2- und 3-Wege-Einbauregelventil

Transkript

1 - und 3-Wege-Einbauregelventil RD 935/0.6 Ersetzt: 06.3 /0 Typ.WRC.../S;.WRCE.../S Nenngröße 63 bis 60 Geräteserie Maximaler etriebsdruck 40 bar Maximaler Volumenstrom L/min HD 6870/0 Typ WRCE...-/S HD 6869/0 Typ 3WRCE...-/S Inhaltsübersicht Merkmale Inhalt Seite Merkmale estellangaben: Typ WRC. und 3WRC. ) Symbole 3 ufbau, Funktion, Schnitt 4, 5 Technische Daten, nsteuerelektonik 6 bis 9 Elektrischer nschluss, Leitungsdosen 9, 0 Elektronik (lockschaltbild/nschlussbelegung) Kennlinien Geräteabmessungen 3 bis 7 Einbaumaße 8, 9 Regelventil in lockeinbautechnik nsteuerung durch Servo-Wegeventil Positionserfassung des Steuerkolbens über einen induktiven Wegaufnehmer -Wege-Steuerelement in Sitzbauweise 3-Wege-Steuerelement in Schieberbauweise Typische nwendung, Steuerung oder Regelung großer Volumenströme, z..: Schmiedemanipulatoren Pressenzylinder Druckgießmaschinen nsteuerelektronik: Integriert oder nach Gerätetype separat bestellen, siehe Seite ) Nicht für neue nwendungen! Informationen zu lieferbaren Ersatzteilen: Weitere Informationen zu Vorsteuerventil und externe nsteuerelektronik: Servo-Wegeventil NG6 Datenblatt 9564 Servo-Wegeventil NG0 Datenblatt 9583 Servo-Wegeventil NG6 Datenblatt 959 Verstärker Typ VT-SR... Datenblatt 993

2 /0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 estellangaben: Typ WRC(E) WRC S * /-Wegeventil = Elektrisch betätigtes Regelventil für lockeinbau = WRC Für externe nsteuerelektronik = ohne ez. mit integrierter Elektronik (OE) = E Nenngröße 63 = 63 Nenngröße 80 = 80 Nenngröße 00 = 00 Nenngröße 5 = 5 Nenngröße 60 = 60 ezeichnung der Kolbenkennlinie -Wege-Funktion Kolben mit: Standardkegelsitz (linear) = K00 Doppelkonus (linearere Feinsteuerbereich) = D00 Steuerfenster (progressiver Feinsteuerbereich) = S00 Weitere ngaben im Klartext Dichtungswerkstoff M = NR-Dichtungen (geeignet für Mineralöl HL und HLP nach DIN 554) V = FKM-Dichtungen Versorgungsspannung ohne ez. = bei.wrc (externe nsteuerelektronik) bei.wrce: G4 = Versorgungsspannung +4 VDC G5 = Versorgungsspannung +5 VDC Vorsteuerventil S = Servo-Wegeventil = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9 unveränderte Einbau- und nschlussmaße) estellangaben: Typ 3WRC(E) Nicht für neue nwendungen! 3 WRC S * 3/-Wegeventil = 3 elektrisch betätigtes Regelventil für lockeinbau = WRC für externe nsteuerelektronik = ohne ez. mit integrierter Elektronik (OE) = E Nenngröße 63 = 63 Nenngröße 80 = 80 Nenngröße 00 = 00 ezeichnung der Kolbenkennlinie 3-Wege-Funktion Kolben mit: 0 bis 0,5% positiver Überdeckung (linear) = L006 0 bis 0,5% negativer Überdeckung (linearer Feinsteuerbereich) = V00 0% positiver Überdeckung (linearer Feinsteuerbereich) = E00 weitere ngaben im Klartext Dichtungswerkstoff M = NR-Dichtungen (geeignet für Mineralöl HL und HLP nach DIN 554) V = FKM-Dichtungen Versorgungsspannung ohne ez. = bei.wrc (externe nsteuerelektronik) bei.wrce: G4 = Versorgungsspannung +4 VDC G5 = Versorgungsspannung +5 VDC Vorsteuerventil S = Servo-Wegeventil = Geräteserie 0 bis 9 (0 bis 9 unveränderte Einbau- und nschlussmaße)

3 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 3/0 Symbole vereinfacht: Hauptstufe mit Vorsteuerventil ausführlich: Hauptstufe mit Vorsteuerventil -Wege-Funktion WRC G a,b *) WRCE mit integrierter Elektronik (OE) WRCE mit integrierter Elektronik (OE) G *) a,b P G T MSt M St *) 3-Wege-Funktion (Kolbenüberdeckung L und V) 3WRC G *) P T a,b 3WRCE mit integrierter Elektronik (OE) 3WRCE mit integrierter Elektronik (OE) G P *) T a,b G P *) T MSt M St P T

4 4/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 ufbau, Funktion und Schnitt: Typ WRC(E) Ventile des Typs WRC(E) sind 3-stufige -Wege- Regelventile. Sie steuern die Größe und Richtung eines Volumenstromes und werden vorwiegend in Regelkreisen eingesetzt. ufbau Sie bestehen aus folgenden augruppen: einem Vorsteuerventil () als -stufiges Servo-Wegeventil (Pilot) mit trockenem Torquemotor reibungsarmem Düsen-Prallplatten-Verstärker und mechanischer Rückführung der Kolbenposition einem Hauptsteuerkolben () zur Volumenstromsteuerung einem induktiven Wegaufnehmer (3) dessen Kern (4) am Kolben () der dritten Stufe befestigt ist und einer integrierten Regelelektronik (5) bei WRCE bzw. einer externen nsteuerelektronik bei WRC. n Regelelektronik (= Regler, Controller oder nsteuerelektronik) und Vorsteuerventil dürfen bei einem ustausch, außer dem Nullabgleich am Wegaufnehmer, keine Einstellungen vorgenommen werden. m Vorsteuerventil darf nur das Filterelement getauscht werden (siehe Datenblätter Servo-Wegeventile ) ufgrund von Durchmesserdifferenzen im Sitzbereich sind die Kolben statisch nicht druckausgeglichen. Um die Kraftdifferenz auszugleichen, sind beim Kolben K00 6 %, beim Kolben D00 und S00 % des Systemdrucks als Steuerdruck erforderlich. Mit Reserven für Strömungskraft und Dynamik ergibt sich der empfohlene Mindeststeuerdruck (siehe technische Daten). SW3 Funktion In der integrierten oder externen Elektronik werden Soll- und Istwerte verglichen und entsprechend der Regelabweichung mit einem proportionalen Strom der Torquemotor des Vorsteuerventils angesteuert. Das Vorsteuerventil nimmt eine proportionale Regelposition ein und steuert die Volumenströme in bzw. aus den Steuerräumen (6) und (7), die den Hauptkolben () durch den geschlossenen Ventilregelkreis bis zur Regelabweichung 0 betätigen. Der Hub des Hauptkolbens wird damit proportional zum Sollwert geregelt. Dabei ist zu beachten, dass der Volumenstrom auch vom Ventildruckabfall abhängig ist Ventilbesonderheiten Das Ventil kann von nach oder von nach durchströmt werden. Der Sitzkolben schließt bzw. öffnet bei % Sollwert. ei kleineren Sollwerten versucht der Ventilregelkreis den Kolben nachzuführen, drückt ihn dadurch mit bis zu vollem Steuerdruck auf den Sitz und sperrt die Verbindung leckfrei ab. Die angegebenen Schaltzeiten gelten nur im Regelbereich des Ventils. ei Sollwertsprüngen aus dem Sitz heraus auf kleine Öffnungswerte treten zusätzliche Verzögerungszeiten auf. Der Öffnungspunkt von % (= 0, V) ist werkseitig eingestellt. ei ustausch des Vorsteuerventils oder der nsteuerelektronik kann der Öffnungspunkt durch Verschieben der Wegaufnehmerspule (3) mittels der Mutter mit SW3, nachjustiert werden. 7 6 ) ) chtung: Stromausfall am Vorsteuerventil führt zu einer undefinierten Lage des Kolbens (). Maßnahmen siehe hierzu Datenblatt 935- Vorzugsstellung an WRCE ) Vorzugsweise sollte der nschluss zum Verbraucher angeschlossen werden.

5 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 5/0 ufbau, Funktion und Schnitt: Typ 3WRC(E) ) Ventile des Typs 3WRC(E) sind 3-stufige 3-Wege- Regelventile. Sie steuern die Größe und Richtung eines Volumenstromes und werden vorwiegend in Regelkreisen eingesetzt. ufbau Sie bestehen aus folgenden augruppen: einem Vorsteuerventil () als -stufiges Servo-Wegeventil (Pilot) mit trockenem Torquemotor reibungsarmem Düsen-Prallplatten-Verstärker und mechanischer Rückführung der Kolbenposition einem Hauptsteuerkolben () zur Volumenstromsteuerung einem induktiven Wegaufnehmer (3) dessen Kern (4) am Kolben () der dritten Stufe befestigt ist und einer integrierten Regelelektronik (5) bei 3WRCE bzw. einer externen nsteuerelektronik bei 3WRC. Ventilbesonderheiten Der Öffnungspunkt von 0 % (L006- und V00-Kolben) ist werkseitig eingestellt. ei ustausch des Vorsteuerventils oder der nsteuerelektronik kann der Öffnungspunkt durch Verschieben der Wegaufnehmerspule (3) mittels der Mutter mit SW3, nachjustiert werden. n Regelelektronik (= Regler, Controller oder nsteuerelektronik) und Vorsteuerventil dürfen bei einem ustausch, außer dem Nullabgleich am Wegaufnehmer, keine Einstellungen vorgenommen werden. m Vorsteuerventil darf nur das Filterelement getauscht werden (siehe Datenblätte Servo-Wegeventile ). SW3 Funktion In der integrierten oder externen Elektronik werden Soll- und Istwerte verglichen und entsprechend der Regelabweichung mit einem proportionalen Strom der Torquemotor des Vorsteuerventils angesteuert. Das Vorsteuerventil nimmt eine proportionale Regelposition ein und steuert die Volumenströme in bzw. aus den Steuerräumen (6) und (7), die den Hauptkolben () durch den geschlossenen Ventilregelkreis bis zur Regelabweichung 0 betätigen. Der Hub des Hauptkolbens wird damit proportional zum Sollwert geregelt. Dabei ist zu beachten, dass der Volumenstrom auch vom Ventildruckabfall abhängig ist chtung: Stromausfall am Vorsteuerventil führt zu einer undefinierten Lage des Kolbens (). Maßnahmen siehe hierzu Datenblatt 935- Vorzugsstellung an 3WRCE 6 T ) Nicht für neue nwendungen! P ) ) itte die Variante mit P und getauscht einsetzen. itte anfragen! )

6 6/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Technische Daten: Typ WRC(E) (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Nenngröße NG Masse kg Nenngröße des Vorsteuerventils (Pilot) NG Einbaulage; Inbetriebnahme beliebig, vorzugsweise waagrecht; nach Datenblatt Lagertemperaturbereich 0 bis +80 Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +60 bei WRCE 0 bis +70 bei WRC hydraulisch (gemessen mit HLP3, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Nenngröße NG Max. etriebsdruck Hauptstufe, nschluss, bar 40 Vorsteuerventil, nschluss bar 35 Vorsteuerventil, nschluss bar Druckspitzen <00, statisch <0 Mindeststeuerdruck in % vom Systemdruck bei Kolben K00 % 5 bei Kolben D00 und S00 % 45 Nennvolumenstrom q 0 % bei p = 5 bar Vnom bei Kolben K00 l/min bei Kolben D00 l/min bei Kolben S00 l/min Max. Volumenstrom bei Kolben K00 und D00 l/min bei Kolben S00 l/min Schaltzeit bei 00 bar (35 bar) Hub 50% ms 37(30) 3(5) 45(35) 50(40) 70(60) Hub 00% ms 70(60) 50(40) 75(60) 90(70) 0(00) Steuervolumenstrom an und bei sprungförmigem Eingangssignal von 0 auf 00 % (35 bar) l/min Nullvolumenstrom der Servovorstufe in bhängigkeit vom Druck in Leitung p x 0,5 70 bar p x,5 70 bar p x 3,5 70 bar Steuerölvolumen cm 3 36,3 67,9 3,5 33,4 565,5

7 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 7/0 Technische Daten: Typ WRC(E) (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) hydraulisch (gemessen mit HLP3, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Nenngröße NG Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 554, weitere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis +80; vorzugsweise +40 bis +50 Viskositätsbereich mm /s 0 bis 380; vorzugsweise 30 bis 45 Max. zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c) Vorsteuerventil Klasse 8/6/3 ) Hauptventil Klasse 0/8/5 ) Hysterese % 0,5 Umkehrspanne % 0, nsprechempfindlichkeit % 0, elektrisch Spannungsart Signalart Gleichspannung analog Öffnungspunktabgleich, siehe Seite 8 % Nullverschiebung bei Änderung von: Schutzart des Ventils nach EN 6059 Druckflüssigkeitstemperatur %/0 K 0,3 Steuerdruck in %/00 bar 0,7 Rücklaufdruck in 0 bis 0 % von p x %/bar 0,3 ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe IP65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose nsteuerelektronik nsteuerelektronik WRCE im Ventil integriert, siehe Seite WRC externe nsteuerelektronik siehe Datenblatt 993 Nennsollwertbereich bei WRCE: 0 bis +0 V ^= 0 bis 00 % Im Sollwertbereich 0 bis 0, V bleibt der Istwert konstant bei 0, V. ei langsamer Sollwertänderung von 0, V bis 0 V folgt der Istwert dem Sollwert innerhalb ±0, V. ei einem Sollwertsprung auf 0 V, kann der Istwert kurzzeitig Werte bis ca. 0,5 V annehmen. Istwert V 0 0, 0, 0 Sollwert V

8 8/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Technische Daten: Typ 3WRC(E) ) (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) allgemein Nenngröße NG Masse kg Nenngröße des Vorsteuerventils (Pilot) NG Einbaulage; Inbetriebnahme beliebig, vorzugsweise waagrecht; nach Datenblatt RD Lagertemperaturbereich 0 bis +80 Umgebungstemperaturbereich C 0 bis +60 bei WRCE 0 bis +70 bei WRC hydraulisch (gemessen mit HLP3, ϑ Öl = 40 C ±5 C) Nenngröße NG Max. etriebsdruck Hauptstufe, nschluss P,, T bar 35 Vorsteuerventil, nschluss bar 35 Vorsteuerventil, nschluss bar Druckspitzen <00, statisch <0 Nennvolumenstrom q +0 % bei p = 5 bar Vnom bei Kolben L006 l/min bei Kolben V00 l/min bei Kolben E00 l/min Max. Volumenstrom bei Kolben L, V, E, l/min Schaltzeit bei 00 bar (35 bar) Hub 50% ms 0(7) 8(3) 5(0) Hub 00% ms 37(30) 3(5) 40(35) Steuervolumenstrom an und bei sprungförmigem Eingangssignal von 0 auf 00 % (35 bar) l/min Nullvolumenstrom der Servovorstufe in bhängigkeit vom Druck in Leitung p x 0,5 70 bar p x,5 70 bar Steuerölvolumen cm 3 ±8, ±33,9 ±66, Druckflüssigkeit Mineralöl (HL, HLP) nach DIN 554, weitere Druckflüssigkeiten auf nfrage Druckflüssigkeitstemperaturbereich C 0 bis +80; vorzugsweise +40 bis +50 Viskositätsbereich mm /s 0 bis 380; vorzugsweise 30 bis 45 Max. zul. Verschmutzungsgrad der Druckflüssigkeit Reinheitsklasse nach ISO 4406 (c) Vorsteuerventil Klasse 8/6/3 ) Hauptventil Klasse 0/8/5 ) Hysterese % 0,5 Umkehrspanne % 0, nsprechempfindlichkeit % 0, ) Nicht für neue nwendungen! ) Die für die Komponenten angegebenen Reinheitsklassen müssen in Hydrauliksystemen eingehalten werden. Eine wirksame Filtration verhindert Störungen und erhöht gleichzeitig die Lebensdauer der Komponenten. Zur uswahl der Filter siehe

9 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 9/0 Technische Daten: Typ 3WRC(E) ) (ei Geräteeinsatz außerhalb der angegebenen Werte bitte anfragen!) elektrisch Spannungsart Signalart Gleichspannung analog Nullabgleich % Nullverschiebung bei Änderung von: Druckflüssigkeitstemperatur %/0 K 0,3 Steuerdruck in %/00 bar 0,7 Rücklaufdruck in 0 bis 0 % von p x %/bar 0,3 Schutzart des Ventils nach EN 6059 IP65 mit montierter und verriegelter Leitungsdose nsteuerelektronik nsteuerelektronik 3WRCE im Ventil integriert, siehe Seite 3WRC externe nsteuerelektronik siehe Datenblatt 993 ) Nicht für neue nwendungen! Nennsollwertbereich bei 3WRCE: 0 bis ±0 V ^= 0 bis ±00 % ei langsamer Sollwertänderung von 0 V bis ±0 V folgt der Istwert dem Sollwert innerhalb ± 0, V. ei einem Sollwertsprung auf ±0 V, kann der Istwert kurzzeitig Werte bis ca. ±0,5 V annehmen. Istwert V Sollwert V Elektrischer nschluss 0 Leitungsdosen sind im Lieferumfang enthalten. Gerätesteckerbelegung bei integrierter Elektronik (OE) Gerätesteckerbelegung Pin elegung Versorgungsspannung G4 elegung Versorgungsspannung G5 ) Ohne Freigabe = SO37 ( 37 an Typbezeichnung anhängen) WRCE 3WRCE WRCE 3WRCE Versorgungsspannung +4 VDC +5 VDC 0 VDC 5 VDC C Freigabe (+4 V) ) ezug zu, Differenzsollwerteingang D V 0... ±0 V V 0... ±0 V E R e = >00 kω R e = >00 kω R e = >00 kω R e = >00 kω Istwert F +0, V 0... ±0 V +0, V 0... ±0 V ezug ist Pin ezug ist Pin ezug ist Pin C ezug ist Pin C Schutzerde PE mit Ventilgehäuse verbunden mit Ventilgehäuse verbunden PE nicht anschließen, wenn das Ventil bereits über die nlage geerdet ist. Versorgungsspannung: +4 VDC ±6 V; Vollbrückengleichrichtung mit Glättungskondensator 00 µf; I max = 30 m ±5 VDC ±0,45 V; stabilisiert und geglättet; I max = 80 m Sollwert und Istwert haben gleiche Polarität D positiv gegen E Hauptkolben bei WRCE in Öffnungsrichtung D positiv gegen E Hauptkolben bei 3WRCE in Richtung P nach offen Hinweis: Über eine nsteuerelektronik herausgeführte elektrische Signale (z.. Istwert) dürfen nicht für das bschalten von sicherheitsrelevanten Maschinenfunktionen benutzt werden! (Siehe hierzu auch Europäische Norm Sicherheitstechnische nforderungen an fluidtechnische nlagen und auteile Hydraulik, EN 98!)

10 0/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Elektrischer nschluss, Leitungsdosen für integrierte Elektronik oder Hauptstufe bei externer nsteuerelektronik Leitungsdose (im Lieferumfang) Leitungsdose nach DIN EN separate estellung unter der Material-Nr. R (usführung Kunststoff) 9 Ø7 F Leitungsdose (separat estellung) Leitungsdose nach DIN EN separate estellung unter der Material-Nr. R (usführung Metall) Ø6,5 Ø C D E F 85 Ø8 Ø3,5 C D E Leitungsdose für Vorsteuerventil NG6 (NG63) Leitungsdose nach VG separate estellung unter der Material-Nr. R ,5 nschlusskabel: 4- bzw. 6adrig, 0,75 mm, geschirmt (z.. Kabeltyp LiC 4 bzw. 6 x 0,75 mm ), nach DIN VDE 08 ußendurchmesser 5 bis 8,5 mm ø Leitungsdose für Vorsteuerventil NG0 und 6 (NG80, 00, 5, 60) Leitungsdose usführung K8 (externe nsteuerelektronik) nach VG separate estellung unter der Material-Nr. R D C Ø8 SW0 04 Ø6,5 Ø9,5

11 U U RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G /0 Integrierte Elektronik (OE) Typ VT3037 für Ventiltyp.WRCE lockschaltbild / nschlussbelegung Schnittstelle Integrierte Elektronik (OE) Ventil WRCE: Sollwert 0 +0 V 3 WRCE: Sollwert ±0 V D E U(I) Dithergenerator = ~ Regler Stromregler Endstufe U I Servoventil Spule Spule WRCE: Istwert +0, V 0 V 3 WRCE: Istwert ±0 V (Messausgang F hat positives Potential gegen F bei Volumenstrom P ) U(I) Oszillator = ~ Demodulator = ~ 4 3 rot blau braun schwarz Wegaufnehmer Versorgungsspannung 5 V 4 V ±5 V 8 bis 30 V 5 V 0 V M0 8 bis 30 V C PE Volumenstromrichtung: Positives Signal an Pin D und ezugspotential an Pin E bewirkt Öffnung P bei 3WRCE Öffnung bzw. bei WRCE Externe nsteuerelektronik nschlussbelegung WRC 3WRC D C Servoventil D C Servoventil D C F E Wegaufnehmer rot braun blau schwarz D F C E Wegaufnehmer rot braun blau schwarz

12 /0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Kennlinien (gemessen mit HLP3 ϑ Öl = 40 C ±5 C) Für p = 5 bar entspricht der 00 %-Volumenstromwert dem Nennvolumenstrom der jeweiligen Tabelle. Für andere Ventildruckdifferenzen gilt: q = q vnom p p nom Typ WRC.../... (/-Wege-Funktion) Volumenstrom in % S D K Öffnungspunkt % Sollwert in % 3 usführung "K00" (Kolben mit Standard-Kegelsitz) usführung "D00" (Kolben mit Doppelkonus) 3 usführung "S00" (Kolben mit Steuerfenster) Typ 3 WRC.../... (3/-Wege-Funktion) 00 Volumenstrom in % Hub in % usführung "L006" Volumenstrom in % Hub in % usführung "V00" und E00 Druck-Signal-Funktion bei 3WRC(E) V und L - Grenz- und Mittelwertkennlinien Druck p / p p in % U E / U EN in %

13 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 3/0 Geräteabmessungen: WRC(E) und 3WRC(E) ), NG63 (Nennmaße in mm) WRC(E) 63 Ø ,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 46 38,9 3WRC(E) 63 ) (fehlende Maße wie WRC(E) 63...) 9 8 T P M St , M St Vorsteuerventil (Servo-Wegeventil NG6) uchse 3 Leitungsdose (Material-Nr. R900067) im Lieferumfang enthalten 4 Leitungsdose (Material-Nr. R ) im Lieferumfang enthalten 5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 6 Verkabelung (nur bei WRCE) 7 Ventilbefestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten) 4 Zylinderschrauben ISO 476 M30 x 0-0.9; nziehdrehmoment für nziehfaktor.6 : 900 Nm 8 Spannstift für Fixierbohrung 9 Gleiche Dichtringe für nschlüsse und 0 Typschild Messanschlüsse für Steuerdrücke, Schraubkupplung G/4 Transporthilfe ) Nicht für neue nwendungen!

14 4/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Geräteabmessungen: WRC(E) und 3WRC(E) ), NG80 (Nennmaße in mm) WRC(E) 80 Ø 50 Ø ,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 0, WRC(E) 80 ) (fehlende Maße wie WRC(E) 80...) 9 8 T M St P M St 7 3 Vorsteuerventil (Servo-Wegeventil NG0) uchse 3 Leitungsdose (Material-Nr. R900067) im Lieferumfang enthalten 4 Leitungsdose (Material-Nr. R ) im Lieferumfang enthalten 5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 6 Verkabelung (nur bei WRCE) 7 Ventilbefestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten) 8 Zylinderschrauben ISO 476 M4 x 0-0.9; nziehdrehmoment für nziehfaktor.6 : 960 Nm 8 Spannstift für Fixierbohrung 9 Gleiche Dichtringe für nschlüsse und 0 Typschild Messanschlüsse für Steuerdrücke, Schraubkupplung G/4 Transporthilfe ) Nicht für neue nwendungen!

15 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 5/0 Geräteabmessungen: WRC(E) und 3WRC(E) ), NG00 (Nennmaße in mm) WRC(E) 00 Ø 300 Ø ,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche WRC(E) 00 ) (fehlende Maße wie WRC(E) 00...) 9 8 T M St 5 M St 7 5 Vorsteuerventil (Servo-Wegeventil NG0) uchse 3 Leitungsdose (Material-Nr. R900067) im Lieferumfang enthalten 4 Leitungsdose (Material-Nr. R ) im Lieferumfang enthalten 5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 6 Verkabelung (nur bei WRCE) 7 Ventilbefestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten) 8 Zylinderschrauben ISO 476 M30 x ; nziehdrehmoment für nziehfaktor.6 : 900 Nm 8 Spannstift für Fixierbohrung 9 Gleiche Dichtringe für nschlüsse und 0 Typschild Messanschlüsse für Steuerdrücke, Schraubkupplung G/4 Transporthilfe ) Nicht für neue nwendungen! P

16 6/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Geräteabmessungen: WRC(E), NG5 (Nennmaße in mm) WRC(E) 5 Ø 380 Ø ,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 9 8 M St M St Vorsteuerventil (Servo-Wegeventil NG6) uchse 3 Leitungsdose (Material-Nr. R900067) im Lieferumfang enthalten 4 Leitungsdose (Material-Nr. R ) im Lieferumfang enthalten 5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 6 Verkabelung (nur bei WRCE) 7 Ventilbefestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten) 8 Zylinderschrauben ISO 476 M36 x ; nziehdrehmoment für nziehfaktor.6 : 3300 Nm 8 Spannstift für Fixierbohrung 9 Gleiche Dichtringe für nschlüsse und 0 Typschild Messanschlüsse für Steuerdrücke, Schraubkupplung G/4 Transporthilfe ) Nicht für neue nwendungen!

17 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 7/0 Geräteabmessungen: WRC(E), NG60 (Nennmaße in mm) WRC(E) 60 Ø 480 Ø 30 Ø ,0/00mm Rzmax Erforderliche Oberflächengüte der Ventilauflagefläche 9 8 M St ) Nicht für neue nwendungen! M St Vorsteuerventil (Servo-Wegeventil NG6) uchse 3 Leitungsdose (Material-Nr. R900067) im Lieferumfang enthalten 4 Leitungsdose (Material-Nr. R ) im Lieferumfang enthalten 5 Platzbedarf zum Entfernen der Leitungsdose 6 Verkabelung (nur bei WRCE) 7 Ventilbefestigungsschrauben (sind im Lieferumfang enthalten) Zylinderschrauben ISO 476 M4 x ; nziehdrehmoment für nziehfaktor.6 : 5000 Nm 8 Spannstift für Fixierbohrung 9 Gleiche Dichtringe für nschlüsse und 0 Typschild Messanschlüsse für Steuerdrücke, Schraubkupplung G/4 Transporthilfe

18 8/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Einbaumaße nach DIN ISO 7368 ausgenommen NG5 und 60 (Nennmaße in mm) NG63 NG80, 00 L L±0, 35,5 Ø D0/0 L5±0, 4 x D8/H8 Ø D0/ x D8/H8 L L3±0, L±0, Ø D9, max. (,) L±0,3 L L4±0, L4±0, Ø D9, max. (,) NG5 Ø 9; 0 30±0,,5 45 NG60 Ø 9; 0 45±0, 45 65±0, 65±0, Ø 3 max. (,) 300±0, ±0, 5±0, a a ±0,3 45,5, ±0, Ø 9; 0 8 x M36; 6 x M4; 74 60±0, Ø 9; 0 Fixierbohrung Toleranzen nach: llgemeintoleranzen ISO 768-mK NG D8 M30 M4 M30 max. ØD9 6 0 ØD L L L3 6,5 L4 75 L5 38 Senkung der nschlüsse und im lock nur für NG60 Rmax 6 Rmax 8 Ø 40 max (,) a-a R Ø 6 H R0, max. 4,5 +0, Rz 0 Rz

19 RD 935/0.6.WRC /S;.WRCE /S Hydraulics osch Rexroth G 9/0 Einbaumaße nach DIN ISO 7368 ausgenommen NG5 und 60 (Nennmaße in mm) Einbaubohrung für Typ WRC... nach DIN ISO 7368 H6 W x 5 z Ø D H7 H4 Einbaubohrung für Typ 3WRC... H6 W 5 x z Ø D H7 Ø D H7 y y H 0,05 H3 Ø D7 z y y 5 H7 H +0, H +0, H H0 Ø D5 Ø D5 T P z 5 z 5 H7 H3 H7 H6 H8 H9 Ø D4 H5 Ø D6 H7 0,05 Ø D4 Ø D3 H7 0,05 y H5 x = Rmax 4 y = Rmax 8 z = Rz 0 Passungstiefe, min. Maß Die nschlüsse P, T bzw. können um die Mittelachse von nschluss angeordnet werden. Genügend bstand zu efestigungs- und Steuerbohrungen einhalten Toleranzen nach: llgemeintoleranzen ISO 768-mK NG ØD H ØD H ØD3 H ØD max.50 max.00 ØD ØD6 H ØD H H H H H H H H H H H H H ,5 5,5 H H W 0,05 0, 0, 0, 0,

20 0/0 osch Rexroth G Hydraulics.WRC /S;.WRCE /S RD 935/0.6 Notizen osch Rexroth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 5 / 8-0 documentation@boschrexroth.de lle Rechte bei osch Rexroth G, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Die angegebenen Daten dienen allein der Produktbeschreibung. Eine ussage über eine bestimmte eschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren ngaben nicht abgeleitet werden. Die ngaben entbinden den Verwender nicht von eigenen eurteilungen und Prüfungen. Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und lterungsprozess unterliegen.