)... vertical deviation echantillon (m)... Muster (n)... sample echauffement (m)... Erhitzung (t)... heating eclat (bois, verre) (m)... Splitter (Holz, Glas) (m)... splinter eclat (projectile) (m)... Splitter (Geschoss) (m)... fragment

88 486 Anhang B: Fachwörterbuch eclat du canon... Laufsprengung (t).... burst ofbarrel, premature-- eclater... platzen... hurst, Crack ecoulement, flux (m)... Strömung (t)... flow ecrou (m)... Mutter (t)... nut ecrou (m)... Schraubenmutter (t)... nut effet (m)... Wirkung (t)... effect effet aux limites (m)... Randeffekt (m)... boundary effect effet de succion (m)... Saugeffekt (m)... suction effect effet gyroscopique (m)... Kreiseleffekt (m)... gyro effect ejecteur (m)... Auswerfer (m)... ejector element d'attache (m)... Befestigungselement (n)... fastening element elements de masse (m)... Masseteilchen (n)... mass elements elevation (t)... Erhebungswinkel (m)... elevation angle emballage (m)... Verpackung (t)... packing embase de lunette (t)... Zielfernrohrmontage (t)... scope mount enclume (t)... Amboss (m)... anvil encoche ( t)... Kerbe ( t)... notch encoche ( t)... Nut ( t)... groove, slot encoche de verrouillage (t)... Verriegelungsnut (t)....locking groove energie ( t)... Energie ( t)... energy energie cinetique (±)... Bewegungsenergie (t)... kinetic energy energie cinetique (±)... kinetische Energie (t)... kinetic energy energie cinetique de rotation (±)... Rotationsenergie (t)... rotational kinetic energy energie de bauche (t)... Mündungsenergie (t)... muzzle energy energie de compression (t)... Druckenergie (t)... pressure energy energie de rotation (t)... Drehenergie (t)... energy of rotation energie du recul (t)... Rückstoßenergie (t)... recoil energy energieinterne (t)... innere Energie (t)....internal energy energiepotentielle (t)... potenzielle Energie (t)... potential energy energie residuelle (±)... Restenergie (±)... residual energy energie thermique (t)... Wärmeenergie (t)... thermal energy, heat entrainement a sec (m)... Trockentraining (n)... dry practice, dry firing enveloppe de papier (t)... Papierumwicklung (t)... paper patch epaisseur de parois (±)... Wandstärke (t)... thickness ofthe wall epanouir en forme de champignon... aufpilzen... mushroom epreuve (t)... Beschussprobe (t)... proof firing epreuve de recette (t)... Abnahmeprüfung (t)... acceptance test epreuve de sensibilite (±)... Empfindlichkeitsprüfung (t)... sensitivity test equation d'etat (t)... Zustandsgleichung (t)... equations of state equation de continuite (±)... Kontinuitätsgleichung (t)... continuity equation equations de mouvement (t)... Bewegungsgleichungen (t)... equations ofmotion equilibre (m)... Gleichgewicht (n)... equilibrium equilibre des forces (m)... Kräftegleichgewicht (n)... equilibrium of forces equipe de... ausgerüstet sein mit... equiped, be- with ergot (m)... Nase (t)... stud, Iug ergot (m)... Vorsprung (m)... Iug, stud ergot, came (t)... Nocken (m)... cam, Iug erreur de visee (±)... Zielfehler (m)... sighting error etalonnage (m)... Eichung (t)... calibration etalonner... eichen... calibrate etanche... dicht.... tight, dense etanche... wasserdicht... waterproof etanche aux poussieres... staubdicht... dustproof

89 B.3 Französisch => Deutsch => Englisch 487 etat de matiere (m)... Aggregatszustand (m)... state ofmatter etat thermique (m)... Wärmezustand (m)... thermal state etoupille (f)... Stoppinen (f)... thin firing tapes etroit.... eng... narrow etui (m), douille (f)... Hülse (f)... case event (m)... Gasentnahmedüse (f)... gas port exercices de visee (m)... Zielübungen (f)... target practices extracteur (m)... Auszieher (m)... extractor Face (f)... Stirnfläche (f)... face fente (f)... Spalt (m)... gap fermeture etoile,- stellaire (f)... Sternverschluss (m)... star crimp, fold crimp feu coup par coup (m)... Einzelfeuer (n)... single shot fire feu de bouche (m)... Feuer aus Mündung (n)... primary (muzzle) flash feu de bonehe (m)... Mündungsfeuer (n)... secondary (muzzle) flash feu de serie (m)... Seriefeuer (n)... automatic fire feu en rafales (m)... Dauerfeuer (n)... full automatic fire feuillet (m)... Kimmenblatt (n)... rear sight leaf,-- slide filtre passe-bas (m)... Tiefpassfilter (n)... low-pass filter finde combustion (f)... Brennschluss (m)... end ofburning fluctuation de pression (f)... Druckschwankung (f)... transient pressure flux (m)... Fluss (m)... fluid motion flux de masse (m)... austretende Masse (f)... mass flow force d'exitation (f)... erregende Kraft (Schwingung) (f).. driving force, externalforce de cisaillement (f)... Normalspannung (f)... normal stress force de cohesion (f)... Kohäsivkräfte (f)... cohesive forces force de compression ( f)... Druckkraft ( f)... compressive force force de frottement (f)... Reibungskraft (f)... frictional force force de poussee (f)... Schubkraft (f)... shear force force de traction (f)... Zugkraft (f)... tie force forces de cohesion moleculaire (f). Gitterbindungskräfte (f)... lattice linkage forces frein de bouche (m)... Mündungsbremse (f)... muzzle brake frequence angulaire (f)... Kreisfrequenz (f)... angular frequency frequence de rotation (f)... Drehfrequenz (f)... frequency ofrotation frequence Iimite (f)... Grenzfrequenz (f)... frontier frequency frequence propre (f)... Eigenfrequenz (f)... natural frequency frottement interne (m)... innere Reibung (f)... internal friction fulminate de mercure (m)... Knallquecksilber (n)... mercury fulminate fusee (f)... Zünder (m)... fuze, detonator, ignitor fusee (f), missile (m), roquette (f).. Rakete (f)... rocket, missile fusee percutante (f)... Aufschlagzünder (m)... impact fuze fusil a canon juxtaposes (m)... Doppelflinte (f)... side-by-side shotgun fusil a canon Iisse (m)... Flinte (f)... shotgun fusil a canons superposes (m)... Bockbüchsflinte (f)... superposed rifle-shotgun fusil a deux canon (m)... Doppelbüchse (f)... double rifle fusil alevier de sous-garde (m)... Unterhebelrepetierer (m)....iever action gun fusil a percussion (m)... Perkussionsgewehr (n)... percussion rifle fusil a repetition (m)... Repetierflinte (f)... repeating shotgun fusil a un Coup (m)... Einzellader (m)... single shot weapon fusil automatique (m)... Selbstladegewehr (n)... automatic rifle, autoloadingfusil d'assault, fusil mitrailleur (m). Sturmgewehr (n)... assault rifle fusil de chasse (m)... Jagdflinte (f), Schrotflinte (f)... shot gun fusil mitrailleur (m)... Schnellfeuergewehr (n)... assault rifle

90 488 Anhang B: Fachwörterbuch Gächette (f)... Abzugshebel (m)... trigger Iever, trigger latch gazeux... gasförmig... gaseous gerbe ( f)... Schrotgarbe ( f)... shot sheaf gibier (m)... Wild (n)... game goupille (f)... Stift (m)... pin goupille de surete (f)... Sicherheitsstift (m)... safety pin goupille, goupille de surete (f)... Vorstecker (m)... safty pin gradient de pression (m)... Druckgefälle (n)... pressure gradient gradient de vitesse (m)... Geschwindigkeitsgefälle (n)... shear rate grande chasse (f)... Hochwildjagd (f)... big game hunting grandeur mesuree (f)... Messgröße (f)... measuring quantity grenade a main (f)... Handgranate (f)... hand-grenade grenade a manche (f)... Stielhandgranate (f)... stick(hand)grenade grenaille (f)... Schrot (m)... shot groupement (m)... Trefferbild (n)... pattern guidon (m)... Korn (n)... foresight guidon a lame rectangulaire ( m)... Balkenkorn ( n)... post sight guidon annulaire (m)... Ringkorn (n)... ring front sight, apertureguidon interchangeable (m)... Wechselkorn (n)....insert front sight guidon rectangulaire (m)... Rechteckkorn (n)... square front sight gyroscope (m)... Kreisel (m)... gyroscope gyrostabilise... drallstabil... spin-stabilized Hausse (f)... Kimme (f)... rear sight, notch hausse (f)... Visier (n)... rear sight hausse, visee ( f)... Visierung ( f)... sights hauteur de chute (f)... Fallhöhe (f)... drop hauteur du sommet (f)... Scheitelhöhe (f)... vertex height hexogene... Hexogen (n)... hexogen Image des touches (f)... Trefferbild (n)... pattern immobilisation de detente... Abzugsbegrenzung (f)... triggerstop immobilisation de detente... Triggerstop (m)... triggerstop, backlash impact (m)... Einschlag (m)... impact impact (m)... Stoß (m)... impact impulsion (f)... Kraftstoß (m)... impulse incompressible... dichtebeständig... incompressible indeformable... formstabil... shape stable induire, provoquer... anregen....induce inertie (f)... Trägheit (f)....inertia Jauge de pression (f)... Druckaufnehmer (m)... pressure gauge jauge de pression (f)... Gasdruckmesser (m)... pressure gauge jauge (m)... Fühler (m)... sensing device Laiton (m)... Messing (n)... brass Iaitonne... vermessingt... brass-coated, brass-plated lateral... seitlich... lateral legitime... gesetzmäßig... natural levier (m)... Hebel (m)... Iever levier d'armement (m)... Spannhebel (m)... cocking Iever levier de culasse (m)... Verschlusshebel (m)... action Iever, holt handle

91 B.3 Französisch => Deutsch => Englisch 489 levier de sfuete (m)... Sicherheitsflügel (m)... safety catch ligne de courant (f)... Stromfaden (m)... streamline ligne de mire (!)... Visierlinie (f)....line ofsight, axis ofsight liquide... flüssig... liquid lissage (m)... Oberflächenbehandlung (f)... smoothing loi de conservation (!)... Erhaltungssatz (m)....law ofconservation longue vue (f)... Spektiv (n)... spootting scope longueur (!)... Länge (f)... length longueur de Ia ligne de mire (f)... Visierlänge (f)....length of line of sight - de Ia visee ( f) longueur ducanon (f)... Lauflänge (f)... barrellength luminosite ( f)... Lichtstärke ( f)... brightness lunette de visee (f)... Zielfernrohr (n)... rifle scope, (tele)scope sight Magasin (m)... Magazin (n)... magazine manteau (m)... Mantel (m)... jacket marquage des munitions (m)... Munitionskennzeichnung (f)... anununition marking,- code marteau (m)... Hammer (m)... hammer marteau (m)... Schlagstück (n)... hammer, striker marteau, percuteur (m)... Schlagbolzen (m)... firing pin martelage (m)... Hämmerung (f)... hammering marteler... hämmem... hammer masse incidente (!)... eintretende Masse (f)... incident mass masse par unite de section (f)... Querschnittsbelastung (f)... sectional density masse volumique (f)... Dichte (f)... density matiere incendiaire (f)... Brandsatz (m)....incendiary compound mecanisme a trois coup (m)... Dreischussautomatik (f)... three shot mechanism mecanisme de securite (m)... Sicherung (f)... safety device meche (!)... Lunte (f)... match meche de surete (f)... Schwarzpulverzündschnur (f)... safety fuse mesurer en radians... Bogenmaß (n), im - messen... measure circularly by radians mitrailleuse (f)... Maschinengewehr (n)... machine gun module de compressibilite (m)... Kompressionsmodul (m)... bulk modulus module d'elasticite (m)... Elastizitätsmodul (m)... Young's modulus modulus of elasticity molette de reglage, vis de- (f)... Einstellschraube (f)... set screw, adjustment screw moment (m)... Drehmoment (n)... torque moment of a force moment cinetique (m)... Drehimpuls (m)... angular momentum moment ofmomentum moment d'inertie (m)... Trägheitsmoment (n)... moment of inertia moment de basculement... Kippmoment (n)... overtuming moment montage pour lunette (m)... Zielfernrohrmontage (f)... scope mount mouvement circulaire (m)... Drehbewegung (f)... circular motion mouvement circulaire (m)... Kreisbewegung (f)... circular motion mouvement de precession (m)... Präzessionsbewegung (f)... yaw mouvement de rotation (m)... Rotationsbewegung (f)... motion ofrotation mouvement pendulaire (m)... Pendelung (f)... yaw motion mouvement propre (m)... Eigenbewegung (f)... proper motion moyenne (f)... Mittelwert (m)... mean munition (!)... Munition (f)... ammunition munition a courte portee (f)... Kurzbahnmunition (f)... short distance ammunition munition d'exercice (!)... Übungsmunition... practice ammunition

92 490 Anhang B: Fachwörterbuch Nature!... gesetzmäßig... natural necessaire de nettoyage (m)... Reinigungsgerät (n)... cleaning kit nicke! (m)... Nickel (m)... nicke! nickeje... vemickelt... nickel-plated nitrate de potassium (m)... Kaliumnitrat (n)... potassium nitrate niveau a bulle (m)... Wasserwaage (f)... water Ievel non-visqueux... reibungsfrei bez. innerer Reibung....inviscid numero de serie de!'arme (m)... Waffennummer (f)... serial number ofweapon nutation (f)... Nutation (f)... nutation Übligatoirement... zwingend... coercive octogene (m)... Oktogen (n)... octogen octogonal... achtkantig... octogonal oeilleton (m)... Lochblende (f)... aperture, peep ombrogramme (m)... Schattenaufnahme (f)... shadowgraph onde de choc (f)... Stoßwelle (f)... shock wave oppose, de signe contraire... entgegengesetzt gleich... opposite ordre de grandeur (m)... Größenordnung (f)... order ofmagnitude oscillation forcee (f)... erzwungene Schwingung (f)... forced oscillation oscillation harmonique (f)... harmonische Schwingung (f)... harmonic motion outillage pour Je rechargerneut (m). Wiederladewerkzeug (n)... reloading tool ouverture d'ejection (f)... Auswurföffnung (f)... ejection port Palette (de tir) (f)... Schusspflaster (n)... target patch parabolique... parabelförmig... parabolic parametre (m)... Kennwert (m)... parameter pare-halles (m), butte (f)... Kugelfang (m)... butt pasdes rayures (m)... Dralläuge (f)... twist, twist length pas progressif (m)... progressiver Drall (m)... progressive twist, - groove pendule de torsion (m)... Torsionspendel (n)... torsional pendulum pendule mathematique (m)... mathematisches Pendel (n)... simple pendulum pendule physique (m)... physikalisches Pendel (n)... physical pendulum penetration (f)... Durchschlag (m)... penetration pente (f)... Neigung (f)... slope, fall pente, inclinaison (f)... Steilheit (Griff) (f)... steepness percussion (f)... Zündung (f)... ignition(system), primer percussion a broche... Lefaucheuxzündung (f)... pin fire ignation percussion a broche (f)... Stiftzündung (f)... pin fire (ignition) percussion a capsule ( f)... Perkussionszündung ( f)... percussion ignition percussion a rouet (f)... Radschlosszündung (f)... wheel-lock ignition percussion a silex (f)... Steinschlosszündung (f)... flintlock ignition percussion annulaire (f)... Randfeuerzündung (f)... rimfire ignition percussion centrale (f)... Zentralfeuerung (f)... centerfire ignition percussion centrale (f)... Zentralzündung (f)... centerfire perle d'energie (f)... Energieverlust (m)... energy drop peson (m)... Abzugsgewichtkontrolle (f)... control oftrigger pull weight petard (m)... Knallpatrone (f)... petard phenomene (m)... Erscheinung (f)... phenomenon pigeon (d'argile) (m)... Wurftaube (f), Tontaube (f)... clay-bird, clay-pigeon, target pistolet (m)... Pistole (f)... pistol pistolet a air (comprime)... Luftpistole (f)... air pistol pistolet automatique (m)... Selbstladepistole (f)... automatic pistol

93 B.3 Französisch ~ Deutsch ~ Englisch 491 pistolet d'alarme (m)... Alarmpistole (f)... alarm pistol, signal pistol pistolet mitrailleur (m)... Maschinenpistole (f)... submachine gun pistolet rafaleur (m)... Schnellfeuerpistole (f)... rapid fire pistol pistolier (m)... Pistolenschütze (m)... pistol shooter piston (m)... Druckkolben (m)... piston pivot (m)... Schwenkachse (f)... pivot pivot de barillet (m)... Trommelachse (f)... rode of cylinder plan (m), plaqueplane (f)... ebene Platte (f)... plane, plate plaque de couche (f)... Schaftkappe (f)... buttplate plaque de couche antirecul (f)... Rückstoßminderer (m)... recoil reducer,- pad platine (f)... Schlossträger (m)....lock plate platine a double detente (f)... Stecherschloss (n)... hair triggerlock platine a meche (f)... Luntenschloss (n)... match-lock platine a rouet (f)... Radschloss (n)... wheel-lock platine a silex (f)... Steinschloss (n)... flintlock plein choke... Vollchoke (m)... full choke plomb (de chasse) (m)... Schrotkugel (f)... shot pellet plomb (m)... Blei (n)....iead plomb Diabolo (m)... Luftgewehrgeschoss (n)... (air-)pellet plomb doux (m)... Weichblei (n)... soft Iead plomb durci (m)... Hartblei (n)... antimony Iead plomb durci (m)... Hartschrot (m)... chilled shot, hard shot plomb nickele (m)... Nickelschrot (m)... nickel(plated) shot plombage du canon... Laufverbleiung (f)... a Iead fouled barre! plombe... verbleit......leaded, Iead fouled poi9on d'epreuve (m)... Beschussstempel (m)... proofmark poids (m)... Gewicht (n)... weight poids de depart, - detente (m)... Abzugsgewicht (n)... trigger pull weight poids du projectile (m)... Geschossgewicht (n)... bullet weight poignee pistolet, crosse- (f)... Pistolengriff (m)... pistol grip poin9on (m)... Stempel (m)... mark poin9on, pointeau d'amor9age (m). Zündstift (m)... firing pin point d'ebullition (m)... Siedepunkt (m)... boiling point point d'impact... Treffpunkt (m)... point ofimpact point d'impact (m)... AuftreffPunkt (m)... point of impact point de fusion (m)... Schmelzpunkt (m)... melting point point de mire (m)... Haltepunkt (m)... point of aim point de reference (m)... Bezugspunkt (m)... reference point point de separation (m)... Ablösepunkt (Grenzschicht) (m)... point of separation point de solidification (m)... Erstarrungspunkt (m)... freezing point point de stagnation (m)... Staupunkt (m)... Stagnation point pointage (m), visee (f)... Zielen (n)... aiming, sighting pontet de sous-garde (m)... Abzugsbügel (m)... trigger guard portance (f)... Auftriebskraft (f)....iift force porte-guidon (m)... Komsattel (m)... front sight ramp porte-guidon (m)... Komträger (m)... foresight base portee (f)... Schussdistanz (f), -weite (f)... range position de repos (f)... Ruhelage (f)... rest position positionfinale (f)... Endlage (f)... final position position initiale (f)... Anfangslage (f)....initial position pouce (m) (mesure)... Zoll (Maßeinheit) (m)....inch poudre (f)... Pulver (n)... powder poudre (f)... Schießpulver (n)... gun powder

94 492 Anhang B: Fachwörterbuch poudre a disque (f)... Scheibenpulver (n)... disc powder poudre a double base (f)... Nitroglycerinpulver (n)... double base powder poudre a paillettes (f)... Blättchenpulver (n)... flake (laminated) powder poudre a simple base (f)... Nitrocellulosepulver (n)... single base powder poudre noir (f)... Schwarzpulver (n)... black powder poudre progressive (f)... progressives Pulver (n)... progressiv burning powder poudre pyroxyh!e (f)... rauchloses Pulver (n)... smokeless powder poudre spherique (f)... Kugelpulver (n)... ball powder poudre tubulaire (f)... Röhrchenpulver (n)... tubular powder poussee (f)... Schub (Rakete) (m)... thrust poussoir (m), tirette (f)... Schieber (m)... slide pouvoir de penetration (m)... Eindringvermögen (n)... penetration capacity precession (f)... Präzession (f)... precession precision (f)... Präzision (f)... accuracy, precision precurseur (m)... Vorläufer (m)... precursor presse a calibrer ( f)... Kalibrierpresse ( f)... calibrating press presse a recharger (f)... Wiederladepresse (f)... reloading press pression (f)... Druck (m)... pressure pression d'extraction (f)... Ausziehdruck (m)... shot start pressure pression de gaz (f)... Gasdruck (m)... gas pressure pression de Ia retenue (f)... Staudruck (m)... stagnation pressure pressionmaximale (f)... Maximaldruck (m)... maximum pressure principe de Superposition (m)... Überlagerungsprinzip (f)... Superposition principle prise d'energie (f)... Energieübernahme (f)... energy assumption probabilite de toucher (f)... Treffererwartung (f)... chance ofhit production de chaleur (f)... Wärmeentwicklung (f)... thermic development produit scalaire (m)... Skalarprodukt (Vektoren) (n)... dot product produit vectoriel (m)... Vektorprodukt (n)... cross product profondeur de penetration (f)... Eindringtiefe (f)... penetration depth profondeur de rayure (f)... Zugtiefe (f)... groove depth projectile (m)... Geschoss (n)... buhet projectile a fragmentation (m)... Zerlegungsgeschoss (n)... fragmentating projectile projectile expansif (m)... Deformationsgeschoss (n)... deformation projectile projectile plein (m)... Vollgeschoss (n)... solid (homogeneous) buhet protege-guidon (m)... Komschutz (m)... foresight protector puissance (f)... Leistung (physikalisch) (f)... power puissance crepusculaire (f)... Dämmerungsleistung (f)... twilight performance puissance de perforation (f)... Durchschlagskraft (f)... penetration power puits du chargeur (m)... Magazingehäuse (n)... magazine housing Quantite de chaleur (f)... Wärmemenge (f)... quantity ofheat quantite de mouvement (f)... Impuls (m)....linear momentum quantite de mouvement initiale (f). Mündungsimpuls (m)... muzzle momentum queue d'arronde (f)... Schwalbenschwanz (m)... dove tail queue de detente (f)... Abzugshebel (m)... trigger Iever, trigger latch loi de Ia conservation du quantite.. Impulssatz (m)....linear momentum theorem de mouvement (f) Rafale (f)... Seriefeuer (n)... automatic fire rameneur ( de cible) ( m)... Scheibenzuganlage ( f)... target transport device rapport (m)... Verhältniszahl (f)... ratio rapport d'expansion (m)... Querschnittsverhältnis (Düse) (n).. cross section ratio rapport de detente (m)... Entspannungsverhältnis (n)... expansion ratio

95 B.3 Französisch => Deutsch => Englisch 493 rapportdes forces (m)... Kräfteverhältnis (n)... proportion offorces rate (m)... Versager (m), Blindgänger (m)... misfire, dud, blind shell rayage, rayure (f)... Züge (mp)... grooves, rifling raye... gezogen (Lauf)... rifled rayon moyen de groupement (m)... mittlerer Streukreisradius (m)... mean radius (of dispersion) rayure (f)... Drall (Waffe) (m)... twist, rifling twist rechargement (m)... Wiederladen (n)... reloading, handloading recouvrement (m)... Abdeckung (f)... covering recul (m)... Rückstoß (m)... recoil, blow back reglable... verstellbar... ajustable reglage (m)... Einstellung (f)... adjustment, setting reglage (m)... Justierung (f)... adjustment relation (f)... Beziehung (f)... relation rendement (m)... Wirkungsgrad (m)... efficiency renverser... umkippen... overtum repose-pouce (m)... Daumenauflage (f)... thumbrest resistance (f)... Widerstandskraft (f)... resisting force resistance it l'air (f)... Luftwiderstand (m)... air drag,- resistance resistance it l'ecoulement (f)... Strömungswiderstand (m)... flow resistance resistance it l'enfoncement (f)... Einpresswiderstand (m)... engraving resistance resistance it Ia compression (f)... Druckwiderstand (m)... pressure drag resistance au dechirement (f)... Reißfestigkeit (f)... resistance to tearing resistance d'extraction (f)... Ausziehwiderstand (m)....initial resistance resonance (f)... Resonanz (f)... resonance ressort it boudin (m)... Spiralfeder (f)... coil spring, helicalressort it lame (m)... Blattfeder (f)... laminated spring ressort de percussion (m)... Schlagfeder (f)... main spring ressort de percuteur (m)... Schlagbolzenfeder (f)... firing pin spring ressort du chargeur (m)... Magazinfeder (f)... magazine spring ressort recuparateur (m)... Vorholfeder (f)... recuperator spring ressort recuperateur (m)... Rückholfeder (f)... rebound spring retroaction (f)... Rückkopplung (f)... feedback reversible... umkehrbar... reversible revolver (m)... Revolver (m)... revolver ricochet... Querschläger (m)... ricochet, keyhole ricochet (m)... Abpraller (m)... ricochet rigide... starr... rigid rivet (m)... Niet (m)... rivet rogner.... abkanten... chamfer, bevel rongeur (m)... Raubzeug (jagbare Nager) (n)... varrnint roquette it propulsionliquide (f)... Flüssigtreibstoff-Rakete (f)....liquid propellant rocket roquette it propulsionsolide (f)... Feststoff-Rakete (f)... solid propellant rocket rotation (f)... Drall (Geschoss), Drehwinkel (m).spin, angular displacement rotationpartielle (f)... Teildrehung (f)... partial rotation rouille... rostig... rusty rouille... verrostet.... oxidated, oxidized rouille (f)... Rost (m)... rust rupture de Ia douille,- d'etui (f)... Hülsenreißer (m)... split case, case-rupture Sabler... sandstrahlen... sand-blast sabot (m)... Treibkäfig (m), Treibspiegel (m)... cage, sabot sanglier courant (m)... laufender Keiler (m)... running boar sans frottement.... reibungsfrei... frictionless

96 494 Anhang B: Fachwörterbuch se mettre en travers... Querstehen (n)... pitching sec... hart (Abzug)... dry section (!)... Querschnittsfläche (f)... cross-sectional area section d'ecoulement (!)... Strömungsquerschnitt (f)... flow cross section semi-automatique... halbautomatisch... semi-automatic sensibilite a l'impact (f)... Schlagempfindlichkeit (f)....impact sensitivity sensibilite au frottement (f)... Reibempfmdlichkeit (Sprengst.) (f).. friction sensibility sensibilite d'amorce (f)... Zündhütchenempfindlichkeit (f)... primer sensitivity separation (!)... Ablösung (f)... separation sertissage (m)... Verschluss (m)... action, holt, breech, lock sertissage a rondelle,... BördeJung (f)... roll crimp shrapnel... Schrapnell (n)... shrapnel signe (m)... Vorzeichen (n)... preceding sign (math) silencieux (m)... Mündungsknalldämpfer (m)... silencer similitude (f)... Ähnlichkeit (f)... similarity - dynamique dynamische dynamic - - geometrique... geometrische-... geometric- - cinetique kinematische kinematic - simple action... single action... single action sinuso!dal... sinusförmig... sinusoidal solide... fest (Aggregatszustand)... solid solution antirouille (f)... Rostschutzmittel (n)... rust prevention solution de fortune (!)... Notbehelf(m)... stopgap sommet (m)... Scheitel (m)... vertex sonde (f), capteur (m),jauge (f)... Aufnehmer (m)... sensor soupape (!)... Ventil (n)... valve sous amorti... schwach gedämpft... underdamped sous-calibre... Unterkaliber (n)... subcaliber stabilise par l'epaule... schulterstabilisiert... shoulder stabilized stand de tir (m)... Schießstand (m)... shooting range structure cristalline (f)... Gitterstruktur (f)... crystalline structure subsonique... Unterschall-... subsonic sulphide de potassium (m)... Kaliumsulfid (n)... potassium sulphide support (m)... Lager (n)... supply suprasonique... Überschall-... supersonic sur amorti..... stark gedämpft... overdamped siirete (f)... Sicherheitsschieber (m)... safety slide siirete, securite (f)... Sicherheit (f)... safety surface active (f)... Wirkfläche (f)... active area surface d'extravasion... Zone der Extravasation (f)... area of extravasation surface de reference (f)... Bezugsfläche (f)... reference plane surface du cöne (f)... Kegelmantel (m)... surface of a cone surosciller... überschwingen... overshooting surpression (f)... Überdruck (bez. Atmosphäre) (m)... gauge pressure svelte... schlank... slender sveltesse (f)... Schlankheit (f)... slendemess symmetrique par rapport a une axe. rotationssymetrisch... rotational symmetry systeme autonome, - ferme (m)... abgeschlossenes System (n)... closed physical system systeme d'alimentation (m)... ZufUhrsystem (n)... feed system systeme d'unite (m)... Maßsystem (n)... system ofunit systeme de coordonnees (m)... Koordinatensystem (n)... coordinate system systeme de detente (m)... Abzugseinrichtung (f)... trigger device,- mechanism systeme de detente (m)... Abzugssystem (n)... triggersystem

97 B.3 Französisch => Deutsch => Englisch 495 systeme de reference (m)... Bezugssystem (n)... frame ofreference systeme oriente a Ia main droite (m) Rechtssystem (Koordinaten) (n)... right handed system Table de tir (f)... Schusstafel (f)... firing table, range table technique de mesure (f)... Messtechnik (f)... measurement techniques temperature d'explosion (f)... Explosionstemperatur (f)... explosion temperature temps de parcours de l'äme... Laufdurchgangszeit (f)... barre! time temps de relaxation (m)... Zeitkonstante (f)... relaxation time temps de vol (m)... Flugzeit (f)... time offlight tenon (m)... Verriegelungswarze (f)... (locking)lug tension (f)... Spannung (f)... stress tension de cisaillement (f)... Scher-, Schubspannung (f)... shear stress terme d'une addition (m)... Summand (m)... addend tele Ia premiere (f)... kopfvoran... head first tete de culasse (f)... Verschlusskopf (m)... bolt head tige (f)... Stange (f)... rod, bar tige de detente... Abzugsstange (f)... trigger bar tir (m)... Schießen (n)... shoot, fire tir a air comprime (m)... Luftgewehrschießen (n)... air rifle shooting tir de chasse (m)... jagdliches Schießen (n)... hunting practice shooting tir de reglage (m)... Einschießen (n)... test-firing, ranging, zero-in tirer a culasse fermee... aufschießend... firing from closed bolt tirer a culasse ouverte... zuschießend... firing from open bolt tombac... Tombak (m)... tombac, gilding meta! tomnoyer... taumeln... to yaw, to tumble toupie (f)... Kreisel (Spielzeug-) (m)... top trajectoire (f)... Flugbahn (f)... trajectory trajectoire courbe (f)... gekrümmte Bahn (f)... curved trajectory trajectoire incurvee... gerader Einschusskanal (m)... Narrow Channel trajectoire tendue (f)... gestreckte Flugbahn (f)... flat trajectory trajet du proj. dans!es chairs (m)... Schusskanal (m)... shooting channel transducteur de pression (m)... Druckgeber (m)... pressure transducer transition (f)... Übergang (Zustand) (m)... crossover transporteur (m)... Zubringer (m)... magazine follower, foliower transsonique... transsonisch... transonic transversal, lateral..... quer, seitwärts... crossways, sideways travail (m)... Arbeit (f)... work travail a Ia main, travail manuel (m). Handarbeit (f)... handicraft, handiwork trepied (m)... Dreibein (n)... tripod trinitroresorcinate de plomb... Bleitrizinat (n)....iead styphnate trinitrotoluene... Trinitrotoluol (n)... trinitrotoluene tronquer... abbrechen... truncate trou (m)... Loch (n)... hole, peep trou de pouce (m)... Daumenloch (n)... thumbhole trou de sortie du projectile (m)... Ausschussloch (n)... exit hole trou, perc;age (m)... Bohrung (f)... bore tuyere (f)... Düse (f)... nozzle V niforme... gleichförmig... uniform unite de mesure (f)... Maßeinheit (f)... unit usure (f)... Abnutzung (f), Verschleiß (m)... wear, (and) tear usure ducanon (f)... Laufabnutzung (f)... gun wear

98 496 Anhang B: Fachwörterbuch Valeur absolue (f)... Betrag (eines Vektors) (m)... absolute value valeur de reference (f)... Bezugsgröße (f)... reference value valeur numerique (f)... Zahlenwert (m)... numerical value valise pour arme (f)... Waffenkoffer (m)... gun case variables d'etat (f)... Zustandsgrößen (f)... state variables vent lateral (m)... Querwind (m), Seitenwind (m)... cross wind verrou, verrouillage (m)... Riegel (m), Verriegelung (f)... latch, bolt, catch, lock verrouille... verriegelt... locked vertical... vertikal... perpendicular vis ( f)... Schraube ( f)... screw viscosite (f)... Scherviskosität (f)... viscosity... Viskosität (f)... viscosity... Zähigkeit (dynamische) (f)... viscosity viscosite cinematique (f)... kinematische Zähigkeit... kinematic viscosity visee ouverte (f)... offene Visierung (f)... open sight viser... zielen, visieren... aim, sight vitesse (f)... Geschwindigkeit (f)... velocity vitesse angulaire (f)... Winkelgeschwindigkeit (f)... angular velocity vitesse d'ecoulement (f)... Strömungsgeschwindigkeit (f)... fluid velocity vitesse de chute (f)... Fallgeschwindigkeit (f)... velocity of descent vitesse de combustion (f)... Abbrandgeschwindigkeit (f)... buming rate... Brenngeschwindigkeit (f)... buming rate vitesse de detonation (f)... Detonationsgeschwindigkeit (f)... detonation rate vitesse de propagation (f)... Ausbreitungsgeschwindigkeit (f)... velocity ofwaves vitesse de sortie (f)... Austrittsgeschwindigkeit (f)... exit velocity vitesse du son (f)... Schallgeschwindigkeit (f)... velocity of sound vitesse en finde combustion (f)... Brennschlussgeschwindigkeit (f)... end-buming velocity vitesse initiale (f)... Anfangsgeschwindigkeit (f)....initial velocity... Mündungsgeschwindigkeit (f)... muzzle velocity vitesse Iimite (f)... Grenzgeschwindigkeit (f)... limiting velocity vitesse lineaire (f)... Bahngeschwindigkeit (f)... tangential velocity vitesse reduite (f)... verminderte Geschwindigkeit (f)... decreased velocity vitesse restante (f)... Restgeschwindigkeit (f)... remaining velocity vitesse tangentielle (f)... Umfangsgeschwindigkeit (f)... circumferential velocity vitesse terminale (f)... Endgeschwindigkeit (f)... final velocity (speed)... Zielgeschwindigkeit (f)... final velocity vitesse, celerite (f)... Geschwindigkeitsbetrag (m)... speed vivacite (f)... Lebhaftigkeit (f)... vivacity volume (m)... räumliche Ausdehnung (f)... spatial expansion volumineux... ausgedehnter Körper (m)... large (spatial) body Wad-cutter... Wadcutter(-geschoss) (n)... wad-cutter

99 Literaturverzeichnis Allgemeine Literatur Physikalische Grundlagen FALK G., RUPPEL W., Mechanik, Relativität, Gravitation, Springer-Verlag, Berlin, 1973 FERCHER A. F., Medizinische Physik, Physik ftir Mediziner,Pharmazeuten und Biologen, Springer-Verlag, Wien, New York, 1992 FUNG Y. C., Biomechanics, Mechanical Properties ofliving Tissues, Springer-Verlag, New York, Berlin, Heidelberg, 2. Auflage, 1993 GERTHSEN Ch., Physik, ein Lehrbuch zum Gebrauch neben Vorlesungen, Springer-Verlag, Berlin, 1966 KNEUBÜHL F., Repetitorium der Physik, Teubner, Stuttgart, 1975 LüSCHER E., Experimentalphysik Teil1, BI Mannheim, 1967 MAGNUS K., Kreisel, Springer, Berlin, 1971 SOMMERFELD A., Vorlesungen über theoretische Physik, Band 1, Mechanik, Harri Deutsch, Frankfurt, 1977 SZABÖ 1., Höhere Technische Mechanik, Springer-Verlag, Berlin, 1972 Fluiddynamik BECKER E., Technische Strömungslehre, Teubner, Stuttgart, 1974 HOERNER S., Fluid-Dynamic Drag, Published by the Author, 1958 KALIDE W., Technische Strömungslehre, Hanser, München, 1980 ZIEREP J., Theoretische Gasdynamik, Braun, Karlsruhe, 1976 Geschichte der Handfeuerwaffen und ihrer Munition BOCK G., WEIGEL W., SEITZ G., Handbuch der Faustfeuerwaffen, Neumann-Neudamm, Melsungen, 1978 GöTZ H.-D., Mit Pulver und Blei, Goldmann, München, 1972 SCHMIDT R., Die Handfeuerwaffen, Textband und Tafelband, Akademisches Druck- und Verlagsanstalt, Graz, 1968 SCHWEIZERISCHER SCHÜTZENVEREIN (Hrsg.), Hand- und Faustfeuerwaffen schweizerischer Ordonnanz , Huber, Frauenfeld, 1976 Internationale Konventionen BEST G., Humanity in Warefare, The Modem History ofthe International Law of Armed Conflicts, Weidenfeld and Nicolson, London, 1980 DEUTSCHES ROTES KREuz, Die Genfer Rotkreuz-Abkommen vom 12. August 1949 und die beiden Zusatzprotokolle vom 8. Juni 1977, Schriften des Deutschen Roten Kreuzes, Bonn, 1988 DUELFFER J., Regeln gegen den Krieg? Die Haager Friedenskonferenzen von 1899 und 1907 in der internationalen Politik, Ullstein, 1978 LAUN R., Die Haager Landkriegsordnung, Schroedel Verlag, Hannover, 1947 SANDOZ Y., Des armes interdites en droit de Ja guerre, Dissertation Universite de Neuchätel, 1975

100 498 Literaturverzeichnis Waffen und Munition BARNES F. C., Cartridges ofthe World, DBI Books Inc. Northfield Ill., 1980 EZELL E. C., Small Arms Today, Arms and Armour Press, London, 1988 HOGG I. V., Jane's Directory of Small Arms Ammunition, Jane's Publishing Comp., London, 1985 HUON J., Military Rifle & Machine Gun Cartridges, Ironside International Publishers, 1988 KNEUBUEHL B. P., Geschosse; Ballistik, Treffsicherheit, Wirkungsweise, Verlag Stocker-Schmid, Dietikon (Motorbuch-Verlag, Stuttgart), 2. Auflage, 1998 LAMPEL G., MAHRHOLDT R., Waffen-Lexikon, BLV, München, 1981 ZUKAS J. A., WALTERS W. P., Explosive Effects and Applications, Springer-Verlag, New York, 1998 Ballistik FARRAR C. L., LEEMING D. W., Military Ballistics- A Basic Manual, Brassey's Defence Publishers, Headington Hili Hall, 1983 HAUCK G., Äußere Ballistik, Militärverlag, Berlin, 1972 KUTTERER R. E., Ballistik, Vieweg & Sohn, Braunschweig, 3. Auflage, 1958 LAMPEL, W., SEITZ G., Jagdballistik, Verlag Neumann-Neudamm, 3. Auflage, 1983 MCSHANE E. J., KELLEY J. L., RENO F. V., Exterior Ballistics, University ofdenver Press, 1953 MOLITZ H., STROBEL R., Äußere Ballistik, Springer, Berlin, 1963 Wundballistik, Medizin BEYER J. C., Woundballistics, Off. ofthe Surg. General, Dep. Anny, Washington, 1962 BIRCHER H., Neue Untersuchungen über die Wirkung der Handfeuerwaffen, Sauerländer & Co., Aarau, 1896, Atlas hierzu: gleicher Verlag, 1897 bi MAIO V. J. M., Gunshot Wounds, Practical Aspects offirearms, Ballistics and Forensie Techniques, CRC-Press, Boca Raton, 1993 HATCHER J. S., Pisto1s and Revolvers and their Use, Plantersville, 1927 HATCHER J. S., Textbook ofpistols and Revolvers. Their Ammunition, Ballistics and Use, Plantersville, 1935 GANZONI N., Die Schussverletzung im Krieg, Verlag Hans Huber, Bem, Stuttgart, Wien, 1975 JANZON B., High Energy Missile Trauma, Doctorial Thesis, Universität Göteborg, 1983 ROTHSCHILD M. A., Freiverkäufliche Schreckschusswaffen; Medizinische, rechtliche und kriminaltechnische Bewertung, Schmidt-Römhild Verlag, Lübeck, 1999 SEEMAN T. (Herausgeber), Wound Ballistics, Proceed. 3th Internat. Symposium, 1978, Acta Chir. Scand.Supp1.489, 1979 SEEMAN T. (Herausgeber), Wound Ballistics, Proceed. 4th Internat. Symposi.um, 1981, Acta Chir. Scand.Supp1.508, 1982 SEEMAN T., et al. (Herausgeber), Wound Ballistics, Proceed. 5th Internat. Symposium 1985, J.Trauma Vol.28 Suppl., 1988 SELLIER K., Schußwaffen und Schußwirkungen I, Schmidt-Römhild Verlag, Lübeck, 2. Auflage, 1982 SELLIER K., Schußwaffen und Schußwirkungen II, Schmidt-Römhild Verlag, Lübeck, 1977 WANG Z. G., LIU Y. Q. (Herausgeber), Proceed. 6tlt Internat. Symposium on Woundballistics 1988, J.Trauma (China) vol.6, Suppl., 1990 WOODRUFF C. E., The causes oftlte explosive effect ofmodern small-calibre bullets, N. Y. Med. 1.67, ,1898

101 Literaturverzeichnis 499 Einzelarbeiten ABELE G., Die durch die Geschoßwucht gegebene Gefährdungsgrenze bei Kopfschüssen in Bezug aufdas neue Waffengesetz, Kongr. f. Gericht!. u. Soziale Med., Marburg, Okt ADAMS D. B., Wound ballistics: A review, Military Med. 147, , 1982 AEBI F., BRÖNNIMANN E., MAYOR J., Some Observations on the Behaviour of Small Calibre Projectiles in Soap Targets, Acta Chir. Scand., Suppl. 477, 1977 ALLEN I. V., ScoTT R., TANNER, J. A., Experimental high-velocity missile head injury, Injury 14, , 1982 AMATO J. J., RICH N. M., Temporary cavity effects in b1ood vesse1 injury by high velocity missiles, J. Cardiovasc. Surg. 13, , 1972 AMATO J. J., BILLY L. J., GRUBER R. P., et al., Vascular injuries. An experimental study ofhigh and low velocity missile wounds, Arch. Surg. 101, , 1970 AMATO J. J., RICH N. M., BILLY L. J. et al., High-velocity arterial injury: a study ofthe mechanism ofinjury, J. Trauma II, , 1971 BARACH E., TOMLANOVICH M., NüWAK R., Ballistics: A Pathophysiologie Examination ofthe Wounding Mechanisms offirearms: Part 1., J. Trauma 26, , 1986 BARACH E., TOMLANOVICH M., NOWAK R., Ballistics: A Pathophysiologie Examination ofthe Wounding Mechanisms offirearms: Part II., J. Trauma 30, , 1990 BARRY T.P., LINTON P.C., Biophysics ofrotary mower and snowbiower injuries ofthe band: high vs. low velocity "missile", J.Trauma 17, , 1977 BERG St., Zur Frage der Bestimmung des Geschoßkalibers aus den Maßen der Knochenschußlücke bei Schädelschüssen, Dtsch. Z. gerichtl. Med. 43, , 1955 BERG St., Die Durchschlagskraft von Pistolengeschossen im menschlichen Körper, Arch. Krim. 134, 17-23, 1964 BERG ST. 0., Supersonic gunsbot wounds, Criminologist 9, 51-57, 1974 BERLIN R., GELIN L. E., JANZON B., LEWIS D., et al., Local effects of assault rifle bullets in live tissues, Acta Chir.Scand. Suppl. 459, 1-84, 1976 BERLIN R., JANZON B., RYBECK B., SEEMAN T., Local effects of assault rifle bullets in live tissues and relations to simulant media, Proceed Intern. Symp. on Ballistics Karlsruhe, 1977 BERLIN R., JANZON B., RYBECK B., SANDEGARD J., et al., Local effects of Assault Rifle Bullets in Live Tissues. Part II: Further Studies in Live Tissues..., Acta Chir. Scand. Suppl. 477, 1-48, 1977 BERLIN R., JANZON B., RYBECK B., SEEMAN T., Retardation ofspherical missiles in live tissue, Acta Chir. Scand. Suppl. 489, , 1979 BERLIN R., JANZON B., RYBECK B., SCHANTZ B., et al., A proposed Standard methodology for estimating the wounding capacity of small calibre projectiles or other missiles, Acta Chir. Scand. Suppl.508, 11-29,1982 BERLIN R., JANZON B., LIDEN E., NORDSTRÖM G., et al., Wound Ballistics ofswedish 5.56 mm Assault Rifle AK 5, J. Trauma 28, 75-83, (Suppl.), 1988 BERLIN R., JANZON B., LIDEN E., NORDSTRÖM G., et al., Terminal Behaviour ofdeforming Bullets, J. Trauma 28, 58-62, (Suppl.), 1988 BLIN F., RoUGE D., BRAS P., ARBUS L., Aspects medico-legaux des blessures par projectiles de petit calibre, J. Med. Leg. Droit Med. 27, 77-84, 1984 V. BRUNS N., Inhumane Kriegsgeschosse, Arch. f.klin.chir. 57, ,1898 V. BRUNS N., Über die Wirkung der Bleispitzgeschosse: 'DumDum' Geschosse, Tübingen 1898 v. BRUNS N., Über die Wirkung der neuesten Armeegeschosse: Hohlspitzengeschosse, Tübingen 1899 BuscH W, Verhandlungen des 2. Chirurgen-Congresses in Berlin, 1873 BUSCH W, Fortsetzung der Mittheilungen über Schussversuche, Langenbeck's Archiv 17, , 1874 BUTLER E. G., PUCKETT W. 0., HARVEY E. N., MCMILLEN J. H., Experiments on Head Wounding by High Velocity Missiles, J. Neurosurg. 2, , 1945

102 500 Literaturverzeichnis BYERS C. M., McCRAE D., Determining wound ballistics, Amer. Rifleman, 1971 CALLENDER G. R., Woundballistics, War Med. 3, ,1943 CALLENDER G. R., FRENCH R. W., Wound ballistics. Studies in the mechanism ofwound production by rifle bullets, Mil. Surgeon 77, , 1935 CARANTA R., LEGRAIN D., L'efficacite des munitions d'armes de poing, 3eme edition, Crepin Leblond, Paris, 1993 CARELESS C. M., The resistance ofhuman skin to compressive cutting, Med. Sei. Law 22, CEDERBERG A., ROKKANEN P., Remote effects ofpressure waves in missile trauma. The intraabdominal pressure changes in anesthetized pigs wounded in one thigh, Acta Chir. Scand. Supp1.508, ,1982 CHARTERS A. Cr. III, CHARTERS A. C., Wounding Mechanism ofvery High Velocity Projectiles, J. Trauma 16, , 1976 CHENG X. Y., FENG T. S., LIU Y. Q., MA Y. Y., WU B. J., et al., Wounding Properties of Steel Pellets With Different Velocities and Quality on Soft Tissue ofdogs, J. Trauma 28, 33-36, 1988 (Suppl.) CLARK S. L., WARD J. W., The Effects ofrapid Compression Waves on Animals submerged in Water, Surg. Gynec. & Obst. 74, , 1943 CLEMEDSON C. J., Om projektilverkau ur medicinsk synpunkt,tävlingsskr. Lab. v. Försvar. Fors'anst., Linköping, 1953 CLEMEDSON C. J., On the effect ofprojectiles from a medical viewpoint (schwedisch), K. Krigs vet. Akad. Handl. 6, , 1953 CLEMEDSON C.J., FALCONER L., FRANKENBERG L., et al., Head injuries caused by small calibre,high velocity bullets; an experimental study, Z.Rechtsmed. 73, , 1973 CLYNE A. J., Missile Wounds in Malaya, Brit. Med. J , 10, 1954 CORTHESY R., Schallgeschwindigkeit in Seife, GRD, Fachsektion 273, interner Bericht, 1985 CORTHESY R., Viskosität von Seife, Pilotversuch, GRD, Fachsektion 273, interner Bericht, 1987 COUPLAND R. M., KNEUBUEHL B. P., ROWLEY D. 1., BOWYER G. W., Wound ballistics, surgery and the law ofwar, Trauma 2000,2, 1-10,2000 CROCKARD H. A., BROWN F. D., JOHNS L. M., MULLAN S., An experimental cerebral missile injury model in primates, J. Neurosurg. 46, , 1977 DAHLGREN B., BERLIN R., JANZON B.,NORDSTRÖM G., NYLÖF U., RYBECK B., SCHANTZ B., SEEMAN T., The extend ofmuscle tissue darnage following missile trauma one, six and twelve hours after the infliction oftrauma, studied by the current method of debridement, Acta Chir. Scand. Suppl.489, ,1979 DAHLGREN B., ALMSKOG B., BERLIN R., NORDSTRÖM G. et al., Local effects ofantibacterial therapy (benzyl-penicillin) on missile wound infection rate and tissue devitalisation when debridement is delayed for twelve hours, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 DEMUTH W. E. jr., Bullet velocity and design as determinants ofwounding capability- an experimental study, J. Trauma 6, , 1966 DEMUTH W. E.jr., The mechanism ofshotgun wounds, J. Trauma 11, , 1971 DEMUTH W. E. jr., SMITH J. M., High velocity bullet wounds of muscle and hone: The basis of rational early treatrnent, J. Trauma 6, , 1966 DI MAIO V. J. M., PETTY C. S., The Effectiveness ofthe Sawed-offShotgun, Forens. Sei. Gazette 9 Nr. 2, 5-6, 1978 DI MAIO V. J. M., SPITZ W., lnjury by birdshot, J. forens. Sei. 15, , 1970 DI MAIO V. J. M., ZUMWALT R. E., Rifle wounds from high velocity, center-fire hunting ammunition, J. forens. Sei. 22, , 1977 DI MAIO V. J. M., JONES J. A., CARUTH III W. W. et al., A comparison ofthe wounding effects of commercially available Handgun Ammunition Suitable for Police Use, FBI Law Enforc. Bull., 3-8, 1974 DI MAIO V. J. M., JONES J. A., CARUTH III, W.W. et al., The Effectiveness of Snub-Nose RevolversandSmall Automatie Pistols, FBI Law Enforcement Bulletin, June 1975

103 Literaturverzeichnis 501 DI MAIO V. J. M., COPELAND A. R., BESANT-MATTHEWS et al., Minimal ve!ocities necessary for perforation ofskin by air gun pellets and bullets, J. forens. Sei. 27, , 1982 DIMOND F. C. jr., RICH N. M., M-16 rifle wounds in Vietnam, J. Trauma 7, , 1967 DOBBYN R. C., BRUCHEY W. J., SHUBIN L. D., An Evaluation ofpolice Handgun Ammunition: Summary Report, US Department of Justice, 1975 DOTZAUER G., Verletzungen durch Hochgeschwindigkeitsgeschosse, Hefte Unfallheilk. 138, 85-90, 1979 DUBIN H.C., A cavitation model for kinetic energy projectiles penetrating gelatin, Bai. Res. Lab. Memo Rept. 2423, 1974 DZIEMIAN A. J., Wound ballistics ofthe.30 caliber M2 rifle ball, Chem. Corps Med. Lab. Research Rep. No.I06, March 1952 DZIEMIAN A. J., The penetration ofsteel spheres into tissue models, US Army Chem. Warfare Lab. Techn. Rep. CWLR 2226, August 1958 DZIEMIAN A. J., A provisional Casualty Criteria for Fragments and Projectiles, Army Chemical Center, MD, CWLR 2226, August 1958 DZIEMIAN A. J., HERGET C. M., Physical aspects ofprimary contamination ofbullet wounds, Milit. Surg. 106, , 1950 DZIEMIAN A. J., MENDELSON J. A., LINDSEY D., Comparison ofthe Wounding Characteristics of some Common1y Encountered Bullets, J. Trauma 1, , 1961 EISENMENGER W., WILSKE J., STIEFEL D., Short-stop Munition, Z. Rechtsmed. 103, , 1989 v. ESMARCH F, Offenes Sendschreiben, Deutsche Revue, Jan FACKLER M. L., Discussion of "A Study of.22 Caliber Rimfire Exploding Bullets: Effects in Ord nance Ge1atin", J. forens. Sei. 31, , 1986 FACKLER M. L., Kritisch betrachtet: Spezialmunition fiir Faustfeuerwaffen, IWR 3/1987 a FACKLER M. L., Persönliche Mitteilung, 1987 b FACKLER M. L., Annotations to: "The effect ofthe THV bullet in animal tissue" by Peter J. T. Knudsen (Z. Rechtsmed. 101, , 1989), Z. Rechtsmed. 103, 69-71, 1989 FACKLER M. L., Theodor Kocherand the scientific Foundation ofwound Ballistics, Gynec. & Obstetr. 172, , 1991 FACKLER M. L., KNEUBUEHL B. P., Applied Wound Ballistics: What's new and what's true, J.Trauma (China) Vol6, No 2 Suppl., 32-37, 1990 FACKLER M. L., MALINOWSKI J. A., The Wound Profile: A Visual Method for Quantifying Gunshot Wound Components, J. Trauma 25, , 1985 FACKLER M. L., MALINOWSKI J. A., Discussion of "Winchester Silvertip Ammunition- A Study in Ordnance Gelatin" (von RAGSDALE et al.), J. Forens. Sei. 32, , 1987 FACKLER M. L., MALINOWSKI J. A., Interna! Deformation ofthe AK-74; A Possible Cause for its Erratic Path in Tissue, J. Trauma 28, 72-75, 1988 (Suppl.) FACKLER M. L., MALINOWSKI J. A., Ordnance Gelatin for Ballistic Studies, Am. J. Forens. Med. Pathol. 9, , 1988 FACKLER M. L., SURINCHAK J. S., et al., Bullet Fragmentation: A Major Cause oftissue Disruption, J. Trauma 24, 35-39, 1984 FACKLER M. L., SURINCHAK J. S., MALINOWSKI J. A., BOWEN R. E., Wounding Potential ofthe Russian AK-74 Assault Rifle, J. Trauma 24, , 1984 FACKLER M. L., BELLAMY R. F., MALINOWSKI J. A., Wounding Mechanism ofprojectiles Striking at More than 1.5 km/sec, J. Trauma 26, , 1986 FACKLER M. L., BELLAMY R. F., MALINOWSKI J. A., The Wound Profile: Illustration ofthe Missile-tissue lnteraction, J. Trauma 28, 21-29, (Suppl.), 1988 FACKLER M. L., BELLAMY R. F., MALINOWSKI J. A., A Reconsideration ofthe Wounding Mechanism ofvery High Velocity Projectiles- Importance ofprojectile Shape, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988

104 502 Literaturverzeichnis FACKLER M. L., MALINOWSKI J.A., HOXYE St.W., JASON A., Wounding Effects ofthe AK-47 Rifle Used by Patrick Purdy in the Stockton, Califomia, Schoolyard Shooting of January 17, 1989, Am. J. Forens. Med.and Pathol. 11, , 1990 FENG T-S., MA Y., Fu R.-X., LI M., The Woundiong Characteristics ofspherical Steel Fragments in Live Tissues, J. Trauma 28, 37-40, (Suppl.), 1988 FEUCHTWANGER M. M., Highvelocity missile injuries: a Review, J. Roy. Soc. Med. 75, , 1982 FINCK P. A., Ballistic and forensie pathologic aspects ofmissile wounds. Conversion between Anglo-American and metric system, Military Med. 130, , 1965 FREYTAG E., Autopsy findings in head injuries from firearms.statistical evaluation of254 cases, Arch. Path. 76, , 1963 Fu R-X., MA Y-Y., FENG T-S., LI M., An Estimation ofthe Physical Characteristics ofwounds Inflicted by Spherical Fragments, J. Trauma 28, 85-88, (Suppl.), 1988 GAWLICK H., KNAPPWORST J., Zielballistische Untersuchungsmethoden an Jagdbüchsengeschossen, Ballistisches Laboratorium der Dynamit Nobel AG. Werk Stadeln (Firmenveröffentlichung) GERBERA. M., MOODY R. A., Craniocerebral missile injuries in the monkey: an experimental physiological model, J. Neurosurg. 36,43-49, 1972 v. GIERKE H. E., Response ofthe body to mechanical ForcesAn Overview, Ann. N. Y. Acad. of Sei. 152, , 1968 GöRANSSON A. M., INGVAR D. H., KUTYNA F., Remote Cerebra! Effects on EEG in High-energy Missile Trauma, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988 GREENBERG S. W., GONZALES D., GURDJIAN E. S. THOMASL. M., Changes in physical properlies ofbone between the in vivo, freshly dead and embalmed conditions, Proc.12. Stapp Car Crash Conf., , 1968 GREENWOOD C., The Political Factors, Gun Digest 1980,34. Auflage GRUNDFEST H., Penetration ofsteel Spheres into Bone, Nat. Research Counc.; Missiles Cas.Rep. No. 10, 1945 GRUNDFEST H., KORR H. I., MCMILLEN J.H., BUTLER E. G., Ballistics ofthe Penetration of Human Skin by Small Spheres, Off. Sei. Research a. Develop., 1945 GUARESCHI G., Experimenteller Beitrag zu der vermeintlichen Schraubwirkung von Geschossen in Geweben, Dtsch. Z. gerichtl. Med. 22, , 1933 GURNEY R. W., The initial velocities offragments from bombs, shelss and grenades. Army Ballistic Research Labaratory Reporl BRL 405, 1943 GURNEY R. W., A new casualty criterion, Ball. Research Lab. Rep. No. 498, Aberdeen, 1944 HADERSDORFER H., Können herabfallende Geschosse Verletzungen verursachen?, Arch. Krim. 122, , 1958 HAGELIN K. W., RöCKERT H. 0., SEEMAN T., Optical spectroscopy on damaged muscle tissue in vivo by incident lightandin slides ofthe same area by transmitted light, Acta Chir. Scand. Suppl.508, , 1982 HAGELIN K. W., RöCKERT H. 0., SEEMAN T., SUNDSTRÖM E. et al., Üptical properlies ofmuscle tissue in high-energy missile wounds, Acta Chir.Scand. Suppl. 508, , 1982 HAGELIN K. W., RöCKERT H. 0., SEEMAN T., Optical Spectroscopy on damaged muscle tissue in vivo by incident lightandin slides ofthe same area by transmitted light, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, ,1982 HAMPTON 0. P. jr., The indications for debridement of gunshot (bullet) wounds of the extremities in civilian practice, J. Trauma 1, , 1961 RARGER J. H., HUELKE D. F., Femoral fractures produced by projectiles; the effects ofmass and diameter on target damage, J. Biomech. 3, , 1970 HARVEY E. N., MCMILLEN J. H., An Experimental Study ofshock Waves Resulting from the Impact ofhv Missiles on Anima! Tissues, J. Exper. Med. 85, , 1947 HARVEY E. N., BUTLER E. G., MCMILLEN J. H., PUCKETT W., Mechanism ofwounding, War Med. 8,91-104,1945

105 Literaturverzeichnis 503 HARVEY E. N., WHITEELEY A. H., GRUNDFEST H., MCMILLEN J. H., Piezoelectric Crystal Measurements ofpressure Changes in the Abdomen of deeply anaesthetized Animals during the Passage ofhv Missiles, Mi!. Surg. 98, , 1946 HARVEY E. N., KORR J. M., OSTER G., MCMILLEN J. H., Secondary Darnage in Wounding Due to Pressure Changes Accompanying the Passage ofhigh Velocity Missiles, Surg. 21, , 1947 HEATON L. D., Wound Ballistics in WW II Supplemented by Experiences in the Korean War, Off. Surg. General, Dep. ofthe Army, Washington, 1962 HENN R., LIEBHARDT E., Zur Topik außerhalb des Schußkanals gelegener Himrindenblutungen, Arch. Krim. 143, , 1969 HENRY I. G., The GURNEY formula and related approximations for high-explosive deployment of fragments, AD , Hughes Aircraft Co. Report PUB-189, 1967 HINRICSSON H., Über die Geschoßwirkung (schwedisch) Sv. Läkartidn., , 1940 HINRICSSON H., Neue Gesichtspunkte zur Geschoßwirkung (schwedisch) Nord. Med. 47, , 1952 HOLMSTRÖM A., LARSSON J., LEWIS D. H., Microcirculatory and biochemical studies of skeletal muscle tissue afterhigh energy missile trauma, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 HOPKINSON D. A. W., WATTS J. C., Studies in experimental missile injuries of skeletal muscle, Proc.Roy. Soc.Med. 56, ,1963 HUELKE D. F., DARLING J. H., Bone Fractures produced by bullets, J. forens. Sei. 9, , 1964 HUELKE D. F., BUEGE L. J., HARGER J. H., Bone Fractures Produced by High Velocity Impacts, Amer. J. Anat. 120, , 1967 HUELKE D. F., HARGER J. H., BUEGE L. J., DINGMANN H. G. et al., An experimental study in Bio Ballistics, J. Biomech. 1, , 1968 HUELKE D. F., HARGER J. H., BUEGE L. J., DINGMANN H. G., An experimental Study in Bio Ballistics: Femoral Fractures produced by Projectiles. II. Shaft Impact, J. Biomech. 1, , 1968 b JANSSON 1., ERIKSSON R., JORFELDT L., LILJEDAHL, et al., Post-traumatic respiratory failure after high velocity missile injury ofthe limb in anaest.pigs, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 JANZON B., Calculations of the Behaviour of Small Calibre, Spin Stabilized Projectiles Penetrating a Dense Medium, FOA rapport C M2, Mars 1975 JANZON B., Approximate theory on the cavity formation on projectile impact in dense media, FOA Rapport C D4, Aug JANZON B., Soft soap as a tissue simulantmedium for woundballistic studies investigated by comparative firing with assault rifles AK and M16A1 into live, anaesthetized animals, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, 79-88, 1982 JANZON B., Edge, size and temperature effects in soft soapblock simulant targets used for wound ballistic studies, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 b JANZON B., SEEMAN T., Museie devitalisation in high-energy missile wounds, and its dependence on energy transfer, J. Trauma 25, , 1985 JANZON B., BERLIN R., NORDSTRAND 1., RYBECK B., SCHANTZ B., Drag and Tumbling Behaviour of Small Calibre Projectiles in Tissue Simulant, Acta Chir. Scand. Suppl. 498, 57-70, 1979 JANZON B., SCHANTZ B., SEEMAN T., Scale Effects in Ballistic Wounding, J. Trauma 28, 29-32, (Suppl.), 1988 JAUHARI M., BANDYOPADHYAY A., Measurement ofvolume ofpermanent Cavity in Wound Ballistics Studies, J. Indian Acad. Forens. Sei. 14, No.2, 57-58, 1975 JAUHARI M., BANDYOPADHYAY A., Wound Ballistics: an Analysis ofa Bulletin Gel, J. forens.sci. 21, ,1976 JAUHARI M., BANDYOPADHYAY A., Ballistique des blessures: Modele mathematique relatifa Ia rupture d'une membrane de peau sous l'impact d'un projectile spherique, Sei. et Techn. de l'armement 50, 1-18, 1976

106 504 Literaturverzeichnis JAUHARI M., BANDYOPADHYAY A., Wound Ballistics: Analysis ofmotion of.303 SPA Bulletin 20% Gelatin Gel, J. Indian Acad. Forens. Sei. 15, No.!, 6-14, 1976 JAUHARI M., BANDYOPADHYAY A., Effect ofbullet Iustability on Wound Ballistics Parameter, J. Indian Acad. Forens. Sei. 15, No.!, 89-90, 1976 b JAUHARI M., BANDYOPADHYAY A., Wound Ballistics: An Evaluation ofthe Wounding Power of.380 ball MK2, K.F. Revolver Cartridge on the Basis ofgelatin Gel Data, J. Indian Acad. Forens. Sei. 15, No.2, 1-6, 1976c JAUHARI M., MAHANTA P., Wound Ballistics: Study ofthe Rupture ofhuman Skin Membrane under the Impact ofa Projectile, 8. Intern. Meet. oflntern. Ass. Forens. Sci.,.Wichita, USA, 1978 JAUHARI M., MAHANTA P., Regression ana1ysis ofpenetration data in gel at low velocities for nondeformable spherical projectiles of steel, Police Research and Develop., Jan-March, 21-23, 1978 JAUHARI M., SINHA J. K., Wounding effect ofa spherical shot falling under gravity, J. forens. Sei. 7, ,1962 JEANQUARTIER R., KNEUBUEHL B., Beschuß von weichen Zielen mit Modellsplittern, Eidg. Munitionsfabrik Thun, interner Bericht, 1983 JEANQUARTIER R., Wirkung kleiner Splitter gegen weiche Ziele, Bericht Nr. 1337, FA26, 1996 JEANQUARTIER R., Wirkung kleiner Splitter gegen Faserwerkstoffe, Bericht Nr. 1274, FA 26, 1996 b JOHANSSON L., HOLMSTRÖM A., LENNQUIST S. et al., Intramural haemorrhage ofthe in testine as an indirect effect ofmissile trauma, Acta Chir. Scand. 148, 15-19, 1982 JOHANSSON L., HOLMSTRÖM A., NORRBY K., et al., Intramural haemorrhage ofthe intestine as an indirect effect ofabdominal missile trauma, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 JOSSELSON A. R., JOHNSON W. D., WAGNER D. 0., GARNER et al., A Study of.22 Caliber Rimfire Exploding Bullets: Effects in Ordnance Gelatin, J. forens. Sei. 30, , 1985 JoURNEE C., Rapport entre Ia forcevive des balles et Ia gravite des blessures, qu'elles peuvent causer, Rev. d'artillerie 70, , 1907 JOURNEE C., PIEDELIEYRE R., Penetration des plombs de chasse et des chevrotines dans Je corps humain, Ann. med. leg. 8, , 1928 JOURNEE C., Guv R., PIEDELIEYRE R., Les projectiles, vecteurs de microbes, Ann. med. leg. 10, , 1930 JUDE R., PIEDELIEVRE R., La pression du liquide cephalo-rachidien dans!es blessures par coup de feu de crane, Ann. med. leg. 5, , 1925 KARGER B., KNEUBUEHL B. P., On the physics of momentum in ballistics: can the human body be displaced or knocked down by a small arms projectile? Int. J. Leg. Med. 109, , 1996 KARGER B., SUDHUES H., KNEUBUEHL B. P., BRINKMANN B., Experimental Arrow Wounds: Ballistics and Traumatology, J. Trauma, 45, 3, , 1998 KNAPPWORST J., in: "Munition", herausgegeben vom Bundeskriminalamt (nicht öffentlich) KNEUBUEHL B. P., Kaliberverkleinerung bei Handfeuerwaffen, ASMZ 5/1981 KNEUBUEHL B. P., Zum Massenpunktsmodell der äußeren Ballistik, Forschung in den Fachstellen der GRD, 1981 KNEUBUEHL B. P., Physical and Mathematical Backgrounds ofthe Stability Theory ofa Spinning Shell, J. of Ballistics, 6, Nr.2, 1982 KNEUBUEHL B. P., Calculation ofthe Stability and the Tractability Factors of a Spinning Shell, Proceedings ofthe 7th Int. Symposium on Ballistics, 1983 KNEUBUEHL B. P., Cw-Bestimmung in Freifluganlagen, Vortragsmanuskript, CCG-Kurs: "Bestimmung aussenballistischer Kenngrössen", Weil/Rhein, 1985 KNEUBUEHL B. P., Die Vorgänge in der Waffe (Innenballistik), Schweizer Waffen-Magazin Nr. 2-12, 1986 KNEUBUEHL B. P., Die Gefährlichkeit von Schrot nach Durchschuss von Glas, Arch. Krim. Bd.l85, 112,1990 a KNEUBUEHL B. P., Die Wirkung einer Schusswaffe, Int. Waffen-Magazin, Nr ,1990 b

107 Literaturverzeichnis 505 KNEUBUEHL B. P., Ballistische Beurteilung der 35 mm MR-35 Punch, Interner Bericht GRD, FA 26, 1993 KNEUBUEHL B. P., Faustfeuerwaffen-Patronen und ihre Probleme, Int. Waffen-Magazin, Nr. 4-10, 1994 a KNEUBUEHL B. P., Some ProgressinSmall Arms Wound Ballistics Research, Proceedings European Small Arms Symposium, Shrivenham, 1994 b KNEUBUEHL B. P., Etappen der Wundballistik, Zeitschrift für Militär- und Katastrophenmedizin, 72 (2), 1995 a KNEUBUEHL B. P., Die Munitionswirkung und die Grundsätze der Verhältnismässigkeit, Sonderbeilage Allg. Schweiz. Militärzeitschrift, ASMZ 10, 1995 b KNEUBUEHL B. P., Bogen, Armbrust und andere Federwaffen, Int. Waffen-Magazin, Nr. 12/97-5/98, 1997 KNEUBUEHL B. P., Physikalisch-ballistische Grundlagen zur Wirksamkeit der Gas- und Schreckschusswaffen, Bericht Nr. 1436, Gruppe Rüstung, FA 26, (49 S.), 1998 KNEUBUEHL B. P., Untersuchungen zur Wirksamkeit von Kurzwaffengeschossen, Bericht Nr. 1485, Gruppe Rüstung, FA 26, (80S.), 1999 KNEUBUEHL B. P., Splitterballistik und Splitterwundballistik, Bericht Nr. 1486, Gruppe Rüstung, FA 26, (36 S.), 1999 b KNEUBUEHL B. P., Das Abprallen von Geschossen aus forensischer Sicht, Diss. IPSC, Universität Lausanne, (148 S.), 1999 c KNEUBUEHL B. P., FACKLER M. L., New Methods ofmeasurements in Wound Ballistics Research, Journal oftrauma (China) Vol. 6, No 2 Suppl., 92-95, 1990 KNEUBUEHL B. P., MAISSEN E., Endballistik von Handfeuerwaffen, GRD, Fachabteilung 27, interner Bericht, 1978 KNEUBUEHL B. P., SELLIER K., Wound Ballistics: A New Understanding ofthe Behaviour ofa Bulletin a Dense Medium, Proceedings 13 1 h Int. Symposium on Ballistics, Vol. 3, Stockholm, 1992 KNUDSEN P. J. T., The effect ofthe THV bullet in animal tissue, Z. Rechtsmed. 101, , 1988 (103, 69-71, 1989) KNUDSEN P. J. T., THEILADE P., Terminal Ballistics ofthe 7.62 mm NATO Bullet; Autopsy findings, Int. J. Leg. Med., 106, 61-67, 1993 KNUDSEN P. J. T., SOERENSEN 0. H., The initial yaw ofsome commonly encountered military rifle bullets, Int. J. Leg. med., 107, , 1994 KNUDSEN P. J. T., SVENDER J., Doppler Radarvelocity measurements for wound ballistics experiments, Int. J. Leg. Med., 107, 1-6, 1994 KOCHER T., Über die Sprengwirkung der modernen Kleingewehrgeschosse, Corresp. Bit. Schweizer Ärzte 5, 3-7, 29-33, 69-74, 1875 KOCHER T., Neue Beiträge zur Kenntnis der Wirkungsweise der modernen Kleingewehrgeschosse, Corresp. Bit. Schweizer Ärzte, 9, 65-71, , , 1875 b KOCHER T., Über Schusswunden. Experimentelle Untersuchungen über die Wirkungsweise der modernen Kleingewehrgeschosse, F.C.W.Vogel, Leipzig 1880 KocHER T., Zur Lehre von den Schusswunden durch Kleinkalibergeschosse, G. Fischer & Co., Cassel 1895 KOCHER T., Die Verbesserungen der Geschosse vom Standpunkt der Humanitaet. Atti Dell'XI. Congresso Medico Internazionale, Roma, 29. Marzo-5. Aprile, 1894, Vol. I, Parte Generale; Ripamonte & Colombo, Roma 1895, Seite KOKINAKIS W., NEADES D., PIDDINGTON M., ROECKER E., A gelatin methodology for estimating vulnerability ofpersonnel to military rifle systems, Acta Chir. Scand. Suppl. 489, 35-55, 1979 KUUSELA T., KURR! J., TIKKA S., et al., Estimation ofthe extent ofhigh velocity missile wounds in soft tissue with ultrasonography- An experimental study with special reference to the detection ofx-ray negative bodies, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 LAGARDE L. A., N. Y. Med. J. 56,458, 1892.

108 506 Literaturverzeichnis LAGARDE L. A., Report of a series of experiments conducted at Frankfort Arsenal, in connection with the Ordnance Department ofthe U.S. Army, Report to the Surgeon General for the Secretary ofwar, Washington: Govt. Printing Office, 73-95, 1893 LAGARDE L. A., N. Y. Med. Rec. 17, 25, 1895 LAGARDE L.A., Gunshot Injuries, London John Bale, Sons and Danielson Ltd., 1914 LARSSON J., LENNQUIST S., LOVEN L., LEWIS D. H., et al., Systemic metabolic effects ob served in muscle tissue afterhigh energy missile trauma, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 LI M., MA Y.-Y., Fu R.-X., FENG T.-S., The Characteristics ofthe Pressure Waves Generated in the Soft Target by Impact and its Contribution to Indirect Bone Fractures, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988 LIU Y. Q., Wu B.J., XIE G. P., CHEN Z. C., TANG Z., WANG C., Wounding effects oftwo types of bullets on soft tissue of dogs, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 LIU Y., CHEN X., CHEN S. X., Guo R., WANG D., et al., Wounding Effects of Small Fragments of Different Shapes at Different Velocities on Soft Tissues ofdogs, J. Trauma 28, 95-98, (Suppl.), 1988 Liu,Y., Guo R., Wu B., LI S., WANG D., Pressurevariation in Temporary Cavities Trailing three Different Projectiles Penetrating Waterand Gelatin, J. Trauma 28, 9-13, (Suppl.), 1988 LIU Y., LI S., Wu B., WANG D., JIANG S., CHENG X., et al., Characteristics ofcavities Trailing Different Projectiles Penetrating Water, J. Trauma 28, 13-16, (Suppl.), 1988 LIVER J. D., WHITTY G. F., Wound-Dynamic Studies in Australia, J. Trauma 28, 54-56, (Suppl.) 1988 LOYEN L., LARSSON L., LUND N., LENNQUIST S., Changes in serum phosphate and erythrocyte 2,3-diphosphoglycerate after missile injury ofthe limb, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 LUFF K., Beobachtungen über die Druck- und Sogwirkung von Geschossen nach Knochen- und Weichteildurchschüssen, Dtsch. Z. gerichtl. Med. 45, , 1956 LUFF K., Untersuchungen zur Frage des Druckdifferenzausgleichs im Schußkanal, Beitr. gerichtl. Med. 24, , 1968 LUFF K., RONNET A., Über den Nachweis und die Fixierung der Geschoßwirkung von Handfeuerwaffen mittels Alginaten, Dtsch. Z. gerichtl. Med. 47, , 1958 MA Y-Y., FENG T-S., Fu R-X., LI M., An Analysis ofthe Wounding Factors offour Different Shapes offragments, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988 MARCINKOWSKI T., PRZYBYLSKI Z., STOCHAJ M., Experimentelle Untersuchungen über die Durchschlagskraft von Geschossen aus der Pistole P64, Kriminal. forens. Wiss. Nr.5, , 1971 MATTOO B. N., Discussion of "Minimal Velocities Necessary for Perforation of Skin by Air Gun Pelletsand Bullets" (from DI MAIO), J. forens. Sei. 29, , 1984 MA TTOO B. N., WANI A. K., Casualty criteria for wounds from firearms with special reference to shot penetration, J. forens. Sei. 14, , 1969 MATTOO B. N., WANI A. K., ASGEKAR M. D., Casualty criteria for wounds from firearms with special reference to shot penetration. II., J. forens. Sei. 19, , 1974 MATUNAS E. A., "Power Index Rating", Gun Digest 84, DBI Books, 1984 MENDELSON J. A., GLOVER J. L., Experimental study of sphere and shell-fragment wounds of soft tissues, Edgewood Arsenal Techn. Rep EATR 4003, Aug MENDELSON J. A., GLOYER J. L., Sphere and shell fragment wounds ofsoft tissues: experimental study, J. Trauma 7, , 1967 MENZIES R. C., ANDERSON L. E., The Glaser Safety and the VelexNelet Exploding Bulle!, J. Forens. Sei. 25,44-52, 1980 MILLAR R., RUTHERFORD W. H., JOHNSTON S., MALHOTRA V. J., Injuries caused by ruhher bullets: a report on 90 patients, BRIT. J. SURG., 62, , 1975 MISSLIWETZ J., Zur Grenzgeschwindigkeit bei der Haut. (Eine experimentelle ballistische Untersuchung mit Geschossen vom Kaliber 4 mm und 4.5 mm), Beitr. Gericht!. Med. 65, , 1987

109 Literaturverzeichnis 507 MISSLIWETZ J., WIESER I., Medizinische und technische Aspekte der Waffenwirkung, I. Bogen und Armbrust, Beitr. Gericht!. Med. 43, , MISSLIWETZ J., WIESER I., Medizinische und technische Aspekte der Waffenwirkung, III. Schwarzpulvervorderladerwaffen, Beitr. Gericht!. Med. 48, , 1990 MORGAN M. M., SPENCER A. D., HERSHEY F. B., Debridement ofcivilian Gunshot Wounds of Soft Tissue, J. Trauma 1, , 1961 DE MUTH W. E., NICHOLAS G. G., MUNGER B. L., Buckshot wounds, J. Trauma 18, 53-57, 1978 NENNSTIEL R., Once again- spheres in gelatin, J. Trauma (China) Vol. 6, No 2. (Suppl.), , 1990 N.N. (Niederlande), Vorschlag über Verwundungs-Kriterium bei Luftdruckwaffen, Bericht Hembrug,Febr N.N., An evaluation ofpolice Handgun ammunition: summary report (Law Enforc. Standards Lab., LESL), LESP-Rpt DOJ, NORDSTRAND I., JANZON B., RYBECK B., Break Up Behaviour of some small calibre projectiles when penetrating a dense medium, Acta Chir. Scand. Suppl. 489, 81-90, 1979 NYSTRÖM P. 0., JOHANSSON L., LENNQUIST S., Effects ofsaline irrigation on bacterial populations in the abdomen subjected to missile trauma, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 OGILVIE W.,H., Forward Surgery in Modem War, Butterwoths London, 2.Aufl., RDOG G. J., WASSERHERGER J., BALASUBRAMANIAM S., Shotgun Wound Ballistics, J. Trauma 28, ,1988 0RLOWSKI T., DOMANIECKI J., BADOWSKI A., Effect ofmissile velocity on the pathophysiology in injuries, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 ORLOWSKI T., PIECUCH T., DOMANIECKI J., et al., Mechanisms of development of shot wounds caused by missiles of different initial velocity, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 OTTOSON R., Sturlies regarding projectile effects, Il. Projectile retardation in soft media. Comparison between water, liver and gelatin as targets for shots with spherical and cylindrical bullets (schwedisch), Nat. Def. Research Inst., Dept. 1, Rep , 1960 OTTOSON R., Sturlies regarding projectile effects, Ill. Comparison between the effects ofvarious projectiles, Nat. Def. Research lnst., Dep. l, Rep , 1961 OTTOSON R., Cavitation produced by different projectiles, Milit. Med. 129, , 1964 OTTOSON R., PETTERSON H., SKARIB T., Studies regarding projectile effects. I. Shots against gelatin blocks with ammununition m/41 and spherical balls, Nat. Def. Research Inst., Dept. 1, Rep , 1960 PADDLE B. M., A Scanning Fluorometer for Imaging Ischaemic Areas in Traumatized Muscle, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988 PANGHER J., Mitth. üb. Geg. d-art. u. Gen.-Wesen, S.615, 1909 PETERS C. E., Recommended Experiments on the Physical Mechanism in Wound Ballistics, J. Trauma (China) 6 Suppl , 1990 PETERS C. E., A Mathematica1-Physical Model ofwound Ballistics, J. Trauma (China) 6 Suppl , 1990 PETERS C. E., Common Misconceptions about the Physical Mechanism in Wound Ballistics, J. Trauma (China) 6 Suppl , 1990 PFAEHLER J., Endballistik der Infanteriemunition, Proc. 3'h Intern. Syrnp. on Ballistics, Karlsruhe, 1977 PIEDELIEVRE R., Le transport des debris de vetements par!es projectiles et leur penetration dans Ia peau, Ann. Med. leg. 6, 87-95, 1926 PUCKETT W. 0., The Wounding Effect ofsmall High-Velocity Fragments as Revealed by High Speed Radiographie, J. Elisha.Mitchell Sc. Soc. 62, 59-64, 1946 PUCKETT W. 0., GRUNDFEST H., MCELROY W. P., MCMILLEN J. H., Darnage to peripheral Nerves by High Velocity Missiles without a Direct Hit, J. Neurosurg. 3, , 1946 PUCKETT W. 0., MCELROY W. P., HARVEY E. N., Studies on Wounds ofthe Abdomen and Thorax Produced by High Velocity Missiles, Mil. Surgeon 98, , 1946

110 508 Literaturverzeichnis RAGSDALE B. D., Discussion of "Winchester Silvertip Ammunition- A Study in Ordnance Gela tin" (mit FACKLER), J. forens. Sei. 32, , 1987 RAGSDALE B. D., JOSSELSON A. R., Winchester Silvertip Ammunition- A Study in Ordnance Gelatin, J. forens. Sei. 31, , 1986 RAGSDALE B. D., JOSSELSON A., Predicting Temporary Cavity Size from Radial Fissure Measurements in Ordnance Gelatin, J. Trauma 28, 5-9, (Suppl.), 1988 RAGSDALE B. D., JOSSELSON A., Experimental Gunshot Fractures, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988 RAGSDALE B. D., SOHNS. S., Comparison ofthe Terminal Ballistics offull Meta! Jacket 7.62 mm M80 (NATO) and 5.56 mm Ml93 military bullets: a study in ordnance gelatin, J. Forens. Sei. 33, ,1988 RICH N. M., Wounding Power ofvarious Ammunition, Resident Physician, 72-74, 1968 RICH N. M., Vietnam Missile Wounds Evaluated in 750 Patients, Mi!. Med. 133, 9-22, 1968 RICH N. M., JOHNSON E. V., DIMOND F. C., Wounding Power ofmissiles Used in Vietnam, JAMA 199, , 1967 RISSE M., WEILER G., Beitrag zur hydrodynamischen Geschoßwirkung bei Schädel Sprengschüssen, Arch. Krimin. 182,75-82, 1988 ROBENS W., KüSSWETTER K., Fracture typing to human bone by assault missile trauma, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 RONGXIANG F., YUYUAN M., TIANSHUN F., MING L., An estimation ofthe physical characteristics ofwounds inflicted by spherical fragments, J. Trauma 28, 85-88, (Suppl.), 1988 ROTBENHÄUSLER H., SENF H., Untersuchung des endballistischen Verhaltens der Infanteriemunition AP M61 beim Durchschlagen von Dural-Platten, Beitr.ball. Forsch. V 4/75, Nov., 1975 ROTHSCHILD M. A., KNEUBUEHL B. P., Physikalische Grundlagen zur Messung von Gasdruck und Energiestrom bei Schreckschusswaffen, Arch. Krim. 198, , 1996 RUNGE H., Schießlehre fur Infantererie, Berlin, 1906 RYBECK B., Missile wounding and hemodynamic effects of energy absorption, Acta Chir. Scand. Suppl. 450, 1974 RYBECK B., JANZON B., Absorption ofmissile energy in soft tissue, Acta Chir. Scand. 142, , 1976 SAHLI E., Viskositätsmessungen an Gelatine und Seife, GRD, Fachsektion 936, interner Bericht, 1990 SCEPANOVIC D., Steel ball effect- Investigation of Shooting at blocks of Soap, Acta Chir. Scand. Suppl.489, 71-80,1979 SCEPANOVIC D., ALBREHT M., Effects ofsmall calibre arms projectiles in soap, Acta Chir. Scand. Suppl. 508,49-60,1982 SCEPANOVIC D., ALBREHT M., ERDELJAN D., A method for predicting effects of military rifles, Acta Chir. Scand. Suppl. 508,29-37, 1982 SCEPANOVIC D., ALBREHT M., ERDELJAN D., et al., Evaluation ofthe New Type ofmilitary Bulle! and Rifling, J. Trauma 28, 68-72, (Suppl.), 1988 SCHANTZ B., Aspects on the choice of experimental animals when reproducing missile trauma, Acta Chir. Scan. Suppl. 489, , 1979 SCHANTZ B., Is the missile wound a model suitable for general trauma studies?, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 SCHULTE-HOLTHAUSEN J., Geschoßwirkung, Wehrmed. Mitt. 5, 72-73, 1961 SCHULTE-HOLTHAUSEN J., Wundballistik bei Kriegsschußverletzungen, Wehrmed. Mschr. 9, , 1965 SCHYMA C., SCHYMA P., Über Verletzungsmöglichkeiten durch Gummigeschosse aus der Selbstverteidigungswaffe MR 35 Punch, Arch. Krim. 200, 87-94, 1997 SELLIER K., Die Eindringtiefe von Bleikugeln in weiches Gewebe, Arch. Krim. 158, , 1976

111 Literaturverzeichnis 509 SELLIER K., Bemerk. zur Arbeit v. TAUSCHet al.: "Experiments on the penetration power of various bullets... ", Z. Rechtsmed. 83, , 1979 SELLIER K., Geschoßwirkung im lebenden Körper, Die Pirsch, 35, , 1983 SELLIER K., KNÜPLING H., Über die Eindringtiefe von Geschossen in Knochen, Arch. Krim. 144, , 1969 SIGHTS W.P. jr., Ballistics Analysis of Shotgun Injuries to the Central Nervous System, J. Neurosurg. 31,25-33, 1969 SILLIPHANT W. H., BEYER J. C., Wound Ballistics, Milit. Med. 117, 238ff, 1955 SLESINGER E. G., War Wounds an Injuries, Amold, London 1943 SMIALEK J. E., SPITZ W. U., Short range ammunition a possible anti hijacking device, J. forens. Sei. 21, , 1976 SMITH H. W., WHEATLEY K. K., Biomechanics offemur fractures secondary to gunshot wounds, J. Trauma 24, , 1984 SMITH 0. C., HARRUFF R. C., Evidentiary Value ofthe Contents ofhollow-point-bullets, J. forens. Sei. 33, , 1988 SPENCER C., C., Gunshot Wounds, Hodder and Stoughton, London, 1908 SPERRAZZA J., Casualty criteria for wounding soldiers, BRL, Techn. Mitt. Nr. 1486, Jun SPERRAZZA J., KOKINAKIS W., Criteria for incapacitation soldiers with fragments and flechettes, BLR Report Nr. 1269, Jan SPERRAZZA J., KOKINAKIS W., Ballistic Iimits oftissue and clothing, Ann. N. Y. Acad. of Sei. 152, , 1968 SPIERS E. M., The Use ofthe DumDumBulletin Colonial Warefare, Journal ofimperial and Commonwealth History Vol.4, 1975 STEINDLER R. A., Airgun pellet penetration, Med. Sei. Law 20, 93-98, 1980 STEWART G. M., Eye Protection against Small High Speed Missiles, Am.J. Ophth., 51, 51-80, 1961 STIEFEL, D., SD 88 vom SAPL- die neue Polizeipistole?, Polizei, Verkehr, Technik, 3, 76-80, 1992 STONER H. B., Pathophysiogical responses to multiple injuries, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, ,1982 SuNESON A., Distaut pressure wave effects on nervous tissues by high-energy missile impact, Doctor Thesis, Göteborg, 1989 SUNESON A., HANSSON H.-A., SEEMAN T., Peripheral high-energy missile hits cause pressure changes and darnage to the nervous system, J. Trauma 27, , 1987 SUNESON A., HANSSON H.-A., SEEMAN T., Central and Peripherical Nervous Darnage following High-energy Missile Wounds in the Thigh, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988 SUNESON A., HANSSON H.-A., LYCKE H.-A., SEEMAN T., Pressure Wave Injuries to Rat Dorsal Root Ganglion Cells in Culture Caused by High-Energy Missiles, J. Trauma 29, 10-18, 1989 SUNESON A., HANSSON H.-A., KrELLSTRÖM B. T., LYCKE H.-A., SEEMAN T., Pressure Waves Caused by High-Energy Missile Impair Respiration ofcultured Dorsal Root Ganglion Cells, J. Trauma 30, , 1990 SUNESON A., HANSSO, H.-A., SEEMAN T., Pressure Wave Injuries to the Nervous System Caused by High-Energy Missile Extremity Impact: Part I. Local and Distaut Effects on the Peripheral Nervous System. A light and electron microscopic study on pigs, J. Trauma 30, , 1990 SUNESON A., HANSSON H.-A., SEEMAN T., Pressure Wave Injuries to the Nervous System Caused by High-Energy Missile Extremity Impact: Part II. Distaut Effects on the Central Nervous System. A light and electron microscopic study on pigs, J. Trauma 30, , 1990 SWAN K. G., SWAN R. C., LEVINE M. G., ROCKO J. M., The U.S. M-16 rifle versus the Russian AK-47 rifle, Amer. Surg. 49, , 1983 SYKES L. N., CHAMPION H. R., FOUTY W. J., DumDums, hollow-points, and devastators: techniques designed to increase wounding potential ofbullets, J. Trauma 28, , 1988 TAUSCH 0., SATTLER W., WEHRFRITZ K., WEHRFRITZ G., et al., Experiments on the penetration power ofvarious bullets into skin and muscle tissue, Z. Rechtsmed. 81, , 1978

112 510 Literaturverzeichnis TAYLOR J., African Rifles and Calibres, Gun Room Press, Highland Park, N.J., 1948 TEIGE K., JAHNKE R., GERLACH D., KEMPERS B., FISCHER Die Verteilung textiler Fasern im Schußkanal, Z. Rechtsmed. 96, , 1986 THALI M., KNEUBUEHL B. P., ZOLLINGER U. Zur Dynamik des Kopfschusses: Hochgeschwindigkeitsstudien am "Haut-Schädel-Gehirn-Modell" 77. Jahrestagung der DGRM, 1998 THALI M., KNEUBUEHL B. P., ZOLLINGER U., DIRNHOFER R., Gunshot wounds on the head: Sturlies ofthe dynamic effects with a "Skin-Skuli-Brain-Model", 51th Meeting Am. Acad. Forens. Sei., Orlando, 1999 THALI M., KNEUBUEHL B. P., DIRNHOFER R., ZOLLINGER U., Skin entrance wound on the head: High-speed-photography studies ofthe dynamic effects with an artificial "Skin-Skuli-Brain Model" 15'h Triennial Meeting Int. Ass. Forens. Sei., Los Angeles, 1999 THALI M., KNEUBUEHL B. P., KOENIGSDORFER U., ZOLL!NGER U., DIRNHOFER R., The evaluation of a synthetic tubing for human vascular tissue in gunshat experiments, 52 1 h Meeting Am. Acad. Forens. Sei., Reno, 2000 THORESBY F. P., "Cavitation", the wounding process ofthe high velocity missile, a review, J. Royal Army Med.Corps 112, 89-99, 1966 THORESBY F. P., DARLOW H. M., The mechanism ofprimary infection ofbullet wounds, Brit. J. Surg. 54, , 1967 TrAN H. M., HUANG M. J. Lru Y. Q., WANG Z. G., Primary bacterial contamination ofwound track, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 TIKKA S., The contamination ofmissile wounds with Special reference to early antimicrobial the rapy, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 TIKKA S., CEDERBERG A., ROKKANEN P., Remote effects ofpressure waves in missile trauma. The intra-abdominal pressure changes in anaesthetized pigs wounded in one thigh, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 TIKKA S., CEDERBERG A., LEVÄNEN J., et al., Local effects ofthree standard assault rifle projectiles in live tissue, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, 61-77, 1982 T!KKA S., LÖTJÖNEN V., CEDERBERG A., ROKKANEN P., The behaviour ofthree Standardsmall calibre projectiles in soap blocks, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 TILLETT C. W., ROSE H. W., HERGET C., High Speed Photographie Study of Perforating Ocular Injury by the BB, Am. J. Ophth. 54, , 1962 UNITED NATIONS, GENERAL ASSEMBL Y, Warking Paper on Certain Small Calibre Weapons and Projectiles, Submitted by Mexico, Sweden and Zaire, Sept UNITED NATIONS, GENERAL ASSEMBLY, Report ofthe lnformed Warking Group on Small Calibre Weapon Systems, Aprill979 UNITED NATIONS, GENERAL ASSEMBLY, Draft ResolutiononSmall Calibre Weapon Systems, Submitted by Egypt, Ireland, Jamaica, Mexico, Sweden, Switzerland, Uruguay, Sept UNITED NATIONS, GENERAL ASSEMBL Y, Small Calibre Projectiles Warking Paper, submit ted by Sweden, Sept., 1980 UNITED NATIONS, SWEDISH DELEGATION, Draft Proposal on the Regulation ofthe Use ofsmall Calibre Weapon Systems, March 1979 VITALE V., BERGH A. K., Letters to the Editor: Further Discussion of "Minimal Velocity necessary for Penetration of Skin", J. forens. Sei. 29, 378, 1984 WANG Z. G., FENG J. X., Lru Y. Q., Pathomorphological observations of gunshol wounds, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 WANG Z. G., QIAN C. W., ZHAN D.C., SHIT. Z., TANG C.G., Pathological changes ofgun shot wounds at various intervals after wounding, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 WANG Z., TANG C., CHEN X., SHIT., Early Pathomorphologic Characteristics ofthe Wound Track Caused by Fragments, J. Trauma 28, 89-95,(Suppl.), 1988 W ANG Z., et al., Measurement and Analysis of the pressure waves at the moment of wounding by steel spheres and fragments, J. Trauma (China) 6, Suppl., May 1990 WARKEN D., Untersuchungen zum Pendelverhalten ausgewählter kleinkaiihriger Munition, Forschnungsbericht Frauenhofer-Gesellschaft, EMI-AFB 8/20, 1982

113 Literaturverzeichnis 511 WARNIMENT D. C., Letter to the Editor: Discussion of "Minimal Velocities Necessary for Perforation of Skin by Air Gun", J. forens. Sei. 28, 551, 1983 WARNIMENT D. C., More Discussion of "Minimal velocities necessary for Perforation of Skin by Air Gun Pelletsand Bullets", J. forens. Sei. 29, , 1984 WATKINS F. P., PEARCE B. P., STAINER M. C., Assessment ofterminal effects ofhigh Velocity projectiles using tissue simulants, Acta Chir. Scand. Supp\.508, 39-47, 1982 WATKINS F. P., PEARCE B. P., STAINER M. C., Physical Effects ofthe Penetration ofhead Simulants by Steel Spheres, J. Trauma 28, 40-54, (Suppl.), 1988 WEHNER H. D., SELLIER K., Shockwave-induced compound action potentials in the peripheral nerve, Z. Rechtsmed. 86, , 1981 WEHNER H. D., SELLIER K., Compound action potentials in the peripherial nerve induced by shock waves, Acta Chir. Scand. Suppl. 508, , 1982 WEIGEL W., Die Wirkung von Revolver- und Pistolengeschossen auf den menschlichen Körper, persönl. Mitteilung, 1975 WILLIAMS R. L., STEWART G. M., Ballistic Studies in Eye Protection, Am. J. Ophth. 58, , 1964 WILSON L. B., Dispersion ofbullet energy in relation to wound effects, Milit. Surg. 49, , 1921 WIND G., FINLEY R. W., RrCH N. M., Three-dimensional Computer Graphie Modeling ofballistic Injuries, J. Trauma 28, 16-20, (Suppl.), 1988 WOLF A. W., BENSON D. R., SHOJI H., HOEPRICH P., et al., Autosterilisation in Low velocity Bullets, J. Trauma 18, 63, 1978 WOODWARD A. A., The use ofmodels in the study ofwound ballistics, AMRL-Tr-71-29, Paper No.32, Dec WOODRUFF C.,E., N. Y. med. J. 67, 539, 1898 ZHANG D., QIAN C., Lru Y., SHIT., LID., HUANG M., Morphopathologic Observations on Highvelocity Steel Bullet Wounds at Various Intervals after Wounding, J. Trauma 28, , (Suppl.), 1988

114 Abbildungsnachweise Abbildungen Quelle 2-8 b GR, Bundesamt fiir Waffensysteme und Munition, Fachabteilung 26, Thun, Schweiz 3-1, 3-3 GR, Bundesamt fiir Waffensysteme und Munition, Fachabteilung 26, Thun, Schweiz , 4-23 a, 4-24,4-25,4-27, M. Rindlisbacher, Fotograf, Steffisburg/Thun, Schweiz 4-28, , c K. Sellier, Bonn, Deutschland 4-29, 4-45 B. Kneubuehl, Thun, Schweiz 4-33, SIG, Schweizerische Industriegesellschaft, Neuhausen, Schweiz 4-47,4-55 GR, Bundesamt fiir Waffensysteme und Munition, Fachabteilung 26, Thun, Schweiz 5-1, 5-2, 5-6, , 5-26, 5-28, 5-44 c, 5-49 a,c, 5-52, , 5-36, a, b 5-37, 5-45, 5-49 b, d 6-4, 6-5, 6-10, 6-13, GR, Bundesamt fiir Waffensysteme und Munition, Fachabteilung 26, Thun, Schweiz K. Sellier, Bonn, Deutschland B. Kneubuehl, Thun, Schweiz DNAG Ballistisches Labor, Fürth, Deutschland M. Fackler, Hawthome FL, USA GR, Bundesamt fiir Waffensysteme und Munition, Fachabteilung 26, Thun, Schweiz Internationales Waffen-Magazin, Zürich/Schweiz K. Sellier, Bonn/Deutschland

115 Sachverzeichnis A Abgangswinkel 18 Abpraller 147 Abstreifring 225 Abströmwinkel 177 Abweichung von der geradlinigen Bahn 165 Abzug 113 Aggregatzustand 22 AK AK Alu-Blech 380 Amboss 89 Anfangsgeschwindigkeit 18 Anforderungen Knochensimulans 247 Simulanzien fiir weiche Gewebe 227 angloamerikanische Maßeinheiten 4 Anstellwinkel 44, 133, 198 Aorta Druckmessung in der- 354 Arbeit 10, 23 Armeemunition 97 Arteria carotis communis 348 Atmen der temporären Höhle 344 Aufhaltekraft (eines Geschosses) 291 Aufpilzung 76 Aufschlagzünder I 09 Auftreffgeschwindigkeit Bestimmung bei Fundgeschoss 214 kleine 245 Auftreffwinkel 133 Berechnung des- 137 Auftriebsbeiwert 31 Auftriebskraft 31 Auge 286 Grenzenergiedichte 287 Grenzgeschwindigkeit 286 Ausfallwahrscheinlichkeit 257, 386 Außenballistik 132 der Splitter 150 Ausströmgeschwindigkeit 36 Austrittsquerschnitt 37 Ausziehwiderstand 127 Automat 114 Automatgewehr 66 3-Schuss-Automatik 119 B Bacterium prodigiosum 224, 225 Bakterien 224 Barium 324 Bauart (von Geschossen) 208 Bauchverletzungen 322 Dünndarmperforation 322 Milzruptur 322 Baumwolllinters 88 Bekleidung 326 benetzte Fläche 156, 163, 167, 198, 210 Berdan-Zündung 90 Bemoulli-Gleichung 29 Berstungsbruch 184 Beschleunigung 5 konstante 6 Beschleunigungen typische - in der Ballistik 6 Betäubungssäckchen 322 Bewegungsenergie 11 Bewegungsgleichungen 16 außenballistische 133 des Splitters 373 Näherungen fiir Flachbahnen 136 Bewegungsgröße siehe Impuls Bewertungsfunktion 301 Bezugsabstand 31 Bezugsfläche 30 Bezugssystem 3 Biegespannung am Geschoss 164 bleibende Höhle 181, 234 Bleigeschoss 97 Bleikonzentration 102 Bleikugeln 53, 74 Bleihohlspitzgeschoss (22 L.R.) 95 Bleirundkopfgeschoss (22 L.R.) 95 Bleitrizinat 102 Bloom-Zahl 228 Blutgefaß 353 Zerrung durch Druckwechsel 354 Blutgefaße, Simulans fiir 250 Blut-Hirn-Schranke 350 Blutkörperchen 345 Blut-Nerven-Schranke 350 Bockbüchsflinte 122 Bodenabstandszünder I 09 Bolzensetzwerkzeug 266 Boxer-Zündung 89 Boyle-Mariotte Gesetz von - 23 Brandgeschoss 68 Brenngeschwindigkeit 125

116 516 Sachverzeichnis Büchse 54, 60, 114 Büchsflinte 122 Burenkrieg 221 c Capsaizin I 07 Casualty Criterion 381 Celsius 21 charakteristische Geschwindigkeiten 270 Chassepot-Gewehr 56, 61, 75 Chitral-Feldzug 217 Choke 101 Clostridium tetani 359 C0 2-Waffen 86 Computer Man 255, 303, 387 Computermodelle 254 cook off 98 D d' Alembert, Prinzip von - 17 Dämpfungsbeiwert 202 Dämpfungsglied 202 Dämpfungsgrad 49 Dauerfeuer 97 Debridement 358 Ermittlung der Masse 359 Masse des optische Methode 359 Deformation 209 abhängig von der Schichtdicke 210 Deformationsgeschoss Unterscheidung von Zerlegungsgeschoss 167 deformierend 85 Derringer siehe Pistole Detonation 125 Diaphyse 286 Dichte 23, 25, 226 Differenzialgleichungssystem außenballistisches 134 Geschossbewegung im dichten Medium 199 Differenzialquotient 4 Doppelbüchse 122 Doppelflinte 122 Dopplerprinzip 43 Double-Action 63, 115, 123 Double-Action-Pistole 66 Drall 13, 142 Dralllänge!II, 120 Drallstabilität 142 Drallwinkel II! Drehachse 12 Drehbewegung 12 Drehimpuls 13 Drehmoment 12, 31 Drehmomentenstoß 147 Drehwinkel 6 Drehzahlabnahme 139 Drehzahlen typische - in der Ballistik 7 Drilling 122 Druck 86 Druck, hydraulischer 76 Druckaufnehmer 51 Eigenfrequenz 47 Druckenergie 24 Druckkoeffizient 30 Druckluft-Nagelgerät 266 Druckluftwaffen 262 Druckmesstechnik 46 Druckmessung im Schädel 184 Druckspannung am Geschoss 164 Druckwechsel 338 im Bauchraum 188 in Blutgefäßen 353 Druckwelle siehe Druckwechsel DumDum (Ortschaft in Indien) 59, 218 Dumdumgeschoss 59, 69,217 Dunant Henri 67 dünne Schichten 270 Durchschussenergiedichte 397 E EEG 353 Eigenfrequenz 47 Eindringtiefe 234, 259 in Gelatine 261 in Muskulatur 261 in Seife 261 Eindringverhalten Berechnung des Eindringvorgang 262 Einheitensystem internationales - 4 Einsatzmittel fiir Ordnungsdienst 317 Einschussöffnung 171, 178, 217, 373, 376 Einstechen 113 Einwirkungszeit 331 Einzellader 114 EKG 353 Elastizitätsmodul 354 Endballistik 151 Stanzmodell 151 Verdrängungsmodell 152 Energie 10, 108, 129, 153,222,288

117 Sachverzeichnis 517 chemische 108 innere 24 kinetische 11, 36, 156,269,331,380 potenzielle II, 23 zusätzliche 330 Energieabgabe 73, 85, 167, 176, 190,203, 311,366,381,389 Bestimmung der- 228, 246 Gradient der- 156 pro Wegeinheit 157, 300 Energieabgabe in Gelatine (Messwerte) 311 Energieaustausch 12 Energiebestimmung 240 Energiebilanz 129 Energiedichte 262 Energieerhaltungssatz 16, 29, 128 der Innenballistik 128 Energiegrenzwerte 3 81 Energien typische - in der Ballistik 11 Energiestromdichte 36, 39, 40, 331 Energiestrom 36 Energieverlauf 239 Energie-Volumen-Proportionalität 240 Erdbeschleunigung 9 Erhaltungssatz 15 der Energie siehe Energieerhaltungssatz der Masse 15 des Drehimpulses 16 des Impulses 15 Ersatzstoffe siehe Simulanzien Euler' sehe Kreiselgleichungen 143 Evans-Blau 350 Expansionsgeschoss 54, 325 Explosionstemperatur 88 Explosionswärme 88 Explosivgeschoss 68, 329 Extravasalion 181 F Fahrenheit 21 Fallschirmgeschwindigkeit 209 Faustfeuerwaffen siehe Kurzwaffe Entwicklung der - 62 Federpistolen 86 Felder (Lauf) 11 0 Femur 280 Femurkondylen 286 Fettrille 97 Feuer aus Mündung 132 Feuererscheinung an der Mündung 132 Feuergeschwindigkeit 60, 65 Feuerwaffen 53 Geschichte 53 Filmblut 250 finite Elemente 33 Flechette 103 Flinte 53, 60, 114 mit gezogenem Lauf 105 Flintenlaufgeschoss I 02 Flintenmunition 10 I militärisch verwendete 105 Flobert-Munition 89 Flobert-Patronen 56 Flugbahn im Vakuum 17 Flugbahnstörungen 140 flügelstabilisiert I 03 Flügelstabilisierung 145 Fluid 26 inkompressibel 28 Newton- 33 Fluiddynamik 20 Fluidstrahl 35, 331 Flüssigkeit viskose Flüssigkeitsstrahlen 332 Folgsamkeit 146 Folgsamkeitsprobleme 147 Folgsamkeitszahl 146 Formfunktion 126 formstabil 85 Fortpflanzungsgeschwindigkeit kleiner Störungen 27 Fourier-Analyse 341 Frangible-Geschoss 95 Freistrahl 35, 39 Frequenzgang 48 Frequenzgemisch 341 Fundgeschoss 214 G G Gas 22, 37, 127 ideales- 23 Gasdruck maximaler 127 Gasdruckkurve 127 Gasdrucklader 65, 112 Gaskonstante 23 spezielle (Luft) 23 Gasstrahl 332 Ermittlung der Ausbreitungsgeschwindigkeit 333 Gasvolumen

118 518 Sachverzeichnis spezifisches 88 Gefahrdungsbereich 396 bei Trägem von Schutzausrüstung 397 Gefährdungspotenzial von Schreckschusswaffen 333 Gefahrlichkeit 395 gegensätzliche Forderungen 316 Gelatine 76, 228 Geschossdeformation 244 Vergleich mit Seife 242 TypA 228 Typ B 228 Gelatineblock Auswertung 231 Herstellung 230 Gelstärke 228 Genfer Konvention von geometrisches Mittel von Impuls und Energie 296 gerader Einschusskanal siehe narrow channel Geschichte der Wundballistik 74 Geschoss Action-!- 93, 216, 328 Brand- 68 Brenneke-Fiintenlauf- 102 deformierend, fiir Kurzwaffen 93 deformierend, fiir Langwaffen 85 EMB- 328 Explosiv- 68 formstabiles 85 Frangible- 95 fiir Druckluftwaffen 265 Glaser "Safety Slug" 94, 328 großer Masse 323 Hydra-Shock- 328 kleiner Masse 330 KTW- 94 Lage im Raum 138 Leucht- 323 Mark Mark-li- 217 Mark-IV- 219 Mark-V- 219 nicht eindringendes 317 Nosler- 101 Quick-Defense- 93, 328 Short-Stop- 322, 326 Silvertip- 93, 328 Stabilitätsbedingung 141 THV- 93,330 Torpedo- 101 Triplex- 94 zerlegendes 86 Geschossachse 44 Geschossbewegung Erfassen der 42 Geschossbewegung im dichten Medium Berechnung 202 instabile Geschosse 172 Kurzwaffengeschosse Deformations- und Zerlegungsgeschosse 169 Vollmantel- und Vollgeschosse 168 zylindrische Geschosse 169 Langwaffengeschosse Deformations- und Zerlegungsgeschosse 166 Flechettes 168 Vollmantel- und Vollgeschosse 161 Splitter Kugeln 170 natürliche Splitter 171 vorgeformte Splitter 171 Geschossboden 213 Geschossdrehung 14, 157, 163, 195 Geschossdrehzahl 111 Geschosseigenbewegung 44 Drehung um Längsachse 138 Drehung um Querachse 138 Geschossentwicklungen 58 Geschosserwärmung 222 Geschosslänge 35, 163, 170, 191, 201 Geschosspendelung 130 Geschosssterilität 222 Geschossrestmasse 167 Geschosstemperatur 222 Geschossverzögerung 274 Geschossweg 257 Geschosszerlegung 213, 234 Geschwindigkeit 4 einer turbulenten Strömung 39 Messung der 42 Schwellenwert 337 Geschwindigkeiten typische - in der Ballistik 5 Geschwindigkeitsbestimmung mit Seife 241 Geschwindigkeitsprofil nach Sellier 256 Geschwindigkeitsverteilung im Strahl 40 Gewicht 9 Gipfel 18 Glaser "Safety Slug" 94 Glyzerinseife 20, 44, 73, 76, 144, 160, 178, 195,214,237,261,300,303,308,324, 376,396

119 Sachverzeichnis 519 Alterungsverhalten 238 Auswertung 239 Randeffekte 240 Geschossdeformation 244 Herstellung 237 Schallgeschwindigkeit 238 Vergleich mit Gelatine 242 Grenzenergiedichte 263 Grenzgeschwindigkeit 262 Gummigeschosse 319 offene Verletzungen 320 Gumey-Formel 149 Gürtelhülse 92 H Raager Konferenz siehe Internationale Abkommen Haager Konvention von 1899 siehe Internationale Abkommen Halbautomat 114 Handfeuerwaffe siehe Langwaffe Handgranate 108, 369 Handlungsunfähigkeit 290 Hartkerngeschoss 99 Haupt-Formel 19 Hautaufplatzungen 321 Hautunterblutung 321 Heavimet 283 Henry-Gewehr 62 Herzgegend Treffer über der- 321 Herz-Kreislauf-Versagen 348 Herztätigkeit 321 Hinterlader 60, 61 Hochgeschwindigkeitskamera 42 Höhle, temporäre siehe temporäre Höhle Hohlladung I 04 Hohlorgane 184 Hohlspitzgeschoss 218 Holz 295, 380 Hülse 90 Funktionen der 90 mit Gürtel 92 mitrand 91 mit Schulter 91 hülsenlose Munition 65 Hunde 253 Hydraulikleitungen 332 hydraulischer Sprengeffekt 184 I ICAO-Normalatmosphäre 138 Impuls 8 Impulssatz 17, 29,283 Impulsübertrag 149 Incapacitation Index 257 Infektion 224 Inhomogenität des Körpers 344 Inkapazitätsformel 383 Innenballistik 125 instabiles Geschoss 172 Internationale Abkommen Deklaration von St. Petcrsburg 59, 68 Genfer Rotkreuz-Abkommen von Grundlagen quantifizierbarer Formulierungen 365 Grundsätze 66 Raager Konvention von , 69, 220 Raager Landkriegsordnung von Konferenz von Brüsscl 68 UNO-Konferenz von Genf Zusatzprotokolle von Internationales Komitee des Roten Kreuzes (IKRK, ICRC) 67 J Jagdgewehr 122 Jagdmunition 99 Jet 35, 331 Joule (Energieeinheit) I 0 K Kaliber 83, 110 siehe auch Abschn. "Kaliber" am Ende des Sachverzeichnisses Kaliberbezeichnung siehe Patronenbezeichnung Kaliberentwicklung 63 Kalibervergrößerung 318 Kaliberverkleinerung dritte 64 erste 57 zweite 57 Karotissinus 348 Karotissinusreflex 348 Karotissinussyndrom 348 Kartuschen 105 Kavernenvolumen in Lehm 306 Kavitation 158,221 Kavitationsblase 158, 159 Kelvin 21 Kinematik 4 kinetische Energie II Kleinkaliberpatrone 56 Knallkartusche I 06

120 520 Sachverzeichnis Knallquecksilber 55 Kneifrille 97, 213 Knochen 355 abgegebene Energie 280 als Reflektor 343 Bruchbildung 247 Bruchspannung (statisch) 358 Eindringtiefe 279 Einfluss des Kalkgehalts 284 Grenzgeschwindigkeit 278 natürliche Form 247 osteoporotischer 285 Stoßwellenwirkung 356 temporäre Höhle 285 Knochenbruch 173,355,357 infolge Druckwechsel 356 infolge Stoßwelle 357 Knochenlücke 217, 286 Knochenmark Simulans ftir 248 Knochenschuss 173,247 Knochensplitter 285 Knockout-Value 305 Kohäsionskräfte 22 Kohäsivkraft 260 Kompressibilität 25, 339 Kontinuitätsgleichung 29 Kontroverse, "berühmte" 307 konvergent-divergente Düse siehe Laval- Düse Koordinatensystem ballistisches 3 Schwerpunktssystem 3 Kraft 8 Druckkraft 9 Schubkraft 9 Zugkraft 9 Kräfte typische - in der Ballistik 9 Kraftstoß 210 Kreisbewegung gleichförmig 7 Kreisel 139 Krönlein-Schuss 188 KTW-Geschoss 94 Kugel 51, 53, 79 gegen Knochen 279 Kugelfang I 03 Kugelpulver 126 Kugelsplitter 74, 109 Kugelwelle 340 Kurzbahngeschoss 99 Kurzbahnmunition 94 Kurzwaffen 60, 106, 115, 139 L Ladebewegung 112 Lage der temporären Höhle 173, 192 Landkriegsordnung siehe Internationale Abkommen Langgeschoss 54 Langwaffen 92,114,119 Entwicklung der - 60 Latex 247 Lauf 110 gezogen 110 glatter 110 Lautkaliber siehe Kaliber Laufmündung siehe Mündung Laufreibung 223 Laval-Druck 37 Laval-Düse 39 Laval-Geschwindigkeit 37 Leber 322, 331 Lebhaftigkeit 126 Lehm 306 Leichen 250 Leiden, unnötige 68 Leuchtgeschoss 323 thermische Wirkung 324 toxische Wirkung 324 Leuchtspurgeschoss 85, 99 Leuchtstem 323 Lichtmesspatronen 323 Lichtschranken 43 Luftgewehr 86 Luftgewehrgeschoss 288 Luftkraft Angriffspunkt der 144 Luftkraftmoment 144 Luftspalt 63 Luftwiderstand 134 Luftwiderstandsbeiwert 135 eines Splitters!50 Lungenkontusion 321 M Mach-Zahl 28, 34, 38, 135, , 187, 205,275 Magazin 116 Magnesium 324 Mantelgeschoss 59, 84 Mantelmaterialien 84 Maschinengewehr 121 Maxim 65 Maschinenpistole 114, 117

121 Sachverzeichnis 521 Masse 8 Maßeinheiten 4 Massenerhaltung 15 Massenpunktmodell 133 Massenstrom 36, 37 Materialeigenschaft dynamische 151 mathematisches Modell 254 dreidimensional 254 eindimensional 254 Maxim 65 Mechanik 4 der Flüssigkeiten 20 Messen 41 Messfrequenz 42 Messobjekt 51 Metallpatrone 56 Minie-Geschoss 54 Modeliierung experimentelle 160 mathematisch-physikalische 160 Modellraum 41 Modellsubstanz 295 Momentenbeiwert 31, 141 Monte-Cario-Methode 303 MR-35 Punch 320 Mündung 36, 130 Gasströmung an der- 130 Lavaldruck an der Mündungsbremse 111 Mündungsdruck 127, 131 Mündungsfeuer II!, 132 Mündungsgasdruck Expansion durch Munition bleifrei I 02 Entwicklung 53, 58 Entwicklung 20. Jh. 63 gegurtet 121 Myelinscheiden 350 N Nachbeschleunigung 130 Nagant-Revolver 63 narrow channel 158, 162, 172, 174, 191, 193, 195, 201 Navier-Stokes-Gleichungen 33, 178, 260 Nerven Anregung durch Stoßwelle 346 Nervus ischiadicus 350 Nervus phrenicus 350 Nervus vagus 348, 355 Newton-Axiome 8 nicht eindringende Geschosse 317 Nitroglyzerin 88 Nitroglyzerinpulver 88 Nitropulver 125 Verbrennungsprodukte 88 Nitrozellulose 57 Nitrozellulosepulver 88 Nominalkaliber siehe Kaliber Normalkraftbeiwert 196, 198 Nosler-Geschoss I 0 I Nullmomentenanstellwinkel 202 numerische Differenziation 43 Nutation 139, 144, Oberschenkel 257 osteoporotisch 285 p Parabellumpistole 66 Parasympathikus 348 Patrone 84 GECO-Fangschuss- 96 Ml M ss Patronenbezeichnung angloamerikanisch 83 bei Flinten 122 bei Schreckschusswaffen I 06 metrisch 83 Patronenlager II 0 Periostum 247 Perkussionszündung 55 Pfeilgeschoss I 03 Pfeilstabilisierung 145 Pferde und Rindvieh 252 physischer Zustand 289 PIR 304 Pistole 114, 116 Derringer- 117 Double-Action- (DA-) 116 Double-Action-Only- (DAO-) 116 Pistolenpatronen 92 Plastiktrainingsmunition 94 Plattenstaudruck 30 potenzielle Energie II Power Index Rating 304 Präzession 139 Präzessionswinkel 146 psychischer Zustand 289 Pulsation 179, 180,227 Pulsgeschwindigkeit 354

122 522 Sachverzeichnis Pulswelle 353 Geschwindigkeit der Pulver Blättchen- 126 degressives 126 einbasiges 88 Geschichte des - 57 Kugel- 126 neutrales 126 offensives 126 progressives 126 rauchschwaches 87 Röhrchen- 126 Siebenloch- 126 zweibasiges 88 Pulverabbrand 57, 125 Pulvergeometrie 57 Q Querbeschleunigung 164 Querlage 163,164,324 Querschnittsbelastung 54, 55, 64, 125, 152, 158,167,170,190,204,263,278,287, 298,318,393 eines Splitters 150 kleine 327 Querschnittsform 239 Querstellen 168, 195, 211, 215 nach Auftreffen 324 Querträgheitsmoment 13, 201 Querwind siehe Seitenwind Quetschung des Geschosses 211 R Raketentriebwerk 332 Randfeuerpatrone 56 Randfeuerung 89 Randhülse 91 Rechtssystem 3 Reflexion 342 Reflexionsfaktor 342 Regen 140 Reibung 34 Reibungskraft 270 Reißfestigkeit des Gewebes 182 Reizstoffkartusche 107 Relative Stopping Power siehe Wirksamkeitskriterien remote effects 338 Repetierer 62, 114 Reproduzierbarkeil 227 Resonanzfrequenz 48 Restenergie 241 Restgeschwindigkeit 269 Retardationskoeffizient des Splitters 3 73 fürluft 136 im dichten Medium 297 Revolver 62, 114, 115 Double-Action- 115 Single-Action- 115 Revolverpatronen 95 Reynolds-Zahl 34, 176, 177, 187 Ricochet siehe Abpraller Rll siehe Wirksamkeitskriterien Risslängenverfahren 231 Röhrenknochen 75,174,248 Röntgenblitzfotografie 42 Rotationsbewegung 6, 14 Rotationsenergie 14 ruhher bullet 320 Rückstoßlader 65, 112 Ruhedruck 340 Runge-Kutta-Verfahren 135 rupture modulus 275 s Sauerstoffverbrauch von Zellen 352 Sauvestre-Geschoss 105 Schädel 75, ,252,258,321,326, 349 Schädel-Hirn-Modell 249 Schallgeschwindigkeit 27, 205, 339 Bestimmung der 46 Bestimmung im Gewebe 344 Schallmauer 135 Schallwelle 339 Scharfschützengewehr 120 Schattenfläche mittlere 287, 374 Scheitel 19 Scherarbeit 151 Schichtdicke 210 Schießbaumwolle 57, 87 Schießpulver 53 Schimmelbildung 242 Schlagbolzen 113 Schlagbolzensicherung 113 Schlagfeder 113 Schlagstück 113 Schlankheitsgrad 198 Schleuder 86 Schloss 113 Schocktod 156,347,354 Schrapnell 79

123 Sachverzeichnis 523 Schreckschusskaliber 335 Schreckschusswaffen 106, 123, 333 Druck im Gasstrahl 334 Energiedichten 335 Impulsbestimmung 333 Wirksamkeit 336 Schrotgarbe 10 I Schrotpatrone 1 01 Schrotsäckchen 325 Schulterhülse 91 Schulterstabilisierung 145 Schussbruch 173 Schussentwicklung 127 Schusskanal 75, 153, 158 abseits vom- 338 Deformationsgeschoss 167 geometrische Form 372 Vollmantelgeschoss 161 Schusskanalende 270 Schusskanaltypen 173 Schusskanalvolumen in Holz 295 Schusstafeln 13 8 Schussverletzung physiologische Veränderungen 339 Schutzwestenträger 3 54 Schwann-Zellen 352 Schwarzpulver 53, 125 Herstellung 87 Verbrennungsprodukte 87 Schweine 253 SchweDenwert der Geschwindigkeit 337 flir Zellschädigung 349 wundballistischer 337 Schwerpunkt 8, 144 Bestimmung 46 Schwerpunktserhaltung 15 Seife siehe Glyzerinseife Seitenwind 140 Selbstdichtungspatrone 56 Selbstladeflinte 121 Selbstladegewehr 66 Selbstladepistole 66 Selbstlader siehe Halbautomat Selbstverteidigungswaffen 319 Selbstzündung 98 Sezessionskrieg Sicherung 113 SI-Einheiten 4 Signalpistole 323 Simulanzien 20, 46, 160,226 flir Blutgefäße 250 flir Knochen 24 7 Validierung von- 161 Welches Simulans? 245 Single Action 63, 115, 123 Sinus carotis 355 S-Kaliber 220 Softair-Guns 395 Spannung 9 Druck- 9, 32 Schub- 9, 33 Splitter 148, 205 Bewegungsgleichungen Hypothesen 371 Geschwindigkeitsmessung 241 natürliche 149 vorfragmentierte 150 Splitterenergie 149,371 Splitterflugbahn 150 Splittergranate I 08 Splittermasse 149 Splittermassenverteilung 397 Splittermunition I 08 Splitterschutzwesten 369, 397 Splitterverletzungen 171, 369 Eigenschaften 393 Eindringtiefe 374, 377 Einschussöffnung 373, 375 Durchmesser 376 Häufigkeit 369 Sportwaffe 123 Sprengstoff 89, 108, 125, 148 St. Petersburger Konvention siehe Internationale Abkommen Stabilisierung 102, 165, 171,370 ohne Drall 145 Stabilität 45, 76, 138, 140 Stabilitätszunahme längs der Flugbahn Nachweis der- 144 Stabilitätszustand instabil 141 labil 141 stabil 140 Stabilitätzahl gyroskopische 143 Stahlblech 380 Stahlkerngeschoss 99 Staphylococcus aureus 224 Staudruck 30 Staudruckeinwirkung 332 Stearinkerze 210 Stecherabzug 113 Steinschlossvorderlader 53 Sterilität 221 Stirnfläche 145, 293

124 524 Sachverzeichnis benetzte - siehe benetzte Fläche Stirnhirn 155 Stopping Power siehe Wirksamkeitskriterien Störschwingungen 52 Stoßgesetze 282, 291 Stoßwelle 52, 338, 339, 340 Amplitude 340, 343 Änderungen im EEG 353 Anregung von Nerven 346 biologisch-pathologische Folgen 345 Druckamplitude 180 Druckmessung 344 Frequenzen 341 Gefährlichkeit der Gewebsschädigungen 345 histologische Veränderungen des Gewebes 349 Reflexion 342 Schädigung von Zellen 349 Untersuchung an Zellkulturen 351 Wellenwiderstand 342 Stoßwellenlithotripsie 343 Stoßzeit 210 Strömung laminare - 39 mit Reibung 32 reibungsfreie - 28 stationäre - 28 turbulente - 39 Strömungsgeschwindigkeit 30, 354 Strömungskräfte 30 Strömungswiderstand 175, 373 Strontium 324 stumpfes Trauma 321 Stunbag-Geschosse 322, 327 Sturmgewehr 119 Summenaktionspotenzial 346 Sympathikus 348 T Tannenholz 79 Teilmantelgeschoss 59, 84 Temperatur 20 Fixpunkte 21 Temperatureinfluss auf das Geschoss 222 temporäre Höhle 153, 158, 161, 168, 172, 174, 181, 183, 192, 231,285,296,302, 337,355,361 Anzahl Pulsationen der- 180, 227 "Atmen" der- 184, 338, 344 Druckschwankungen in der Einfluss der Querschnittsbelastung 203 Phänomenologie der quantitative Beschreibung der- 188 Volumender- 183,189,206,231,239, 243,296,302,327,362 Tetanuserreger 359 Theorie von Martel!52 Tierversuche 226, 251, 387 Tirah-Feldzug 218 Todesursachen 154 Tontaubenschießen 123 Torpedogeschoss I 0 I Trägheitskraft 270 Trägheitsmomente 12 beliebiger Körper 13 Bestimmung der - 45 einfacher Körper 13 Trainingsmunition 94 Transschallströmung 28 Trefferwahrscheinlichkeit 386 Treffpunktabweichung durch Regen 140 Treffpunktlage 289 Treibkäfig I 03 Treibmittel 86 Treibspiegel I 03 Trommel 115 Trommelmagazin 118 Trommelspalt 96 Tubeneffekt 211 u Überdruck 343 Überschallbereich 205 Überschallströmung 28 Überschwingen 48 Umfangsgeschwindigkeit 7 ummantelte Geschosse 59 Ungefährlichkeilskriterien 395 unnötige Leiden 68, 71 Unterdruck 343 Unterkalibermunition 103 Unterschallströmung 28 Unterschied V Jet- Projektil 331 Velex-Geschoss 329 Verbrennung durch Geschosse 225 Verbrennungsgesetz 126 Verformung 166,169,202,213,314,328 Hohlspitzgeschoss 166 Teilmantelgeschoss 166 Vergrößerung des Geschossquerschnitts 318

125 Sachverzeichnis 525 Verhältnismäßigkeit Mittel 66 Wirkung 67 Verletzungspotenzial 36, 190, 299 Verletzungsursachen im Krieg 369 Verpuffungstemperatur 88 Verschluss 112 aufschießend 113 Block- 112 Kipplauf- 112 Masse- 112 unverriegelt 116 verriegelt 112 zuschießend 113 Zylinder- 112 Versuchsbedingungen 183, 311 Verzögerung 5, 260 Messung der 42 Vetterli-Gewehr 74 Viskosität 26 dynamische 26 kinematische 26 Volumen- 27 Visusverlust 321 Vogeldunst 322 Vollbleigeschosse 74 Vollgeschoss 84 fiir Kurzwaffen 93 Volumenbestimmung 239 Volumenelemente 256 Vorderlader 60 vorfragmentiert 109 Vulnerability Index 301 w Waffen 65, 110 Entwicklung 20. Jh. 65 Entwicklung der- im 19. Jh. 60 Wahrscheinlichkeit der Außergefechtsetzung 382 Wärme 21,25,29,88,179,222 Wärmeenergie 23 Wärmekapazität spezifische 21, 25 Wärmekraftmaschine 23 Waffe als- 129 Wegabhängigkeit 19 Weicheisenschrot 103 Werkstoffdurchschlag 380 Widerstandsbeiwert 31 im dichten Medium 274 in Luft 135 Widerstandskurve 200 Widerstandsstabilisierung 145 Wiederstabilisierung 148 Willenskraft 289 Winchester-Unterhebelrepetierer 62 Winkelbeschleunigung 7 Winkelgeschwindigkeit 6 Winkelgeschwindigkeiten typische - in der Ballistik 7 Wirksamkeit 288 Kriterien (nach Sellier) 299 Wirksamkeitsbestimmung 380 Wirksamkeitsfunktion 300, 301, 315 fiir Splitter 393 Wirksamkeitskriterien Energiegrenzwerte 381 Größe der temporären Höhle (Sellier) 297 Kavernenvolumen in Lehm (Caranta- Legrain) 306 Knockout-Value (Taylor) 305 militärische 380 Power Index Rating (Matunas) 304 Relative Incapacitation Index (Rll) 301 Relative Stopping Power (Hatcher) 294 Schusskanal in Holz (Weigel) 296 Stopping Power (Hatcher) 293 Street Results (Marshall-Sanow) 310 Vergleich 308 Rangzahlen 308 Zusammenfassung J-Kriterium 79, 380, 381 Wirkung 59, 288 Anteile der 289 biologische primäre 338 sekundäre 339 Einfluss der Psyche 290 Wirkungsgrad 129 Wirkungspotenzial 288, 291, 300, 315, 394 physikalisch-ballistischer Aspekt 226 Wundhöhle, temporäre siehe temporäre Höhle Wundhöhle, bleibende siehe bleibende Höhle Wundkanäle, infizierte 221 Wundprofil 234 Wundrand 225 Würfelsplitter 109, 150, 287 Würgerille siehe Kneifrille z Zähigkeit 26, 34 Messung der 46

126 526 Sachverzeichnis scheinbare 40 Zeitzünder I 09 ZeHkulturen 258, 351 Zentralfeuerung 89 zerlegend 86 Zerlegung 210 Zerlegungsgeschoss 166, 328 Explosiv- 167 Unterscheidung von Deformationsgeschoss 167 Ziegen und Schafe 252 Züge (Lauf) 110 Zündelement 89 SINOXID- 89 Zünder 109 Aufschlag- 109 Bodenabstands- 109 Zeit- 109 Zündhütchen 55 Zündkanal 55 Zündkapsel 89 Zündnadelgewehr von Dreyse 55, 61 Zündsatz 89 bleifrei 89 Zündstift 113 Zündzeitpunkt 109 Zustandsgleichung adiabatische Prozesse 36 der Gase 23 ZylinderweHe 340 zylindrischer Teil des Geschosses 213 Kaliber mm-Stahlkugel X /70 121, 123, 292, L.R. 56, 89, 95, 116, 123, 153, 264, 300, 307, ong long rifle siehe 22 L.R. 223 Rem. 65, 73, 98, 120, 123, 132, 153, mm-Stahlkugel mm-Stahlkugel M1 Carbine Win. Mag British Win. 14, 98, 120, 123, 130, 132, 167, 203, Win. Mag Mag Spl. 132, 137, 264, 300, 304, 326, mm-Bleikugel Rem. Mag. 7, 117, 132, 153, 264, 288, 292,300, Auto 117, 137, 157, 264, 291, 298, 299, 306,313, x 39 Kalashnikov 65, 98, 119, x 45 mm lfb siehe 22 L.R Browning 187, 264,278, mm-Stahlkugel 205, FG-ModeH mm-Stahlkugel 344, x 39 Kalashnikov 65, 98, 119, 137, 188, 193, x 51 siehe 7.62-mm-NATO 7.62 X 54R mm-NATO 98, 120, 199, Browning 187, 224,264, 278,299 9mmLuger 7,83,94, 118,131,137,187, 209,264,278,292,299,306,313,329

127 .I B. Brinkmann, Monster; B. Madea, Bonn (Hrsg.) Handbuch gerichtliche Medizin Etwa Abb. in Farbe (2 Bände, die nur zusammen abgegeben werden). Geb. ISBN Neben der klassischen Rechtsmedizin und naturwissenschaftlichen Kriminalistik sind für jeden Arzt von zunehmender Aktualität die klinischen Bezüge des Faches, sowie die rechtlichen Rahmenbedingungen ärztlicher Tätigkeit,nicht nur straf- und zivilrechtliche, sondern zunehmend auch sozial- versicherungsrechtliche. Führende Experten in allen Berei chen der Rechtsmedizin haben in diesem Handbuch die neuesten Erkenntnisse und Standards der Rechtsmedizin zusammengestellt und bieten allen Rechtsmedizinern, Krimi-nologen, Rechtsanwälten bis hin zu Versicherungen eine unerläßliche Informationsquelle. Springer Kundenservice Haberstr Heidelberg Bütherservice: Tel.: ( ) /-218 Fax: ( ) orders<!pspringer.de P rcisllndc'rung~n und lrrlümorr \-orbchalt<'n. d&p BA 666o4/J

128 K. Rötzscher, Speyer Forensische Zahnmedizin Forensische Odonto-Stomatologie Unter Mitarbeit von R. Singer, G. Seifert, T. Solheim, W. Pilz, D. Leopold XXII. 239 S. 110 Abb.. 45 Tab. Geb. DM 179,-;öS 1307,-; sfr 162, ISBN Jeder Zahnarzt muß sich auch über bestimmte Sachverhalte des Zivil /Strafrechts informieren und sich Kenntnisse auf diesem Gebiet aneignen, die es ihm ermöglichen, Komplikationen in seiner Tätigkeit zu begrenzen bzw. zu vermeiden. Grundlagen und Fallbeispiele schliessen mit dem vorliegenden Buch diese seit langem bestehende Lücke. Die Beiträge zur Identifikation unbekannter Toter in Zusammenarbeit mit den Ermittlungsbehörden, die auf den Zahnarzt in Klinik und Praxis angewiesen sind, wenn ante-mortem Behandlungsunterlagen gebraucht werden, weisen darauf hin, dass hier Verbesserungen der Qualität der Dokumentation und Befundaufzeichnung zwingend nötig sind. Zum Schluss werden Biss/Zahnspuren besprochen, die in der deutschen Fachliteratur zu wenig Beachtung finden und oft in der täglichen Praxis nicht erkannt werden. Dies verhindert, dass die zunehmende Zahl der Kindesmisshandlungen aufgeklärt und aus Mangel an Beweisen strafrechtlich verfolgt werden kann. Springer Kundenservice Haberstr Heidelberg Bocherservice: Tel.: (062 21) /-218 Fax: (062 21) &-mail: orders@springer.de Preisindcrungc-n und lrriomcr o;orbtha(tcn. d&p BA 666o<1/J