G. Bee GmbH. Kugelhähne & Sicherheitsarmaturen Ball Valves & Safety Valves. PRICE LIST PREISLISTE

Transkript

1 G. Bee GmbH Kugelhähne & Sicherheitsarmaturen Ball Valves & Safety Valves PRICE LIST PREISLISTE 0.208

2 Ihre Ansprechpartner im Hause Bee Your contact persons Vertriebsleitung Reiner Fischer Telefon 074 / Sales Manager r.fischer@g-bee.de Vertriebsassistenz Gabriele Putzmann Telefon 074 / Sales Assistant g.putzmann@g-bee.de Verkauf Patrick Adelhardt Telefon 074 / Sales department p.adelhardt@g-bee.de PLZ, 2, 3, Westeuropa Verkauf Martina Gras Telefon 074 / Sales department m.gras@g-bee.de PLZ 6, CZ, Osteuropa Verkauf Markus Dietrich Telefon 074 / Sales department m.dietrich@g-bee.de PLZ 4, 5, 7 Verkauf Günther Souvard Telefon 074 / Sales department g.souvard@g-bee.de PLZ 0, 8, 9, Asien, Nahost, Amerika Verkauf Armin Reppin Telefon 074 / Sales department a.reppin@g-bee.de AT, CH, HU, SLO Auftragsbearbeitung Gruppe Order processing group PLZ 0,, 2, 3, 4, Europa Claudia Strain Telefon 074 / c.strain@g-bee.de Barbara Lippe Telefon 074 / b.lippe@g-bee.de Gaby Bachmann Telefon 074 / g.bachmann@g-bee.de Auftragsbearbeitung Gruppe 2 Order processing group 2 PLZ 5, 6, 7, 8, 9, Asien, Afrika, Amerika, Australien Karl-Heinrich Röker Telefon 074 / k.roeker@g-bee.de Inge Müller Telefon 074 / i.mueller@g-bee.de Iris Butterweck Telefon 074 / i.butterweck@g-bee.de Reklamationsabwicklung Iris Butterweck Telefon 074 / Complaint processing i.butterweck@g-bee.de Qualitätswesen Jesus Lopez Telefon 074 / Quality management j.lopez@g-bee.de Kommunikation allgemein / Communication by fax Fax 074 /

3 Außendienst Bee in Deutschland Sales engineers Bee in Germany PLZ-Gebiet Bernhard Maresch Telefon / , 0-6, 39, 98 und 99 Rosental 4 Telefax / Wethau Mobil b.maresch@g-bee.de PLZ-Gebiet Kristian Karlisch Telefon / und 38 Glashagener Weg 29 Telefax / Rastorf Mobil k.karlisch@g-bee.de PLZ-Gebiet Martin Othlinghaus Telefon / , 4, In der Wanne 27 Telefax / und Castrop-Rauxel Mobil m.othlinghaus@g-bee.de PLZ-Gebiet Norbert Zimmer Telefon / , 6, 7, 88 und 89 Engelsbrander Str. 2 Telefax / Neuenbürg Mobil n.zimmer@g-bee.de PLZ-Gebiet Horst Graf Telefon 098 / und Schönes Ried 2 a Telefax 098 / Sengenthal Mobil h.graf@g-bee.de Außendienst Bee Ausland Sales engineers Bee abroad Austria Hans-Jörg Gronald Phone Metnitztaler Straße 22 Fax AT Friesach Mobile h.gronald@g-bee.de Poland Jan Walczak Phone ul. Geodezyjna 20 Fax Pl Lodz Mobile j.walczak@g-bee.de Vertriebspartner Sales agencies Hungary Serco 2 Phone Koch R. ut 25/A /5 Fax HU Slofok serco2@t-online.hu Netherlands Teesing B.V. Phone Postfach 6 Fax NL AA Rijswijk info@teesing.com Czech Repulic TROMA spol.s r.o.. Phone U pily 238 Fax CZ Zdar nad Sazavou office@troma.cz Slovenia ESTA d.o.o. Phone Vodovodna 00 Fax SI Ljubljana esta@esta.si 2

4 Inhaltsverzeichnis Content Seite/Page Bee Kugelhähne Bee Ball Valves. Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connections 4.2 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connections 20.3 Mehrwegekugelhähne Multi-port ball valves 30.4 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 36.5 Kugelhähne in Sonderausführung Mehrpreise für Kapitel. -.4 Zeugnisse Ball valves in special models Additional prices for chapter. -.4 Certifications 52.6 Kugelhähne mit Drehantrieb Zubehör Ball valves with actuator extras 68 Bee Sicherheitsventile Bee Saftey Valves 2. Thermische Armaturen-Sicherungen (TAS) Thermally released shut-off valves (TAS) Gaskugelhähne mit integrierter thermischer Armaturen-Sicherung Gas ball valves with integrated thermally released shut-off valve Gassteckdose und Gasschläuche Gas socket outlet an safety has hose Sonderzubehör / Montagesets Extras / Mounting kits Gas-Strömungswächter und Gaszählerhähne Excess flow safety valves and gas meter valves 98 3

5 Hinweise zu den Angaben in der Preisliste References to the data in the price list Größe (Size) in Zoll Baureihe Series DN / Nennweite (Nominal bore) in mm Druck (Pressure) in bar Baulänge (Length) in mm Gewicht (Weight) in kg Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Artikelnummer (Unique item number) Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Size DN Pressure Length Weight Item number /4" 8 2 4,5 0,6 4, Cu Zn Handbetätigte Messing-Kugelhähne Manually operated brass ball valves Hinweis zum Kugelhahneinsatz: Bei inkompressiblen Medien und Temperaturänderungen können im Innenraum des Kugelhahns hohe Drücke entstehen. Durch eine eingangsseitige Entlastungsbohrung oder spezielle Dichtungsgeometrien kann dieser Druck zur Eingangsseite hin abgebaut werden. Bitte bei Anfragen und Bestellungen angeben wenn ein solcher Betriebsfall vorliegt. Information for the ball valve use: In case of incompressible media or changes in temperature high pressure may occur in the cavity of the ball valve. This pressure can be reduced at the input side with a pressure relieve hole or special sealing geometries. For inquiries and orders please specify such operation conditions. Technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten Vervielfältigungen nur mit unserem Einverständnis Specifications are subject to change without notice, errors and misprint exceptet Copy prohibited without our permission Copyright G. Bee GmbH Mini-Kugelhähne aus Messing Mini brass ball valves 934 Cu Zn Gehäuse aus Messing, sandgestrahlt, vernickelt Innen-/Außengewinde nach DIN ISO 228 Wartungsfrei Griffstellung gibt die Durchflussrichtung an Griff um 45 umsetzbar Body made of brass nickel plated, sandplasted Female/male threads acc. to DIN ISO 228 Maintenance free Handle position indicates flow direction Handle can be mounted also in 45 positions Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff Innen-/Innengewinde /4" 8 2 4,5 0,6 4, Standard handle 3/8" 0 2 4,5 0,04 4, female / female thread /2" ,50 5, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff Innen-/Außengewinde /4" 8 2 4,5 0,00 4, Standard handle female / male thread 3/8" 0 2 4,5 0,098 4, /2" ,40 5, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Flügelgriff Innen-/Innengewinde /4" 8 2 4,5 0,6 4, T-handle female / female thread 3/8" 0 2 4,5 0,04 4, /2" ,50 5, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 934 Size DN Pressure Length Weight Item number Flügelgriff Innen-/Außengewinde /4" 8 2 4,5 0,00 4, T-handle female/male thread 3/8" 0 2 4,5 0,098 4, /2" ,40 5,

6 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 935 Gehäuse aus Messing, sandgestrahlt, vernickelt Innen-/Außengewinde nach DIN ISO 228 Wartungsfrei Griffstellung gibt die Durchflussrichtung an Mini-Kugelhähne aus Messing Mini brass ball valves Body made of brass nickel plated, sandplasted Female/male threads acc. to DIN ISO 228 Maintenance free Handle position indicates flow direction Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/female thread /8" ,5 0,2 4, /4" ,5 0,00 4, /8" ,5 0,088 3, /2" ,36 4, /4" ,94 8,05 00VDGABD Cu Zn 9350 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Außengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/male thread /8" ,5 0,090 3, /4" ,5 0,082 3, /8" ,5 0,080 3, /2" ,26 4, /4" ,78 8,05 00VDGBBD 990 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Cu Zn Voller Durchgang nach DIN EN 983 Innengewinde nach DIN ISO 228 Außengewinde nach DIN ISO 228 Kennzeichnung nach EN 9 Ausblassichere Schaltspindel mit doppelter O-Ring Abdichtung Sicherheitsbewusste Spindeldimensionierung mit Stahlgriff Die Festigkeitsanforderungen der drucktragenden Gehäuseteile sind nach EN 33 ausgelegt Optional (gegen Aufpreis): In Folie verpackt Hebelgriff in blau, gelb und schwarz bis 2" Abschließvorrichtung Baureihe 42 bis 2" Spindelverlängerung Baureihe 44 bis 2" Handgetriebe Baureihe 429 bis 2" Full port design acc. to DIN EN 983 Female thread acc. to DIN ISO 228 Male thread acc. to DIN ISO 228 Marking per EN 9 Blow-out proof stem with double O-Ring sealing Strong stem design with handle made of steel Strength of valve body and cap acc. to EN 33 Optionally (at extra cost): Parts packed in foil Handle sleeve in blue, yellow and black up to 2" Locking device series 42 up to 2" Stem extension series 44 up to 2" Manual gear series 429 up to 2" 990 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle Female/female thread /4" ,30 3, /8" ,0 3, /2" ,200 5, /4" ,280 8, " ,440 2, ¼" ,670 8, ½" ,020 28, " ,520 4, ½" ,5 3,420 22,0 00VYMAAC 3" ,290 92,75 00VYNAAC 4" ,470 33,00 00VYPAAC 990. Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Außengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle Female/male thread /4" ,5 0,30 4, /8" ,5 0,30 4, /2" ,5 0,20 6, /4" ,6 0,30 8, " ,5 0,480 3, ¼" ,750 20, ½" ,5,070 29, " ,5,620 44,

7 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 990 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Flügelgriff Innen-/Innengewinde /4" ,0 3, T-handle female/female thread 3/8" ,090 3, /2" ,70 5, /4" ,260 8, " ,400 2, ¼" ,630 8, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Flügelgriff Innen-/Außengewinde /4" ,5 0,20 4, T-handle female/male thread 3/8" ,5 0,20 4, /2" ,5 0,90 6, /4" ,6 0,290 8, " ,5 0,450 3, ¼" ,70 20, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Aluminiumgriff rot Innen-/Innengewinde 2½" ,0 89, Aluminium handle red Female/female thread 3" ,470 46, " , , NEU Lieferbar ab Available from Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 990T Size DN Pressure Length Weight Item number ISO T-Griff Innen-/Innengewinde /4" ,30 5, ISO T-handle female/female thread 3/8" ,20 5, /2" ,200 6, /4" ,290 9, " ,430 4, ¼" ,670 20, ½" ,00 3, " ,520 45, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 990T. Size DN Pressure Length Weight Item number ISO T-Griff Innen-/Außengewinde /4" ,5 0,35 5, ISO T-handle female/male thread 3/8" ,5 0,37 5, /2" ,5 0,20 7, /4" ,6 0,32 0, " ,5 0,472 5, ¼" ,745 22, ½" ,5,069 32, " ,5,69 47, Kugelhähne aus Messing mit Ablassventil Brass ball valves with drain valve 5 Cu Zn Ablassventil und Blindstopfen Messing vernickelt Innengewinde nach DIN ISO 228 Ausblassichere vernickelte Schaltwelle Drain valve and welch brass nickel plated Female threads acc. to DIN ISO 228 Blow-out proof nickel plated brass stem Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 5 Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff Innen-/Innengewinde /2" ,277 8,40 00VVFAAP Lever handle female/female thread 3/4" ,5 0,392,30 00VVGAAP " ,5 0,653 5,0 00VVHAAP ¼" ,5 0,930 24,00 00VVJAAP ½" ,5,45 33,80 00VVKAAP 2" ,5,90 5,20 00VVLAAP 6

8 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 933 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Voller Durchgang Innengewinde nach DIN ISO 228 Außengewinde nach ISO 7/ Silikonfrei bis 2 Ausblassichere vernickelte Messingschaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Hebelgriff in schwarz bis 2", in rot ab 2 /2" Flügelgriff in rot Full port design Female threads acc. to DIN ISO 228 Male threads acc. to ISO 7/ Free of silicone up to 2 Blow-out proof nickel plated brass stem Adjustable stem packing Handle sleeve in black up to 2", in red from 2 /2" and above T-handle sleeve in red Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in blau, gelb, rot bis 2 Flügelgriff in blau Abschließvorrichtung Baureihe 422 bis 2 Spindelverlängerung Baureihe 44 bis 2 Optionally (at extra cost): Handle sleeve in blue, yellow, red up to 2 T-handle sleeve in blue Locking device series 422 up to 2 Stem extension series 44 up to 2 Cu Zn 933 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle female/female thread /4" ,90 6, /8" ,70 6, /2" ,260 8, /4" ,5 0,450 3, " ,5 0,795 22, ¼" ,05 3, ½" ,545 44, " ,505 7, ½" ,250 68,0 00VZMAAC 3" , ,00 00VZNAAC 4" ,00 425,00 00VZPAAC 933. Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Außengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle female/male thread /4" ,90 6, /8" ,90 6, /2" ,270 9, /4" ,450 3, " ,790 22, ¼" ,0 32, ½" ,605 44, " ,440 70, ½" ,00 7,40 00VAMHAC 3" , ,70 00VANHAC 4" , ,30 00VAPHAC Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/female thread /4" ,70 6, /8" ,50 6, /2" ,240 8, /4" ,5 0,405 3, " ,5 0,755 22, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Außengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/male thread /4" ,70 6, /8" ,70 6, /2" ,250 9, /4" ,40 3, " ,745 22,

9 Kugelhähne aus Messing mit Entlüftung Brass ball valves with air vent hole Eingangsseitig dichtend Ausgangsseitig entlüftend Innengewinde nach DIN ISO 228 Silikonfrei O-Ring-Spindelabdichtung Ausblassichere Schaltwelle Optional (gegen Aufpreis): Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Entrance side sealing Exit side venting Female threads acc. to DIN ISO 228 Free of silicone O-Ring stem seal Blow out proof stem Optionally (at extra cost): 993 Cu Zn Abschließvorrichtung Baureihe 42 Spindelverlängerung Baureihe 44 Handgetriebe Baureihe 429 Locking device series 42 Stem extension series 44 Manual gear series 429 Größe DN Entlüftung Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 993 Size DN Vent hole Pressure Length Weight Item number Mit Entlüftung /4" 8 M5 4 45,5 0,53 6, With air vent hole 3/8" 0 M ,37 6, /2" 5 M ,24 9, /4" 20 M ,368 4, " 25 M ,606 2, /4" 32 G/4" ,947 34, /2" 40 G/4" 4 03,420 50, " 50 G/4" ,469 85, Kugelhähne aus Messing mit Federrückstellung Brass ball valves with spring return 960F Mit Federrückstellung, federschließend Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt Federöffnend Spring return fail-safe handle, spring-to-close Free of silicone Optionally (at extra cost): Parts individually placed in foil Spring return fail-safe handle, spring-to-open Cu Zn PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 960F Size DN Pressure Length Weight Item number Innen-/Innengewinde /4" ,220 22, Female/female thread 3/8" ,220 22, /2" ,335 25, /4" ,500 30, " ,830 36, ¼" ,25 57, ½" ,605 66, " ,650 89,

10 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 095 Kugelhähne aus Messing für Sauerstoff Brass ball valves for oxygen Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring Abdichtung Schwimmende Kugel Hebelgriff in gelb, Flügelgriff in gelb Einzeln in Folie verpackt Sauerstoff bis max. 30 bar Full port design Blow-out proof stem with double O-ring sealing Floating ball Handle sleeve in yellow, T-Handle sleeve in yellow Parts individually packed in foil Oxygen up to 30 bar PED Cu Zn 095 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle female/female thread /4" 8 63/ ,45,0 00VZWBAB 3/8" 0 63/ ,80,40 00VZWDAB /2" 5 40/ ,275 3,80 00VZWFAB 3/4" 20 40/ ,395 5,90 00VZWGAB " 25 40/ ,725 25,40 00VZWHAB ¼" 32 40/30 0,75 4,20 00VZWJAB ½" 40 40/30 20,830 63,30 00VZWKAB 2" 50 40/ ,000 94,0 00VZWLAB Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/female thread /4" 8 63/ ,25,00 00VZWBAS 3/8" 0 63/ ,55,30 00VZWDAS /2" 5 40/ ,250 3,70 00VZWFAS 3/4" 20 40/ ,375 5,90 00VZWGAS " 25 40/ ,675 25,30 00VZWHAS 095OGF Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff weiß abschließbar Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle wihte lockable /4" 8 63/ ,45 4,40 STV /8" 0 63/ ,80 4,80 STV /2" 5 40/ ,275 8,00 STV /4" 20 40/ ,395 20,00 STV " 25 40/ ,725 35,0 STV ¼" 32 40/30 0,75 5,80 STV ½" 40 40/30 20,830 80,20 STV " 50 40/ ,000 6,50 STV Kugelauslaufhähne Ball bib-cock Gehäuse aus Messing vernickelt Kugel aus Messing hartverchromt Kugeldichtung PTFE Ausblassichere Schaltwelle Schwimmende Kugel Blechgriff in rot Mit Schlauchverschraubung Brass body nickel plated Brass ball hard chrome plated Ball sealing PTFE Blow-out proof stem Floating ball Metal handle in red With threaded hose adapter Cu Zn 32 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle 3/8" ,235 8,25 00VEDAAC /2" ,235 8,05 00VEFAAC 3/4" ,370,55 00VEGAAC " ,530 7,90 00VEHAAC 9

11 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Kugelhähne aus Messing Brass ball valves 98 Voller Durchgang Außen-/Außengewinde nach DIN ISO 228 Flügelgriff bis Full port design Mail/male threads acc. to DIN ISO 228 T-handle up to size Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 98 Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff /2" ,87 7, Lever handle 3/4" ,257 0, " ,444 7, ¼" ,745 27, ½" ,50 35, " ,60 53, Cu Zn Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Pressure Length Weight Item number Flügelgriff /2" ,64 7, T-handle 3/4" ,260 0, " ,396 7, Kugelhähne mit feststehender Spindelverlängerung Ball valves with extended stem 996 Voller Durchgang nach DIN EN 983 Innengewinde nach DIN ISO 228 Ausblassichere vernickelte Messingschaltwelle O-Ring-Spindelabdichtung Feststehende Spindelverlängerung für isolierte Rohrleitungen Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in blau, gelb, schwarz Abschließvorrichtung Baureihe 42 In Folie verpackt Full port design acc. to DIN EN 983 Female/threads acc. to DIN ISO 228 Blow-out proof nickel plated brass shaft O-Ring stem seal Extended stem for isolated pipes Optionally (at extra cost): Handle sleeve in blue, yellow, black Locking device series 42 Parts packed in foil Cu Zn Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 996 Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff 3/8" ,79 6, Lever handle /2" ,269 9, /4" ,364 2, " ,545 9, ¼" ,82 28, ½" ,234 43, " ,730 6,

12 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 984 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Voller Durchgang nach DIN EN 983 Kennzeichnung nach DIN EN 9 Innen-/Außengewinde nach ISO 7- Silikonfrei Ausblassichere Schaltspindel mit 2x O-Ring Abdichtung Sicherheitsbewusste Spindeldimensionierung Gaszulassung nach DIN EN 33 MOP5 Trinkwasserzulassung nach DIN EN 3828 und W570- PN0 Full port design acc. to DIN EN 983 Marking acc. to DIN EN 9 Female/male thread acc. to ISO 7- Free of silicone Blow out proof stem design with double O-ring sealing Strong stem design Certified for gas acc. to DIN EN 33 MOP5 Certified for drinking water acc. to DIN EN 3828 and W570- PN0 Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in blau, gelb, schwarz, jeweils ohne DVGW- Kennzeichnung Abschließvorrichtung Baureihe 42 Spindelverlängerung Baureihe 44 Optionally (at extra cost): Lever handle sleeve in blue, yellow, black, each without DVGW label Lockable device series 42 Stem extension series 44 PED Cu Zn Trinkwasser Gas 984 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle female/female thread /4" ,43 4, /8" ,23 4, /2" ,225 7, /4" ,354, " ,565 6, ¼" ,740 25, ½" ,085 34, " ,640 52, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Innen-/Außengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle female/male thread /4" ,5 0,52 5, /8" ,5 0,54 5, /2" ,255 8, /4" ,398 2, " ,5 0,589 7, ¼" ,5 0,857 28, ½" ,5,27 36, " ,789 55, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/female thread /4" ,2 4, /8" ,03 4, /2" ,205 7, /4" ,334, " ,495 6, ¼" ,76 25, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Innen-/Außengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle female/male thread /4" ,5 0,32 5, /8" ,5 0,34 5, /2" ,234 8, /4" ,380 2, " ,5 0,550 7, ¼" ,5 0,87 28,

13 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 984 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984T Size DN Pressure Length Weight Item number ISO T-Griff Innen-/Innengewinde /4" ,47 5, ISO T-handle female/female thread 3/8" ,30 5, /2" ,223 8, /4" ,355, " ,528 6, ¼" ,742 26, ½" ,06 34, " ,630 54, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984T. Size DN Pressure Length Weight Item number ISO T-Griff Innen-/Außengewinde /4" ,5 0,57 5, ISO T-handle female/male thread 3/8" ,5 0,6 5, /2" ,255 8, /4" ,400 2, " ,5 0,58 8, ¼" ,5 0,852 28, ½" ,5,26 37, " ,788 56, Anschlüsse Connections /2"IG x 3/4"ÜWM 3/4"IG x 3/4"ÜWM 3/4"IG x "ÜWM "IG x "ÜWM NEU Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984FD.2 Pressure Length Weight Item number Flügelgriff grün 40 74,5 0,280 0, Überwurfmutter flachdichtend/innengewinde 40 82,5 0,400 4, T-handle green ,450 5, union nut flat sealed/female thread ,580 9, Lieferbar ab Available from NEU Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984HGT Size DN Pressure Length Weight Item number Handgetriebe mit roter Stellungsanzeige /4" ,94 6, Stellungsanzeige blau, gelb und grün beigelegt 3/8" ,78 6, Innen-/Innengewinde /2" ,268 9, Mounted grey gearbox with red position indicator 3/4" ,368 23, position indicator blue, green and yellow attached " ,478 28, female/female thread ¼" ,754 36, ½" ,255 52, Das einzelne Handgetriebe Baureihe 429 finden Sie auf Seite 7 2" ,780 73, You will find the single manual gearbox series 429 on page 7 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984D Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff Innen-/Innengewinde DIN-Baulänge /4" ,52 5, Lever handle female/female thread DIN length 3/8" ,39 5, /2" ,254 8, /4" ,390 2, " ,57 7, ¼" ,86 28, ½" ,25 37, " ,767 56, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984D.2 Size DN Pressure Length Weight Item number Flügelgriff Innen-/Inengewinde DIN-Baulänge /4" ,32 5, T-handle female/female thread DIN length 3/8" ,9 5, /2" ,233 8, /4" ,369 2, " ,53 7, ¼" ,776 28,

14 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 984 Kugelhähne aus Messing Brass ball valves 984WDS Größe DN EUR Artikel-Nr. Wärmedämmschalen aus EPP Size DN Item number für Baureihen 984T, 835T, 990T /4" 8 5, Heating insulation caps EPP 3/8" 0 5, for series 984T, 835T, 990T /2" 5 5, /4" 20 6, " 25 8, ¼" 32 0, ½" 40 2, " 50 3, THE Größe DN EUR Artikel-Nr. Nachrüstsatz Thermometer 20 C Size DN Item number für Baureihen 984T, 990T und 982T /4" 8, Mountig Kit Thermometer 20 C 3/8" 0, for series 984T, 990T and 982T /2" 5, /4" 20, " 25 2, ¼" 32 2, ½" 40 3, " 50 3, ENT Größe DN EUR Artikel-Nr. Entleerstutzen IG/AG Size DN Item number Drain fitting Female/Male 3/8" 0 7, /2" 5 7, /4" 20 8, " 25, Gas-Kugelhähne aus Messing Brass ball valves for gas Voller Durchgang Innengewinde nach ISO 7/ (DIN EN 0226-) Baulänge nach DIN 3202-M3 Silikonfrei Ausblassichere Schaltwelle mit doppelter O-Ring Abdichtung Gaszulassung nach DIN EN 33 bis 5 bar Optional (gegen Aufpreis): Hebelgriff in schwarz Abschließvorrichtung Baureihe 42 Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit Full port design Female thread acc. to ISO 7/ (DIN EN 0226-) Length of complete valve acc. to DIN 3202-M3 Free of silicone Blow-out proof stem with double O-ring sealing Certification for gas acc. to DIN EN 33 up to 5 bar Optionally (at extra cost): Handle sleeve in black Locking device series 42 Parts individually packed in foil DUO-unit Gas PED Cu Zn 960 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Hebelgriff Size DN Pressure Length Weight Item number Lever handle /4" ,86 7, /8" ,92 7, /2" ,305, /4" ,464 5, " ,752 22, ¼" ,090 35, ½" ,90 45, " ,225 63, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flügelgriff Size DN Pressure Length Weight Item number T-handle /4" ,80 7, /8" ,82 7, /2" ,305, /4" ,464 5, " ,752 22,

15 Kugelhähne aus Stahlguss Ball valves in carbon steel Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Schwimmende Kugel Ausblassichere Schaltwelle wartungsfrei für hohe Schaltzyklen Schaltwellendichtung PTFE tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem O-Ring Innengewinde nach ISO 7- Baulängen nach DIN 3202-M3 Montageflansch nach DIN ISO 52 bzw. DIN 3337 Antriebsmontage direkt möglich Silikonfrei Gaszulassung nach DIN EN 3774 PN6 Standardausführung: 87S PN40 Optional (gegen Aufpreis): Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Two-piece ball valve screwed design Full port design Floating ball Blow-out proof stem design maintenance free for high cycle applications Plate spring forced PTFE packing with additional Viton O-Ring Female thread acc. to ISO 7- Length of complete valve acc. to DIN 3202-M3 Mounting flange acc. To DIN ISO 52 resp. DIN 3337 Suitable for direct actuator mounting Free of silicone Certified for gas acc. to DIN EN 3774 PN6 Standard version: 87S PN40 Optionally (at extra cost): Gas 87S PED TA LUFT Abschließvorrichtung Spindelverlängerung Endschalteraufbau Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 Handle lockable OPEN/CLOSED Stem extension with limit switches See also enhancements beginning at page 54 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 87S PN6 (DVGW G) Size DN Pressure Length Weight Item number Für Gas nach G 260/ bis 6 bar /2" ,500 36,0 00V For gas acc. G 260/ up to 6 bar 3/4" ,625 45,40 00V " ,80 57,80 00V ¼" ,680 74,60 00V ½" ,355 98,20 00V " ,730 35,60 00V Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 87S PN40 Size DN Pressure Length Weight Item number Betriebsdruck bis 40 bar /2" ,500 34,50 00V Operating pressure up to 40 bar 3/4" ,625 43,40 00V " ,80 55,20 00V ¼" ,680 7,40 00V ½" ,355 94,00 00V " ,730 29,90 00V Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 87S PN00 Size DN Pressure Length Weight Item number Betriebsdruck bis 00 bar /2" ,500 42,80 STV Operating pressure up to 00 bar 3/4" ,625 50,90 STV " ,80 62,80 STV ¼" ,680 83,80 STV ½" ,355 05,50 STV " ,730 39,70 STV

16 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection 89 Kugelhähne aus Sphäroguss Ball valves in spheroidal cast iron Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Schaltwellendichtung 2 x FKM O-Ring Montageflansch nach DIN ISO 52 bzw. DIN 3337 Antriebsmontage direkt möglich Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Two-piece ball valve screwed design Full port design Spindle seal with 2 x O-Ring made of FKM Mounting flange acc. To DIN ISO 52 resp. DIN 3337 Suitable for direct actuator mounting Free of silicone Optional (at extra cost): PED TA LUFT Spindelverlängerung Endschalteraufbau Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 Stem extension with limit switches See also enhancements beginning at page B Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Graugusskugel Size DN Pressure Length Weight Item number Grey cast iron ball 2 ½" ,30 65,00 00V " ,850 27,40 00V " ,60 300,40 00V E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Edelstahlkugel (hohl).430 (nicht für Automatikbetrieb geeignet) Size DN Pressure Length Weight Item number Stainless steel ball (hollow).430 (not for automatic use) 2 ½" ,730 58,0 00V " , ,0 00V " ,500 28,0 00V Kessel - Füll- und Entleerhahn Tank fill and evacuate valve Cu Zn Reduzierter Durchgang Gehäuse aus Messing vernickelt Kugel aus Messing hartverchromt Kugeldichtung PTFE Reduced port design Body brass nickel plated Brass ball hard chrome plated Ball sealing PTFE 9 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Reduzierter Durchgang Size DN Pressure Length Weight Item number Reduced port design 3/8" ,53 4, /2" ,64 4, /4" ,292 8, Reduzierter Durchgang Gehäuse aus Messing roh Kugel aus Messing verchromt Kugeldichtung PTFE NEU 93 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Reduzierter Durchgang und Kappenbetätigung Size DN Pressure Length Weight Item number Reduced port design and cap operated 3/8" ,5 0,27 4, /2" ,5 0,29 4, Lieferbar ab Available from Kessel - Füll- und Entleerhahn Tank fill and evacuate valve Reduced port design Body brass rawn Brass ball chrome plated Ball sealing PTFE 3/4" ,254 7, Cu Zn 5

17 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Kessel Füll und Entleerhahn mit Trinkwasserzulassung 94 Tank Fill and evacuate valve certified for drinking water Hohe Durchflussleistung Zulassung für Trinkwasser nach DIN EN 3828 und W570- Gehäuse aus CW67N verchromt Mit selbstdichtendem Außengewindering Schwere Ausführung Trinkwasser High flow rate Certifed for drinking water according DIN EN 3828 and W570- Body from CW67N chrome plated With self sealing male thread ring Heavy design Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr D Size DN Pressure Length Weight Item number Durchgangsform /2" ,280 9, Straight through type Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr E Size DN Pressure Length Weight Item number Eckform /2" ,500 0,286 0, Elbow type Pumpenkugelhähne Pump Ball Valves Sperrventil mit Kugel zu betätigen Gehäuse aus CW67N vernickelt Shut off valve actuated with the ball Body CW67N nickel plated 982T Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 982T Size DN Pressure Length Weight Item number ohne Sperrventil Rp " x G /2" * ,433 5, without shut off valve Rp /4" x G /2" * ,49 7, Rp /4" x G2" * ,590 20, Rp " x G /2" * ,444 6, mit Sperrventil Rp /4" x G /2" * ,544 9, with shut off valve Rp /4" x G2" * ,5 0,720 25, * Anschlussgewinde zur Pumpe G /2" 25 0,58 4, Überwurfmutter für Pumpenmontage G 2" 32 0,206 6, Coupling nut for pump connection 6

18 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Kunststoff / Metall Abschließvorrichtung Plastic / Metall Locking Device Abschließkappe aus PA 6 GF30 Abschließbar in Offen- und Geschlossen Stellung Nachrüstbar im eingebauten Zustand Schlossbohrung 7,5 mm 42 (grau) geeignet für die Baureihen 960, 984, 990, 993 u (schwarz) geeignet für die Baureihen 835 und 933 Schieber Edelstahl Sicherungsband NBR Schloß nicht im Lieferumfang enthalten Locking cap from PA 6 GF30 Lockable in unclosed- and closed position Retrofit in assembled systems Bore for padlock 7,5 mm 42 (grey) suitable for series 960, 984, 990, 993 and (black) suitable for series 835 and 933 Pusher stainless steel Strap NBR Padlock not included Größe BR 960 BR 984 BR 990 BR 993 BR 996 BR 835 BR 933 Size /4" Typ Type /8" /2" /4" " ¼" ½" " Typ EUR Artikel-Nr. Abschließvorrichtung grau Type Item number Locking Device grey , , , , Typ EUR Artikel-Nr. Abschließvorrichtung schwarz Type Item number Locking Device black , , , , Handgetriebe Manual Gear Untersetzungsgetriebe 4: Richtungspfeil zeigt Kugelbohrungsstellung: Drehrichtung + öffnet den Hahn Drehrichtung - schließt den Hahn Gehäusewerkstoff PA66-GF30 Geeignet für die Baureihen 984 und 990 Stellungsanzeige rot montiert; blau, grün, gelb beigelegt Reduction 4: Direction arrow shows hole position of the ball: turning direction + opens the ball valve turning direction closes the ball valve Body material PA66-GF30 Suitable for series 984 and 990 Position indicator red assembled; blue, green, yellow attached NEU 429 Größe DN Baureihe Typ EUR Artikel-Nr. Handgetriebe Size DN Series Type Item number Manual gear /4" , /8" , /2" , /4" , " , ¼" , ½" , " ,

19 Spindelverlängerung aus Messing Stem extension made of brass Geeignet für Muffenkugelhähne der Baureihen 933, 984, 990 und 993 Größe BR 933 BR 984 BR 990 BR 993 size Typ Type /4" /8" /2" /4" " ¼" ½" " Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Suitable for thread end ball valve series 933, 984, 990 and Cu Zn Typ Bauhöhe Gewicht EUR Artikel-Nr. 44 Type Hight Weight Item number Spindelverlängerung ,0 0,5 6,00 4VC00 Stem extension ,5 0,6 6,05 4VC ,5 0,65 7,70 4VC ,0 0,303 0,90 4VC004 8

20 Durchgangskugelhähne mit Gewindeanschluss 2-way ball valves with thread connection Besuchen Sie uns im Internet: 9

21 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron KSL75 Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei Direktaufbau möglich Kugeldichtung 3 - seitig gekammert Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU DUO-Einheit Einzeln in Folie verpackt bis DN 00 Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung GGVS DIN EN 4432 Zulassung 2-piece ball valve screwed design Full port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone Direct mounting possible Ball seal covered from 3 sides Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED DUO-unit Up to DN 00 parts individually packed in foil Manual gear Proof hole Stem extension GGVS DIN EN 4432 certification TA LUFT 2 Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 See also enhancements beginning at page 54 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. KSL75-B Size DN Pressure Length Weight Item number Stahlgusskugel " ,200 02,40 00V403 Carbon steel ball ¼" ,700 09,70 00V4043 ½" ,700 24,90 00V4073 2" ,600 52,0 00V403 2½" , ,00 00V433 3" , ,70 00V463 4" , ,90 00V493 5" ,400 52,00 00V4245 6" , ,00 00V4275 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. KSL75-E Size DN Pressure Length Weight Item number Edelstahlhohlkugel.430 (nicht für Automatikbetrieb) " ,300 03,30 00V405 Stainless steel hollow ball.430 (not for automatic use) ¼" ,700 0,50 00V4045 ½" ,700 26,70 00V4075 2" ,200 49,0 00V405 2½" ,800 92,50 00V435 3" , ,60 00V465 4" , ,90 00V495 5" , ,50 00V4247 6" , ,00 00V4277 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. KSL75-F Size DN Pressure Length Weight Item number Edelstahlkugel.4404 " ,300 00,70 00V406 Stainless steel ball.4404 ¼" ,700 0,20 00V4046 ½" ,700 36,30 00V4076 2" ,600 62,50 00V406 2½" , ,80 00V436 3" , ,60 00V466 4" , ,30 00V496 5" , ,00 00V4248 6" , ,00 00V

22 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection KSL77 Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron 2 Zweiteiliges Gehäuse, mit Mittelflansch Voller Durchgang, DN 250 reduzierter Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 2-piece ball valve middle flange design Full port design, DN 250 reduced port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED Manual gear Proof hole Stem extension See also enhancements beginning at page 54 TA LUFT KSL77-B Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Graugusskugel Size DN Pressure Length Weight Item number Grey cast iron ball 5" , ,60 00V4295 6" ,700 94,20 00V435 8" , ,00 00V4355 0" , ,00 00V4375 KSL77-E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Edelstahlhohlkugel.430 (nicht für Automatikbetrieb) Size DN Pressure Length Weight Item number Stainless steel hollow ball.430 (not for automatic use) 5" , ,70 00V4297 6" , ,60 00V437 8" , ,00 00V4357 0" , ,00 00V4377 KSL77-F Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Edelstahlkugel.4404 Size DN Pressure Length Weight Item number Stainless steel ball " , ,90 00V4298 6" ,700.45,00 00V438 8" , ,00 00V4358 0" , ,00 00V4378 2

23 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron KSN75 Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei HTB geprüft DIN EN 775 Kugeldichtung 3 - seitig gekammert Gaszulassung nach DIN EN 3774 PN6 Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU DUO-Einheit Einzeln in Folie verpackt bis DN 00 Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 2-piece ball valve, screwed design Full port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone HTB certified DIN EN 775 Ball seal covered from 3 sides Certified for gas acc. to DIN EN 3774 PN6 Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED DUO-unit Up to DN 00 parts individually packed in foil Manual gear Proof hole Stem extension See also enhancements beginning at page 54 Gas PED TA LUFT C650 HTB -B und -F 2 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. KSN75-B Size DN Pressure Length Weight Item number Stahlgusskugel " ,200 05,70 00V4025 Carbon steel ball ¼" ,700,55 00V4055 ½" ,700 30,30 00V4085 2" ,600 67,80 00V45 2½" , ,40 00V445 3" , ,50 00V475 4" , ,40 00V4205 5" , ,60 00V4225 6" , ,00 00V4255 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. KSN75-E Size DN Pressure Length Weight Item number Edelstahlhohlkugel.430 (nicht für Automatikbetrieb) " ,300 06,30 00V4029 Stainless steel hollow ball.430 (not for automatic use) ¼" ,700,30 00V4059 ½" ,700 32,00 00V4089 2" ,200 59,0 00V49 2½" , ,40 00V449 3" ,400 26,80 00V479 4" , ,60 00V4209 5" , ,0 00V4229 6" , ,80 00V4259 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. KSN75-F Size DN Pressure Length Weight Item number Edelstahlkugel.4404 " ,300 03,60 00V4030 Stainless steel ball.4404 ¼" ,700 4,30 00V4060 ½" ,700 39,50 00V4090 2" ,600 74,0 00V420 2½" , ,40 00V450 3" , ,0 00V480 4" , ,80 00V420 5" ,400 68,40 00V4230 6" , ,80 00V

24 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection KSN77 Flanschkugelhähne aus Sphäroguss Flange ball valves of spheroidal graphite cast iron 2 Zweiteiliges Gehäuse, mit Mittelflansch Voller Durchgang, DN 250 reduzierter Durchgang Fire-Safe - Design Schwimmende Kugel Silikonfrei Gaszulassung nach DIN EN 3774 PN6 Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Abschließvorrichtung AUF/ZU Handgetriebe Prüfbohrung Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 2-piece ball valve middle flange design Full port design, DN 250 reduced port design Fire-Safe design Floating ball Free of silicone Certified for gas acc. to DIN EN 3774 PN6 Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Lockable OPEN/CLOSED Manual gear Proof hole Stem extension See also enhancements beginning at page 54 TA LUFT KSN77-B Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Graugusskugel Size DN Pressure Length Weight Item number Grey cast iron ball 5" , ,00 00V4285 6" , ,70 00V4305 8" , ,00 00V4345 0" , ,00 00V4365 Gas PED KSN77-E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Edelstahlhohlkugel.430 (nicht für Automatikbetrieb) Size DN Pressure Length Weight Item number Stainless steel hollow ball.430 (not for automatic use) 5" , ,90 00V4287 6" , ,90 00V4307 8" , ,00 00V4347 0" , ,00 00V4367 KSN77-F Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Edelstahlkugel.4404 Size DN Pressure Length Weight Item number Stainless steel ball " , ,70 00V4288 6" ,700.97,00 00V4308 8" , ,00 00V4346 0" , ,00 00V

25 Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves of carbon steel Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 68 Zweiteiliges Gehäuse, mit Mittelflansch Voller Durchgang Flanschanschlussmaße nach DIN EN 092- Gekammerte Dichtung Antistatikausführung Ausblassichere Schaltwelle Abschließbar Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt bis DN 00 bzw. 2 Endschalter 2-piece ball valve middle flange design Full port design Flange dimensions acc. to DIN EN 092- Covered ball seal Anti-static device Blow-out proof stem Lockable Optional (at extra cost): Up to DN 00 parts individually packed in foil or 2 end position indicators Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 68 Size DN Pressure Length Weight Item number Edelstahlkugel 5" ,700.87,00 00V5025 Stainless steel ball 6" , ,00 00V5050 8" , ,00 00V " ,000 4.,00 00V " , ,00 00V Größe DN Druck Typ EUR Artikel-Nr. Handgetriebe Size DN Pressure Type Item number Mehrpreis für Handgetriebe 5" 25 6 MG M2 70, Extra cost for manual gear 6" 50 6 MG M2 70, " MG M2 70, " MG M , " MG M , Flanschkugelhähne in Kompaktausführung Flange ball valves in wafer design 79 Zweiteiliges Gehäuse aus Stahl Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Schaltwellendichtung tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem O-Ring Direktaufbau möglich Abschließbar Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 2-piece ball valve in steel Full port design Blow-out proof stem Plate spring forced packing additional O-ring Direct mounting possible Lockable Free of silicone Opional (at extra cost): Stem extension See also enhancements beginning at page 54 PED TA LUFT Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 79 PN6 / PN40 Size DN Pressure Length Weight Kugel Edelstahl.4408 /2" 5 6/40 42,400 57,35 00V Ball of stainless steel /4" 20 6/40 44,800 67,40 00V " 25 6/ ,400 84,05 00V ¼" 32 6/ ,800 6,90 00V ½" 40 6/ ,800 33,40 00V " 50 6/ ,800 88,55 00V ½" ,00 29,0 00V ½" ,400 34,89 00V " 80 6/ , ,65 00V " , ,20 00V " , ,40 00V " , ,70 00V " , ,00 00V

26 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 7MS Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves made of carbon steel 2 Zweiteiliges Gehäuse mit Mittelflansch Voller Durchgang Antistatikausführung Ausblassichere Schaltwelle Schaltwellendichtung PTFE tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem Viton O-Ring Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung AUF/ZU Spindelverlängerung bzw. 2 Endschalter Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 2-piece ball valve with middle flange Full port design Anti-static device Blow-out proof stem Plate spring forced PTFE packing with additional Viton O-ring Free of silicone Optional (at extra cost): Lockable OPEN/CLOSED Stem extension or 2 end position indicators See also enhancements beginning at page 54 Gas PED TA LUFT 7MS-DN -6-F-E-R27-0 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Baulänge R27 PN6 Size DN Pressure Length Weight Item number Length R27 PN6 /2" ,350 20, /4" ,950 42, " ,00 83, ¼" , , ½" , , " ,00 328, ½" , , " , , " , , " , , " ,000.88, " , , MS-DN -40-F-E-R27-0 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Baulänge R27 PN40 Size DN Pressure Length Weight Item number Length R27 PN40 /2" ,350 20, /4" ,950 42, " ,00 83, ¼" , , ½" , , " ,00 328, ½" ,500 42, " , , " , , MS-DN -6-F-E-R-0 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Baulänge R PN6 Size DN Pressure Length Weight Item number Length R PN6 /2" ,550 23, /4" ,350 52, " ,500 9, ¼" , , ½" , , " ,800 35, ½" , , " , , " , , MS-DN -40-F-E-R-0 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Baulänge R PN40 Size DN Pressure Length Weight Item number Length R PN40 /2" ,550 23, /4" ,350 52, " ,500 9, ¼" , , ½" , , " ,800 35, ½" , , " , , " , ,

27 Bestellschlüssel für die Baureihe 7MS (Seite 25) und 7ME (Seite 42) Order codes for series 7MS (page 25) and 7ME (page 42) Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 7MS Wichtiger Hinweis: Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung alle drei Artikel-Nummern an. Important note: Please indicate all three article numbers when placing your order. Beispiel Example ,30 Grundpreis Basic price 7MS-50-6-F-...-R , ,00 Dichtungssystem -A Sealing system -A Zulassung - Certification - Zulassungen Certifications Dichtungssysten Sealing system Baulänge Length Kugel Ball Druckstufe Pressure Nennweite Nominal size Baureihe Series 7MS F -A -R27-349,0 50 mm 6 bar -0 TA-Luft - ohne Mehrpreis TA-Luft - at no additional cost inkl. 3. Abnahmeprüfzeugnis und Werkstoffnachweis incl. 3. inspection certification and material certification 7MS, 7ME 7MS, 7ME - DVGW PN6 für Gase nach G260/ DVGW PN6 for gases acc. to G260/ 7ME -2 DVGW PN6 für Gase nach G262 (Biogas) DVGW PN6 for gases acc. to G262 (Biogas) DVGW PN40 für Gase nach G260/ 7MS, 7ME -3 DVGW PN40 for gases acc. to G260/ DVGW PN40 für Gase nach G262 (Biogas) 7ME -4 DVGW PN40 for gases acc. to G262 (Biogas) 7MS, 7ME -5 VdTÜV Armatur 00 7MS, 7ME -6 Fire-Safe ISO 0497/ TÜV IS-DDB-MAN/00/08 GGVS nach DIN EN C bis +65 C inkl. 3. Abnahmeprüfzeugnis -7 GGVS according to DIN EN C up to +65 C incl. 3. inspection certification -8 Trinkwasserzulassung Drinking water approval DIN EN DN 5 bis DN 200 (7ME) -R27 Baulänge nach EN 558- Reihe 27 Length acc. to EN 558- row 27 -R Baulänge nach EN 558- Reihe Length acc. to EN 558- row -A PTFE, PTFE-FKM, PTFE -B PTFE-TFM, PTFE-FKM, PTFE -D aus Antimonkohle, bis 400 C (7MS) bzw. 300 C (7ME) antimony coal, up to 400 C (7MS) or 300 C (7ME) -E PTFE + 5% Glasfaser, PTFE-FKM, PTFE PTFE + 5% glas fibre, PTFE-FKM, PTFE -G PTFE-TFM, Graphit PTFE-TFM Graphite -H Peek / Graphit System Peek / Graphite system 7MS, 7ME 7MS, 7ME 7MS, 7ME Tieftemperatur System bis -40 C / maximaler Druck PN 40 (7ME) -K Deep Temperature system down to -40 C / maximum pressure PN 40 (7ME) Tieftemperatur System bis -40 C / Maximaler Druck PN 6 (7ME) -L Deep Temperature system down to -40 C / maximum pressure PN 6 (7ME) PTFE-TFM, PTFE-FKM-Graphit, Graphit / maximaler Druck PN 40 / inkl. Fire Safe Zulassung -R PTFE-TFM, PTFE-FKM-Graphite, Graphite / maximum pressure PN 40 / incl. Fire Safe PTFE + 5% Glasfaser, PTFE-FKM-Graphit, Graphit / maximaler Druck PN 6 / inkl. Fire Safe Zulassung -S PTFE + 5% glas fibre, PTFE-FKM-Graphite, Graphite / maximum pressure PN 6 / incl. Fire Safe -T PTFE Halbschalen zur Totraumauskleidung PTFE Cavity filler -W Ausführung Trinkwasser (7ME) Drinking water specification (7ME) -F Edelstahl (ohne Mehrpreis) from stainless steel (at no additional cost) 7MS, 7ME 7MS, 7ME 2 26

28 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection 7MS Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves made of carbon steel Mehrpreise für Dichtungssysteme für Baureihe 7MS Größe /2" 3/4" " ¼" ½" 2" DN Druck 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 2 Dichtungssystem -A Sealing system -A EUR 4,0 4,0 5,0 6,60 8,50 20,80 Artikel-Nr Dichtungssystem -B Sealing system -B EUR 6,30 8,00 9,70 2,80 23,40 25,60 Artikel-Nr Dichtungssystem -D Sealing system -D EUR 245,30 245,30 36,90 373,50 382,40 Artikel-Nr Dichtungssystem -E Sealing system -E (Standard) EUR 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Artikel-Nr Dichtungssystem -G Sealing system -G EUR 8,60 20,0 22,0 24,50 26,90 30,0 Artikel-Nr Dichtungssystem -H Sealing system -H EUR 23,40 38,40 52,20 88,20 207,50 Artikel-Nr Dichtungssystem -R Sealing system -R (PN 40) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included EUR 36,40 36,40 34,70 37,70 39,20 39,40 Artikel-Nr Dichtungssystem -S Sealing system -S (PN 6) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included EUR 36,40 36,40 34,70 37,70 39,20 39,40 Artikel-Nr Dichtungssystem -T Sealing system -T EUR 20,70 20,70 35,80 50,90 57,00 69,00 Artikel-Nr Mehrpreise für Zulassungen für Baureihe 7MS Größe /2" 3/4" " ¼" ½" 2" DN Druck 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 Zulassung -0 Certification -0 (Standard) EUR Artikel-Nr. Zulassung - Certification - EUR 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Artikel-Nr Zulassung -3 / -5 Certification -3 / -5 EUR 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80 Artikel-Nr Zulassung -6 Certification -6 FireSafe Zulassung, bei Dichtungssystem R und S inklusive / FireSafe certification, included in sealing systems R and S EUR Artikel-Nr. Zulassung -7 Certification -7 EUR 54,30 54,30 54,30 54,30 60,00 60,00 Artikel-Nr

29 Durchgangskugelhähne mit Flanschanschluss 2-way ball valves with flange connection Flanschkugelhähne aus Stahlguss Flange ball valves made of carbon steel 7MS Mehrpreise für Dichtungssysteme für Baureihe 7MS 2½" 3" 4" 5" 6" 8" Größe DN 6/40 6/40 6/ Druck Dichtungssystem -A Sealing system -A 22,60 25,80 28,70 34,30 52,30 74,80 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -B Sealing system -B 26,30 37,20 42,80 49,30 57,90 75,50 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -D Sealing system -D 440,20 60,80 769,70 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -E Sealing system -E (Standard) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EUR Artikel-Nr. 2 Dichtungssystem -G Sealing system -G 29,90 42,80 46,70 55,40 62,90 82,90 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -H Sealing system -H 262,90 332,00 387,00 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -R Sealing system -R (PN40) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included 40,40 47,90 54,70 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -S Sealing system -S (PN6) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included 40,40 47,90 54,70 99,40 0,70 27,70 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -T Sealing system -T 75,00 96,00 552,00 EUR Artikel-Nr. Mehrpreise für Zulassungen für Baureihe 7MS 2½" 3" 4" 5" 6" 8" Größe DN 6/40 6/40 6/ Druck Zulassung -0 Certification -0 (Standard) EUR Artikel-Nr. Zulassung - Certification - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EUR Artikel-Nr. Zulassung -3 / -5 Certification -3 / -5 7,20 9,80 23,60 27,30 3,80 37,50 EUR Artikel-Nr. Zulassung -6 Certification -6 FireSafe Zulassung, bei Dichtungssystem R und S inklusive / FireSafe certification, included in sealing systems R and S EUR Artikel-Nr. 67,20 67,20 72,90 90,50 90,50 0,90 EUR Artikel-Nr. Zulassung -7 Certification -7 28

30 Notizen Notes 2 Besuchen Sie uns im Internet: 29

31 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves Dreiwegekugelhähne aus Messing 3-way brass ball valves 35/36 Schwimmende Kugel Kugel zweiseitig abgedichtet Voller Durchgang Spindelabdichtung mit O-Ring Floating ball Ball sealed from 2 sides Full port design Spindle seal with O-Ring Cu Zn Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit Optional (at extra cost): Parts individually packed in foil DUO-unit PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 35 Size DN Pressure Length Weight Item number T-Bohrung /4" ,220 3,0 00VLBOAA T-option 3/8" ,90 3,0 00VLDOAA /2" ,300 36,0 00VLFOAA 3/4" ,470 5,50 00VLGOAA " ,750 63,80 00VLHOAA ¼" ,80 0,20 00VLJOAA ½" ,530 33,70 00VLKOAA 2" ,600 27,0 00VLLOAA 3" ,500 85,60 00VLNOAA Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 36 Size DN Pressure Length Weight Item number L-Bohrung /4" ,220 3,0 00VMBOAA L-option 3/8" ,90 3,0 00VMDOAA /2" ,300 36,0 00VMFOAA 3/4" ,490 5,50 00VMGOAA " ,80 63,80 00VMHOAA ¼" ,300 0,20 00VMJOAA ½" ,760 33,70 00VMKOAA 2" ,630 27,0 00VMLOAA 3" ,500 85,60 00VMNOAA 3 30

32 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves 33/34 Dreiwegekugelhähne aus Messing 3-way brass ball valves Einstellbare Stopfbuchse Schwimmende Kugel Kugel allseitig abgedichtet Reduzierter Durchgang Adjustable stem packing Floating ball Ball sealed from all sides Reduced port design Cu Zn PED 3 33 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. T-Bohrung Size DN Pressure Length Weight Item number T-option /4" ,5 0,770 64,00 00VG /8" ,5 0,730 64,00 00VG3300 /2" ,5 0,760 63,30 00VG3305 3/4" ,4,250 00,40 00VG33020 " ,890 35,30 00VG33025 ¼" ,60 8,80 00VG33032 ½" , ,80 00VG " , ,60 00VG Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. L-Bohrung Size DN Pressure Length Weight Item number L-option /4" ,5 0,780 64,00 00VGBAAC 3/8" ,5 0,740 64,00 00VGDAAC /2" ,5 0,760 63,30 00VGFAAC 3/4" ,4,250 00,40 00VGGAAC " ,90 35,30 00VGHAAC ¼" ,650 8,80 00VGJAAC ½" , ,80 00VGKAAC 2" , ,60 00VGLAAC 3

33 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves Dreiwegekugelhähne aus Messing 3-way brass ball valves 37/38 Ausblassichere Schaltwelle Schwimmende Kugel Kugel allseitig abgedichtet Mit Aufbauflansch Voller Durchgang Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt DUO-Einheit bzw. 2 Endschalter Blow-out proof stem Floating ball Ball sealed from all sides With mounting flange Full port design Optional (at extra cost): Parts individually packed in foil DUO-unit or 2 end position indicators Cu Zn PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 37 Size DN Pressure Length Weight Item number T-Bohrung /4" ,550 5,00 00V20029 T-option 3/8" ,520 5,00 00V20030 /2" ,650 56,70 00V2003 3/4" ,00 87,00 00V20032 " ,830 27,20 00V20033 ¼" ,5 2,750 20,60 00V20034 ½" ,5 4, ,00 00V " , ,90 00V20036 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 38 Size DN Pressure Length Weight Item number L-Bohrung /4" ,550 5,00 00V20039 L-option 3/8" ,520 5,00 00V20040 /2" ,650 56,70 00V2004 3/4" ,00 87,00 00V20042 " ,830 27,20 00V20043 ¼" ,5 2,750 20,60 00V20044 ½" ,5 4, ,00 00V " , ,90 00V

34 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves 640S Dreiwege-Flanschkugelhähne aus Stahlguss 3-way flange ball valves made of carbon steel Doppelt gelagerte Kugel Voller Durchgang Negative Überdeckung Tellerfedervorgespannte Stopfbuchspackung Montageflansch nach DIN ISO 52 Direktaufbau möglich Flanschanschlussmaße nach DIN EN 092- Dichtfläche nach DIN EN 092- B Flanschanschlussmaße nach PN40 und ANSI auf Anfrage DN 5 40, X, I auf Anfrage DN 5 40, Innengewinde und Schweißendenanschlüsse auf Anfrage Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Bottom and top beared ball design Full port design Mixed during actuation Plate spring forced packing Mounting flange acc. to DIN ISO 52 Direct mounting possible Flange dimensions acc. to DIN EN 092- Sealing surface acc. to DIN EN 092- B Flange dimensions acc. to PN40 and ANSI on request DN 5 40, X, I on request DN 5 40, Female,- and Weldingconnections on request Optional (at extra cost): or 2 end position indicators 3 PED TA LUFT 640ST Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. T-Bohrung voller Durchgang Size DN Pressure Length Weight Item number T-option full port design /2" 5 6/ ,400 26, /4" 20 6/ ,850 26, " 25 6/40 8 8, , ¼" 32 6/ , , ½" 40 6/ , , " 50 6/ ,00 683, ½" ,400.69, " ,400.44, " , , SL Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. L-Bohrung voller Durchgang Size DN Pressure Length Weight Item number L-option full port design /2" 5 6/ , , /4" 20 6/ , , " 25 6/40 8 8, , ¼" 32 6/ , , ½" 40 6/ , , " 50 6/ ,00 708, ½" ,400.72, " , , " , , Handgetriebe Größe DN Druck Typ EUR Artikel-Nr. Mehrpreis für Handgetriebe Size DN Pressure type Item number 2" 50 MG , ½" 65 MG , " 80 MG , " 00 MG ,

35 Dreiwege-Umschalt-Kugelhahn Three-way switch ball valve Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves MW7-3 Druckstufe 00 bar Voller Durchgang Anschlüsse nach DIN 2353 O-Ring hinterlegte Kugeldichtung Kugelküken Bauweise T-Bohrung Griff mit Überwurfmutter verplombbar Große Stellungsanzeige Anschluß 6L, M2x,5 AG inkl. Überwurfmutter Pressure 00 bar Full port design Threads acc. to DIN 2353 O-Ring sealing Ball insert T-option Lever handle can be sealed Large position indicator Connection 6L, M2x,5 male incl. nut Gas PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. MW7-3 Size DN Pressure Length Weight Item number T-Bohrung voller Durchgang 6L ,576 75,00 STPKAZC2 T-option full port design 3 Dreiwege-Flaschenkugelhähne in Kompaktausführung 3-way flange ball valves compact design MW9-3 Reduzierter Durchgang Kugel zweiseitig abgedichtet Spindelabdichtung 2 x FKM O-Ring Gehäuse Stahl verzinkt Reduced port design Ball sealed from 2 sides Spindle seal 2 x FKM O-Ring Body steel zinc plated Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. MW9-3 Size DN Pressure Length Weight Item number L-Bohrung /2" 5 6/ ,8 42, L-option 3/4" 20 6/ ,84 59, " 25 6/ ,80 74, ¼" 32 6/ ,4 206, ½" 40 6/40 7 8,46 266, " 50 6/40 82,97 32, ½" ,73 4, ½" ,2 a. Anfrage " 80 6/ ,2 a. Anfrage " a. Anfrage " a. Anfrage

36 Mehrwegekugelhähne Multi port ball valves 3 Besuchen Sie uns im Internet: 35

37 Trinkwasser-Kugelhähne aus Edelstahl Drinking water stainless steel ball valves Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 835 Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang nach DIN EN983 Ausblassichere Schaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Innengewinde nach ISO 228- Außengewinde nach ISO 228- Trinkwasserzulassung nach DIN EN 3828 PN0 und W570- PN0 Silikonfrei Opional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung Baureihe 422 Hinweis: Außengewindeanschlüsse sind passend für alle gängigen Pressfittinge mit Überwurfmutter. Bestellbeispiel: /8 Der Anschluss im Beispiel ist für eine 2 3/8 Überwurfmutter. Der Hahn hat einen Durchgang von 47 mm. Two-piece ball valve screwed design Full port design acc. to DIN EN983 Blow-out proof stem Adjustable stem packing Female thread acc. to ISO 228- Male thread acc. to ISO 228- Certified for drinking water acc. to DIN EN 3828 PN0 and W570- PN0 Free of silicone Trinkwasser Optional (at extra cost): Locking device for series 422 Note: male thread connections are suitable for all usual press fittings with union nut. Ordering example: /8 The connection in this example is made for a 2 3/8 coupling nut. The flow diameter of this valve is 47 mm. PED Größe DN LW Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 835 Size DN Flow diam. Pressure Length Weight Item number Innen- / Innengewinde /4" ,34 5,00 00VOPBACF Female / female threads 3/8" ,8 5,00 00VOPEACF /2" ,84 6,30 00VOPFACF 3/4" ,308 20,30 00VOPGACF " ,458 27,60 00VOPHACF ¼" ,738 4,0 00VOPJACF ½" ,235 54,0 00VOPKACF 2" ,970 87,50 00VOPLACF Größe DN LW Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Size DN Flow diam. Pressure Length Weight Item number 835 mit Flügelgriff /4" ,40 5,00 STVOQBACF 835 with T-handle 3/8" ,20 5,00 STVOQDACF /2" ,90 6,30 STVOQFACF 3/4" ,30 20,30 STVOQGACF " ,460 27,60 STVOQHACF ¼" ,740 4,0 STVOQJACF 4 Größe DN LW Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 835T Size DN Flow diam. Pressure Length Weight Item number 835 mit ISO-T-Griff /4" ,30 5,00 00VOTBACF 835 with ISO T-handle 3/8" ,00 5,00 00VOTDACF /2" ,80 6,30 00VOTFACF 3/4" ,300 20,30 00VOTGACF " ,450 27,60 00VOTHACF ¼" ,730 4,0 00VOTJACF ½" ,230 54,0 00VOTKACF 2" ,970 87,50 00VOTLACF Größe DN LW Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 835ENT Size DN Flow diam. Pressure Length Weight Item number 835 mit Entleerungsventil /2" ,294 35,90 STVORFACF 835 with Drainvalve 3/4" ,439 39,85 STVORGACF " ,622 47,45 STVORHACF ¼" ,924 60,0 STVORJACF ½" ,45 73,75 STVORKACF 2" ,209 05,65 STVORLACF Anschluss DN LW Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr Connection DN Flow diam. Pressure Length Weight Item number Außen- / Außengewinde 3/4" ,260 8,80 00VOEFACF Male / male threads " ,400 23,40 00VOEGACF /4" ,60 32,60 00VOEHACF /2" ,840 45,20 00VOEJACF 3/4" ,300 56,90 00VOEKACF 2 3/8" ,90 92,80 00VOELACF 36

38 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 835-SV Spindelverlängerung aus Edelstahl Stainless steel stem extension Spindelverlängerung besteht aus: Mitnehmer Verlängerung Zahnscheibe Mutter Nachträglich montierbar Passend für alle Varianten der Baureihe 835 Stem extension contains: Spindle Extension Washer Nut Subsequently to assembled Fits for all versions of series SV Größe DN Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Spindelverlängerung Size DN Length Weight Item number Stem extension /2" ,088 5,20 ZUBK8355 3/4" ,088 5,20 ZUBK8355 " ,25 20,60 ZUBK83525 ¼" ,25 20,60 ZUBK83525 ½" ,250 25,20 ZUBK " ,250 25,20 ZUBK Einteiliges Gehäuse Reduzierter Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Innengewinde nach DIN ISO 228- Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves One-piece unibody Reduced port design Blow-out proof stem Female thread acc. to DIN ISO Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Einteiliges Gehäuse Size DN Pressure Length Weight Item number One-piece ball valve /4" ,070 0,90 00VPBACF 3/8" ,00 0,90 00VPDACF /2" ,5 0,80 0,90 00VPFACF 3/4" ,250 3,50 00VPGACF " ,430 7,60 00VPHACF ¼" ,700 28,00 00VPJACF ½" ,830 35,20 00VPKACF 2" ,500 54,40 00VPLACF 37

39 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 842 Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Silikonfrei Innengewinde nach ISO 7/ Baulänge nach DIN 3202-M3 Optional (gegen Aufpreis): Griff abschließbar AUF/ZU Two-piece ball valve screwed design Full port design Blow-out proof stem Adjustable stem packing Free of silicone Female thread acc. to ISO 7/ Length acc. to DIN 3202-M3 Optional (at extra cost): Handle lockable in OPEN/CLOSED position PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 842 Size DN Pressure Length Weight Item number Voller Durchgang /4" ,230 2,70 00VOBACQDIN Full port design 3/8" ,250 2,70 00VODACQDIN /2" ,390 25,60 00VOFACQDIN 3/4" ,500 3,50 00VOGACQDIN " ,860 42,30 00VOHACQDIN ¼" ,300 55,70 00VOJACQDIN ½" ,930 77,30 00VOKACQDIN 2" ,000 2,00 00VOLACQDIN Kugelhähne aus Edelstahl mit Federrückstellung Stainless steel ball valves with spring return handle Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Silikonfrei Innengewinde nach ISO 7/ Baulänge nach DIN 3202-M3 Federrückstellung federschließend Two-piece ball valve screwed design Full port design Blow-out proof stem Adjustable stem packing Free of silicone Female thread acc. to ISO 7/ Length acc. to DIN 3202-M3 Spring return handle, self-closing spring 842F PED 4 Optional (gegen Aufpreis): Federrückstellung federöffnend Optional (at extra cost): Spring return handle, self-opening spring Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 842F Size DN Pressure Length Weight Item number Mit Federrückstellung /4" ,250 82,00 00VOBACQDINF Spring return handle 3/8" ,275 82,00 00VODACQDINF /2" ,40 85,90 00VOFACQDINF 3/4" ,520 95,70 00VOGACQDINF " ,90 0,70 00VOHACQDINF ¼" ,350 40,20 00VOJACQDINF ½" ,980 6,40 00VOKACQDINF 2" ,020 92,50 00VOLACQDINF 38

40 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 834 Gas-Kugelhähne aus Edelstahl Gas stainless steel ball valves Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang nach DIN EN 983 Ausblassichere Schaltwelle Einstellbare Stopfbuchse + O-Ring Innengewinde nach ISO 7/ (DIN EN 0226-) Gaszulassung nach DIN EN 3774 und VP 303 bis PN6 Für Biogas nach G262 Silikonfrei Two-piece ball valve screwed design Full port design acc. to DIN EN 983 Blow-out proof stem Adjustable stem packing + o-ring Female thread acc. to ISO 7/ (DIN EN 0226-) Gas registrated acc. to DIN EN 3774 and VP 303 PN6 For biogas according to G 262 Free of silicone 834 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Voller Durchgang Size DN Pressure Length Weight Item number Full port design /2" ,390 23, /4" ,500 24, " ,860 38, Gas ¼" ,300 53, ½" ,930 60, " ,000 99, E Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 4 Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Schwimmende Kugel Ausblassichere Schaltwelle wartungsfrei für hohe Schaltzyklen Schaltwellendichtung PTFE tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem O-Ring Innengewinde nach ISO 7- Baulängen nach DIN 3202-M3 Montageflansch nach DIN ISO 52 bzw. DIN 3337 Antriebsmontage direkt möglich Silikonfrei DVGW Ausführung nach DIN EN 3774 bis 6 bar Zugelassen für Biogas nach G 262 Zugelassen nach DIN EN 3828 PN 0 und W570- PN0 für Trinkwasser Two-piece ball valve screwed design Full port design Floating ball Blow-out proof stem design maintenance free for high cycle applications Plate spring forced PTFE packing with additional Viton O-Ring Female thread acc. to ISO 7- Length of complete valve acc. to DIN 3202-M3 Mounting flange acc. To DIN ISO 52 resp. DIN 3337 suitable for direct actuator mounting Free of silicone DVGW Type acc. DIN EN 3774 up to 6 bar Approved for biogas acc. to G 262 Certified acc. to DIN EN 3828 PN0 and W570- PN0 for drinking water PED TA LUFT Optional (gegen Aufpreis): Optionally (at extra cost): bzw. 2 Endschalter Griff abschließbar AUF/ZU Spindelverlängerung or 2 end position indicators Handle lockable in OPEN/CLOSED position Stem extension Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 See also enhancements beginning at page 54 87E PN0 (DVGW W) Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Trinkwasserzulassung 0 bar Size DN Pressure Length Weight Item number Certified for drinking water 0 bar /2" ,500 48,30 STV /4" ,625 57,80 STV " ,80 73,60 STV Trinkwasser ¼" ,680 4,80 STV ½" ,355 45,20 STV " ,730 90,00 STV E PN6 (DVGW G) Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Für Gas nach G 262 bis 6 bar Size DN Pressure Length Weight Item number For gas acc. G 262 up to 6 bar /2" ,500 42,20 00V /4" ,625 53,00 00V " ,80 69,90 00V Gas ¼" ,680 89,50 00V ½" ,355 20,80 00V " ,730 67,50 00V

41 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 87E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 87E PN40 Size DN Pressure Length Weight Item number Betriebsdruck bis 40 bar /2" ,500 39,70 00V00875 Operating pressure up to 40 bar 3/4" ,625 50,0 00V " ,80 66,20 00V ¼" ,680 85,90 00V ½" ,355 3,60 00V " ,730 59,00 00V Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 87E PN00 Size DN Pressure Length Weight Item number Betriebsdruck bis 00 bar /2" ,500 48,30 STV Operating pressure up to 00 bar 3/4" ,625 58,30 STV " ,80 73,40 STV ¼" ,680 97,00 STV ½" ,355 23,30 STV " ,730 66,60 STV Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Dreiteiliges Gehäuse Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Einstellbare Stopfbuchse Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Einzeln in Folie verpackt Three-piece ball valve Full port design Blow-out proof stem Adjustable stem packing Free of silicone Optional (at extra cost): Parts individually packed in foil 9 93 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 9 Size DN Pressure Length Weight Item number Innengewinde /4" ,350 23,90 00VZGBACF Female threads 3/8" ,350 23,90 00VZGDACF /2" ,560 32,0 00VZGFACF 3/4" ,750 39,30 00VZGGACF " ,040 50,50 00VZGHACF ¼" ,740 69,00 00VZGJACF ½" ,40 9,80 00VZGKACF 2" ,660 3,50 00VZGLACF 2½" ,00 253,00 00VZGMACF 3" , ,80 00VZGNACF 4 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 93 Size DN Pressure Length Weight Item number Anschweißenden /4" ,350 23,90 00VZHBZCF Butt weld ends 3/8" ,350 23,90 00VZHDZCF /2" ,560 32,0 00VZHFZCF 3/4" ,750 39,30 00VZHGZCF " ,040 50,50 00VZHHZCF ¼" ,740 69,00 00VZHJZCF ½" ,40 9,80 00VZHKZCF 2" ,660 3,50 00VZHLZCF 2½" ,00 253,00 00VZHMZCF 3" , ,80 00VZHNZCF 4" ,600 a. Anfrage 00VZHPZCF 40

42 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 85E 853E 855E Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Dreiteilig mit Montageflansch Spindelabdichtung zweifach, wartungsfrei für hohe Schaltzyklen Antistatik Ausführung Voller Durchgang Griff abschließbar TA-Luft Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter mit GGVS Zulassung Three-piece body with mouting pad Stem sealing double system, maintenance free for high cycle applications Anti-static device Full port design Lockable handle TA-Luft Free of silicone Optional (at extra cost): or 2 end position indicators with GGVS approval PED TA LUFT 4 85E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Innengewinde Size DN Pressure Length Weight Item number Female threads /4" ,640 37, /8" ,600 38, /2" ,650 38, /4" ,890 45, " ,320 66, ¼" ,30 9, ½" ,870 23, " ,330 72, ½" , , " ,850 44, " , , E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Anschweißenden Size DN Pressure Length Weight Item number Butt weld ends /4" ,640 39, /8" ,600 40, /2" ,660 40, /4" ,940 48, " ,330 69, ¼" ,020 96, ½" ,970 29, " ,200 8, ½" , , " , , " , , E Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flanschanschlüsse PN25/40 Size DN Pressure Length Weight Item number Flanged ends PN25/40 /2" 5 25/40 3/4" 20 25/40 " 25 25/40 ¼" 32 25/40 ½" 40 25/40 2" 50 25/40 2½" 65 25/40 3" 80 25/40 4" 00 25/40 Auf Anfrage 4

43 Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 7ME Zweiteiliges Gehäuse mit Mittelflansch Voller Durchgang Antistatik Ausführung Ausblassichere Schaltwelle Schaltwellendichtung PTFE tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem Viton O-Ring Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Abschließvorrichtung AUF/ZU Spindelverlängerung bzw. 2 Endschalter Siehe auch Bestellschlüssel Seite 26 und Mehrpreise ab Seite 54 Two-piece ball valve middle flange design Full port design Anti-static device Blow-out proof stem Plate spring forced PTFE packing with additional Viton O-Ring Free of silicone Optional (at extra cost): Lockable OPEN/CLOSED Stem extension or 2 end position indicators See also ordering code on page 26 and enhancements beginning at page 54 Gas Trinkwasser PED TA LUFT Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 7ME-DN -6-F-E-R27-0 Size DN Pressure Length Weight Item number Baulänge R27 PN6 /2" ,350 3, Length R27 PN6 3/4" ,950 57, " ,00 203, ¼" , , ½" , , " ,00 368, ½" ,300 58, " , , " , , " , , " , , " , , Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 7ME-DN -40-F-E-R27-0 Size DN Pressure Length Weight Item number Baulänge R27 PN40 /2" ,350 3, Length R27 PN40 3/4" ,950 57, " ,00 203, ¼" , , ½" , , " ,00 368, ½" , , " , , " , , Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 7ME-DN -6-F-E-R-0 Size DN Pressure Length Weight Item number Baulänge R PN6 /2" ,550 36, Length R PN6 3/4" ,350 69, " ,500 26, ¼" , , ½" ,350 38, " , , ½" , , " , , " ,900 35, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 7ME-DN -40-F-E-R-0 Size DN Pressure Length Weight Item number Baulänge R PN40 /2" ,550 36, Length R PN40 3/4" ,350 69, " ,500 26, ¼" , , ½" ,350 38, " , , ½" , , " , , " ,400 34,

44 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 7ME Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel Mehrpreise für Dichtungssysteme für Baureihe 7ME Größe /2" 3/4" " ¼" ½" 2" DN Druck 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 Dichtungssystem -A Sealing system -A EUR 4,0 4,0 5,0 6,60 8,50 20,80 Artikel-Nr Dichtungssystem -B Sealing system -B EUR 6,30 8,00 9,70 2,80 23,40 25,60 Artikel-Nr Dichtungssystem -D Sealing system -D EUR 245,30 245,30 36,90 373,50 382,40 Artikel-Nr Dichtungssystem -E Sealing system -E (Standard) EUR 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Artikel-Nr Dichtungssystem -G Sealing system -G EUR 8,60 20,0 22,0 24,50 26,90 30,0 Artikel-Nr Dichtungssystem -H Sealing system -H EUR 23,40 38,40 52,20 88,20 207,50 Artikel-Nr Dichtungssystem -K Sealing system -K (PN 40) EUR 43,90 43,90 44,0 47,30 50,70 54,20 Artikel-Nr Dichtungssystem -L Sealing system -L (PN 6) EUR 44,00 44,00 43,80 47,30 50,90 54,30 Artikel-Nr Dichtungssystem -R Sealing system -R (PN 40) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included EUR 36,40 36,40 34,70 37,70 39,20 39,40 Artikel-Nr Dichtungssystem -S Sealing system -S (PN 6) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included EUR 36,40 36,40 34,70 37,70 39,20 39,40 Artikel-Nr Dichtungssystem -T Sealing system -T EUR 20,70 20,70 35,80 50,90 57,00 69,00 Artikel-Nr Dichtungssystem -W Sealing system -W Zulassung -8 inklusive Certification -8 included EUR 8,50 8,80 9,40 44,50 45,0 46,0 Artikel-Nr

45 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel 7ME Mehrpreise für Dichtungssysteme für Baureihe 7ME 2½" 3" 4" 5" 6" 8" Größe DN 6/40 6/40 6/ Druck Dichtungssystem -A Sealing system -A 22,60 25,80 28,70 34,30 52,30 74,80 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -B Sealing system -B 26,30 37,20 42,80 49,30 57,90 75,50 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -D Sealing system -D 440,20 60,80 769,70 EUR Artikel-Nr. (Standard) Dichtungssystem -E Sealing system -E 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -G Sealing system -G 29,90 42,80 46,70 55,40 62,90 82,90 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -H Sealing system -H 262,90 332,00 387,00 EUR Artikel-Nr. (PN 40) Dichtungssystem -K Sealing system -K 56,40 60,00 70,30 EUR Artikel-Nr. (PN 6) Dichtungssystem -L Sealing system -L 56,40 59,80 70,20 73,60 0,90 48,80 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -R Sealing system -R (PN 40) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included 40,40 47,90 54,70 EUR Artikel-Nr. 4 Dichtungssystem -S Sealing system -S (PN 6) Zulassung -6 inklusive Certification -6 included 40,40 47,90 54,70 99,40 0,70 27,70 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -T Sealing system -T 75,00 96,00 552,00 EUR Artikel-Nr. Dichtungssystem -W Sealing system -W Zulassung -8 inklusive Certification -8 included 66,40 69,40 86,90 304,00 35,00 327,50 EUR Artikel-Nr. 44

46 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 7ME Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel Mehrpreise für Zulassungen und Handgetriebe für Baureihe 7ME Größe /2" 3/4" " ¼" ½" 2" DN Druck 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 6/40 Zulassung -0 Certification -0 (Standard) EUR Artikel-Nr. Zulassung - Certification - EUR 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Artikel-Nr Zulassung -2 Certification -2 EUR 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Artikel-Nr Zulassung -3 / -4 / -5 Certification -3 / -4 / -5 EUR 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80 5,80 Artikel-Nr Zulassung -6 Certification -6 FireSafe Zulassung, bei Dichtungssystem R und S inklusive / FireSafe certification, included in sealing systems R and S EUR Artikel-Nr. 4 Zulassung -7 Certification -7 EUR 20,20 20,20 20,20 20,20 20,20 20,20 Artikel-Nr Zulassung -8 Certification -8 Trinkwasser-Zulassung, bei Dichtungssystem -W inklusive / Drinking water certification, included in sealing system -W EUR 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Artikel-Nr Handgetriebe für Trinkwasserausführung Manual gear for drinking water valve Typ MG 980 EUR 73,0 Artikel-Nr

47 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel 7ME Mehrpreise für Zulassungen und Handgetriebe für Baureihe 7ME 2½" 3" 4" 5" 6" 8" Größe DN 6/40 6/40 6/ Druck Zulassung -0 Certification -0 EUR Artikel-Nr. Zulassung - Certification - 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EUR Artikel-Nr. Zulassung -2 Certification -2 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EUR Artikel-Nr. Zulassung -3 / -4 / -5 Certification -3 / -4 / -5 7,20 9,80 23,60 27,30 3,80 37,50 EUR Artikel-Nr. Zulassung -6 Certification -6 FireSafe Zulassung, bei Dichtungssystem R und S inklusive / FireSafe certification, included in sealing systems R and S EUR Artikel-Nr. Zulassung -7 Certification -7 2,70 2,70 2,70 33,60 33,60 33,60 EUR Artikel-Nr. Zulassung -8 Certification -8 Trinkwasser-Zulassung, bei Dichtungssystem -W inklusive / Drinking water certification, included in sealing system -W 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 EUR Artikel-Nr. Handgetriebe für Trinkwasserausführung Manual gear for drinking water valve MG 9804 MG 9804 MG 9807 MG M2 MG M2 MG M4 Typ 205,40 205,40 324,80 455,00 455,00 59,00 EUR Artikel-Nr. 4 46

48 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 68E Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel Zweiteiliges Gehäuse mit Mittelflansch Voller Durchgang Gekammerte Dichtung Antistatik Ausführung Ausblassichere Schaltwelle Abschließbar DN250 und DN300 Hohlkugel Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Hinweis: Wir empfehlen, ab DN 50 ein Handgetriebe zu verwenden. Two-piece ball valve middle flange design Full port design Covered ball seal Anti-static device Blow-out proof stem Lockable DN250 and DN300 hollow ball Free of silicone Optional (at extra cost): or 2 end position indicators Remark: We recommend to use a manual gear for DN 50 and above. PED E - DIN Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Size DN Pressure Length Weight Item number /2" 5 6/40 5 2,000 95,50 00V /4" 20 6/ ,700 3,00 00V5003 " 25 6/ ,700 52,00 00V50032 ¼" 32 6/ ,020 88,0 00V50033 ½" 40 6/ , ,00 00V " 50 6/ , ,0 00V ½" , ,50 00V " ,580 66,70 00V " , ,70 00V " , ,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V5004 0" , ,00 00V " , ,00 00V E - ANSI50 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Size DN Pressure Length Weight Item number /2" 5 50 psi 08,780 90,50 00V /4" psi 7 2,80 06,50 00V " psi 27 3,340 44,90 00V ¼" 32 ½" psi 65 6, ,70 00V " psi 78 9, ,80 00V ½" psi 90 6, ,80 00V " psi , ,30 00V " psi ,80 946,60 00V " 25 6" psi , ,00 00V Handgetriebe Größe DN Druck Typ EUR Artikel-Nr. Mehrpreis für Handgetriebe Size DN Pressure Type Item number Extra cost for manual gear 5" 25 6 MG M2 70, " 50 6 MG M2 70, " MG M2 70, " MG M , " MG M ,

49 Flanschkugelhähne aus Edelstahl Flange ball valves of stainless steel Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 79E Kompaktausführung Zweiteiliges Gehäuse, verschraubt Voller Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Schaltwellendichtung tellerfedervorgespannt mit zusätzlichem O-Ring Direktaufbau möglich Abschließbar Silikonfrei Optional (gegen Aufpreis): Spindelverlängerung Siehe auch Mehrpreise ab Seite 54 Wafer-design Two-piece ball valve, screwed design Full port design Blow-out proof stem Plate spring forced packing with additional O-ring Direct mounting possible Lockable Free of silicone Optional (at extra cost): Stem extention See also enhancements beginning at page 54 PED TA LUFT Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 79E PN6 Size DN Pressure Length Weight Item number Gehäuse & Kugel Edelstahl.4408 /2" ,400 67,90 00V Body & ball of stainless steel /4" ,800 79,80 00V " ,400 99,80 00V ¼" ,800 54,30 00V ½" ,800 78,60 00V " , ,75 00V ½" ,00 392,65 00V " , ,90 00V " , ,35 00V " , ,00 00V " ,600.88,00 00V Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 79E PN40 Size DN Pressure Length Weight Item number Gehäuse & Kugel Edelstahl.4408 /2" ,400 67,90 00V Body & ball of stainless steel /4" ,800 79,80 00V " ,400 99,80 00V ¼" ,800 54,30 00V ½" ,800 78,60 00V " , ,75 00V ½" , ,50 00V " , ,90 00V " , ,80 00V

50 Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves 630ET 630EL Dreiwegekugelhähne aus Edelstahl 3-way ball valves made of stainless steel Reduzierter Durchgang Ausblassichere Schaltwelle Tellerfeder vorgespannte Stopfbuchse mit zusätzlichem O-Ring Einstellbare Stopfbuchse Schwimmende Kugel Allseitig abgedichtet Optional (gegen Aufpreis): DUO-Einheit bzw. 2 Endschalter Reduced port design Blow-out proof stem Plate spring forced with additional O-Ring Adjustable stem packing Floating ball Ball sealed from all sides Optional (at extra cost): DUO-unit or 2 end position indicators PED TA LUFT 4 630ET Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. T-Bohrung Size DN Pressure Length Weight Item number T-option /4" ,860 67, /8" ,830 67, /2" ,760 65, /4" ,050 8, " ,820 3, ¼" ,00 48, ½" ,260 24, " , , EL Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. L-Bohrung Size DN Pressure Length Weight Item number L-option /4" ,860 68, /8" ,830 68, /2" ,760 66, /4" ,050 82, " ,820 4, ¼" ,00 50, ½" ,260 27, " , ,

51 Dreiwegekugelhähne aus Edelstahl 3-way ball valves made of stainless steel Voller Durchgang Negative Überdeckung Tellerfedervorgespannte Stopfbuchspackung mit zusätzlichem O-Ring Montageflansch nach DIN ISO 52 Flanschanschlussmaße nach DIN EN 092- Dichtfläche nach DIN EN 092- B Flanschanschlussmaße nach PN40 und ANSI auf Anfrage DN 5 40, X, I auf Anfrage DN 5 40, Innengewinde und Schweißendenanschlüsse auf Anfrage Optional (gegen Aufpreis): bzw. 2 Endschalter Kugelhähne aus Edelstahl Stainless steel ball valves Full port design Mixed during actuation Plate spring forced packing with additional O-Ring Mounting flange acc. to DIN ISO 52 Flange dimensions acc. to DIN EN 092- Sealing surface acc. to DIN EN 092- B Flange dimensions acc. to PN40 and ANSI on request DN 5 40, X, I on request DN 5 40, Female,- and Weldingconnections on request Optional (at extra cost): or 2 end position indicators 640ET 640EL PED TA LUFT Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 640ET Size DN Pressure Length Weight Item number T-Bohrung voller Durchgang /2" 5 6/ ,400 27, T-option full port design 3/4" 20 6/ , , " 25 6/40 8 8, , ¼" 32 6/ , , ½" 40 6/ , , " 50 6/ ,00 878, ½" , , " , , " , , Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 640EL Size DN Pressure Length Weight Item number L-Bohrung voller Durchgang /2" 5 6/ , , L-option full port design 3/4" 20 6/ , , " 25 6/40 8 8, , ¼" 32 6/ , , ½" 40 6/ , , " 50 6/ ,00 967, ½" , , " ,400.98, " , , Größe DN Druck Typ EUR Artikel-Nr. Handgetriebe Size DN Pressure type Item number Mehrpreis für Handgetriebe 2" 50 MG , ½" 65 MG , " 80 MG , " 00 MG ,

52 Notizen Notes 4 Besuchen Sie uns im Internet: 5

53 Fernwärmekugelhähne Ball valves for district heating Kugelhähne in Sonderausführung Ball valves in special design 50 Anschweißenden Mit Hebelgriff oder manuellem Getriebe Welding ends With lever handle or manual gear actuated Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 50 Size DN Pressure Length Weight Item number Mit Hebelgriff /2" ,600 57,60 00VZCFZ With lever handle 3/4" ,700 6,30 00VZCGZ " ,00 70,60 00VZCHZ ¼" ,500 8,40 00VZCJZ ½" ,900 0,70 00VZCKZ 2" ,700 6,30 00VZCLZ 2½" ,500 89,00 00VZCMZ 3" , ,40 00VZCNZ 4" , ,30 00VZCPZ 5" , ,60 00VZCQZ 6" , ,90 00VZCRZ Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 50 Size DN Pressure Length Weight Item number Mit Handgetriebe 4" , ,00 00VZCPZ2 With manual gear 5" ,000.3,00 00VZCQZ2 6" , ,00 00VZCRZ2 8" , ,00 00VZCSZ2 Fernwärmekugelhähne Ball valves for district heating 5 Flanschanschlüsse Mit Hebelgriff oder manuellem Getriebe Flange ends With lever handle or manual gear actuated Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 5 Size DN Pressure Length Weight Item number Mit Hebelgriff /2" ,000 29,0 00VZDFR With lever handle 3/4" ,800 39,50 00VZDGR " ,700 5,20 00VZDHR ¼" ,000 77,30 00VZDJR ½" , ,40 00VZDKR 2" ,00 24,30 00VZDLR 2½" , ,60 00VZDMP 3" , ,60 00VZDNP 4" ,00 598,80 00VZDPP 5" ,00 825,60 00VZDQP 6" ,00.29,00 00VZDRP 5 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 5 Size DN Pressure Length Weight Item number Mit Handgetriebe 4" ,500.22,00 00VZDPP2 With manual gear 5" , ,00 00VZDQP2 6" , ,00 00VZDRP2 8" , ,00 00VZDSP2 52

54 Inhaltsverzeichnis Mehrpreise Content Enhancements Mehrpreise Ersatzteile Zulassungen Enhancements Spare parts Certifications Seite page 5 Handgetriebe Manual gear 54 Spindelverlängerung Stem extension 54 Abschließvorrichtung Locking device 55 Dichtleisten Sealing stripes 55 Dichtleisten Sealing stripes 56 Aufbau Endschalterbox Limit switch box mounting 56 Ein Endschalter One litmit switch 57 Zwei Endschalter Two litmit switches 58 Ersatzteilset Weich "E" Spare part set SOFT "E" 59 Dichtsystem -B Sealing system -B 59 Ersatz Kugel Spare part Ball 59 GGVS nach DIN EN 4432 GGVS according to DIN EN Ersatzteilset Weich "E" Spare part set SOFT "E" 60 Ersatz Kugel Spare part Ball 60 Lackierungen nach Korrosionsschutzklassen Anticorrosion coatings corresponding classes 6 Öl- und fettfrei, trocken (FFT) Free of oil an grease (FFT) 62 Sauerstoffeinsatz (FFS) Oxygen usage (FFS) 62 Entlastungsbohrung Venthole in the ball 62 Erhöhter Aufbau für GTD/DAD Antriebe Extended mounting for GTD/DAD type actuators 63 Erhöhter Aufbau für GTE/DAE Antriebe Extended mounting für GTE/DAE type actuators 64 Erhöhter Aufbau für elektrische Antriebe Extended mounting for electrical acutators 65 Besuchen Sie uns im Internet: Spindelverlängerungen Stem extensions 66 Armaturenkennzeichnung Valve marking 66 Zeugnis nach / Certificate acc. to DIN EN Zeugnis nach / Certificate acc. to DIN EN Zeugnis nach / Certificate acc. to DIN EN Werkstoffnachweise Material certificates 67 Ursprungszeugnis Certificate of origin 67 EAC-Zertifikat EAC-Certificate 67 53

55 Mehrpreise Enhancements Mehrpreise für die Baureihen KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89 Enhancements for series KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89 Größe DN Baureihe Typ EUR Artikel-Nr. Handgetriebe Size DN Series Type Item number Manual Gear 2" 50 MG980 73, ½" 65 MG , *) Handgetriebe für 7ME Trinkwasserausführung siehe Seite 45 3" 80 KSN75 MG , " 00 KSL75 MG , *) For manual gear on 7ME drinking water version see page 45 5" 25 MG , " 50 MG , " 25 MG , " 50 KSN77 MG , " 200 KSL77 MG M2 537, " 250 MG M2 853, " 50 MG980 73, ½" 65 MG , " 80 MG , ME *) 4" 00 MG , MS 5" 25 MG , " 50 MG , " 200 MG M2 537, " 50 87E, 87S MG980 73, ½" 65 MG , " MG , " 00 MG , Größe DN Baureihe Typ EUR Artikel-Nr. Spindelverlängerung Size DN Series Type Item Number Stem extension " ,00 ZUBK75 ¼" ,00 ZUBK75 Werkstoff Edelstahl, Länge 00 mm, andere Längen auf Anfrage ½" ,0 ZUBK754 2" ,0 ZUBK754 Made of stainless steel, length 00 mm, other lengths on request KSN75 2½" ,0 ZUBK757 KSL75 3" ,20 ZUBK7522 4" ,20 ZUBK7522 5" ,20 ZUBK7522 6" ,90 ZUBK7527 5" ,90 ZUBK7527 6" 50 KSN ,90 ZUBK7527 8" 200 KSL ,90 ZUBK7527 0" ,90 ZUBK7527 /2" ,00 ZUBK7509 3/4" ,00 ZUBK7509 " ,00 ZUBK75 ¼" ,00 ZUBK75 ½" ,0 ZUBK754 2" 50 7ME ,0 ZUBK754 2½" 65 7MS ,0 ZUBK757 3" ,20 ZUBK7522 4" ,20 ZUBK7522 5" ,90 ZUBK7527 6" ,90 ZUBK7527 8" ,90 ZUBK /2" ,00 ZUBK7509 3/4" ,00 ZUBK7509 " 25 87E ,00 ZUBK75 ¼" 32 87S ,00 ZUBK75 ½" ,0 ZUBK754 2" ,0 ZUBK754 2½" ,0 ZUBK754 3" ,0 ZUBK757 4" ,0 ZUBK757 54

56 Mehrpreise Enhancements Mehrpreise für die Baureihen KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89 Enhancements for series KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89 Abschließvorrichtung Größe DN Baureihe Schlüsselweite EUR Artikel-Nr. Locking device Size DN Series Key width Item number " 25 SW 8,50 06KKKC5 Sonderanschlagscheibe mit Abschließmöglichkeit in Offen- und Geschlossenstellung für Vorhängeschloß. Vorhängeschloß gehört nicht zum Lieferumfang. Special guide washer with locking possibility in open and closed position for padlock. The padlock is not included. ¼" 32 SW 8,50 06KKKC5 ½" 40 SW4 8,50 06KKKB6 2" 50 SW4 8,50 06KKKB6 KSN75 2½" 65 SW7 9,90 06KKKB7 KSL75 3" 80 SW22 9,90 06KKKB8 4" 00 SW22 9,90 06KKKB9 5" 25 SW22 9,90 06KKKB9 6" 50 SW27 30,80 06KKKB20 5" 25 SW27 30,80 06KKKB20 6" 50 KSN77 SW27 30,80 06KKKB20 8" 200 KSL77 SW27 30,80 06KKKB2 0" 250 SW27 30,80 06KKKB2 /2" 5 SW09 8,50 06KK87E5 3/4" 20 SW09 8,50 06KK87E5 " 25 SW 8,50 06KK87E25 ¼" 32 SW 8,50 06KK87E25 ½" 40 SW4 8,50 06KK87E50 2" 50 7ME SW4 8,50 06KK87E50 2½" 65 7MS SW7 9,90 06KKKB24 3" 80 SW22 9,90 06KKKB25 4" 00 SW22 9,90 06KKKB25 5" 25 SW27 30,80 06KKKB26 6" 50 SW27 30,80 06KKKB26 8" 200 SW27 30,80 06KKKB26 /2" 5 SW09 8,50 06KK87E5 3/4" 20 SW09 8,50 06KK87E5 " 25 87E SW 8,50 06KK87E25 ¼" 32 87S SW 8,50 06KK87E25 ½" 40 SW4 8,50 06KK87E50 2" 50 SW4 8,50 06KK87E50 2½" 65 SW4 8,50 06KKKB6 3" SW7 9,90 06KKKB7 4" 00 SW7 9,90 06KKKB7 5 Dichtleisten Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Sealing stripes Size DN Series Item number " 25 32, DIN EN Form B2 glatt. ¼" 32 36, ½" 40 38, DIN EN facing type B2 smooth. 2" 50 42, KSN75 2½" 65 6, KSL75 3" 80 7, " 00 90, " 25 20, " 50 34, " 25 20, " 50 KSN77 34, " 200 KSL77 68, " , /2" 5 32, /4" 20 32, " 25 32, ¼" 32 36, ½" 40 38, " 50 7ME 42, ½" 65 7MS 6, " 80 7, " 00 90, " 25 20, " 50 34, " ,

57 Mehrpreise Enhancements Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Dichtleisten Size DN Series Item number Sealing stripes " 25 32, ¼" 32 36, DIN EN Form D mit Nut ½" 40 38, " 50 42, DIN EN facing type D with nut KSN75 2½" 65 KSL75 6, " 80 7, " 00 90, " 25 20, " 50 34, " 25 20, " 50 KSN77 34, " 200 KSL77 68, " , /2" 5 32, /4" 20 32, " 25 32, ¼" 32 36, ½" 40 38, " 50 7ME 42, ½" 65 7MS 6, " 80 7, " 00 90, " 25 20, " 50 34, " , Mehrpreise für die Baureihen KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89 Enhancements for series KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89 Größe DN Baureihe Bohrbild Schlüsselweite EUR Artikel-Nr. Aufbau Endschalterbox Size DN Series Bore pattern Key width Item Number Limit switch box mounting " 25 F05 SW 6, ¼" 32 F05 SW 6, ½" 40 F05 SW4 6, " 50 F05 SW4 6, KSN75 2½" 65 F07 SW7 62, KSL75 3" 80 F07 SW22 64, " 00 F0 SW22 64, " 25 F0 SW22 64, " 50 F0 SW27 58, " 25 F0 SW27 58, KSN77 6" 50 F0 SW27 58, KSL77 8" 200 F2 SW27 58, /2" 5 F03 SW09 6, /4" 20 F03 SW09 6, " 25 F05 SW 6, ¼" 32 F05 SW 6, ½" 40 F05 SW4 6, " 50 7ME F05 SW4 6, ½" 65 7MS F07 SW7 62, " 80 F0 SW22 64, " 00 F0 SW22 64, " 25 F0 SW27 58, " 50 F0 SW27 58, " 200 F2 SW27 58, Aufbausatz inklusive Montage der Endschalterbox END00240, END0024 oder END ohne Endschalterbox selbst Mounting set including assembling of limit switch box END00240, END0024 or END without limit switch box itself 5 /2" 5 F03 SW09 6, /4" 20 F03 SW09 6, " 25 87E F05 SW 6, ¼" 32 87S F05 SW 6, ½" 40 F05 SW4 6, " 50 F05 SW4 6, ½" 65 F07 SW4 62, " F07 SW7 62, " 00 F07 SW7 62,

58 Mehrpreise Enhancements Mehrpreise für die Baureihen KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89, 834 Enhancements for series KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89, 834 Ein Endschalter One limit switch Ein mechanischer Endschalter Typ Bernstein - BI2-SUZW oder BI2-SUZHW R03. Signal in Geschlossen- oder Offenstellung. One mechanical limit switch type Bernstein - BI2-SUZW or BI2-SUZHW R03. Signal in closed or opened position. Signal "Geöffnet" Signal "Open" Signal "Geschlossen" Signal "Closed" Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Series Item No. Item No. " 25 02,0 STV ,0 STV ¼" 32 02,0 STV ,0 STV ½" 40 02,0 STV ,0 STV " 50 02,0 STV ,0 STV KSN75 2½" 65 0,20 STV ,20 STV Geöfnet / open 3" 80 KSL75 0,20 STV ,20 STV " 00 0,20 STV ,20 STV " 25 46,70 STV ,70 STV " 50 46,70 STV ,70 STV Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Series Item No. Item No. 5" ,90 STV ,90 STV " 50 KSN77 249,90 STV ,90 STV " 200 KSL77 37,50 STV ,50 STV " ,50 STV ,50 STV Geschlossen / closed Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Series Item No. Item No. /2" 5 02,0 STV ,0 STV /4" 20 02,0 STV ,0 STV " 25 02,0 STV ,0 STV ¼" 32 02,0 STV ,0 STV ½" 40 02,0 STV ,0 STV " 50 7ME 02,0 STV ,0 STV ½" 65 7MS 0,20 STV ,20 STV " 80 0,20 STV ,20 STV " 00 0,20 STV ,20 STV " ,90 STV ,90 STV " ,90 STV ,90 STV " ,50 STV ,50 STV Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Series Item No. Item No. /2" 5 02,0 STV ,0 STV /4" 20 02,0 STV ,0 STV " 25 87E 02,0 STV ,0 STV ¼" 32 87S 02,0 STV ,0 STV ½" 40 02,0 STV ,0 STV " 50 02,0 STV ,0 STV Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Series Item No. Item No. 2½" 65 0,20 STV ,20 STV " ,20 STV ,20 STV " 00 0,20 STV ,20 STV Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Series Item No. Item No. /2" 5 05,70 STV ,70 STV /4" 20 05,70 STV ,70 STV " 25 05,70 STV ,70 STV ¼" 32 05,70 STV ,70 STV ½" 40 05,70 STV ,70 STV " 50 05,70 STV ,70 STV

59 Mehrpreise Enhancements Mehrpreise für die Baureihen KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89, 834 Enhancements for series KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 7MS, 7ME, 87E, 87S, 89, 834 Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Zwei Endschalter Size DN Series Item number Two limit switches " 25 38,0 STV ¼" 32 38,0 STV Zwei mechanische Endschalter Typ Bernstein - BI2-SUZW oder BI2-SUZHW R03. ½" 40 38,0 STV " 50 38,0 STV Two mechanical limit switches type Bernstein - BI2-SUZW or BI2-SUZHW R03. KSN75 2½" 65 46,0 STV KSL75 3" 80 46,0 STV " 00 46,0 STV " 25 82,60 STV " 50 82,60 STV " ,90 STV " 50 KSN77 289,90 STV " 200 KSL77 364,40 STV " ,40 STV /2" 5 38,0 STV /4" 20 38,0 STV " 25 38,0 STV ¼" 32 38,0 STV ½" 40 38,0 STV " 50 7ME 38,0 STV ½" 65 7MS 46,0 STV " 80 46,0 STV " 00 46,0 STV " ,90 STV " ,90 STV " ,40 STV /2" 5 38,0 STV /4" 20 38,0 STV " 25 87E 38,0 STV ¼" 32 87S 38,0 STV ½" 40 38,0 STV " 50 38,0 STV ½" 65 46,0 STV " ,0 STV " 00 46,0 STV /2" 5 39,20 STV /4" 20 39,20 STV " 25 39,20 STV ¼" 32 39,20 STV ½" 40 39,20 STV " 50 39,20 STV

60 Mehrpreise Enhancements Mehrpreise für die Baureihen KSL75, KSL77 Enhancements for series KSL75, KSL77 Ersatzteilset Weich "E" Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Spare part set SOFT "E" Size DN Series Item number " 25 3,0 03V9000 Bestehend aus: ¼" 32 22,30 03V Kugeldichtungen PTFE ½" 40 24,40 03V90030 Gehäuse O-Ring Perbunan 2" 50 25,0 03V Schaltwellen O-Ringe Viton 2½" 65 KSL75 38,90 03V90050 Anlaufscheibe PA 3" 80 69,30 03V " 00 94,50 03V90070 Content: 5" 25 0,40 03V Ball seals PTFE 6" 50 25,70 03V90090 Gland O-Ring Perbunan 2 Stem O-rings Viton 5" 25 4,30 03V900 Bearing ring PA 6" 50 44,80 03V9020 KSL77 8" ,60 03V9030 0" ,60 03V9030 Dichtsystem -B Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Sealing system -B Size DN Series Item number " 25 7, Dichtsystem -B für KSL75/KSL77 laut Datenblatt (Mehrpreis) ¼" 32 9, ½" 40 2, Sealing system -B for KSL75/KSL77 acc. to datasheet (extra cost) 2" 50 23, ½" 65 KSL75 24, " 80 36, " 00 4, " 25 53, " 50 64, " 25 53, " 50 64, KSL77 8" 200 7, " 250 7, Ersatz Kugel Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Spare part Ball Size DN Series Item number " 25,0 02KKH03 Stahlgusskugel hartverchromt für Ausführung B, andere Kugeln auf Anfrage ¼" 32 3,80 02KKJ54 ½" 40 5,0 02KKK344 Carbon steel ball hard chrome plated for type B, other balls on request 2" 50 26,50 02KKL3 KSL75 2½" 65 60,30 02KKM309 3" 80 65,00 02KKN309 4" 00 50,90 02KKP304 5" ,00 02KKP545 6" 50 33,00 02KKP547 5" ,00 02KKP545 6" ,00 02KKP546 8" 200 KSL77 90,00 02KKP548 0" ,00 02KKP548 GGVS n. DIN EN 4432 Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. GGVS according DIN EN 4432 Size DN Series item number " 25 54, Zulassung ¼" 32 54, Temperaturbereich -20 C bis +65 C ½" 40 60, Abschließscheibe, Acrylackierung, GGVS Typenschild 2" 50 60, nur / only 2½" 65 67, KSL75-F Certification 3" 80 67, Temperature range -20 C to +65 C 4" 00 72, locking device, acyrlic paint, GGVS type plate 5" 25 83, " 50 83,

61 Mehrpreise Enhancements Mehrpreise für die Baureihen 7MS, 7ME Enhancements for series 7MS, 7ME Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Ersatzteilset WEICH "E" Size DN Series Item number Spare part set SOFT "E" /2" 5 23, /4" 20 24, Bestehend aus: " 25 35, Kugeldichtungen PTFE-GF, Gehäusedichtung PTFE, Anlaufring PTFE, ¼" 32 40, Dachmanschettenpackung PTFE, Schaltwellen O-Ring Viton ½" 40 42, " 50 7MS 43, Contains: 2½" 65 7ME 59, Ball seals PTFE-GF, Body seal PTFE, Washer PTFE, 3" 80 0, V-Ring packing set PTFE, Stem O-ring Viton 4" 00 37, " 25 85, " , " , Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Ersatzteil Kugel Size DN Series Item number Spare part BALL /2" 5 8,20 02KKF454 3/4" 20 9,40 02KKG455 Bestehend aus: " 25 6,90 02KKH456 Edelstahlkugel Ausführung F ¼" 32 9,60 02KKJ457 ½" 40 30,80 02KKK450 Contains: 2" 50 7MS 48,90 02KKL459 Ball of stainless steel, type F 2½" 65 7ME 2,0 02KKM549 3" 80 59,00 02KKN307 4" ,80 02KKP307 5" ,0 02KKP544 6" ,20 02KKP557 8" ,00 02KKP559 Werden Ersatzteile nicht durch den Hersteller eingesetzt, verlieren die zugelassenen Produkte ihre Zulassung! If spare parts are not inserted by the manufacturer, the certified products will lose their certification! 5 60

62 Mehrpreise Enhancements 5 Mehrpreise für Sonderlackierungen Enhancements for special paintings Lackierungen nach Korrosionsschutzklassen Anticorrosion coatings corresponding classes mit Schichtdicken nach / Thickness acc. to DIN EN ISO 2944 für die Baureihen / for series KSL75, KSL77, KSN75, KSN77, 7MS Korrosions- Schutzklasse Corrosion protection class Zu erwartende Schutzdauer Expected duration of protection Belastung (Wortlaut Norm) Stress (Standard description) Beschichtung Coating Rilit K Hydrolack HL 3460 RAL 70 eisengrau Beschichtung Coating Rilit K Reaktionsgrund 523 weiß Beschichtung Coating Rilit 2K Epoxy Grundierung 2625 weiß Beschichtung Coating Rilit 2K PUR Decklack 44 Standard: RAL RAL 500 enzianblau hellgrau grau 706 anthrazitgrau Schichtdicke / Thickness C2 C3 C3 C4 C3 C4 C5 C4 C5-I/M C5-I/M C2 C3 C4 C5-I C5-M 2-5 Jahre / years kurz / short term 2-5 Jahre / years kurz / short term gering / low 60µm mäßig / average - 60µm - 60µm Jahre / years mittel / medium mäßig / average - 60µm - 80µm 2-5 Jahre / years kurz / short term stark / high - 60µm - 80µm 3 > 5 Jahre / years lang / long term mäßig / average µm 80µm 5-5 Jahre / years mittel / medium stark / high µm 80µm 2-5 Jahre / years kurz / short term sehr stark / very high µm 80µm 4 > 5 Jahre / years lang / long term stark / high µm 80µm 5-5 Jahre / years mittel / medium sehr stark / very high µm 80µm 20µm > 5 Jahre / years sehr stark / very high Schichten á lang / long term 60µm 80µm 5 Ländliche Bereiche, ungeheizte Gebäude, in denen Kondensation auftreten kann, z.b. Lager, Sporthallen. Rural areas, unheated buildings where condensation may occur, for example, warehouse, sports halls. Bee Lackierung Einschicht- Lackierung Single-layer coating Zweischicht- Lackierung Double-layer coating Zweischicht- Lackierung Double-layer coating Zweischicht- Lackierung Double-layer coating Dreischicht- Lackierung Triple-layer coating Stadt- und Industrieatmosphäre mit mäßiger Luftverunreinigung, Küstenbereiche mit geringer Salzbelastung, Produktionsräume mit hoher Luftfeuchtigkeit und etwas Luftverunreinigung (z. B. Lebensmittelherstellung, Wäschereien, Brauereien). Urban and industrial atmospheres with moderate air pollution, coastal areas with low salinity, production areas with high humidity and some air pollution (such as food processing, laundries, breweries). Industrielle Bereiche, Küstenbereiche mit mäßiger Salzbelastung, Chemieanlagen, Schwimmbäder. Industrial areas, coastal areas with moderate salinity, chemical plants, swimming pools. Industrielle Bereiche mit hoher Luftfeuchte mit aggressiver Atmosphäre. Industrial areas with high humidity with an aggressive atmosphere. Küsten- und Offshore-Bereich mit hoher Salzbelastung, Gebäude mit nahezu ständiger Kondensation und Luftverunreinigung. Coastal and offshore areas with high salinity, building with almost constant condensation and air pollution. Kugelhähne für off-shore Einsatz auf Anfrage Complete Ball Valves for off shore aplications on request Mehrpreise für Lackierung Bee Lackierung für die Baureihen / for series KSL75, KSL77, KSN75, KSN77, 7MS Nr. Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Größe DN EUR EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. EUR Artikel-Nr. Size DN Item number Item number Item number Item number /2" 5 0,00 3, , , , /4" 20 0,00 3, , , , " 25 0,00 3, , , , ¼" 32 0,00 3, , , , ½" 40 0,00 36, , , , " 50 0,00 36, , , , ½" 65 0,00 4, , , , " 80 0,00 4, , , , " 00 0,00 46, , , , " 25 0,00 54, , , , " 50 0,00 54, , , , " 200 0,00 65, , , , " 250 0,00 65, , , ,

63 Mehrpreise Enhancements Sonstige Mehrpreise Other enhancements Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Öl- und fettfrei, trocken (FFT) Size DN Series Item number Free of oil and grease (FFT) /4" 8 25, /8" 0 25, Kugelhähne öl- und fettfrei trocken /2" 5 25, /4" 20 KSL75 25, Ball valves free of oil and grease dry KSN75 " 25 25, KSL77 ¼" 32 34, KSN77 ½" 40 34, MS 2" 50 34, ME 2½" 65 87S 34, " 80 87E 42, " , " , " 50 52, " , " , Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Sauerstoffeinsatz (FFS) Size DN Series Item number Oxygen usage (FFS) /4" 8 25, /8" 0 25, Kugelhähne für Sauerstoffanwendungen mit für Sauerstoff zugelassenem Fett /2" 5 25, /4" 20 25, Ball valves for oxygen usage with oxygen-certified lubricants " 25 25, ¼" 32 34, Auswahl der möglichen Baureihen: ½" 40 34, Selection of possible series: 2" 50 34, max. 6 bar und max. 60 C: 984, 87S, KSN75, KSN77, 7MS, 964 2½" 65 34, max. 30 bar und max. 60 C: 87E, 7ME 3" 80 42, " 00 42, Zuordnung in der Beschreibung Assignment in the description 5" 25 52, " 50 52, " , " , Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Entlastungsbohrung Size DN Series Item number Venthole in the ball /4" 8 44, /8" 0 KSL75 44, Kugel auf Eingangsseite durchbohrt, Kugelhahn mit Fließrichtungspfeil gekennzeichnet /2" 5 KSN75 44, /4" 20 KSL77 44, Ball with a hole on the input side, body marked with flow direction arrow " 25 KSN77 44, ¼" 32 7MS 44, ME ½" 40 44, " 50 44, E 2½" 65 87S 53, " 80 87E 53, " , " , " 50 85E 86, " E 86, " ,

64 Mehrpreise Enhancements Sonstige Mehrpreise Other enhancements Erhöhter Aufbau für Antriebe Typ GTD/DAD Größe DN Baureihe Bohrbild Schlüsselweite EUR Artikel-Nr. Antriebszuordnung gemäß Kapitel.6 Size DN Series Bore pattern Key width Item number Extended mounting for type GTD/DAD actuators " 25 F05/05 SW/4 79, Actuators arrangement according to chapter.6 ¼" 32 F05/05 SW/4 79, Bei höheren Medientemperaturen müssen Antriebe erhöht aufgebaut werden At higher media temperatures, actuators must be mounted in raised position ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 F05/07 SW4/7 82, KSN75 2½" 65 F07/07 SW7/7 97, KSL75 3" 80 F0/0 SW22/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F0/0 SW22/22 97, " 50 F0/0 SW27/27 249, " 25 F0/0 SW27/27 249, " 50 KSN77 F0/0 SW27/27 249, " 200 KSL77 F2/2 SW27/27 29, " 250 F4/2 SW27/27 29, /2" 5 F03/03 SW09/09 60, /4" 20 F03/03 SW09/09 60, " 25 F05/05 SW/4 79, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 7ME F05/07 SW4/7 82, ½" 65 7MS F07/07 SW7/7 97, " 80 F0/0 SW22/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F2/2 SW27/27 29, " 50 F2/2 SW27/27 29, " 200 F2/4 SW27/36 29, /2" 5 F03/03 SW09/09 60, /4" 20 F03/03 SW09/09 60, " 25 F05/05 SW/4 79, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, E 2" 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/07 SW7/7 97, " 80 F07/0 SW7/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F2/2 SW27/27 29, " 50 F2/2 SW27/27 29, /2" 5 F03/05 SW09/ 74, /4" 20 F03/05 SW09/ 74, " 25 87E F05/05 SW/ 74, ¼" 32 87S F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 F05/05 SW4/4 79, ½" 65 F07/07 SW4/7 97, " F07/07 SW7/7 97, " 00 F07/07 SW7/7 97, /4" 6 F03/03 SW09/09 60, /8" 0 F03/03 SW09/09 60, /2" 5 F03/03 SW09/4 60, /4" 20 F03/03 SW09/4 60, " 25 F05/05 SW/4 79, E ¼" 32 F07/07 SW/4 97, E ½" 40 F05/07 SW4/7 82, " 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/0 SW7/22 97, " 80 F07/0 SW7/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, /4" 6 F03/03 SW09/09 60, /8" 0 F03/03 SW09/09 60, /2" 5 F03/03 SW09/09 60, /4" 20 F03/03 SW09/09 60, " 25 F03/03 SW09/09 60, ¼" 32 F05/05 SW/ 74, ½" 40 F05/05 SW/ 74, " 50 F05/05 SW4/4 79,

65 Mehrpreise Enhancements Größe DN Baureihe Bohrbild Schlüsselweite EUR Artikel-Nr. Erhöhter Aufbau für Antriebe Typ GTE/DAE Size DN Series Bore pattern Key width Item number Antriebszuordnung gemäß Kapitel.6 " 25 F05/05 SW/4 79, Extended mounting for type GTE/DAE actuators ¼" 32 F05/05 SW/4 79, Actuators arrangement according to chapter.6 ½" 40 F05/07 SW4/7 82, " 50 F05/07 SW4/7 82, KSN75 2½" 65 F07/07 SW7/7 97, KSL75 3" 80 F07/0 SW22/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F0/0 SW22/22 97, " 50 F0/0 SW27/27 249, " 25 F0/0 SW27/27 249, " 50 KSN77 F0/0 SW27/27 249, " 200 KSL77 F2/4 SW27/36 29, " 250 F4/4 SW27/36 323, /2" 5 F03/05 SW09/4 74, /4" 20 F03/05 SW09/4 74, " 25 F05/05 SW/4 79, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/07 SW4/7 82, " 50 7ME F05/07 SW4/7 82, ½" 65 7MS F07/0 SW7/22 97, " 80 F0/0 SW22/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F2/2 SW27/27 29, " 50 F2/4 SW27/36 29, " 200 F2/4 SW27/36 29, /2" 5 F03/05 SW09/4 74, /4" 20 F03/05 SW09/4 74, " 25 F05/05 SW/4 79, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/07 SW4/7 82, E 2" 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/0 SW7/22 97, " 80 F07/0 SW7/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F2/2 SW27/27 29, " 50 F2/2 SW27/27 29, Sonstige Mehrpreise Other enhancements Bei höheren Medientemperaturen müssen Antriebe erhöht aufgebaut werden At higher media temperatures, actuators must be mounted in raised position /2" 5 F03/05 SW09/ 74, /4" 20 F03/05 SW09/ 74, " 25 87E F05/05 SW/4 79, ¼" 32 87S F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 F05/05 SW4/4 79, ½" 65 F07/07 SW4/7 97, " F07/07 SW7/7 97, " 00 F07/0 SW7/22 97, /4" 8 F03/05 SW09/4 74, /8" 0 F03/05 SW09/4 74, /2" 5 F03/05 SW09/4 74, /4" 20 F03/05 SW09/4 74, " 25 F05/05 SW/4 79, E ¼" 32 F07/07 SW/7 97, E ½" 40 F05/07 SW4/7 82, " 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/0 SW7/22 97, " 80 F07/0 SW7/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, /4" 8 F03/05 SW09/ 74, /8" 0 F03/05 SW09/ 74, /2" 5 F03/05 SW09/ 74, /4" 20 F03/05 SW09/ 74, " 25 F03/05 SW09/ 74, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW/4 79, " 50 F05/05 SW4/4 79,

66 Mehrpreise Enhancements Sonstige Mehrpreise Other enhancements Erhöhter Aufbau f. elektrische Antriebe Größe DN Baureihe Bohrbild Schlüsselweite EUR Artikel-Nr. Antriebszuordnung gemäß Kapitel.6 Size DN Series Bore pattern Key width Item number Extended mounting for electrical actuators " 25 F05/05 SW/4 79, Actuators arrangement according to chapter.6 ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, Bei höheren Medientemperaturen müssen Antriebe 2" 50 F05/07 SW4/7 82, KSN75 erhöht aufgebaut werden 2½" 65 F07/07 SW7/7 97, KSL75 3" 80 F07/0 SW22/22 97, At higher media temperatures, actuators must be 4" 00 F0/0 SW22/22 97, mounted in raised position 5" 25 F0/0 SW22/22 97, " 50 F0/0 SW27/22 249, " 25 F0/0 SW27/27 249, " 50 KSN77 F0/0 SW27/27 249, " 200 KSL77 F2/2 SW27/27 29, " 250 F4/2 SW27/36 29, /2" 5 F03/05 SW09/4 74, /4" 20 F03/05 SW09/4 74, " 25 F05/05 SW/4 79, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 7ME F05/05 SW4/4 79, ½" 65 7MS F07/07 SW7/7 97, " 80 F0/0 SW22/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F0/0 SW27/27 249, " 50 F0/0 SW27/27 249, " 200 F2/2 SW27/27 29, /2" 5 F03/05 SW09/4 74, /4" 20 F03/05 SW09/4 74, " 25 F05/05 SW/4 79, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, E 2" 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/07 SW7/7 97, " 80 F07/0 SW7/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, " 25 F2/0 SW27/22 249, " 50 F2/0 SW27/22 249, /2" 5 F03/03 SW09/4 60, /4" 20 F03/03 SW09/4 60, " 25 87E F05/05 SW/4 79, ¼" 32 87S F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/05 SW4/7 82, " F07/07 SW7/7 97, " 00 F07/07 SW7/22 97, /4" 8 F03/05 SW09/4 74, /8" 0 F03/05 SW09/4 74, /2" 5 F03/05 SW09/4 74, /4" 20 F03/05 SW09/4 74, " 25 F05/05 SW/4 79, E ¼" 32 F07/07 SW/4 97, E ½" 40 F05/05 SW4/4 79, " 50 F05/07 SW4/7 82, ½" 65 F07/0 SW7/22 97, " 80 F07/0 SW7/22 97, " 00 F0/0 SW22/22 97, /4" 8 F03/03 SW09/4 60, /8" 0 F03/03 SW09/4 60, /2" 5 F03/03 SW09/4 60, /4" 20 F03/03 SW09/4 60, " 25 F03/03 SW09/4 60, ¼" 32 F05/05 SW/4 79, ½" 40 F05/05 SW/4 79, " 50 F05/05 SW4/4 79,

67 Mehrpreise Enhancements Sonstige Mehrpreise Other enhancements Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Spindelverlängerung Size DN Series Stem extension /2" 5 62,00 4VHQ22 3/4" 20 62,00 4VHQ22 Werkstoff Edelstahl, Länge 00 mm, andere Längen auf Anfrage " ,00 4VHQ23 ¼" 32 79E 62,00 4VHQ23 Made of stainless steel, length 00 mm, other lengths on request ½" 40 85E 68,00 4VHQ25 2" E 68,00 4VHQ25 2½" E 97,00 4VHQ26 3" S 97,00 4VHQ26 4" E 06,00 4VHQ27 5" ,50 4VHQ28 6" ,50 4VHQ28 Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Armaturenkennzeichnung Size DN Series Valve marking /2" 5 4, /4" 20 4, " 25 4, ¼" 32 4, ½" 40 4, " 50 4, ½" 65 4, Alle Baureihen All series 3" 80 4, " 00 4, " 25 4, " 50 4, " 200 4, " 250 4, " 300 4, Kennzeichnen der Armatur mit kundenspezifischer Nummer. Selbstklebeschild 3 x 28 mm aus Polyester, silbern, zweizeilig. Labeling of the valve with a customer specified code. Self-adhesive label made from Polyestere 3 x 28 mm, silver, two lines. Größe DN Baureihe EUR Artikel-Nr. Armaturenkennzeichnung Size DN Series Valve marking /2" 5 5,80 ZUBK030 3/4" 20 5,80 ZUBK030 Kennzeichnen der Armatur auf Edelstahl-Schild " 25 5,80 ZUBK030 Edelstahlnietschild 80 x 0 x 0,6 mm, max. 4 Stellen, mit Edelstahlnieten befestigt ¼" 32 5,80 ZUBK030 ½" 40 5,80 ZUBK030 Labeling of the valve with a stainless steel plate. fixed with rivet bolts stainless steel 2" 50 5,80 ZUBK030 stainless steel plate 80 x 0 x 0,6 mm, max. 4 characters 2½" 65 5,80 ZUBK030 3" 80 5,80 ZUBK030 4" 00 5,80 ZUBK030 5" 25 5,80 ZUBK030 6" 50 5,80 ZUBK030 Alle Baureihen mit Flanschanschluss All series with flange connection 8" 200 5,80 ZUBK030 0" 250 5,80 ZUBK030 2" 300 5,80 ZUBK030 NEU 5 66

68 Mehrpreise Enhancements Zeugniskosten Prices for certifications DIN EN Größe DN Baureihe EUR netto Artikel-Nr. Werkszeugnis, Preis netto pro Kugelhahnbaureihe. Factory certification, price net per ball valve series. Size DN Series net Item number 5,0 ZEUGNIS22 DIN EN Größe DN Baureihe EUR netto Artikel-Nr. Abnahmeprüfzeugnis, erhältlich für die Baureihen 87S, 89, KSL75, KSN75, KSL77, KSN77, 68, 79, 7MS, 834, 835, 842, 87E, 85E, 9, 93, 853E, 7ME, 68E, 79E und für Dreiwegekugelhähne (außer Messing). Preis netto je Nennweite pro Inspection certificate, available for series above and for 3-way valves (except brass ball valves) on request. Price net for each nominal size per ball valve series. Size DN Series net Item number 9,70 ZEUGNIS3 DIN EN Größe DN Baureihe EUR netto Artikel-Nr. Abnahmeprüfzeugnis zusätzlich zum 3. Zeugnis Inspection certificate additionally to 3. certificate Size DN Series net Item number Abrechnung nach Aufwand Invoice acc. to expenditure ZEUGNIS32 5 Werkstoffnachweise Größe DN Baureihe Stückzahl EUR netto Artikel-Nr. Material certificates Size DN Series Quantity net Item number - 5 3,80 Netto-Staffelpreise, zusätzlich zum 3. Zeugnis, pro Baureihe und ,00 Nennweite abhängig von der Stückzahl (Bitte angeben!) ZEUGNISWSN ,40 Net prices acc. to scale, additionally to 3. certificate, for each series and DN depending from the quantity (Please specify!) ab 5 Auf Anfrage On request Ursprungszeugnis Größe DN Baureihe EUR netto Artikel-Nr. Certificate of origin Size DN Series net Item number Preis pro Auftrag Price for one order 95,00 ZEUGNIS4 EAC-Zertifikat Größe DN Baureihe EUR netto Artikel-Nr. EAC-Certificate Size DN Series net Item number Preis pro Auftrag Price for one order 29,80 ZEUGNISEAC 67

69 Hinweise zur Antriebsauslegung. Folgende Daten werden vorausgesetzt: Notes on drive configuration. The following conditions are assumed: Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator Betriebsmedium ist schmierend, z.b. Öle, geölte Druckluft etc. (nichtschmierende Medien sind z.b. Wasser, Laugen etc.) Differenzdruck maximal 6 bar Bei pneumatischen Drehantrieben ist der Steuerdruck 6 bar Bei einfachwirkenden Antrieben ist die Standardausführung federschließend Weichen im speziellen Anwendungsfall die Betriebsdaten oder Einsatzbedingungen, wie z.b. lange Stillstandszeiten der Armatur ab, so muss im Werk gesondert angefragt werden. The operating medium is lubricating, e.g. oil, oiled compressed air etc. (non-lubricating media include water, lyes etc.) Differential pressure maximum 6 bar The control pressure for pneumatic actuators is 6 bar If single acting, standard version is spring closed If the operating details or conditions of use differ from the specific application, e.g. long shutdown periods for fittings, please consult our sales departement. Automatik-Muffenkugelhähne aus Messing (pneumatisch) Automatic brass ball valves (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP964-/2"-DAD32 AKP964 PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP964 DAD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number doppeltwirkend /4" ,905 DAD32 34, double acting 3/8" ,885 DAD32 34, /2" ,860 DAD32 24, /4" ,000 DAD32 29, " ,340 DAD32 38, ¼" ,90 DAD42 79, ½" ,750 DAD42 96, " ,800 DAD63 289, /4" sind 3/8" Kugelhähne mit Reduziernippeln, Endschalter für DAD32 nicht verfügbar /4" are 3/8" ball valves with reducing nipples, limit switch unavailable for DAD32 Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP964 DAE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number einfachwirkend /4" ,325 DAE42 64, single acting 3/8" ,305 DAE42 64, /2" ,280 DAE42 54, /4" ,420 DAE42 60, " ,760 DAE42 66, ¼" ,30 DAE63 262, ½" ,690 DAE63 275, " ,940 DAE63 302, /4" sind 3/8" Kugelhähne mit Reduziernippeln /4" are 3/8" ball valves with reducing nipples 6 68

70 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuators AKP89 PED Automatik-Muffenkugelhähne aus Sphäroguss (pneumatisch) Automatic spheroidal graphite cast iron ball valves (pneumatic) Preise basieren auf 89-B, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 89 auf Anfrage Mehrpreise ab Seite 54 Prices are based upon 89-B, automated packages with other versions of series 89 on request Additionals starting from page 54 Bestellbeispiel Ordering example: AKP89-3"-GTE98 AKP89 GTD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. doppeltwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number double acting 2½" ,830 GTD78 357, " ,440 GTD88 432, " ,560 GTD98 574, AKP89 GTE Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. einfachwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number single acting 2½" ,680 GTE88 42, " ,940 GTE98 548, " ,360 GTE0 645, AKE964 PED Automatik-Muffenkugelhähne aus Messing (elektrisch) Automatic brass ball valves (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE964-"-H0-230V AKE964 L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated /4" ,225 L 0 30, /8" ,205 L 0 30, *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC /2" ,80 L 0 29, /4" ,320 L 0 296, " ,660 L 0 300, /4" sind 3/8" Kugelhähne mit Reduziernippeln /4" are 3/8" ball valves with reducing nipples Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE964 H Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch /4" ,225 H 0 30, electrically actuated 3/8" ,205 H 0 30, /2" ,80 H 0 29, *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC 3/4" ,320 H 0 296, " ,660 H 0 300, /4" sind 3/8" Kugelhähne mit Reduziernippeln /4" are 3/8" ball valves with reducing nipples 6 AKE964 S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated ¼" ,70 S , ½" ,270 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC 2" ,970 S ,

71 Automatik-Muffenkugelhähne aus Sphäroguss (elektrisch) Automatic spheroidal graphite cast iron ball valves (electric) Preise basieren auf 89-B, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 89 auf Anfrage Mehrpreise ab Seite 54 Prices are based upon 89-B, automated packages with other versions of series 89 on request Additionals starting from page 54 Bestellbeispiel Ordering example: AKE89-4"-L40-24V Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKE89 PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE89 S Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch 2½" ,030 S 55 79, electrically actuated 3" ,740 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE89 L Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch 4" ,360 L , electrically actuated *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE89 H Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch 4" ,360 H , electrically actuated *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC Automatik-Flanschkugelhähne aus Sphäroguss GGG40 (pneumatisch) Automatic flange ball valves of spheroidal cast iron GGG40 (pneumatic) Preise basieren auf KSL75-B, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 75 auf Anfrage Mehrpreise ab Seite 54 Prices are based upon KSL75-B, automated packages with other versions of series 75 on request Additionals starting from page 54 AKP75 PED Bestellbeispiel Ordering example: AKP75-32-GTD58 Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP75 GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number doppeltwirkend " ,00 GTD58 242,80 STVKHPHD double acting ¼" ,600 GTD58 262,00 STVKJPHD ½" ,50 GTD68 298,90 STVKKPHD 2" ,700 GTD78 339,80 STVKLPHD 2½" ,500 GTD88 48,0 STVKMPHD 3" ,700 GTD0 544,95 STVKNPHD 4" ,800 GTD0 608,60 STVKPPHD 5" ,600 GTD5 822,50 STVKQPHD 6" ,920 GTD43.35,00 STVKRPHD00 Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP75 GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number einfachwirkend " ,200 GTE58 282,40 STVKHPHD2 single acting ¼" ,320 GTE68 37,00 STVKJPHD2 ½" ,50 GTE78 373,20 STVKKPHD2 2" ,550 GTE88 47,0 STVKLPHD4 2½" ,000 GTE98 525,40 STVKMPHD2 3" ,700 GTE0 636,0 STVKNPHD2 4" ,950 GTE5 775,05 STVKPPHD2 5" ,200 GTE27.007,00 STVKQPHD2 6" ,280 GTE43.356,00 STVKRPHD2 6 70

72 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuators AKP77 PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Sphäroguss GGG40 (pneumatisch) Automatic flange ball valves of spheroidal cast iron GGG40 (pneumatic) Preise basieren auf KSL77-B, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 77 auf Anfrage Mehrpreise ab Seite 54 Prices are based upon KSL77-B, automated packages with other versions of series 77 on request Additionals starting from page 54 Bestellbeispiel Ordering example: AKP GTD63 AKP77 GTD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. doppeltwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number double acting 5" ,920 GTD43.286,00 STVHQPHD 6" ,20 GTD43.579,00 STVHRPHD0 8" ,700 GTD ,00 STVHSPHD 0" ,700 GTD ,00 STV4360 AKP77 GTE Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. einfachwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number single acting 5" ,280 GTE43.47,00 STVHQPHD2 6" ,00 GTE63.793,00 STVHRPHD2 8" ,050 GTE ,00 STVHSPHD2 0" ,050 GTE ,00 STV43602 AKE75 PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Sphäroguss GGG40 (elektrisch) Automatic flange ball valves of spheroidal cast iron GGG40 (electric) Preise basieren auf KSL75-B, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 75 auf Anfrage Mehrpreise ab Seite 54 Prices are based upon KSL75-B, automated packages with other versions of series 75 on request Additionals starting from page 54 Bestellbeispiel Ordering example: AKE75-00-H40-230V AKE75 S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated " ,600 S , ¼" ,00 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,400 S 35 52, " ,900 S , ½" ,800 S , AKE75 L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated 3" ,700 L ,00 STVKNW00CS 4" ,800 L ,00 STVKPW05 *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC 5" ,700 L ,00 STVKQV000 6" ,700 L ,00 STVKRW000 AKE75 H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated 3" ,700 H ,00 STVKNW00CC 4" ,800 H ,00 STVKPW0 *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC 5" ,700 H ,00 STVKQV0020 6" ,700 H ,00 STVKRW005 7

73 Automatik-Flanschkugelhähne aus Sphäroguss GGG40 (elektrisch) Automatic flange ball valves of spheroidal cast iron GGG40 (electric) Preise basieren auf KSL77-B, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 77 auf Anfrage Mehrpreise ab Seite 54 Prices are based upon KSL77-B, automated packages with other versions of series 77 on request Additionals starting from page 54 Bestellbeispiel Ordering example: AKE SQ80-230V Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuators AKE77 PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKE77 SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch 5" ,500 SQ ,00 STVKQW00CC electrically actuated 6" ,700 SQ ,00 STVKRW00CC 8" ,300 SQ ,00 STVKSW00CC 0" ,200 SQ ,00 STV43605 Automatik-Flanschkugelhähne aus Stahlguss GS-C25 (pneumatisch) Automatic flange ball valves of carbon steel GS-C25 (pneumatic) Preise basieren auf 7MS-DN-6-F-E-R27-0, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 7MS auf Anfrage Prices are based upon 7MS-DN-6-F-E-R27-0, automated packages with other versions of series 7MS on request Bestellbeispiel Ordering example: AKP7MS-25-6-F-E-R27-0-GTD43 AKP7MS PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP7MS GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 doppeltwirkend /2" ,950 GTD48 229, Length R27 double acting 3/4" ,550 GTD48 248, " ,000 GTD58 306, ¼" ,500 GTD58 357, ½" ,00 GTD68 45, " ,200 GTD78 490, ½" ,700 GTD98 639, " ,400 GTD0 855, " ,700 GTD0 966, " ,620 GTD43.929, " ,400 GTD , " ,950 GTD , Antrieb GTD48 ist quer zur Durchflussrichtung aufgebaut. Actuator GTD48 is mounted across the flow direction. Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP7MS GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 einfachwirkend /2" ,350 GTE58 36, Length R27 single acting 3/4" ,950 GTE58 336, " ,00 GTE58 337, ¼" ,220 GTE68 404, ½" ,00 GTE78 486, " ,050 GTE88 552, ½" ,500 GTE0 753, " ,400 GTE0 893, " ,850 GTE5.042, " ,300 GTE , " ,750 GTE , " ,600 GTE ,

74 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKE7MS PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Stahlguss GS-C25 (elektrisch) Automatic flange ball valves of carbon steel GS-C25 (electric) Preise basieren auf 7MS-DN-6-F-E-R27-0, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 7MS auf Anfrage Prices are based upon 7MS-DN-6-F-E-R27-0, automated packages with other versions of series 7MS on request Bestellbeispiel Ordering example: AKE7MS-25-6-F-E-R27-0-SQ25-230V AKE7MS SQ Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. Baulänge R27 elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Length R27 electrically actuated /2" ,550 SQ4.090, /4" ,50 SQ4.0, " ,00 SQ4.050, ¼" ,600 SQ4.206, ½" ,650 SQ4.26, " ,00 SQ6.4, ½" ,300 SQ0.457, " ,200 SQ , " ,500 SQ , " ,200 SQ , " ,000 SQ , " ,000 SQ , AKP68 PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Stahlguss GS-C25 (pneumatisch) Automatic flange ball valves of carbon steel GS-C25 (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP68-25-GTD43 AKP68 GTD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. doppeltwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number double acting 5" ,920 GTD ,00 STV " ,700 GTD ,00 STV " ,350 GTD ,00 STV " ,200 GTD ,00 STV " ,500 GTD ,00 STV AKP68 GTE Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. einfachwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number single acting 5" ,800 GTE ,00 STV " ,250 GTE ,00 STV " ,00 GTE ,00 STV " ,750 GTE ,00 STV " ,450 GTE ,00 STV AKE68 PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Stahlguss GS-C25 (elektrisch) Automatic flange ball valves of carbon steel GS-C25 (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE SQ80-230V AKE68 SQ Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated 5" ,500 SQ ,00 STV " ,300 SQ ,00 STV " ,400 SQ ,00 STV " ,850 SQ ,00 STV " ,850 SQ ,00 STV

75 Automatik-Kompaktflanschkugelhähne aus Stahl (pneumatisch) Automatic-wafer ball valves of steel (pneumatic) Preise basieren auf Ausführung 79 PN6, Ausführung PN40 auf Anfrage Prices are based upon 79 PN6, PN40 versions on request Bestellbeispiel Ordering example: AKP GTD58 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP79 PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP79 GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number doppeltwirkend /2" ,000 GTD48 82, double acting 3/4" ,400 GTD48 90, " ,300 GTD58 223, ¼" ,700 GTD58 256, ½" ,250 GTD68 283, " ,900 GTD78 344, ½" ,200 GTD98 506, " ,600 GTD0 624, " ,800 GTD5 842, " ,920 GTD-BE43.44, " ,020 GTD-BE43.926, Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP79 GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number einfachwirkend /2" ,400 GTE58 230, single acting 3/4" ,800 GTE58 240, " ,020 GTE68 26, ¼" ,420 GTE68 292, ½" ,250 GTE78 339, " ,750 GTE88 402, ½" ,300 GTE0 605, " ,750 GTE5 744, " ,400 GTE27 984, " ,280 GTE-BE43.526, " ,700 GTE-BE , Automatik-Kompaktflanschkugelhähne aus Stahl (elektrisch) Automatic-wafer ball valves of steel (electric) Preise basieren auf Ausführung 79 PN6, Ausführung PN40 auf Anfrage Prices are based upon 79 PN6, PN40 versions on request Bestellbeispiel Ordering example: AKE S20 24V-240V AKE79 PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE79 L Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch /2" ,50 L 0 347, electrically actuated 3/4" ,550 L 0 357, " ,600 L 40.97, *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC 4" ,900 L , " ,700 L , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE79 H Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch /2" ,50 H 0 347, electrically actuated 3/4" ,550 H 0 357, " ,600 H 40.97, *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC 4" ,900 H , " ,700 H , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE79 S Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch " ,800 S 20 48, electrically actuated ¼" ,200 S , ½" ,500 S 35 57, *) Antrieb / actuator S: V AC/DC 2" ,00 S 55 73, ½" ,900 S , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE79 SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number elektrisch 6" ,400 SQ , electrically actuated 74

76 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP37 AKP38 Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Messing (pneumatisch doppeltwirkend) Automatic 3-way brass ball valves (pneumatic double acting) Bestellbeispiel Ordering example: AKP37-3/8"-DAD32 + Schaltstellung / Switch position PED AKP37 DAD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. T-Bohrung doppelt wirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-option double acting /4" ,30 DAD32 *) 67,35 STV /8" ,30 DAD32 *) 67,34 STV /2" ,220 DAD32 *) 65,40 STV /4" ,90 DAD42 209,70 STV " ,600 DAD42 245,0 STV ¼" ,5 3,580 DAD42 307,20 STV ½" ,5 6,200 DAD63 443,70 STV " ,940 DAD63 595,0 STV AKP38 DAD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. L-Bohrung doppelt wirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-option double acting /4" ,30 DAD32 *) 67,35 STV /8" ,30 DAD32 *) 67,34 STV /2" ,220 DAD32 *) 65,40 STV /4" ,90 DAD42 209,70 STV " ,600 DAD42 245,0 STV ¼" ,5 3,580 DAD42 307,20 STV *) Endschalter für DAD32 nicht verfügbar ½" ,5 6,200 DAD63 443,70 STV Limit switch unavailable for DAD32 2" ,940 DAD63 595,0 STV AKE37 AKE38 Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Messing (elektrisch) Automatic 3-way brass ball valves (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE37-/4"-H0-230V + Schaltstellung / Switch position PED AKE37 L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. T-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-option electrically actuated /4" ,300 L 0 345,40 STV /8" ,270 L 0 345,40 STV *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC /2" ,400 L 0 348,0 STV /4" ,850 L 0 37,50 STV AKE37 H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. T-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-option electrically actuated /4" ,300 H 0 345,40 STV /8" ,270 H 0 345,40 STV *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC /2" ,400 H 0 348,0 STV /4" ,850 H 0 37,50 STV AKE37 S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. T-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-option electrically actuated " ,230 S , ¼" ,5 4,50 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,5 6,270 S , " ,670 S , AKE38 L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. L-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-option electrically actuated /4" ,300 L 0 345,40 STV /8" ,270 L 0 345,40 STV *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC /2" ,400 L 0 348,0 STV /4" ,850 L 0 37,50 STV AKE38 H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. L-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-option electrically actuated /4" ,300 H 0 345,40 STV /8" ,270 H 0 345,40 STV *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC /2" ,400 H 0 348,0 STV /4" ,850 H 0 37,50 STV AKE38 S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. L-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-option electrically actuated " ,230 S , ¼" ,5 4,50 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,5 6,270 S , " ,670 S ,

77 Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Stahlguss GS-C25 mit Flanschanschluss (pneumatisch) Automatic 3-way ball valves of carbon steel GS-C25 with flange connections (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP640ST-00-GTD43 + Schaltstellung / Switch position Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP640ST GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-Bohrung doppeltwirkend /2" ,300 GTD58 372, T-option double acting 3/4" ,300 GTD68 425, " ,670 GTD78 537, ¼" ,760 GTD78 68, ½" ,980 GTD88 733, " ,40 GTD98 889, ½" ,500 GTD5.345, " ,500 GTD5.630, " ,980 GTD , " 50 6 Auf Anfrage Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP640ST AKP640SL PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP640SL GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-Bohrung doppeltwirkend /2" ,300 GTD58 372, L-option double acting 3/4" ,300 GTD68 425, " ,670 GTD78 537, ¼" ,760 GTD78 68, ½" ,980 GTD88 733, " ,40 GTD98 889, ½" ,500 GTD5.345, " ,500 GTD5.630, " ,980 GTD , " 50 6 Auf Anfrage Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Stahlguss GS-C25 mit Flanschanschluss (elektrisch) Automatic 3-way ball valves of carbon steel GS-C25 with flange connections (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE640ST-00-SQ60-230V + Schaltstellung / Switch position AKE640ST AKE640SL PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKE640ST SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-Bohrung elektrisch /2" ,000 SQ0.624, T-option electrically actuated 3/4" ,800 SQ0.569, " ,570 SQ0.660, ¼" ,260 SQ0.747, ½" ,880 SQ0.842, " ,00 SQ0 2.06, ½" ,400 SQ , " ,400 SQ , " ,560 SQ , " 50 6 Auf Anfrage Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKE640SL SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-Bohrung elektrisch /2" ,000 SQ0.624, L-option electrically actuated 3/4" ,800 SQ0.569, " ,570 SQ0.660, ¼" ,260 SQ0.747, ½" ,880 SQ0.842, " ,00 SQ0 2.06, ½" ,400 SQ , " ,400 SQ , " ,560 SQ , " 50 6 Auf Anfrage 6 76

78 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuators AKP87E PED Automatik-Kugelhähne aus Edelstahl (pneumatisch) Automatic ball valves of stainless steel (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP87E-½"-DAE63 AKP87E DAD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. doppeltwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number double acting /4" ,450 DAD42 69,90 STV /8" ,430 DAD42 69,90 STV20007 /2" ,395 DAD42 52,30 STV /4" ,520 DAD42 60,80 STV " ,075 DAD42 85,30 STV ¼" ,640 DAD63 239,0 STV ½" ,35 DAD63 27,00 STV " ,690 DAD63 35,50 STV AKP87E DAE Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. einfachwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number single acting /4" ,530 DAE42 78,0 STV /8" ,50 DAE42 78,0 STV /2" ,480 DAE42 60,0 STV /4" ,605 DAE42 68,70 STV " ,290 DAE63 253,60 STV ¼" ,790 DAE63 28,50 STV ½" ,460 DAE63 304,30 STV " ,850 DAE63 348,80 STV AKE87E PED Automatik-Kugelhähne aus Edelstahl (elektrisch) Automatic ball valves of stainless steel (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE87E-3/4"-H0-230V AKE87E L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated /4" ,300 L 0 324,50 STV /8" ,300 L 0 324,50 STV *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC /2" ,250 L 0 299,40 STV /4" ,380 L 0 307,40 STV AKE87E H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated /4" ,300 H 0 324,50 STV /8" ,300 H 0 324,50 STV *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC /2" ,250 H 0 299,40 STV /4" ,380 H 0 307,40 STV AKE87E S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated " ,580 S , ¼" ,080 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,060 S , " ,030 S ,

79 Dreiteilige Kugelhähne aus Edelstahl (pneumatisch) Three-piece ball valves of stainless steel (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP85E-40-GTD78 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP85E PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP85E GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Innengewinde doppeltwirkend /4" ,240 GTD48 59, Female thread double acting 3/8" ,200 GTD48 60, /2" ,550 GTD58 69, /4" ,790 GTD58 76, " ,220 GTD58 204, ¼" ,580 GTD68 240, ½" ,970 GTD78 292, " ,830 GTD88 355, ½" ,420 GTD0 597, " ,050 GTD0 699, " ,60 GTD5.095, Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP85E GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Innengewinde einfachwirkend /4" ,640 GTE58 96, Female thread single acting 3/8" ,600 GTE58 96, /2" ,650 GTE58 97, /4" ,890 GTE58 204, " ,940 GTE68 247, ¼" ,580 GTE78 299, ½" ,820 GTE88 352, " ,330 GTE98 450, ½" ,420 GTE0 664, " ,200 GTE5 84, " ,760 GTE27.20, Dreiteilige Kugelhähne aus Edelstahl (elektrisch) Three-piece ball valves of stainless steel (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE85E-/2"-H0-230V AKE85E PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE85E L Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Innengewinde /4" ,390 L 0 35, Female thread 3/8" ,350 L 0 35, /2" ,400 L 0 36, *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC 2½" ,440 L 40.27, " ,050 L 40.32, " ,260 L , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE85E H Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Innengewinde /4" ,390 H 0 35, Female thread 3/8" ,350 H 0 35, /2" ,400 H 0 36, *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC 2½" ,440 H 40.27, " ,050 H 40.32, " ,260 H , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE85E S Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Innengewinde 3/4" ,290 S , Female thread " ,720 S , ¼" ,530 S 20 4, *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,570 S 35 53, " ,630 S ,

80 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP7ME PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Edelstahl.4408 (pneumatisch) Automatic flange ball valves of stainless steel.4408 (pneumatic) Preise basieren auf 7ME-DN-6-F-E-R27-0, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 7ME auf Anfrage Prices are based upon 7ME-DN-6-F-E-R27-0, automated packages with other versions of series 7ME on request Bestellbeispiel Ordering example: AKP7ME-25-6-F-E-R27-0-GTD43 AKP7ME GTD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. Baulänge R27 doppeltwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Length R27 double acting /2" ,950 GTD48 247, /4" ,550 GTD48 270, " ,000 GTD58 334, ¼" ,500 GTD58 387, ½" ,00 GTD68 434, " ,200 GTD78 50, ½" ,700 GTD98 83, " ,400 GTD0.066, Antrieb GTD48 ist quer zur Durchflussrichtung aufgebaut. Actuator GTD48 is mounted across the flow direction. 4" ,700 GTD0.225, " ,620 GTD , " ,400 GTD , " ,950 GTD , AKP7ME GTE Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. Baulänge R27 einfachwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Length R27 single acting /2" ,350 GTE58 356, /4" ,950 GTE58 378, " ,00 GTE58 365, ¼" ,220 GTE68 433, ½" ,00 GTE78 495, " ,050 GTE88 573, ½" ,500 GTE0 93, " ,400 GTE0.38, " ,850 GTE5.348, " ,300 GTE , " ,750 GTE , " ,600 GTE , AKE7ME PED Automatik-Flanschkugelhähne aus Edelstahl.4408 (elektrisch) Automatic flange ball valves of stainless steel.4408 (electric) Preise basieren auf 7ME-DN-6-F-E-R27-0, Kombinationen mit anderen Ausführungen der Baureihe 7ME auf Anfrage Prices are based upon 7ME-DN-6-F-E-R27-0, automated packages with other versions of series 7ME on request Bestellbeispiel Ordering example: AKE7ME-25-6-F-E-R27-0-SQ25-230V 6 AKE7ME SQ Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. Baulänge R27 elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Length R27 electrically actuated /2" ,550 SQ4.74, /4" ,50 SQ4.98, " ,00 SQ4.76, ¼" ,600 SQ4.239, ½" ,650 SQ4.278, " ,00 SQ6.536, ½" ,300 SQ0.820, " ,200 SQ , " ,500 SQ , " ,200 SQ , " ,000 SQ , " ,000 SQ ,

81 Automatik-Flanschkugelhähne aus Edelstahl (pneumatisch) Automatic flange ball valves of stainless steel (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP68E-50-6-GTD88 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator PED AKP68E Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP68E GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 doppeltwirkend /2" ,900 GTD58 28,70 STV Length R27 double acting 3/4" ,600 GTD58 297,20 STV " ,600 GTD58 335,70 STV ¼" ,470 GTD68 408,00 STV ½" ,680 GTD78 477,70 STV " ,300 GTD88 567,50 STV ½" ,320 GTD98 847,70 STV " ,780 GTD0.000,80 STV " ,680 GTD5.70,00 STV " ,20 GTD ,00 STV " ,900 GTD ,00 STV " ,450 GTD ,00 STV " GTD ,00 STV " GTD20.379,00 STV Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP68E GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 einfachwirkend /2" ,000 GTE58 3,0 STV Length R27 single acting 3/4" ,700 GTE58 326,80 STV " ,320 GTE68 380,60 STV ¼" ,470 GTE78 465,90 STV ½" ,530 GTE88 537,90 STV " ,800 GTE98 666,90 STV ½" ,20 GTE0 946,50 STV " ,930 GTE5.2,00 STV " ,280 GTE27.358,00 STV " ,800 GTE ,00 STV " ,250 GTE ,00 STV " ,00 GTE ,00 STV " GTE ,00 STV " GTE ,00 STV Automatik-Flanschkugelhähne aus Edelstahl (elektrisch) Automatic flange ball valves of stainless steel (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE68E-65-6-H40-230V PED AKE68E Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE68E L Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 elektrisch /2" ,750 L 0 423,50 STV Length R27 electrically actuated 2½" ,20 L ,00 STV " ,780 L ,00 STV *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC 4" ,780 L ,00 STV Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE68E H Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 elektrisch /2" ,750 H 0 423,50 STV Length R27 electrically actuated 2½" ,20 H ,00 STV " ,780 H ,00 STV *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC 4" ,780 H ,00 STV Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE68E S Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 elektrisch 3/4" ,00 S , Length R27 electrically actuated " ,00 S 20 53, ¼" ,420 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,280 S , " ,00 S , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. AKE68E SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number Baulänge R27 elektrisch 5" ,500 SQ ,00 STV Length R27 electrically actuated 6" ,300 SQ ,00 STV " ,400 SQ80 5.4,00 STV " ,850 SQ ,00 STV " ,850 SQ ,00 STV

82 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP79E PED Automatik-Kompaktflanschkugelhähne aus Edelstahl (pneumatisch) Automatic-wafer ball valves of stainless steel (pneumatic) Preise basieren auf Ausführung 79E PN6, Ausführung PN40 auf Anfrage Prices are based upon 79E PN6, PN40 versions on request Bestellbeispiel Ordering example: AKP79E-25-6-GTD58 AKP79E GTD Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. doppeltwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number double acting /2" ,000 GTD48 96, /4" ,400 GTD48 207, " ,300 GTD58 239, ¼" ,700 GTD58 293, ½" ,250 GTD68 323, " ,900 GTD78 425, ½" ,200 GTD98 620, " ,600 GTD0 82, " ,800 GTD5., " ,920 GTD43-BE.687, " ,020 GTD43-BE 2.297, AKP79E GTE Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. einfachwirkend Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number single acting /2" ,400 GTE58 239, /4" ,800 GTE58 250, " ,020 GTE68 283, ¼" ,420 GTE68 335, ½" ,250 GTE78 382, " ,750 GTE88 482, ½" ,300 GTE0 79, " ,750 GTE5 936, " ,400 GTE27.29, " ,280 GTE43-BE.804, " ,700 GTE63-BE 2.484, AKE79E PED Automatik-Kompaktflanschkugelhähne aus Edelstahl (elektrisch) Automatic-wafer ball valves of stainless steel (electric) Preise basieren auf Ausführung 79E PN6, Ausführung PN40 auf Anfrage Prices are based upon 79E PN6, PN40 versions on request Bestellbeispiel Ordering example: AKE79E-20-6-H0-230V AKE79E L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated /2" ,50 L 0 350, /4" ,550 L 0 36, *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC 3" ,600 L , " ,900 L , " ,700 L , AKE79E H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated /2" ,50 H 0 350, /4" ,550 H 0 36, *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC 3" ,600 H , " ,900 H , " ,700 H , AKE79E S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated " ,800 S , ¼" ,200 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ½" ,500 S , " ,00 S 55 85, ½" ,900 S , AKE79E SQ Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number electrically actuated 6" ,400 SQ ,

83 Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Edelstahl.4408 (pneumatisch) Automatic-3-way ball valves of stainless steel.4408 (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP630ET-/2"-GTE58 + Schaltstellung / Switch position Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP630ET AKP630EL PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP630ET GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-Bohrung doppeltwirkend /4" ,760 GTD58 22, T-port double acting 3/8" ,730 GTD58 22, /2" ,660 GTD58 2, /4" ,500 GTD68 240, " ,270 GTD68 269, ¼" ,0 GTD78 323, ½" ,660 GTD98 465, " ,220 GTD0 63, Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP630ET GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-Bohrung einfachwirkend /4" ,860 GTE58 24, T-port single acting 3/8" ,830 GTE58 24, /2" ,760 GTE58 239, /4" ,500 GTE78 300, " ,770 GTE88 346, ¼" ,00 GTE98 433, ½" ,460 GTE0 570, " ,370 GTE5 730, Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP630EL GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-Bohrung doppeltwirkend /4" ,760 GTD58 22, L-Port double acting 3/8" ,730 GTD58 22, /2" ,660 GTD58 2, /4" ,500 GTD68 240, " ,270 GTD68 269, ¼" ,0 GTD78 323, ½" ,660 GTD98 465, " ,220 GTD0 63, Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP630EL GTE Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-Bohrung einfachwirkend /4" ,860 GTE58 24, L-Port single acting 3/8" ,830 GTE58 24, /2" ,760 GTE58 239, /4" ,500 GTE78 300, " ,770 GTE88 346, ¼" ,00 GTE98 433, ½" ,460 GTE0 570, " ,370 GTE5 730,

84 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuators AKE630ET AKE630EL Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Edelstahl.4408 (elektrisch) Automatic-3-way ball valves of stainless steel.4408 (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE630EL-/2"-H0-230V + Schaltstellung / Switch position PED AKE630ET L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. T-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-port electrically actuated /4" ,60 L 0 349, /8" ,580 L 0 349, *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC /2" ,50 L 0 347, " ,220 L 40.24, AKE630ET H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. T-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-port electrically actuated /4" ,60 H 0 349, /8" ,580 H 0 349, *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC /2" ,50 H 0 347, " ,220 H 40.24, AKE630ET S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. T-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-port electrically actuated 3/4" ,450 S 20 40, " ,520 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ¼" ,30 S , ½" ,060 S , AKE630EL L Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. L-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-port electrically actuated /4" ,60 L 0 349, /8" ,580 L 0 349, *) Antrieb / actuator L: 24V AC/DC /2" ,50 L 0 347, " ,220 L 40.24, AKE630EL H Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. L-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-port electrically actuated /4" ,60 H 0 349, /8" ,580 H 0 349, *) Antrieb / actuator H: 0-240V AC/DC /2" ,50 H 0 347, " ,220 H 40.24, AKE630EL S Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb *) EUR Artikel-Nr. L-Bohrung elektrisch Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-port electrically actuated 3/4" ,450 S 20 40, " ,520 S , *) Antrieb / actuator S: V AC/DC ¼" ,30 S , ½" ,060 S ,

85 Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Edelstahl.4408 mit Flanschanschluss (pneumatisch) Automatic 3-way ball valves of stainless steel.4408 with flange connections (pneumatic) Bestellbeispiel Ordering example: AKP640ET-00-GTD43 + Schaltstellung / Switch position Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator AKP640ET AKP640EL PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP640ET GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-Bohrung doppeltwirkend /2" ,300 GTD58 437, T-option double acting 3/4" ,300 GTD68 502, " ,670 GTD78 642, ¼" ,760 GTD78 747, ½" ,980 GTD88 892, " ,40 GTD98.22, ½" ,500 GTD5.970, " ,500 GTD5 2.29, " ,980 GTD , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKP640EL GTD Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-Bohrung doppeltwirkend /2" ,300 GTD58 437, L-option double acting 3/4" ,300 GTD68 502, " ,670 GTD78 642, ¼" ,760 GTD78 747, ½" ,980 GTD88 892, " ,40 GTD98.22, ½" ,500 GTD5.970, " ,500 GTD5 2.29, " ,980 GTD , Automatik-Dreiwegekugelhähne aus Edelstahl.4408 mit Flanschanschluss (elektrisch) Automatic 3-way ball valves of stainless steel.4408 with flange connections (electric) Bestellbeispiel Ordering example: AKE640ET-00-SQ60-230V + Schaltstellung / Switch position AKE640ET AKE640EL PED Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKE640ET SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number T-Bohrung elektrisch /2" ,000 SQ0.726, T-option electrically actuated 3/4" ,850 SQ0.677, " ,570 SQ0.796, ¼" ,260 SQ0.902, ½" ,880 SQ , " ,00 SQ , ½" ,400 SQ , " ,400 SQ , " ,560 SQ , Größe DN Druck Baulänge Gewicht Antrieb EUR Artikel-Nr. AKE640EL SQ Size DN Pressure Length Weight Actuator Item number L-Bohrung elektrisch /2" ,000 SQ0.726, L-option electrically actuated 3/4" ,850 SQ0.677, " ,570 SQ0.796, ¼" ,260 SQ0.902, ½" ,880 SQ , " ,00 SQ , ½" ,400 SQ , " ,400 SQ , " ,560 SQ ,

86 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuators GTD / GTE Antriebe für Automatik-Kugelhähne (pneumatisch) Actuators for automatic ball valves (pneumatic) Pneumatische Drehantriebe doppelwirkend Antrieb Gewicht EUR Artikel-Nr. Actuator Weight Item number Pneumatic rotary actuators double acting GTD-48/90-V09-F03/F05 0,650 79,60 DA GTD-58/90-V4-F03/F05 0,900 89,0 DA GTD-68/90-V4-F05/F07,490 00,80 DA GTD-78/90-V7-F05/F07 2,00 20,0 DA GTD-88/90-V7-F05/F07 2,500 35,60 DA00000 GTD-98/90-V7-F05/F07 3,400 83,70 DA0000 GTD-0./90-V22-F07/F0 5,200 23,20 DA00002 GTD-5/90-V22-F07/F0 7,00 257,20 DA00003 GTD-27/90-V22-F07/F0 9, ,60 DA00004 GTD-43/90-V27-F0/F2 3, ,0 DA00004 GTD-63/90-V27-F0/F2 6,400 56,0 DA00005 GTD-85/90-V36-F4 27, ,40 DA GTD-20/90-V36-F4 3, ,40 DA GTD-250/90-V46-F6 55, ,00 DA GTD-254/90-V46-F6 auf Anfrage GTD-300/90-V46-F6 auf Anfrage Pneumatische Drehantriebe einfachwirkend Antrieb Gewicht EUR Artikel-Nr. Actuator Weight Item number Pneumatic rotary actuators single acting GTE-58/90-08-V4-F03/F05-F federschließend,265 20,20 DA GTE-68/90-08-V4-F05/F07-F federschließend,560 36,50 DA GTE-78/90-08-V7-F05/F07-F federschließend 2,350 6,80 DA GTE-88/90-08-V7-F05/F07-F federschließend 2,800 83,70 DA GTE-98/90-08-V7-F05/F07-F federschließend 3, ,30 DA GTE-0./90-08-V22-F07/F0-F federschließend 5, ,60 DA GTE-5/90-08-V22-F07/F0-F federschließend 8, ,50 DA GTE-27/90-08-V22-F07/F0-F federschließend 0, ,60 DA GTE-43/90-08-V27-F0/F2-F federschließend 5, ,70 DA GTE-63/90-08-V27-F0/F2-F federschließend 9, ,70 DA00005 GTE-85/90-08-V36-F4-F federschließend 34,500.80,00 DA GTE-20/90-08-V36-F4-F federschließend 37, ,00 DA GTE-250/90-08-V46-F6-F federschließend 65, ,00 DA GTE-254/90-08-V46-F6-F federschließend 8, ,00 DA GTE-300/90-0-V46-F6-F federschließend 92, ,00 DA

87 Kugelhähne mit Drehantrieb Ball valves with actuator NAMUR - Magnetventil (Fabrikat Airtec) Solenoid valve (manufacturer Airtec) MV Airtec Elektromagnetisch (Handhilfsbetätigung) Solenoid operated (manual override) Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe For single and double acting drives Befestigungsschrauben, Kodierstift und zwei O-Ringe im Lieferumfang Scope of delivery are mounting screws, two O-rings and location pin Wartungsfrei Maintenance free Einschließlich Montage an Drehantrieb Assembly on actuator included Typ EUR Artikel-Nr. MV Airtec Type Item number 24V DC, 3/2 (Bestell-Nr. 86-MN M AP 24VDC) 44,40 MAG V DC, 5/2 (Bestell-Nr. 86-MN M42 24VDC) 39,50 MAG V AC, 3/2 (Bestell-Nr. 86-MN M AP 230VAC) 44,40 MAG V AC, 5/2 (Bestell-Nr. 86-MN M57 230VAC) 39,50 MAG MN /2 Wege Adapterplatte bei 3/2 Wegemagnetventil 86-MN inklusive Typ EUR Artikel-Nr. Type Item number 24V DC, 3/2 (Bestell-Nr. KN HN 24VDC) 59,60 MAG003 24V DC, 5/2 (Bestell-Nr. KN HN 24VDC) 59,60 MAG V AC, 3/2 (Bestell-Nr. KN HN 230VAC) 59,60 MAG00 230V AC, 5/2 (Bestell-Nr. KN HN 230VAC) 59,60 MAG007 KN KN EEx-Ausführung mit 3 m Kabel EEx-version with 3 m cable 24V DC, 3/2, EEx (Bestell-Nr. KN HN 24VDC EEx) 60,00 MAG002 24V DC, 5/2, EEx (Bestell-Nr. KN HN 24VDC EEx) 60,00 MAG V AC, 3/2, EEx (Bestell-Nr. KN HN 230VAC EEx) 60,00 MAG V AC, 5/2, EEx (Bestell-Nr. KN HN 230VAC EEx) 60,00 MAG009 Mit Außengewindeanschluss M2x und LED (Kabeldose siehe IFM Schalter) With male thread connection M2x and LED (socket see IFM limit switch) 24V DC, 3/2 (Bestell-Nr. KN HN+23SP VDC) 27,30 MAG V DC, 5/2 (Bestell-Nr. KN HN+23SP VDC) 27,30 MAG0060 NAMUR - Magnetventil (Fabrikat Herion) Solenoid valve (manufacturer Herion) MV Herion Elektromagnetisch, indirekt gesteuert Spule nach DIN Stauabluft schallgedämpft Wartungsfrei Bi-funktional, als 3/2- oder 5/2-Wegeventil verwendbar Einschließlich Montage an Drehantrieb inkl. Stecker EEx-Ausführung mit 3 m Kabel Typ EUR Artikel-Nr. MV Herion Type Item number 24V DC (Bestell-Nr ) 0,80 MAG V AC (Bestell-Nr ) 0,80 MAG V DC EEx/ATEX (Bestell-Nr ) 233,00 MAG V AC EEx/ATEX (Bestell-Nr ) 6,00 MAG0045 Solenoid operated, indirectly controlled Coil acc. to DIN Exhaust air silencer Maintenance free Bi-functionality, usable as 3/2- or 5/2-way valve Assembly on actuator included Connector included EEx-version with 3 m cable 6 86

88 Kugelhähne mit Drehantrieb - Zubehör Ball valves with actuator - Accessories SCHD/DRSCHD Schalldämpfer Flow control silencer Konstruktionsmerkmale Sinterschalldämpfer: Flow control silencer design features: Schalldämpfer aus Sinterbronce, mit Messing-Sechskant u. -Gewinde Betriebsdruck 0 bis 8 bar Betriebstemperatur -0 C bis +250 C Geräuschpegel bei 6 bar 7~08 db(a) Sintered bronze silencer, with brass hex end and thread Operating pressure 0 to 8 bar Operating temperature -0 C to +250 C Noise level at 6 bar 7 ~ 08 db (A) Konstruktionsmerkmale Drosselschalldämpfer: Feinfühlig einstellbare Drosselspindel Drosselspindel durch einen Reibring gegen ungewollte Verstellung gesichert Groß dimensionierter Schalldämpfer aus Sinterbronze Darf in Lösemittel gereinigt werden Flow control silencer design features: Sensitive adjustable throttle spindle Throttle spindle secured against unintentional adjustment with a friction ring Largely dimensioned silencer of sinter bronze May be cleaned in solvents Sinterschalldämpfer Typ EUR / St. Artikel-Nr. Type / pc. Item number SCHD G/4" 2,0 MAG00026 Drosselschalldämpfer Typ EUR / St. Artikel-Nr. Nur für 5/2 Magnetventil (2 Stück) Type / pc. Item number Only for 5/2-way valve (2 pieces) DRSCHD Airtec G/4" 4,40 MAG00026 Einschl. Montage an Drehantrieb Assembly onto actuator included DRPL / DRPLIN Drosselplatten Speed regulation plates NAMUR Schnittstelle Drosselspindel feinfühlig einstellbar mit Rändelmutter (DRPL) Drosselspindel grob einstellbar mit Inbus (DRPLIN) Einbau zwischen Drehantrieb und NAMUR Magnetventil NAMUR interface Throttle spindle sensitivly adjustable with knurled nut (DRPL) Throttle spindle roughly adjustable with inbus (DRPLIN) Installation between actuator and NAMUR single solenoid valve Drosselplatte 3/2 Typ EUR Artikel-Nr. Einfachwirkend Type Item number Single acting DRPL 3/2 84,30 DA Drosselplatte 5/2 Typ EUR Artikel-Nr. Doppeltwirkend Type Item number Double acting DRPL 5/2 89,50 DA Drosselplatte Typ EUR Artikel-Nr. Einfach-/Doppeltwirkend, für 5/2 Wege Magnetventile Type Item number Single-/Double acting, for 5/2 way solenoid valves DRPLIN 9,60 DA

89 BEE Endschalterbox BEE Limit Switch Box Kugelhähne mit Drehantrieb - Zubehör Ball valves with actuator - Accessories END00325 Kompakte Endschalterbox aus Polyamid PA6 Mechanische Cherry-Mikroschalter, Kontakte versilbert Spannungsbereich: 24 VDC, 250 VAC Strombereich: max. 2,5 A, 0 A Temperaturbereich: -25 C bis +80 C Schalfunktion: Wechsler Schutzart: IP 67 Kabelverschraubung: M20x,5 schwarz (für Kabel ø 6-2mm) Direktmontage ohne Montagebrücke auf Antriebe mit einem Bohrbild 80 x 30mm und einer Wellenhöhe von 20 oder 30mm jedoch max. bis GTD / GTE 0 Compact limit switch box polyamide PA6 Mechanical Cherry Micro switch, silver plated Voltage range: 24 VDC, 250 VCA Current range: max. 2,5 A, 0 A Temperature range: -25 C to +80 C Switch function: change over Protection class: IP 67 Cable gland M20x,5 black (for cable ø 6-2mm) Direct mounting without mounting bracket on actuators with a hole spacing 80 x 30mm and a shaft height of 20 or 30mm however, max. to GTD / GTE 0 Typ EUR Artikel-Nr. END00325 Type Item number Kunststoffgehäuse Anzeigedom END ,70 END00325 Plastic case position indicator BEE Endschalterbox BEE Limit Switch Box END00242 Endschalterbox aus Alu mit Anzeigedom und Edelstahlbrücke Mechanische Honeywell-Mikroschalter Magnetventilverdrahtung möglich Spannungsbereich: VAC Strombereich: max. 5 A Schaltfunktion: Wechsler Schutzart: IP 68 (Gehäuse) Standardbrücke mit Bohrbild 80mm x 30mm zum Antrieb Optional: Brücke mit Bohrbild 30mm x 30mm zum Antrieb Alu limit switch box with postion indicator and stainless steel bridge Mechanical Honeywell Micro switch Solenoid valve wiring possible Voltage range: VAC Currect range: max. 5 A Swith function: change over Protection class: IP 68 (housing) Standard braket hole dimensions 80mm x 30mm direction actuator Optional: Braket hole dimensions 30mm x 30mm direction actuator Typ EUR Artikel-Nr. END00242 Type Item number Aluminiumgehäuse Anzeigedom Edelstahlbrücke END ,30 END00242 Aluminium case position indicator stainless steel bridge BEE Endschalterbox BEE Limit Switch Box END0024 Endschalterbox aus Alu mit Anzeigedom aus Makrolon transparent, Deckel mit Scharnier, Atmungsmembran und Edelstahlbrücke Induktiver Doppelsensor Pepperl+Fuchs NBN3-F25-E8-P, 3-Leiter Technik Magnetventilverdrahtung möglich Betriebsspannung: VDC Betriebsstrom: ma Schaltfunktion: PNP, Schließer Schutzart: IP 20 Sensor, IP 65 Gehäuse Standardbrücke mit Bohrbild 80mm x 30mm zum Antrieb Optional: Brücke mit Bohrbild 30mm x 30mm zum Antrieb Aluminium housing with postion indicator from transparent Makrolon, cap flexible assembled, breathable membran and stainless steel bridge Inductive dual sensor Pepperl+Fuchs NBN3-F25-E8-P, 3-wire technology Solenoid valve wiring possible Voltage range: VDC Current range: ma Switching function: PNP, N.O. Protection class: IP 20 sensor, IP 65 box Standard braket hole dimensions 80mm x 30mm direction actuator Optional: Braket hole dimensions 30mm x 30mm direction actuator 6 Typ EUR Artikel-Nr. END0024 Type Item number Gehäuse aus Alu Anzeigedom Edelstahlbrücke Scharnierdeckel END0024 (NBN3-F25-E8-P) 203,40 END0024 Aluminium housing position indicator stainless steel bridge joint cap 88

90 Kugelhähne mit Drehantrieb - Zubehör Ball valves with actuator - Accessories END00240 BEE Endschalterbox BEE Limit Switch Box Endschalterbox aus Alu mit Anzeigedom aus Makrolon transparent, Deckel mit Scharnier, Atmungsmembran und Edelstahlbrücke Induktiver Doppelsensor Pepperl+Fuchs NCN3-F25-N4-P Magnetventilverdrahtung möglich Nennspannung: 8 VDC ATEX II G EEx ia IIC T6 Stromaufnahme: > 3 ma unbetätigt, < ma betätigt Schaltfunktion: Dual Öffner Schutzart: IP 67 Sensor, IP 65 Gehäuse Standardbrücke mit Bohrbild 80mm x 30mm zum Antrieb Optional: Brücke mit Bohrbild 30mm x 30mm zum Antrieb Aluminium housing with postion indicator from transparent Makrolon, cap flexible assembled, breathable membran and stainless steel bridge Inductive dual sensor Pepperl+Fuchs NCN3-F25-N4-P Solenoid valve wiring possible Voltage: 8 VDC ATEX II G EEx ia IIC T6 Current: > 3 ma not activated, < ma activated Switching function: Dual, N.C. Protection class: IP 67 sensor, IP 65 box Standard braket hole dimensions 80mm x 30mm direction actuator Optional: Braket hole dimensions 30mm x 30mm direction actuator END00240 Typ EUR Artikel-Nr. Endschalterbox Type Item number Limit switch box END00240 (NCN3-F25-N4-P ATEX) 22,90 END00240 IFM Positionsrückmelder Position indicator Induktiver Sensor Elektr. Ausführung DC PNP mit LED Ausgangsfunktion: 2 x Schließer Spannungsbereich: VDC Strombereich: 250 ma max. Schutzart: IP 67 Quaderförmig, Kunststoff PBT, mit M2 Steckverbindung Inductive sensor Electical design DC PNP with LED Output: 2 x normally open Operating voltage: VDC Current range: 250 ma max. Protection: IP 67 Rectangular, plastic PBT, with M2 connector 6 IFM IN5225 Typ EUR Artikel-Nr. Endschalter Type Limit switch IN5225 für Antriebe bis GTD/GTE 27 und DAD/DAE IN 5225 for actuators up to type GTD/GTE 27 and DAD/DAE ,30 STV IN5225 für Antriebe ab GTD/GTE 43 IN5225 for actuators type GTD/GTE ,30 STV Einschließlich Schaltnocke Einschließlich Montage an Drehantrieb Target puck included Assembly onto actuator included Kabeldose, gerade, M2x (4-polig) plug-in connector, straight, M2x (4-pole) 2,60 END

91 Thermische Armaturen-Sicherungen Thermally released shut-off valves Thermische Armaturen-Sicherungen Thermally released shut-off valves TAS 2 Gehäuse aus Stahl verzinkt mit integriertem, thermisch auslösendem Schließkörper (Kartusche) in korrosionsbeständiger Ausführung. Body made of galvanised steel with integrated thermally released valve body (cartridge), corrosion-resistant version. IG = Innengewinde Female thread AG = Außengewinde Male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. TAS 2 IG/AG Size DN Pressure Length Weight Item number Flussrichtung IG > AG /2" ,00, Flow direction IG > AG 3/4" ,30 5, Verpackungseinheit packing unit: " ,5 0,260 20, DN0: 20, DN5: 20, DN20: 5, DN25: 0 Gas 2 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. TAS 2 IG/IG Size DN Pressure Length Weight Item number Flussrichtung IG > IG /2" ,090, Flow direction IG > IG 3/4" ,35 20, Verpackungseinheit packing unit: " ,350 8, DN0: 20, DN5: 20, DN20: 5, DN25: 0 Thermische Armaturen-Sicherungen Thermally released shut-off valves TAS 22 Gehäuse aus Stahl verzinkt mit integriertem thermisch auslösendem Schließkörper (Einschraubstern) in korrosionsbeständiger Ausführung und außenliegendem Temperatursensor Body made of galvanised steel with integrated thermally released closing element (screw-in star) in corrosion-resistant design with external temperature sensor Gas IG = Innengewinde Female thread AG = Außengewinde Male thread Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. TAS 22 IG/AG Size DN Pressure Length Weight Item number Flussrichtung IG > AG ¼" ,650 04, Flow direction IG > AG ½" ,850 20, " ,350 62, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. TAS 22 IG/IG Size DN Pressure Length Weight Item number Flussrichtung IG > IG ¼" ,750 37, Flow direction IG > IG ½" ,050 20, " ,540 47, Thermische Armaturen-Sicherungen Thermally released shut-off valves TAS 2x FL wie TAS 22, jedoch mit Flanschanschlüssen same as TAS 22, but with flanged ends Gas Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. TAS 22 FL/FL Size DN Pressure Length Weight Item number Flussrichtung FL > FL " 25 5 / ,630 24, Flow direction FL > FL ¼" 32 5 / , , ½" 40 5 / , , " 50 5 / 6 0 6,600 30, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. TAS 23 FL/FL Size DN Pressure Length Weight Item number Flussrichtung FL > FL 2½" 65 5 / , , Flow direction FL > FL 3" 80 5 / , , " 00 5 / , , " 25 5 / , , " 50 5 / , , " / , ,

92 2 Thermische Armaturen-Sicherungen Thermally released shut off valves TAS 2 BG Thermische Armaturen-Sicherungen - Ausführung Biogas Thermally released shut-off valves - Biogas resistant version Gehäuse aus Stahl "Novotect" spezialvernickelt, besonders korrosionsbeständig und verschleißfest mit integriertem thermisch auslösendem Schließkörper (Einbaustern), mit hoher chemischer Beständig- und Verschleißfestigkeit. Gas Body made of specially nickel-plated Novotect steel, which is particularly corrosion and wearresistant, with an integrated thermally released closing element (screw-in star) featuring high chemical and wear resistance. IG = Innengewinde Female thread AG = Außengewinde Male thread TAS 2 BG IG/AG Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flussrichtung IG > AG Size DN Pressure Length Weight Item number Flow direction IG > AG /2" ,0 72, /4" ,85 76, " ,5 0,580 78, TAS 22 BG Thermische Armaturen-Sicherungen - Ausführung Biogas Thermally released shut-off valves - Biogas resistant version Gehäuse aus Stahl "Novotect" spezialvernickelt, besonders korrosionsbeständig und verschleißfest mit integriertem thermisch auslösendem Schließkörper (Einbaustern), mit hoher chemischer Beständig- und Verschleißfestigkeit. Body made of specially nickel-plated Novotect steel, which is particularly corrosion and wearresistant, with an integrated thermally released closing element (screw-in star) featuring high chemical and wear resistance. Gas IG = Innengewinde Female thread AG = Außengewinde Male thread TAS 22 BG IG/AG Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flussrichtung IG > AG Size DN Pressure Length Weight Item number Flow direction IG > AG ¼" ,650 63, ½" ,850 84, " ,350 25, TAS 2x BG FL Thermische Armaturen-Sicherungen - Ausführung Biogas Thermally released shut-off valves - Biogas resistant version dito, jedoch mit Flanschanschlüssen und außenliegendem Temperatursensor dito, but with flanged ends and external temperature sensor. Gas TAS 22 BG FL/FL Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flussrichtung FL > FL Size DN Pressure Length Weight Flow direction FL > FL " 25 5 / , , ¼" 32 5 / ,200 50, ½" 40 5 / , , " 50 5 / 6 0 6, , TAS 23 BG FL/FL Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Flussrichtung FL > FL Size DN Pressure Length Weight Flow direction FL > FL 2½" 65 5 / , , " 80 5 / ,300.75, " 00 5 / , , " 25 5 / ,750 a. Anfrage " 50 5 / ,300 a. Anfrage " / ,500 a. Anfrage

93 Gas-Kugelhähne mit integrierter thermischer Armaturensicherung Gas ball valves with integrated thermally released shut off valve Gas-Anschlusshähne aus Messing mit und ohne TAS - EN33 - MOP5 GT Gas-ball valves of brass with and without TAS - EN33 - MOP5 GT Durchgangsform nach DIN 3434 Eckform nach DIN 3435 Einteilige Konstruktion Sicherheits-Stop-Griff Gehäuse vernickelt Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. GAH20-DN -D Size DN Pressure Length Weight Item number Durchgangsform /2" ,398 6, / Straight through type 3/4" ,600 24, / " ,908 30, / Straight through acc. to DIN type acc. to DIN 3435 One piece unibody design Safe-Stop handle Body nickel plated GAH20-D(-TAS) GAH20-E(-TAS) Gas Cu Zn 2 2 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. GAH20-DN -E Size DN Pressure Length Weight Item number Eckform /2" ,370 5, / Elbow type 3/4" ,534 22, / " ,804 33, / Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. GAH20-DN -D-TAS Size DN Pressure Length Weight Item number Durchgangsform mit TAS /2" ,44 8, Straight through type with TAS 3/4" ,626 25, " ,942 32, Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. GAH20-DN -E-TAS Size DN Pressure Length Weight Item number Eckform mit TAS /2" ,384 7, Elbow type with TAS 3/4" ,556 24, " ,836 35,

94 Gas-Kugelhähne mit integrierter thermischer Armaturensicherung Gas ball valves with integrated thermally released shut off valve GZH30-TAS GZH3-TAS GZH32-TAS Gaszähler-Kugelhähne aus Messing mit TAS - DIN-DVGW - PN5 Gas meter ball valves of brass with TAS - DIN-DVGW - PN5 2 2 Cu Gas Zn 650 C thermische Belastbarkeit Geschmiedetes Messinggehäuse GZH30 mit Montageblech und Befestigungsmaterial GZH30-TAS GZH3-TAS 650 C max.thermal stress Forged brass body GZH30 incl. mounting plate and material GZH32-TAS GZH30-EE-AA-TAS Größe DN Druck Eingang Ausgang EUR Artikel-Nr. Durchgangsform Straight type Size DN Pressure Inlet Outlet Item number Kugelhahn für Einrohrgaszähler One pipe gas meter ball valve " 25 5 EE *) AA *) 89, GZH3-AA-TAS Größe DN Druck Eingang Ausgang EUR Artikel-Nr. Eckform Elbow type Size DN Pressure Inlet Outlet Item number Kugelhahn für Einrohrgaszähler One pipe gas meter ball valve " 25 5 R-" AA *) 56, GZH32-25-TAS Größe DN Druck Eingang Ausgang EUR Artikel-Nr. Eckform Elbow type Size DN Pressure Inlet Outlet Item number Kugelhahn für Zweirohrgaszähler Two pipe gas meter ball valve " 25 5 R-" Rp-" 38, *) Adapter für Eingang (EE) und Ausgang (AA) siehe GZH-EA Inlet adapter (EE) and outlet adapter (AA) see GZH-EA Bestellschlüssel Beispiel siehe Seite 99 Order code example see page 99 GZH-EA Anschlussadapter für GZH30 und GZH3 Connecting adaptors for GZH30 and GZH3 Innengewinde Female thread Außengewinde Male thread Pressfitting mit V-Kontur Pressfitting with V-contour (28mm) -5 (22mm) Mehrpreise für Anschlussadapter Größe EE EUR Artikel-Nr. AA EUR Artikel-Nr. Additional costs for connection adapters Size Item number Item number Innengewinde female thread " -0 9, , Außengewinde Male thread " -20 4, , Pressfitting V-Kontur Pressfitting V-contour 28mm -50 3, , Pressfitting V-Kontur Pressfitting V-contour 22mm -5 3, ,

95 Gas-Kugelhähne mit integrierter thermischer Armaturensicherung Gas ball valves with integrated thermally released shut off valve Muffenkugelhahn mit integrierter TAS nach DIN DVGW MOP 5 GT Sleeved shut-off ball valve with integrated acc. to DIN DVGW MOP 5 GT Voller Durchgang Thermisch auslösende Absperreinheit (TAE) Für die Installation vor Gas-Verbrauchseinrichtungen Doppelte O-Ring Abdichtung Schaltwelle ausblassicher Gas GAD PED NG-TAS Full port design Thermally released shut-off device (TRD) For installation upstream from gas consumers and systems Double O-Ring sealing Safe against blast C650 Cu Zn HTB 2 Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 998NG TAS Size DN Pressure Length Weight item number Hebelgriff Innen-/Innengewinde /2" ,290 4,00 00V99825 Lever handle female/female thread 3/4" ,440 9,80 00V " ,740 28,90 00V Muffenkugelhahn mit integrierter TAS DIN DVGW PN 5 Sleeved shut-off ball valve with integrated TAS DIN DVGW PN 5 Muffen-Kugelhahn in Durchgangsform mit thermisch auslösender Absperreinrichtung (TAE), für die Installation vor Gas-Verbrauchseinrichtungen nach TRF 996 und TRGI Der Gas- Kugelhahn mit integrierter "Thermischer Armaturen- Sicherung" TAS ist auf der Grundlage der EN 33 (Durchgangsform), und der DIN 3586 baumustergeprüft und zertifiziert. 984-TAS Thread ball valve in straight design with thermally released shut off device (TRD), for installation upstream from gas consumers and systems requiring thermal protection according to TRF 996 and TRGI The gas hook-up ball valve comes with a thermally released shut off valve TAS installed on the inlet side and has been prototype-tested and certifi ed based on EN 33 (straight type), and DIN Kugelhahn mit eingangsseitig integrierter TAS kompakte, kurze Ausführung Kugelhahn mit vollem Durchgang nach DIN EN 983 ausblassichere Schaltwelle Gewinde nach ISO 7- (DIN EN 0226-) Abdichtung im Brandfall in thermisch hochbelastbarem Stahlgehäuse ball valve with integrated TAS at fl ow entrance side Compact short design Ball valve with full fl ow acc. to DIN EN 983 blow out proof stem design thread acc. to ISO 7- (DIN EN 0226-) In thermally highperformance steel housing Gas GAD PED C650 HTB Cu Zn Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. 984-TAS Size DN Pressure Length Weight Item number Hebelgriff Innen-/Innengewinde ¼" ,5,500 47, Lever handle female/female thread ½" ,5,950 66, " ,5 3,00 200,

96 Gas-Kugelhähne mit integrierter thermischer Armaturensicherung Gas ball valves with integrated thermally released shut off valve KSN75-TAS Flanschkugelhahn mit TAS - DIN-DVGW - MOP5 / PN6 Flange ball valve with TAS - DIN-DVGW - MOP5 / PN6 Gas-Kugelhahn in Durchgangsform mit thermisch auslösender Absperreinrichtung (TAE), für die Installation vor Gas-Verbrauchseinrichtungen nach TRGI Gas ball valve in straight design with thermally released shut off device (TAS), for installation in front of gas consumers and systems requiring thermal protection according to TRGI Der Gas-Kugelhahn mit integrierter "Thermischer Armaturen- Sicherung" TAS ist auf der Grundlage der DIN EN 3774 und der DIN 3586 baumustergeprüft und zertifiziert. Kugelhahn mit eingangsseitig integrierter TAS Ausblassichere Schaltwelle Baulänge nach DIN EN 558 Reihe Flanschanschlußmaße nach EN Dichtflächen nach EN 092- B Silikonfrei Fire-Safe-Design Schwimmende Kugel Gas GAD PED C650 HTB The ball valve with integrated thermally released shut off valve TAS has been tested and certifi ed according to DIN EN 3774 and DIN Ball valve with integrated TAS at fl ow entrance side Blow out proof stem design Construction length acc. to DIN EN 558 line Flange connection dimensions acc.to EN Sealing faces acc. to EN 092- B Free of silicone Fire-Safe-Design Floating ball KSN75-TAS Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Graugusskugel hartverchromt Size DN Pressure Length Weight Item number grey cast iron ball " , ,50 00V4200 MOP5 ¼" ,900 35,50 00V42002 ½" , ,20 00V " , ,40 00V ½" ,800.37,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V42009 KSN75-TAS Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. Graugusskugel hartverchromt Size DN Pressure Length Weight Item number grey cast iron ball " , ,50 00V4204 PN6 ¼" ,900 35,50 00V42042 ½" , ,20 00V " , ,40 00V ½" ,800.37,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V " , ,00 00V

97 Gassteckdose aus Messing mit TAS Gas socket outlet of brass with TAS Gassteckdose und Gasschläuche Gas socket outlet and safety gas hose GSD Gehäuse aus Pressmessing hochglanzverchromt mit Steck-Kupplung Vollkugel Messing verchromt Kugeldichtung PTFE Einrastanzeige zur Signalisierung der Systemverbindung farbig und eingangseitig eingebauter thermisch auslösender TAS in Stahl verzinkt Mit integriertem Schließkörper (Kartusche) in korrosionsbeständiger Ausführung Eingang: R /2" Ausgang: Normstecker nach DIN 3383 Teil Body made of high-gloss chromium-plated,hot-pressed brass With solid, chromium-plated brass ball PTFE ball seat Colour engagement indicator signals system connection, with thermally released TAS made of galvanised steel installed in inlet side With integrated closing element (cartridge) in corrosion-resistant finish Inlet: R /2 Outlet: Standard connector acc. to DIN 3383 Part Gas Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. GSD-R4-5-E-TAS Size DN Pressure Length Weight Item number /2" 5 0,5 42 0,350 23, Gas-Sicherheitsschlauch Safety gas hose Cu Zn GSS 2 3 Innenschlauchleitung Edelstahl Schutzschlauch aus PVC Überzug Norm Sicherheitsstecker mit Griff aus Polyamid und vernickelter Messing-Sechskantmuffe passend für Gassteckdosen nach DIN 3383 in gut beweglicher und korrosionsicherer Ausführung Eingang: Normstecker nach DIN 3383 Teil Ausgang: Rp /2 Inner tube made of stainless steel Protection tube made of PVC coating Standard safety plug-in connector with polyamide handle and nickelplated hexagon brass coupling suitable for gas socket outlets according to DIN 3383 in flexible and corrosion-resistant finish Inlet: Standard connector acc. to DIN 3383 Part Outlet: Rp /2" Gas Größe DN Druck Baulänge Gewicht EUR Artikel-Nr. GSS-RTD-Länge -NS/IG Size DN Pressure Length Weight Item number 500 0,260 33, /2" - 0, ,295 37, ,400 42, ,490 53, ,590 65,

98 Sonderzubehör - Montagesets Extras - Monting kits MS Montageset, bis 650 C, für TAS mit Flanschanschlüssen einschl. KSN75-TAS bis MOP5 Mounting kit, up to 650 C, for flange TAS incl. KSN75-TAS up to MOP5 Graphitdichtung mit Edelstahleinlage Schrauben aus Stahl, verzinkt (8.8) Graphite seal with stainless steel liners Screws of steel, galvanized (8.8) Gas C650 HTB 2 4 MS Größe DN Druck Gewicht EUR Artikel-Nr. bis MOP 5 Size DN Pressure Weight Item number up to MOP 5 " ,290 29, ¼" ,65 33, ½" ,65 34, " ,620 38, ½" ,630 42, " 80 5,235 5, " 00 5,235 55, " 25 5,240 62, " ,290 76, " ,425, MS 2 Montageset, bis 650 C, für TAS mit Flanschanschlüssen einschl. KSN75-TAS bis PN6 Mounting kit, up to 650 C, for flange TAS incl. KSN75-TAS up to PN6 Graphitdichtung mit Edelstahleinlage Schraubenbolzen mit Dehnschaft aus hochwarmfestem Stahl Graphite seal with stainless steel liners Screw bolts with extension shank of high-temperature resistant steel Gas C650 HTB MS2 Größe DN Druck Gewicht EUR Artikel-Nr. bis MOP 6 Size DN Pressure Weight Item number up to MOP 6 " , , ¼" 32 6,60 232, ½" 40 6,65 233, " 50 6, , ½" 65 6, , " , , " ,245 45, " , , " ,940 7, " , ,