Arabisch. Algerisch- Wort für Wort. Kauderwelsch. Begrüßungen. Zahlen

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Arabisch. Algerisch- Wort für Wort. Kauderwelsch. Begrüßungen. Zahlen"

Kurt Sauer
vor 6 Jahren
Abrufe

Kauderwelsch Algerisch- Arabisch Wort für Wort Begrüßungen *ala slāmtek! es-salāmu *alēkum! w-*alēkum es-salām! ahlan w-sahlan! marhaba bīk! sbāh el-chēr! msā el-chēr! tfaddal edjles!

Zahlen 0 sefr, zēro 1 wāhed 2 zūdj, tnīn 3 tlāta 4 rab*a 5 chemsa 6 setta 7 seb*a 8 tmānya 9 tes*a 10 *ashra 11 hdāsh 12 tnāsh 13 tletāsh 14 rba*tāsh 15 chmestāsh 16 settāsh 17 sba*tāsh 18 tmentāsh

1 Kauderwelsch Algerisch- Arabisch Wort für Wort Begrüßungen *ala slāmtek! es-salāmu *alēkum! w-*alēkum es-salām! ahlan w-sahlan! marhaba bīk! sbāh el-chēr! msā el-chēr! tfaddal edjles! / tfaddli edjlesi! Zahlen 0 sefr, zēro 1 wāhed 2 zūdj, tnīn 3 tlāta 4 rab*a 5 chemsa 6 setta 7 seb*a 8 tmānya 9 tes*a 10 *ashra 11 hdāsh 12 tnāsh 13 tletāsh 14 rba*tāsh 15 chmestāsh 16 settāsh 17 sba*tāsh 18 tmentāsh 19 tsa*tāsh 20 *ashrīn 21 wāhed w-*ashrīn 22 tnīn w-*ashrīn Hallo! Guten Tag! Guten Tag! (Antwort) Herzlich willkommen! Sei willkommen! Guten Morgen! Guten Abend! Bitte sehr, setzen Sie sich! 23 tlāta w-*ashrīn 24 rab*a w-*ashrīn 25 chemsa w-*ashrīn 26 setta w-*ashrīn 27 seb*a w-*ashrīn 30 tlātīn 40 rab*īn 50 chemsīn 60 settīn 70 seb*īn 80 tmānīn 90 tas*īn 100 miya 200 mītīn 300 teltemiya 400 rab*emiya 500 chemsemiya 600 settemiya 700 seb*emiya 800 tmenemiya 900 tes*emiya 1000 alef ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٠

2 Wörter, die weiterhelfen Wörter, die weiterhelfen Folgende Phrasen sind sozusagen überlebenswichtig und leicht anzuwenden. Wörter, die in die Sätze eingesetzt werden können, entnehmen Sie bitte dem Anhang. smeh li! men-fadlek! sahha! Entschuldigung! Bitte! Danke! Die wichtigsten Fragen kāyen...? kāyen-shi...? seiend seiend-etwas... Gibt es...? Gibt es...? kāyen kār? kāyen-shi sbētār? seiend Bus seiend-etwas Krankenhaus Gibt es einen Bus? Gibt es ein Krankenhaus? Mögliche Antworten hierauf sind: eh, kāyen lā, ma-kān-sh Ja, gibt es. Nein, gibt es nicht. wēn...? Wo ist...? wēn mahattet el-kirān? wēn kāyen otēl? wo Station die- Busse wo seiend Hotel Wo ist der Busbahnhof? Wo gibt es ein Hotel? tsa*tāsh 19

3 Wörter, die weiterhelfen yesār; shmāl yemīn qbāla; nishān; dughri hna elhīh; temma dūr! links rechts geradeaus hier dort bieg ab! āna nehawwes *ala... ich suche auf... Ich suche nach... āna nebghi... / āna nehabb... ich ich-will / ich ich-liebe Ich möchte... āna nehawwes *ala el-qasba. ich suche auf die-kasbah Ich suche die Kasbah. wāsh hāda? was dieser Was ist das? āna nebghi bīt. ich ich-möchte Zimmer Ich möchte ein Zimmer. farmāsi tbīb mahatta; lagār banka sīfāra kār; otobīs matār otēl; funduq sbetār; lopitāl būlis; shorta bosta; mekteb el-barīd mat*am; ristora taksi bīt; shambra; ghurfa Apotheke Arzt Bahnhof Bank Botschaft (dipl.) Bus Flughafen Hotel Krankenhaus Polizei Postamt Restaurant Taxi Zimmer 20 *ashrīn

4 Die Wortbildung im Arabischen Die Wortbildung im Arabischen Die Wortbildung im Dialekt, sowie im Hocharabischen ist sehr logisch. Die meisten Wörter lassen sich auf drei Stammkonsonanten (Mitlaute) reduzieren, die die Wurzel des Begriffes darstellen. Die eingeschobenen Selbstlaute, seien sie lang oder kurz, oder auch zusätzliche Mitlaute werden um diesen Stamm plaziert und machen den jeweiligen Sinn des Wortes aus. Ein Beispiel ist der Stamm k-t-b, aus dem sich Begriffe ergeben, die alle etwas mit Schreiben zu tun haben: kteb kāteb ktāba ktāb mekteba mekteb schreiben Schriftsteller Schrift Buch Bibliothek Büro Man sieht, dass es mit dieser Regel gar nicht so schwer ist, sich Wörter zu merken, und vielleicht sogar die zu erkennen und zu verstehen, die man noch gar nicht kennt. Wie man an obigem Beispiel leicht erkennen kann, ändert sich die Reihenfolge der Mitlaute innerhalb der Wortkonstruktionen nie. Man sollte noch bedenken, dass ch, gh und sh im Arabischen jeweis als ein Buchstabe gelten und nicht wie bei uns als zwei. wāhed w-*ashrīn 21

5 Hauptwörter Hauptwörter Artikel Im Arabischen gibt es im Unterschied zum Deutschen keinen un bestimmten Artikel (ein, eine usw.). Steht das Wort alleine, so ist es automatisch unbestimmt. bīt sūq dār briyya drāham chayma rādjel wāhd el-bīt wāhd el-adjnabī ein Zimmer ein Markt ein Haus ein Brief ein Geldstück ein Zelt ein Mann ein Zimmer ein Ausländer Im Algerisch-Arabischen gibt es aber auch die Möglichkeit, das Zahlwort wāhd el- als un bestimmten Artikel zu verwenden. Der bestimmte Artikel (der, die, das) ist bei allen Formen, ob männlich oder weiblich, Einzahl oder Mehrzahl, immer el-. Er wird vor das Wort gestellt und mit dem Wort als Einheit ausgesprochen. el-mahatta el-karmūsa el-ktāb el-mrā el-le*ba der Bahnhof die Feige das Buch die Frau das Spiel 22 tnīn w-*ashrīn Beginnt das entsprechende Wort jedoch mit einem sog. Sonnenbuchstaben, wird der Artikel -l durch den jeweiligen Anfangsbuch - staben ersetzt. Die Sonnenbuchstaben sind: d, d, l, n, r, s, s, sh, t, t, th, z, z (bei dj steht oft nur e-).

6 Hauptwörter ed-dār es-sūq er-rādjel ed-drāhem ed-dēf et-trēq es-semsh das Haus der Markt der Mann das Vermögen / Geld der Gast der Weg die Sonne Geschlecht In der arabischen Sprache gibt es zwei Geschlechter: das weibliche und das männliche (die im weiteren mit w und m abgekürzt werden). Erstens sind alle Wörter weiblich, die auf -a enden: chedma hādja līla madrasa mdīna Arbeit Sache Nacht Schule Stadt Zweitens sind alle Wörter weiblich, die spezifisch Frauen meinen: mrā bent chet djedda Frau Mädchen / Tochter Schwester Großmutter Drittens sind alle Wörter weiblich, die Städteund Ländernamen bezeichnen, sowie Wörter, die einen Ort beschreiben, in dem man sich aufhält oder wohnt. tlāta w-*ashrīn 23

Ähnliche Dokumente

Arabisch. Algerisch- Wort für Wort. Kauderwelsch Algerisch-Arabisch. Kauderwelsch

Arabisch. Algerisch- Wort für Wort. Kauderwelsch Algerisch-Arabisch. Kauderwelsch Die wichtigsten Floskeln und Redewendungen Daniel Krasa Begrüßungen ja n*am / wāh / yēh! nein lā! bitte! (Aufforderung) men-fadlek! bitte! (Gewährung) tfaddal! (m) / tfaddli! (w) / tfaddlu! (Mz) Danke!