»Innovate. Develop. Create.«

Transkript

1 »Innovate. Develop. Create.«

2 Smart Systems Campus» Inhalt Contents Der Campus: Kompetenz auf kurzen Wegen The Campus: Expertise on the Spot 03 Das Start-up-Gebäude: Der optimale Start in die Selbständigkeit The Start-up Building: the Ideal Launch Pad for Setting up a Business 05 Mikrosystemtechnik Eine Zukunftsbranche Deutschlands Microsystems Technology: One of Germany s Future Success Stories 07 Junge Forscher: Der kurze Weg in die Selbständigkeit Young Scientists: the Short Way to Set up in Business 09 Wissenschaftler: Ideen selbst umsetzen Scientists: Implementing their Own Ideas 11 Industrieforscher: Sich selbst verwirklichen Industrial Research Scientists: Achieving their Goals 13 Unternehmer: Den Erfolg ausbauen Entrepreneurs: Extending the Success Story 15 Investoren: Sicheres und dynamisches Wachstum Investors: Guaranteed Dynamic Growth 17 02

3 »Smart Systems Campus. Der Weg zum Exzellenzstandort.Smart Systems Campus. The Pathway to Excellence.«Der Campus: Kompetenz auf kurzen Wegen The Campus: Expertise on the Spot» Gebündelte Kompetenzen.» Pooled Expertise.» Starke Kooperationen.» Strong Cooperation. Mit dem Smart Systems Campus entsteht in Chemnitz ein gebündeltes, dynamisches Netzwerk von Mikrosystemtechnik-Kompetenzen. Der mit fast 4,5 Hektar großzügig angelegte Park verbindet auf kurzen, direkten Wegen renommierte wissenschaftlich-technische Einrichtungen mit Gründergeist, Unternehmertum und wirtschaftlichem Aufschwung. Geplant ist die Ansiedlung von jungen, schnell wachsenden Start-ups neben international agierenden Unternehmen, die zu den Marktführern der Branche gehören. In unmittelbarer Nachbarschaft zur Technischen Universität Chemnitz, zu den Fraunhofer-Instituten und zu den im Gewerbegebiet ansässigen Unternehmen der Mikrosystemtechnik hat der Campus beste Chancen, sich zu einem international anerkannten Exzellenzstandort zu entwickeln.» Prosperierender Standort. Die Stadt Chemnitz verfügt schon heute über alle notwendigen Voraussetzungen zur Entwicklung eines spezialisierten Kompetenzzentrums für Mikrosystemtechnik. Mit circa 40 etablierten MST-Unternehmen gehört die Region zu den wichtigsten Branchen-Clustern in Deutschland. Die Chemnitzer Wirtschaftsförderung und das Gründernetzwerk Saxeed der vier Hochschulen in der Region Chemnitz unterstützen Investitionen und Unternehmensgründungen schnell und unbürokratisch durch umfassende Beratung, beispielsweise zu öffentlichen Finanzierungszuschüssen, zinsverbilligten Krediten oder zur Förderung von Lohnkosten. In einer Umfrage beurteilten zwei Drittel der Unternehmer den Standort Chemnitz als besonders wirtschaftsfreundlich. Sie schätzen die gut ausgebaute Infrastruktur, die optimale Verkehrsanbindung und das Potenzial an hoch qualifizierten Arbeitskräften bei gleichzeitig günstiger Lohnkostenstruktur. Hier gehört Chemnitz im europäischen Vergleich zu den attraktivsten Standorten in Deutschland. The Smart Systems Campus in Chemnitz will create a pooled, dynamic network of microsystems expertise in Chemnitz. The park, which is being designed on a spacious site measuring almost 4.5 hectares, will link renowned scientific and technical centres at a site characterised by an entrepreneurial spirit, commerce and economic growth. The idea is to attract young start-up companies, which will grow rapidly, and locate them alongside global corporations, which are market leaders in their field. The campus has the real chance of developing into an internationally recognised place of excellence at its location very close to Chemnitz University of Technology, the Fraunhofer Institutes and microsystem companies already based at the business park nearby.» Thriving Location. The city of Chemnitz already meets all the necessary conditions for developing a specialist centre of excellence for microsystems technology. The region is one of the most important sector clusters in Germany with approx. 40 established companies in this field. The Chemnitz Economic Development Corperation and the Saxeed start-up network at the four universities in the region of Chemnitz support investments and company start-ups quickly and without red tape by providing comprehensive advisory services; these may relate to funding subsidies, low-interest loans or wage subsidies. In a survey, two thirds of the companies described Chemnitz as a particularly positive place to do business. They appreciate the well developed infrastructure, excellent transport links and the potential to gain access to highly qualified workers, combined with low wage structures. This makes Chemnitz one of the most attractive places in Germany, if not in Europe. Mit der Realisierung des Smart Systems Campus können Standortsynergien effektiv genutzt werden. Eine enge Verflechtung von Wissenschaft, Forschung und Industrie ist nicht nur Vision, sondern konkreter Inhalt des Konzepts. Sie bildet auch die Basis für ein gemeinsames Marketing, von dem der Einzelunternehmer, vor Ort gebildete Projektgruppen und der Campus insgesamt profitieren. Im Start-up-Gebäude können sich neu gegründete Unternehmen und Spin-offs der Chemnitzer und der überregionalen F&E-Landschaft zu günstigen Konditionen einmieten. Die bis zu 7 Hektar große angrenzende Gewerbefläche bietet optimale Bedingungen für anspruchsvolle, expandierende Hochtechnologie-Unternehmen. Zu den Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen auf dem Campus gehören das Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration und die Fakultäten für Elektrotechnik/Informatik und Maschinenbau der TU Chemnitz mit dem Zentrum für Mikrotechnologien und dem Institut für Print- und Medientechnik. Ein weiterer Partner in diesem F&E-Netzwerk ist das Fraunhofer- Institut für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik, das sich ebenfalls in unmittelbarer Nähe befindet.» Individuelle Lebensqualität. Chemnitz gehört zu den wenigen Städten Ostdeutschlands, deren Bevölkerungszuwanderung höher ist als die Abwanderung. Die Gründe dafür liegen nicht nur im vorhandenen Wirtschaftswachstum, sondern auch im anspruchsvollen Lebensumfeld. Die Stadt bietet ihren Bewohnern interessante Freizeitund Sportaktivitäten, eine reiche Kultur- und Kunstszene und eine facettenreiche Naturlandschaft. Für fast alle Ansprüche gibt es attraktive Angebote und Freiräume, sich zu verwirklichen. Auch die Vielzahl und Qualität der in Chemnitz ansässigen Bildungseinrichtungen gehören zu den herausragenden Standortvorteilen der Stadt. Local synergies can be exploited once the Smart Systems Campus has been set up in A close network of science, research and industry will then not just be a pipe dream, but it is a specific element in the concept. It also forms the basis for joint marketing and all will benefit from this individual entrepreneurs, project groups formed locally and the campus. Newly founded businesses and spin-offs from the Chemnitz and regional R&D sector will be able to rent offices and laboratories at favourable conditions in the start-up building. The neighbouring business park, measuring up to 7 hectares, provides an ideal setting for upmarket, expanding high-technology companies. The Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration and the faculties of Electrical Engineering/ Information Technology and Mechanical Engineering at Chemnitz University of Technology, the Center for Microtechnologies ZfM and the Institute for Printed Media Technology are all research and development centres located on the campus. The Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology located nearby is another partner in the R&D network.» Individual Quality of Life. The Chemnitz region is one of the few in eastern Germany, where more people are moving in than moving away. This is not just because of the economic growth taking place, but also the upmarket social environment. The city of Chemnitz provides local residents with interesting leisure and sports activities, a rich cultural and art scene and varied natural surroundings. There are attractive facilities and the freedom to achieve goals in almost every field. And living in Chemnitz has another advantage: the variety and quality of the educational establishments based in the city

4 »Perfekter Start. Vom Start-up- Unternehmen zum Profi in der Branche.Perfect Start. From a Start-Up Company to a Major Player in the Sector.«Das Start-up-Gebäude: Der optimale Start in die Selbständigkeit The Start-up Building: The Ideal Launch Pad for Setting up a Business Immobilienexposé Property Details» Flexible Räumlichkeiten.» Flexible Accommodation.» Individueller Spielraum.» Individual Leeway. Wichtiger Bestandteil des Smart Systems Campus ist das Start-up-Gebäude für branchenaffine Unternehmen. Ab 2009 stehen für etwa 15 Unternehmensgründungen Quadratmeter Nutzfläche zur Verfügung. Vorgesehen ist eine Aufteilung der Gesamtfläche in Quadratmeter Laborfläche und Quadratmeter Büroräume. Dabei wird den Mietern hinsichtlich der Infrastruktur, Medienvorhaltung und Raumstrukturierung größtmögliche Flexibilität garantiert. Das Konzept für die Laborfläche sieht einen Raumstandard mit nutzerspezifischen Erweiterungsmöglichkeiten vor. So ist beispielsweise der Einbau von Reinraumboxen möglich. Außerdem können gemietete Flächen an sich verändernde Gegebenheiten angepasst werden, z.b. an optimierte Betriebsabläufe, an einen gewachsenen Flächenbedarf oder an ausgegliederte Geschäftsfelder mit weiterentwickelten Technologien. The start-up building for companies operating in this high-tech sector is an important part of the Smart Systems Campus. 2,500 square metres of business space will be available for about 15 companies to set up in business from 2009 onwards. The total area will be split up into 1,500 square metres of laboratories and 1,000 square metres of office space. This guarantees the greatest possible flexibility for tenants in terms of infrastructure, media supplies and structuring the available space. The plan for the laboratories envisages a standard area with options allowing specific users to expand. It will be possible, for example, to incorporate clean room boxes or adapt rented space to changing circumstances, e.g. to optimise operating processes, the growing need for space or spin-off companies based on further developments in technology. Das Start-up-Gebäude ist nicht nur modern gestaltet, sondern ermöglicht eine angenehme Arbeitsatmosphäre und unternehmerischen Freiraum. Kunden werden zentral in einem hellen, freundlichen Eingangsbereich empfangen. Von hier aus gelangen sie zu den Unternehmensräumen, zur Cafeteria oder zu den Seminarräumen für Fach- und Kundengespräche. Die Räumlichkeiten sind außerdem attraktiv und ausgesprochen funktionell konzipiert. Individuelle Raumgrößen und Raumhöhen ermöglichen auch nutzerspezifische Installationen. Großer Wert wurde auf neueste Telekommunikations-, Sicherheits- und Netzwerktechnik in den Büros gelegt. Leistungsfähige Be- und Entlüftungssysteme, moderne Klimatechnik und individuelle Wasser- und Stromanschlüsse gewährleisten professionelles Arbeiten in den Laborräumen. The start-up building not only contains modern equipment, but it also permits a pleasant working atmosphere and freedom for companies to develop as they wish. Customers are welcomed at a bright, friendly, central reception area. People can them move to company premises, the cafeteria or the seminar rooms for specialist discussions or talks with customers. The rooms are also designed in an attractive and highly functional manner. Individual room sizes and ceiling heights allow users to install special equipment. Great importance has been attached to having the latest telecommunications, safety features and network facilities in the offices. Effective ventilation and extraction systems, modern air conditioning and individual water and electricity supplies guarantee a professional working environment in the laboratories. Grundriss EG / floor plan ground floor» Klare Vorteile für Unternehmer. Das Start-up-Gebäude bietet den Mietern eine Reihe von Vorteilen und unternehmerischen Spielraum, z.b.: individuelle Raumgrößen und Raumhöhen Raumgrößen bis zu 50 m 2 und Raumhöhen bis 4,00 m, geeignet für Unterzüge und Querinstallationen (Flowboxen u.ä.); Büros zweigeschossig, Werkstätten/Labore ebenerdig Grundriss OG / floor plan first floor» Clear Advantages. The start-up building provides tenants with a number of advantages and flexibility, for example: Individual room sizes and ceiling heights Rooms measuring up to 50 m 2 and ceiling heights of 4.00 m suitable for beams and transverse installations (flow boxes etc), offices on two floors, workshops and laboratories on a single floor» Minimiertes Risiko. Mit einer Ansiedlung im Start-up-Gebäude des Smart Systems Campus profitieren Existenzgründer von einer ganzen Reihe wirtschaftlich relevanter Faktoren. In einem vorwettbewerblichen Umfeld können die Unternehmen wachsen. Die Kosten für Entwicklungsvorleistungen oder Markterschließungsmaßnahmen werden so deutlich reduziert. Verantwortlich dafür ist das ideale synergetische Branchen-Umfeld und die direkte Nähe zu F&E-Partnern. Von entscheidendem Vorteil für Jungunternehmer erweist sich das Verhältnis aus Makrokosten, wie Produktionskosten und Arbeitskosten am Standort Chemnitz, und Mikrostandortkosten im Start-up-Gebäude. So steht eine anspruchsvolle technische Infrastruktur niedrigen Betriebskosten bei zentralem Facility Management gegenüber. Außerdem wird die unternehmensbezogene Einzelabrechnung für Flächen, Medien, Betriebskosten und Service-Leistungen gewährleistet.» Minimised Risks. New companies will benefit from a huge number of economically relevant factors by moving into the start-up building. Companies will be able to grow in an environment before they face the full realities of competition. Even the costs of pre-development work or tapping into new markets will be significantly reduced. Excellent synergies created by common business operations nearby and the proximity to R&D partners provide these benefits. The ratio of macro costs, such as production and labour costs at the Chemnitz location, and micro costs in the start-up building will give young entrepreneurs a clear advantage. Sophisticated technical infrastructure will be matched by the central facility management and low operating costs. Individual invoices will also be sent to companies for the space used, media, operating costs and services.» Funktionierendes Netzwerk. Der Smart Systems Campus bietet ein organisiertes Kommunikationsnetzwerk und optimale Kooperationsbedingungen mit den Unternehmen und Forschungseinrichtungen. Das beinhaltet beispielsweise die Möglichkeit, Anlagen, Ausrüstungen oder Weiterbildungseinrichtungen auf vertraglicher Basis mit zu nutzen. Als vorteilhaft erweist sich außerdem die Möglichkeit der Mitarbeit und Kooperation in Projekten und Verbundvorhaben, der Zusammenschluss zur Organisation wissenschaftlicher Veranstaltungen oder der Aufbau bzw. die Weiterentwicklung von Unternehmensnetzwerken. Junge Unternehmen profitieren von bestehenden Kontakten und können so Partnerschaften mit regionalen, nationalen und internationalen Firmen, Forschungs- und Wissenschaftseinrichtungen eingehen und ausbauen.» Functioning Network. The Smart Systems Campus provides an organised communications network and ideal conditions for cooperating with companies and research institutes. This provides the opportunity, for example, of using plant, equipment or further training facilities on a contractual basis. The ability to work or cooperate on projects and collaborative plans, pool resources to organise scientific events or establish or further develop company networks are all clear advantages here. Young companies benefit from existing contacts and can therefore commence or expand partnerships with regional, national or international companies, research and scientific institutes. Labore/Reinräume individuelle, kostenoptimierte Ausstattung Voraussetzungen für technisches Equipment optimale Be- und Entlüftungssysteme; zeitgemäße Klimatechnik und Lufttemperierung; Standardluftwechsel nach DIN für Laborräume; firmenspezifische Be- und Entfeuchtung Medienanschlüsse ELT/Wasser/Abwasser; Prozesskühlwasser; Vorinstallation für Prozessabluft; Spezialgase und -flüssigkeiten (Installationskanäle); Vakuum, Spezialgase, deionisiertes Wasser als firmenspezifische Nachrüstung neueste Kommunikations- und Sicherheitstechnik modernste Telekommunikationstechnik und leistungsfähige Netzwerktechnik repräsentative Infrastruktur zentraler Eingangsbereich mit Empfang, Fahrstuhl, Cafeteria; zentrale Zugangsmöglichkeiten zu den Unternehmen; Seminarräume für Fach- und Kundengespräche Progressive Mieten preisgünstiger Einstieg durch Staffelmieten für den gesamten Mietzeitraum, Durchschnittsmiete ca. 7 /m 2 für Labore und Büros Laboratories/clean rooms Individual, cost-effective equipment Conditions for technical equipment Excellent ventilation and extraction systems; modern air conditioning and air temperature regulation; standard air renewal according to DIN standards for laboratories; specific company ventilation and extraction systems Media connections Electricity / water / sewage; process cooling water; fittings for process exhaust air; special gases and liquids (installed ducts); vacuum, special gas or deionised water can be fitted later to meet specific company needs Latest communications and safety features Latest telecommunications technology and powerful network facilities Representative infrastructure Central entrance with a reception area, lift, cafeteria; central access to the companies; seminar rooms for specialist discussions or talks with customers Progressive rents Low-cost entry as a result of staggered rents for the complete rental period, average rent approx. 7/m 2 for laboratories and offices Entfernungen ca. 45 m zum Zentrum für Mikrotechnologien der TU Chemnitz, ca. 30 m zum Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration, Institutsteil Chemnitz Distances Approx. 45 metres from the Center for Microtechnologies at Chemnitz University of Technology, Approx. 30 metres from the Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration in Chemnitz

5 »Top-Standort. Erfolgskonzepte in direkter Nachbarschaft. Top Location. Success Right on the Doorstep.«Mikrosystemtechnik Eine Zukunftsbranche Deutschlands Microsystems Technology One of Germany s Future Success Stories» Top-Standort der Mikrosystemtechnik. Die Mikrosystemtechnik-Branche ist eines der technologischen Zugpferde für den Wirtschaftsstandort Deutschland. Insbesondere der Maschinen- und Anlagenbau und die Automobilindustrie setzen auf Innovationen und Entwicklungen im Mikro- bzw. Nanobereich. Mehr als 750 Firmen aus Chemnitz und seiner Region sind Automobilzulieferer oder Maschinen- und Anlagenbauer. Diese Unternehmen zählen zu den Leitbranchen der Chemnitzer Wirtschaftsstruktur. Mit circa 40 in der Region ansässigen Mikrosystemtechnik-Unternehmen gehört der Standort zu den wichtigsten Branchen-Clustern und gleichzeitig zu den zehn wachstumsstärksten Städten Deutschlands. Allein das produzierende Gewerbe verzeichnete 2006 ein Umsatzwachstum von 6,4 % und 2005 von 9,3 %. Etwa Unternehmen sind seit 1995 hier neu entstanden.» Top Location for Microsystems Technology. The microsystems technology sector is one of the technological driving forces in the German economy. Microsystems and nanotechnology innovative developments are particularly important for the mechanical engineering and plant construction sectors. More than 750 companies from Chemnitz and the region are automotive suppliers, mechanical engineering or plant construction firms. These companies represent some of the key sectors in the Chemnitz economic structure. With about 40 microsystems technology companies based in the region, Chemnitz is one of the most important sector clusters and also one of the ten cities with the strongest growth in Germany. Manufacturing industry alone accounted for growth in turnover of 6.4% in 2006 and 9.3% in More than 6,500 companies have been set up here since 1995.» Höchste Erfolgsquote. Der Standort Chemnitz ist gefragter denn je. Das 1991 gegründete Technologiezentrum Chemnitz (TCC) ist das erfolgreichste Technologiezentrum Ostdeutschlands: 95 % der im TCC gegründeten Unternehmen sind heute erfolgreich am Markt. Im TCC selbst sind gegenwärtig 53 Unternehmen mit ca. 360 Arbeitsplätzen angesiedelt. Damit baut der Smart Systems Campus auf ein sehr erfolgreiches Konzept, vor allem aber auf direkten Kompetenztransfer. Die Nachbarschaft zum Zentrum für Mikrotechnologien ZfM, zum Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration IZM, dem Institut für Print- und Medientechnik oder zu etablierten Unternehmen sichert herausragende Kompetenzen bei Dreh-, Neigungs- und Beschleunigungssensoren und Wachstumspotenzial in der Zukunftstechnologie Druckprodukte mit elektronischen Eigenschaften (Printronics).» Top Success Rates. Chemnitz as a business location is more in demand than ever before. The Technology Centre Chemnitz (TCC) is the most successful technology centre in eastern Germany: 95% of the companies set up at the TCC are enjoying success on the market today. 53 companies are currently based in the TCC and these provide approx. 360 jobs. This means that the Smart Systems Campus builds on a very successful concept, especially on the direct transfer of expertise. Having the Center for Microtechnologies (ZfM), the Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration (IZM), the Institute for Printed Media Technology or established companies in the vicinity guarantees outstanding expertise in turning, tilting and accelerating sensors and growth potential in a technology with a great future printing products with electronic features (printronics).» Kompetenzen am Standort Chemnitz.» Expertise in Chemnitz.» Optimales Arbeitskräftepotenzial.» Outstanding Workforce Potential. ZfM Zentrum für Mikrotechnologien Grundlagenforschung auf den Gebieten der Nano-Materialien und -Technologie Entwurf von Systemen und Komponenten Grundprozesse für Demonstratoren (Sensoren, Aktoren, Arrays, BEOL) IZM Fraunhofer Mikrosystem (MEMS) Packaging / Multi Device Integration Systemintegration / Backend of Line (BEOL) Zuverlässigkeit Massendruckverfahren ZfM Center for Microtechnologies Basic research in the fields of nanomaterials and nanotechnology Designing systems and components Basic processes for demonstrators (sensors, actors, arrays, BEoL) IZM Fraunhofer Microsystem (MEMS) packaging/multi-device integration System integration / back end of line (BEoL) Reliability Mass printing processes In Chemnitz ansässige Unternehmen und Investoren schätzen das optimale Angebot an Arbeitskräften mit hoher Qualifikation. Allein Auszubildende und Studierende in mikrotechnologierelevanten Berufen und Studiengängen gibt es im Einzugsgebiet von Chemnitz. Damit kommt in Deutschland jeder 6. Absolvent der Mikrosystemtechnik aus Chemnitz. Besonders die enge Zusammenarbeit zwischen Wirtschaft und Wissenschaft sorgt für eine praxisnahe Spezialisierung in den Bereichen Mikrofertigungstechnik, Print- und Medientechnik, Mess- und Sensortechnik, Mikrosystem- und Gerätetechnik, Mikrotechnologie, Schaltkreis- und Systementwurf, elektronische Bauelemente, Opto- und Festkörperelektronik, Leistungselektronik und elektromagnetische Verträglichkeit sowie im Wirtschaftsingenieurwesen. Companies and investors based in Chemnitz appreciate the excellent workforce potential, where many people are highly qualified. There are 1,240 trainees and 2,300 students working in professions or courses that are relevant to microtechnology alone in the Chemnitz region. This means that every 6th graduate in microsystems technology in Germany comes from Chemnitz. The close degree of cooperation between business and science ensures that there is plenty of practical specialisation in the fields of micro-manufacturing technology, printed media technology, metrology and touch-sensing technology, microsystems and apparatus technology, microtechnology, circuit and systems design, electronic components, optical and solid state electronics, power electronics, electro-magnetic compatibility and industrial engineering

6 »Kurze Wege. Vom Praktikumsplatz direkt in die eigene Existenz.On the Doorstep. From Work Experience Straight to Your Own Company.«Junge Forscher Der kurze Weg in die Selbständigkeit Young Scientists the Short Way to Set up in Business» Marktreife Ideen.» Marketable Ideas.» Die eigene Firma.» Your Own Company. Wenn das Studium beendet, das Diplom erfolgreich bestanden und die Idee für ein marktreifes Produkt geboren ist, kann der Schritt in die Selbständigkeit folgen. Doch viele Spezialisten auf ihrem Gebiet fürchten Bürokratie, existenzielle Unsicherheit, mangelnde Teamarbeit, wachsende Distanz zur Forschung. Hier setzt das Konzept des Smart Systems Campus an. Nicht nur die inhaltliche und räumliche Nähe zur Technischen Universität, zu benachbarten Forschungseinrichtungen und zu erfolgreichen Unternehmern bilden die Grundlage für interdisziplinäre Projektgruppen und Kooperationen. Die Nutzung der universitären Einrichtungen, wie die Bibliothek, Forschungsräume und Reinräume, lassen den jungen Unternehmer intensiv an Forschungsergebnissen teilhaben und eigene Netzwerke knüpfen. Auch das vorwettbewerbliche Umfeld kommt positiv zum Tragen.» Optimale Kostenstruktur. Eines der wichtigsten Kriterien, um als Absolvent den Schritt in die Selbständigkeit zu wagen, ist die Absicherung der beruflichen Existenz. Hier kann man als Unternehmensgründer auf kompetente Beratung der Chemnitzer Wirtschaftsförderung und des Hochschulgründernetzwerkes Saxeed sowie auf vielfältige Fördermöglichkeiten des Landes Sachsen bauen. Mit der günstigen Kostenstruktur wird dem jungen Unternehmer die Entscheidung leicht gemacht. Zu günstigen Konditionen kann er nicht nur Büro- oder Laborräume mieten, sondern auch technische Ausrüstung oder Weiterbildungsangebote nutzen. When a person has finished their studies, passed their final examinations and has an idea for a marketable product, the next step is to set up their own business. But many specialists in this field are frightened off by bureaucracy, uncertainty about their future, a lack of team work and increasing isolation from the world of research. This is where the idea behind the Smart Systems Campus kicks in. The Technical University on the doorstep with its related faculties, the research institutes in the vicinity and successful companies all provide the basis for interdisciplinary project groups and cooperation arrangements. Young entrepreneurs are also able to use university facilities like the library, research rooms and clean rooms and share in the results of research work and set up their own networks. A safe environment before they face the full realities of competition is also a positive factor.» Excellent Cost Structure. One of the most important criteria for taking the plunge and setting up your own business after graduating is the need to safeguard your professional future. Those setting up a company can count on the professional advisory services provided by the Chemnitz Economic Development Corporation and the Saxeed university business start-up network. There are also many subsidy programmes run by the state of Saxony. The low-priced cost structure makes it easy for young entrepreneurs to make a decision. They can not only rent office or laboratory space at low prices, but also use technical equipment or further training opportunities. Das Start-up-Gebäude bietet Existenzgründern optimale Räumlichkeiten zur Verwirklichung ihrer Ideen. Nicht nur die flexiblen Raumgrößen und Ausstattungsmodelle oder die entsprechend günstigen Mietkonditionen passen maßgeschneidert zur Realisierung der Geschäftsidee. Auch die direkte Nachbarschaft zu branchennahen Neugründern hilft, sich am Markt zu orientieren und zu etablieren. Hierdurch werden Kompetenzen gezielt gebündelt und erweitert. Konferenz- und Arbeitsräume können für Entwicklungskooperationen und damit verbundene Präsentationen gemeinsam genutzt werden.» Stadt der Moderne. Die Stadt Chemnitz hat jungen, aktiven Menschen viel zu bieten. Zahlreiche Stadien, Hallen und Bäder sowie ca. 180 Vereine ermöglichen vielfältige sportliche Aktivitäten. Eine lebendige Club- und Musikszene sorgt außerdem für ein abwechslungsreiches Nachtleben. Von Jazz über Salsa bis Rock und HipHop die Szene lebt von den verschiedensten Facetten. Die neue Kulturadresse in Chemnitz ist DAStietz, ein Zentrum für Begegnungen und Aktionen, Wissen und Sinnerfahrungen, Kunst und Kultur. Hier verabredet man sich zum Shopping, zum Museumsbesuch, um Leute zu treffen oder einen Kaffee zu trinken. Auch kulinarisch wird bunte Vielfalt geboten. Ob in einer der urigen Kneipen, Biergärten im Grünen, gemütlichen Cafés oder internationalen Restaurants in Chemnitz kommt jeder auf seine Kosten. The start-up building provides ideal space for people setting up in business to implement their ideas. The flexible room sizes and equipment models or the low-priced rental conditions are not the only things tailored to enable people to realise their business idea. Direct proximity to other new companies in related sectors also helps people find their way about the market and establish their business. Expertise is deliberately pooled and expanded. Conference and working rooms can be jointly used for developing cooperation projects or presentations to this end.» A City with a Modern Spirit. The city of Chemnitz has plenty to offer young, active people. Many stadiums, sports halls and pools and approx. 180 clubs allow people to pursue a variety of sporting activities. A lively club and music scene also provides plenty of variety in night life. The scene embraces many facets ranging from jazz to salsa and rock or even hip hop. The new cultural address in Chemnitz is DAStietz, a centre for meetings and special activities and of knowledge and experiences for the senses, art and culture. People come here to go shopping, visit a museum, meet people or drink a cup of coffee. There is also plenty of variety in food and drink. Everybody will find something they like, whether it is a traditional pub, a beer garden outdoors, homely cafes or international restaurants

7 »Neuorientierung. Von der Forschungsidee zum Anwenderunternehmen.New Orientation. From the Research Idea to the User Company.«Wissenschaftler Ideen selbst umsetzen Scientists Implementing their Own Ideas» Die neue Herausforderung.» The New Challenge.» Ein Pool an Spezialisten.» A Pool of Specialists. Als Wissenschaftler kennt man keine Grenzen, akzeptiert keine Stagnation. Dynamik, Wissensdrang, der Blick in die Tiefe und gleichzeitig über den Horizont hinaus gehören zur Persönlichkeit. Mit dem Erfolg in der Forschung wächst der Wunsch, sich auch als Unternehmer neuen Herausforderungen zu stellen. Der Smart Systems Campus bietet dem universitären Forscher Raum zur Verwirklichung seiner Ideen. Im Startup-Gebäude kann er sich der angewandten Forschung widmen und Produkte zur Serienreife weiterentwickeln. Mit der benachbarten Universität und anderen Forschungseinrichtungen bleibt die Nähe zur Grundlagenwissenschaft erhalten. Scientists do not recognise any limits or accept stagnation. Dynamics, the urge to discover, an eye for detail and the broader picture are all part of their personality. Once research has yielded successful results, they long to face the new challenge of being an entrepreneur. The Smart Systems Campus provides university research scientists with space to develop their ideas. They can devote their attention to applied research at the startup building and further develop products so that they are ready to be manufactured in large numbers. They are never far from pure research because the university and other research institutes are on the doorstep. Um mit einer marktreifen Idee ein wachstumsstarkes Unternehmen aufzubauen, bedarf es motivierter Spezialkräfte, die der Forschung nah sind und wirtschaftlich denken. Diese Mitarbeiter können direkt am Campus gewonnen werden. Die Technische Universität Chemnitz mit Studierenden der Mikrotechnik, Mikroelektronik, Mechatronik und des Wirtschaftsingeneurwesens an den Fakultäten für Maschinenbau und Elektrotechnik/ Informationstechnik bietet hierfür einen Pool an hoch qualifizierten Fachkräften. Die erfolgreichste Gründer- Universität in Sachsen hat die Anzahl der Studenten seit 1995 fast verdoppelt. Mittlerweile werden Studenten von 160 Professoren betreut. Motivated specialist personnel, who are closely involved in research and can think in business terms, are required to set up a growth company with an idea that is ready to be marketed. This type of person can be readily found on the campus. The Chemnitz University of Technology with graduates in the fields of microtechnology, microelectronics, mechatronics and industrial engineering at the Faculties of Mechanical Engineering and Electrical Engineering and Information Technology provides a pool of highly qualified specialist personnel. The most successful set-up university in Saxony has almost doubled the number of students attending its courses since professors now look after 10,300 students.» Das Gewerbegebiet. Der Campus öffnet nicht nur Jungunternehmern mit einem Start-up-Gebäude die Türen, sondern auch expandierenden Start-ups mit angrenzenden Flächen in einem Gewerbegebiet. Auf einer erschlossenen Fläche von bis zu 7 Hektar können sich MST-spezialisierte Firmen entsprechend ihren Anforderungen ansiedeln.fik» The Business Park. The campus not only opens up doors for young entrepreneurs at the start-up building, but also provides expanding start-up businesses with more space at the nearby business park. Companies specialising in microsystems technology can establish their business premises according to their needs on a developed area measuring up to 7 hectares.» Smart Systems Campus Stand Start-up-Gebäude Start-up Building 02. Fraunhofer IZM 03. TU Chemnitz, ZfM 04. Gewerbegebiet Business Park Dass in Chemnitz kreatives wirtschaftliches Denken zum Tagesgeschäft gehört, zeigen auch die 48,7 Patentanmeldungen je Einwohner. Damit erzielt der Standort einen Spitzenwert in den neuen Bundesländern (Durchschnitt 17,6).» Reiche Kulturlandschaft. Anspruchsvoll und vielseitig ist auch das kulturelle Angebot der Stadt. Inspiration bieten die Chemnitzer Kunstsammlungen, die Gunzenhauser-Sammlung als größte Privatsammlung der klassischen Moderne in Deutschland, das Opernhaus, das Industriemuseum, die Villa Esche und das Kulturzentrum DAStietz. Zu den Schätzen der Chemnitzer Kunstsammlungen gehören etwa Exponate expressionistischer Kunst, darunter die zweitgrößte Sammlung von Werken Karl Schmidt-Rottluffs. Viel besucht waren auch die Werkschauen von Edvard Munch, Lucas Cranach d. Ä. oder die Ausstellung Picasso et les femmes. Mit dem Sächsischen Mozartfest und den Chemnitzer Begegnungen unterstreicht die Stadt den Stellenwert, den Kultur und Kunst einnehmen. The 48.7 patent registrations per 100,000 residents show that creative, business thinking is a part of daily life in Chemnitz. This makes the city the top address in eastern Germany (average figure 17.6).» Rich Cultural Landscape. The cultural facilities in the city are also sophisticated and varied. Chemnitz art collections, the Gunzenhauser Collection (the largest private collection of classical modernist paintings in Germany), the Opera House, the Industrial Museum, the Villa Esche and DAStietz Cultural Centre all provide inspiration. Some 1,500 exhibits of Expressionist art are just some of the treasures found in Chemnitz art collections. The exhibitions of works by Edvard Munch, Lucas Cranach the Elder or the Picasso et les femmes exhibition attracted large numbers of visitors. The city underscores the importance it places on culture and art by hosting a Saxon Mozart Festival and the Begegn u n g e n c u l t u ra l festival

8 »Selbstverwirklichung. Vom Angestellten zum unabhängigen Unternehmer.Self-Fulfilment. From Employee to Employer.«Industrieforscher Sich selbst verwirklichen Industrial Research Scientists Achieving their Goals» Individuelle Beratung.» Individual Advice.» Neue Wirtschaftsstrukturen.» New Business Structures. Fachliche Kompetenz und anwenderorientierte Praxiserfahrung sind die besten Voraussetzungen, sich beruflich zu verwirklichen. Der Schritt vom Angestellten zum unabhängigen Unternehmer ist nicht leicht und häufig mit dem Wunsch nach Beratung und Unterstützung verbunden. Das Konzept des Smart Systems Campus beinhaltet die umfassende Begleitung auf dem Weg in die Selbständigkeit. Besonders im Start-up-Gebäude gibt es den Austausch mit erfahrenen Branchenexperten und Neugründern. Die konkrete Betreuung und Unterstützung erstreckt sich aber auch auf die günstige hausinterne Kostenstruktur, die Beratung zu Fördermöglichkeiten, die Zusammenarbeit mit geeigneten Partnern oder die Rekrutierung von Arbeitskräften. Professional expertise and practical experience are the best conditions for achieving your professional goals. The leap from being an employee to an employer is not easy and is often linked with the wish for advice and support. The concept at the Smart Systems Campus includes providing comprehensive support services for people launching out into entrepreneurship. The start-up building provides the opportunity for experienced experts and those setting up a business to share ideas. The specific supervision and support also includes the low-priced internal cost structure and advice on obtaining subsidies, working with suitable partners or recruiting staff. Mit dem Smart Systems Campus wird die Spezialisierung des Standortes als modernes Zentrum der Mikrosystemtechnik fortgesetzt. Historisch gewachsene Standortkompetenzen im technologisch-innovativen Maschinenbau und in der Automobil- und Zulieferindustrie ergänzen das Gesamtkonzept. So ist der Grundstein für die Entwicklung und Vermarktung von weltmarktfähigen Technologien oder Produkten in Zusammenarbeit mit den regionalen Forschungseinrichtungen gelegt.» Familienfreundliche Umgebung. The Smart Systems Campus is one more piece of evidence of the way that the city is providing a modern centre for microsystems technology. Traditional expertise in the innovative mechanical engineering sector and the automotive industry and its suppliers complete the total picture. So a foundation has been laid to develop and market technologies and products for the world market in conjunction with the regional research institutes.» Family-friendly Environment.» Langfristige Vorteile. Fast zwei Drittel aller in Chemnitz ansässigen Unternehmen beurteilen die Stadt als besonders wirtschaftsfreundlich. Bei einer entsprechenden Umfrage der Fachzeitschrift Wirtschaftswoche erzielte Chemnitz bundesweit eine Top-Ten-Platzierung. Das Konzept des Smart Systems Campus bietet neugegründeten Unternehmen Sicherheit und Langfristigkeit. Sie können beim Start in die Selbständigkeit Büro- oder Laborräume des Start-up-Gebäudes nutzen und später Flächen des Gewerbegebietes erwerben. Damit bleiben auf dem Campus geknüpfte Kontakte zu Unternehmen und Forschungseinrichtungen langfristig erhalten.» Long-term Advantages. Almost two thirds of all companies based in Chemnitz believe that the city is business-friendly. In a survey on this issue carried out by the Wirtschaftswoche magazine, Chemnitz was ranked as one of the top ten addresses in Germany. The concept of the Smart Systems Campus provides start-up companies with guarantees and sustainability. They can use office or laboratory facilities in the start-up building when they set up in business and later purchase space at the business park. So contacts made at the campus with other companies and research institutes can be maintained in the long term. Gerade für junge Familien mit Kindern ist die grüne Großstadt ein beliebtes Wohnumfeld. Aber nicht nur die Stadt selbst ist naturnah angelegt. Auch das landschaftlich reizvolle Erzgebirge direkt vor den Toren von Chemnitz ist sowohl im Sommer als auch im Winter eine touristische Attraktion. Sehr vielseitig ist das Angebot an Kinder-, Bildungs- und Freizeiteinrichtungen. So kamen 2006 auf Kinder im Alter von 0 bis 6 Jahren 950 Kindertagesstättenplätze. Neben 130 Kindertagesstätten und Horten in kommunaler oder freier Trägerschaft gibt es verschiedene Schulformen, darunter auch private oder Alternativkonzepte, und zahlreiche weiterführende Bildungseinrichtungen. The green city is a popular home for young families with children. But it is not only the city that is designed in an attractive way. The beautiful Erzgebirge mountains are located right on Chemnitz s doorstep and attract tourists in summer and winter. The facilities for children, education and leisure are very varied. In 2006 there were 950 nursery places for every 1,000 children aged 0-6. The city has 130 nurseries and after-school care centres either run by the local authority or private groups and there are various types of schools, including private or alternative models, and many other centres providing further training

9 »Neue Herausforderung. Standortvorteile im großen Maßstab.New Challenge. Location Advantages on a Grand Scale.«Unternehmer Den Erfolg ausbauen Entrepreneurs - Extending the Success Story» Etablierte Absatzmärkte.» Established Sales Markets.» Ausbau von Kompetenzen.» Expanding Expertise. Die Suche nach dem geeigneten Standort für ein wachsendes, expandierendes Unternehmen gestaltet sich oft schwierig. Denn es bedarf nicht nur einer größeren Fläche, sondern funktionierender Strukturen und eines ansprechenden Umfelds. Die räumliche Nähe zur Wirtschaft, Wissenschaft und Entwicklung macht das Gewerbegebiet des Smart Systems Campus zu einem idealen Standort für erfolgreiche Unternehmer. Hier findet er nicht nur entsprechend qualifizierte, branchenspezialisierte Arbeitskräfte und Partner in der Forschung, sondern mit dem Maschinenbau und der Automobilbranche einen etablierten Absatzmarkt vor Ort. Angesiedelte Unternehmen im angeschlossenen Gewerbegebiet des Smart Systems Campus gehören so zu einem der wichtigsten deutschen Industrie-Cluster auf dem Gebiet der Mikrosystemtechnik.» Moderate Arbeitskosten. Überzeugend für Unternehmer und Investoren ist auch die Kostenstruktur am Arbeitsmarkt, die langfristiges Wachstum und Stabilität am Standort Chemnitz sichert. Chemnitz Graz Helsinki London Neuchatel Marsaille Grenoble München Dortmund The search for a suitable site for a growing, expanding company is often difficult. It not only requires more space, but also functioning structures and a pleasant environment. The business park on the Smart Systems Campus is an ideal site for successful entrepreneurs because of its proximity to business, science and product developments. Entrepreneurs not only find a suitably qualified workforce with specialists in their field and partners for research, but also an established sales market on the doorstep in the shape of the mechanical engineering and automotive industries. Companies setting up at the linked Smart Systems Campus business park then become part of one of the most important German industrial clusters in the field of microsystems technology.» Moderate Labour Costs. The cost structure on the labour market, which ensures long-term growth and stability for Chemnitz, is another key factor for entrepreneurs and investors » Löhne und Gehälter in pro Beschäftigtem (im Jahr) im Bereich DV, Elektronik, Feinmechanik, Optik» Wages and salaries in per employee (per annum) in the data processing, electronics, precision mechanics and optical sectors Bei einer Ansiedlung im Smart Systems Campus profitiert der Unternehmer vom synergetischen Mikroumfeld und den sich daraus ergebenden Vorteilen. Er kann qualifizierte Fachkräfte rekrutieren, das gut ausgebaute Kommunikationsnetzwerk am Standort nutzen oder sich an wissenschaftlichen Veranstaltungen und Forschungsprojekten beteiligen. Auch Weiterbildungsangebote, Einrichtungen für Seminare oder Lehrgänge und technische Anlagen stehen dem Unternehmer zur Verfügung. So kann er eigene Kompetenzen ausbauen und sein Portfolio erweitern.» Attraktives Wohnen. Chemnitz hat viel zu bieten, beispielsweise individuelle Immobilien und ein attraktives Wohnumfeld. Mit über Hektar Parks, Waldgebieten und Grünflächen ist Chemnitz die grünste aller sächsischen Großstädte. Es überrascht nicht, dass mehr als 80 % der Chemnitzer mit ihrer Wohnung und ihrem Wohnumfeld zufrieden sind. Zu den favorisierten Wohngegenden zählen das neu gebaute Stadtzentrum, das größte zusammenhängende Jugendstilviertel Europas, der Kaßberg, und die ländliche Gegend in der Nähe des Stausees Oberrabenstein. Durchweg gute Noten erhielt auch die Infrastruktur hinsichtlich der medizinischen Versorgung, Einkaufsmöglichkeiten und der Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel. In choosing to set up in business on the Smart Systems Campus, entrepreneurs will benefit from the synergy effects of a micro-environment and the advantages associated with this. They can recruit qualified personnel, use the well developed communications network at the site or participate in scientific events and research projects. Entrepreneurs also have access to further training facilities, centres for seminars or courses and technical equipment. This means that they can expand their own expertise and their portfolio.» Attractive Living Conditions. Chemnitz has a great deal to offer, for example, unique property and an attractive living environment. Chemnitz is easily the greenest of the major Saxon conurbations with more than 1,000 hectares of parks, woodland and open space. So it comes as no surprise that more than 80 percent of local people are satisfied with their home and their living conditions. The popular residential areas include the newly built city centre, the largest Art Nouveau district in Europe, the Kaßberg, and the rural district near the Oberrabenstein reservoir. The local infrastructure medical services, shopping facilities and public transport links have all been awarded high marks

10 »Sicherheiten. Für Investoren die richtige Adresse.Nothing Left to Chance the Right Address for Investors.«Investoren Sicheres und dynamisches Wachstum Investors Guaranteed Dynamic Growth» Sicherheit durch Kompetenztransfer. Damit eine Idee realisiert wird, muss sie nicht nur inhaltlich gut sein. Wichtig sind ein sicheres, stabiles Umfeld und tatsächliche Zukunftschancen. Der Standort Chemnitz bietet Unternehmen wie Investoren organisierte Strukturen, funktionierende Netzwerke und solide Kompetenzen. Dabei sprechen die Zahlen eine klare Sprache: In Chemnitz ist bereits das erfolgreichste ostdeutsche Technologiezentrum, das TCC, angesiedelt. 95 % der dort gegründeten Unternehmen agieren heute am Markt. Das Erfolgskonzept soll nun auch mittels Kompetenztransfer am Smart Systems Campus umgesetzt werden. Auch 48,7 Patentanmeldungen auf Einwohner bescheinigen Chemnitz einen Spitzenplatz. Als führender Forschungs- und Entwicklungsstandort, nicht nur auf dem Gebiet der Mikrosystemtechnik, gehört der Standort zu den zehn wachstumsreichsten Städten Deutschlands.» Erhöhte Wahrnehmung am Markt. Der Campus bietet beste Aussichten für ein erfolgreiches Agieren am Markt. Durch das vorwettbewerbliche Umfeld ist das Risiko gering für Unternehmer und Investoren dieser kapitalbedarfintensiven Branche. Nicht nur der Kompetenztransfer vom Chemnitzer Technologiezentrum TCC zum Start-up-Gebäude ermöglicht Synergien in dieser Weise. Mit der Entscheidung für einen Standort im Smart Systems Campus ist die Wahrnehmung des einzelnen Unternehmens von potenziellen Kunden und Kapitalgebern höher. Dies reduziert nicht nur die Kosten, sondern erhöht den Bekanntheitsgrad und erleichtert die Kundenakquise.» Guarantees through Transferring Expertise. A concept must embody good ideas to be a success. But there is also a need for a secure, stable environment and real opportunities for the future. Chemnitz provides companies and investors with organised structures, functioning networks and sound expertise. The figures speak for themselves: the most successful eastern German technology centre, the TCC, is based here. 95% of the companies set up here are still operating on the market. The same recipe for success will now be used at the Smart Systems Campus by transferring expertise patent registrations per 100,000 residents also demonstrate that Chemnitz is a top address. The city is a leading research and development centre and is one of Germany s top ten growth locations and not just in the field of microsystems technology.» An Improved Market Presence. The campus provides the best prospects for successfully operating in the market place. The risk for entrepreneurs and investors is low in a sector, which requires a great deal of capital, because they do not yet face the full realities of competition. The transfer of expertise from the Chemnitz Technology Centre (TCC) to the start-up building is not the only way of using synergies. Once a company decides to set up in business at the Smart Systems Campus, it will become better known to potential customers and suppliers of capital. This not only reduces costs, but also increases brand awareness and makes it easier to win customers.» Erfolgreiches Umfeld. Das solide wirtschaftliche und anspruchsvolle wissenschaftliche Umfeld sowie die Nachbarschaft zum Zentrum für Mikrotechnologien ZfM, zum Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit und Mikrointegration IZM prognostizieren Existenzgründern und expandierenden Unternehmen erfolgreiche Perspektiven. Allein die Auszubildenden und Studierenden des Bereiches Mikrosystemtechnik im Einzugsgebiet Chemnitzer Unternehmen garantieren ein spezialisiertes Arbeitskräftepotenzial. Die gut ausgebauten Beziehungen zu den Chemnitzer Kernbranchen Automotive & Maschinenbau sowie Automatisierung und die technologischen Kompetenzen bestehender Unternehmen geben Investoren die nötigen Sicherheiten an die Hand.» Gut angebunden. Zwei internationale Flughäfen in einem Radius von 75 km Entfernung, ein hervorragendes innerstädtisches Straßen- und Schienennetz, weitreichende Fernverbindungen und auch ein modern ausgebauter regionaler öffentlicher Nahverkehr sichern dem Unternehmer einen schnellen Marktzugang. Auf Grund seiner zentralen mitteleuropäischen Lage ist Chemnitz außerdem ein wichtiger Knotenpunkt zwischen den etablierten Marktwirtschaften der Europäischen Gemeinschaft. Für zukunftsorientierte Investoren sind auch die kurzen Wege zu den sich entwickelnden Volkswirtschaften Osteuropas von strategischem Vorteil.» Successful Environment. The sound economic and ambitious business environment opens up successful prospects for those setting up in business and companies wishing to expand. The 1,240 trainees and 2,300 students in the field of microsystems technology in the Chemnitz catchment area ensure that adequate specialised staff are available. The well developed relations with key local sectors both automobiles and mechanical engineering and automation and the technological expertise at existing companies provide investors with the necessary guarantees. Access to the Center for Microtechnologies (ZfM), the Fraunhofer Institute for Reliability and Microintegration (IZM) and successful companies also guarantee the success of this location.» Well Linked. Two international airports within a 75 km radius, excellent inner-city road and rail networks, comprehensive longdistance connections and a modern regional public transport system mean that entrepreneurs can quickly gain access to the market place. Chemnitz is also an important hub linking established free market economies in the European Union as a result of its central location at the heart of Europe. Its proximity to the developing economies in Eastern Europe is a strategic advantage for investors looking to the future