RA55... bis DN 150: ab DN 200: bis DN 100: ab DN 150:

Transkript

1 Nr. 0 MFKugelhähne PN 1/ Gehäuse in dreiteiliger usführung, SandwichBauweise, ausschwenkbares Gehäusemittelteil, Dichtelemente aus PTFE, Betätigung durch Handhebel nschlussarten: mit Schweißenden nach DIN 339 mit Gewindeenden nach ISO 7/1 mit Flanschanschluss nach DIN 1 usführung: Standardausführung mit reduziertem Durchgang, wahlweise mit vollem Durchgang (integral). MF PN 1/ Body in threepiece design, sandwich construction, central body part, sealing elements made of PTFE, operation with hand lever. onnection: With welding ends acc. to DIN 339 With threaded ends acc. to ISO 7/1 With flanged connection acc. to DIN 1 Design: Standard design with reduced bore, optional with full bore (integral). BestellNr. Order No....TBS...TBS...TBG...TBG...TBF...TBF 0 Rp¼4 Rp¼3 0 usführung Design reduzierter Durchgang voller Durchgang reduzierter Durchgang voller Durchgang reduzierter Durchgang voller Durchgang nschluss onnection Schweißenden Welding ends Schweißenden Welding ends Gewindeanschluss Threaded connection Gewindeanschluss Threaded connection Flanschanschluss Flanged connection Flanschanschluss Flanged connection R... bis 1: ab 00: bis : ab 1: bis 1: ab 00: bis : ab 1: Gehäusewerkstoff / Body material R... R... bis Rp : 1.44 ab Rp ½: 1.4 bis Rp 1½: 1.44 ab Rp : 1.4 bis : bis : : : ab : ab : ab : ab : R

2 Nr. 0 usführung mit Schweißenden (reduzierter Durchgang) Design with welding ends (reduced bore) usführung mit Gewindeanschluss Design with threaded ends Rp 3/ Rp 4 Detail: ntistatik Detail: antistatic R usführung mit Flanschanschluss (reduzierter Durchgang) Design with flanged connection (reduced bore)

3 Baumaße / Dimensions Baumaße Dimensions Kugel Ball Gewindeausführung Threaded end design ISO 7/1 L L4 L1 L H H1 D1 R L3 SW D3 7,5 5,4 99,3 1,4 1,3 14, 19, ,5 5,4 99,3 1,4 1,3 14, 19, ,4 0,4 4,5 31,4 41,3 4,4 5,3 71,4,9,5 4, 4, 19,1 4 0,4 0,4 4,5 31,4 41,3 4,4 5,3 71,4,9,5 4, 19, Werkstoffe / Materials Pos. Item Benennung Designation 1 Gehäuse Body Kugel Schaltwelle Gehäusedichtung Dichtschale Schaltwellendichtung Stopfbuchsdichtung npressring Tellerfeder Feststellscheibe Gehäuseschraube Gehäusemutter Schaltwellenmutter Distanzhülse Stützring Schweißende Flansch Handhebel Feststellscheibe nschlag Gewindeende Scheibe Sk.Schraube Ball Stem reduzierter Durchgang / Body sealing Seat Stem sealing Stuffing box sealing ontact ring Spring Lock washer Body screw Body nut Stem nut Distance tube entre ring Welded end Flange Hand lever Lock washer Stop pin Threaded end Disc Hex.head screw ,1 11,1 14, 0, 5,4 31,7 3, Rp 3/ Rp 1/ Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/ Rp Rp 1/ Rp 3 Rp 4 voller Durchgang / ,1 11,1 14, 0, 5,4 31,7 3, Rp 1/4 Rp 3/ Rp 1/ Rp 3/4 Rp 1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/ Rp Rp 1/ Rp 3 R / R PGH (.) GPGH (GS5) XrNiMo1 GX5rNiMo11 XrNiMo1 XrNiMoN53 PTFE PTFE / PTFEGFK PTFE + GF PTFE + GF / ntistatik XrNiMo1 X9rNi1 XrNi11. / / 9S0 PTFE PTFE + GF PGH (.) GPGH (GS5),5 1,5,5 0,5 0,5 4,5 5,5 31,5 39,5,5 1,5,5 0,5 0,5 4,5 31,5 PGH (.) XrNi11 ENGLMB3 (GTS35) PGH (.) X4rNi1 X4rNi Schweißendenausführung Welding end design DIN 339Form und/and DIN 9 Form, 1,3,9 33,7 4,4 4,3 0,3 7,1,9 114,3 9,7 1,3,1 73,5, 1,3,9 33,7 4,4 4,3 0,3 7,1,9 114,3 1,3,1 s R.,3,,,9,9 3, 3, 4 4,5,3,3,3,,,9,9 3, 3, 4,5,3 Kugelhähne Nr. 0 s R.,3,3,,,,9 4,3,3,,,9 D DIN 1 PN 1/ Werkstoff / Material R / R XrNiMo GX5rNiMo XrNiMo GX5rNiMo XrNiMo XrNiMoN PTFE PTFE / PTFEGFK PTFE + GF PTFE + GF / ntistatik 1.44 XrNiMo X9rNi XrNi X4rNi PTFE PTFE + GF XrNiMo XrNiMo GX5rNiMo XrNi ENJM11 GX5rNi XrNiMo X4rNi X4rNi1 1.41

4 Nr. 0 Bestellbeispiel für Kugelhähne in 3WegeForm Example to order ball valves in 3wayform Typ / Type R 3 L H Seitenanschluss links, ode siehe unten Side connection on the left, code refer to bottom Seitenanschluss rechts, ode siehe unten Side connection on the right, code refer to bottom mittlerer nschluss, ode siehe unten Middle connection, code refer to bottom Lage des mittleren nschlusses Position of the middle connection H = horizontal / V = vertikal Kugelbohrung / Ball bore L = LForm / T = TForm Werkstoff / Material 5 = Stahl / Steel = Edelstahl / Stainless steel usführung 3WegeForm Design 3wayform mit ufbauflansch nach DIN ISO 511 With mounting flange acc. to DIN ISO 511 Gehäuseform 3teilig, zur Handbetätigung Body in threepiece design, for manual operatin ode für nschlussarten / ode for connections 1 = Schweißenden / Welding ends = Innengewinde nach ISO 7/1 / Inside thread acc. to ISO 7/1 usführung in 3WegeForm mit Flanschanschluss (bmessungen wie Durchgangsform) Design in 3wayform with flanged connection (dimensions also straight through form) 3 = NPTGewinde / NPTthreaded ends 4 = Flanschanschluss / Flanged connection usführung in 3WegeForm mit Schweißenden (bmessungen wie Durchgangsform) Design in 3wayform with welding ends (dimensions also straight through form) Illustrated in a shifted position Illustrated in a shifted position reduzierter Durchgang voller Durchgang

5 Nr. 0 Schaltbeispiele zum Kugelhahn in 3WegeForm Diagram of connections for ball valves in 3wayform Schaltschema (Draufsicht) THBohrung Diagram of connection (top view) THbore Schaltschema (Draufsicht) LHBohrung Diagram of connection (top view) LHbore Bitte beachten Sie, dass der mittlere nschluss der Kugel nicht separat abgedichtet ist. Dadurch kann bei der TBohrung das Medium die Kugel umströmen und am mittleren bgang austreten (siehe Skizze). Please note, that the middle connection of the ball does not tightened separately. Due to that the medium can overflow the ball when having a Tbore and penetrate the middle exit. Bei Bestellung bitte gewünschte Schaltstellung angeben! In case of an order, please advise the indexing position! Die Dreiwegekugelhähne sind für einen maximalen Differenzdruck von Δp = bar ausgelegt. The ball valves in 3wayform are designed for a maximum differential pressure by Δp = bar. Druck und Temperaturdiagramm für VenturiHähne Pressure and temperature diagram for VenturiValves Druck und Temperaturdiagramm für IntegralHähne Pressure and temperature diagram for IntegralValves ndere DruckTemperaturbereiche sind durch die Wahl anderer Dichtungswerkstoffe möglich. Other pressuretemperature ranges possible if other sealing materials are choosen.

6 Nr. 0 Kaltwasserdurchsätze und K Werte für Kugelhähne VS Werte für Venturiusführung (reduzierter Durchgang) old water flow and K values for ball valves VS Values for venturi design (reduced bore) Druckdifferenz in mws Differential pressure in mws Durchfluss in m³/h Flow in m³/h K VS Werte in m³/h K VS values in m³/h Differenzdruck in bar Differential pressure in bar

7 Nr. 0 Serie "R" mit ufbauflansch nach DIN ISO 511 (auch mit vollem Durchgang lieferbar) Design "R" with mounting flange acc. to DIN ISO 511 (also with full bore available) reduzierter Durchgang venturi voller Durchgang R... usführung R... Design H3 H4 H5 B D f D3 D5 D4 ISO ,4 5,4 5,4 7,5 7,5,9,9,9, xM 4xM 4xM 4xM 4xM 4xM 4xM 4xM1 4xM1 9,5 9,5 9, ,3 14,3 14,3,5,5,5, F03 F03 F03 F04 F04 F05 F05 F07 F07 F F F F1 F14 Drehmomente / Torques integral Md (Nm) +/0% Md zulässig llowable (Nm) 0 0 venturi 1 00 integral 1 Md (Nm) +/0% Md zulässig llowable (Nm) Die Drehmomente Md zum Betätigen der Kugelhähne sind obere Durchschnittswerte laufender Messungen. Das nfahrdrehmoment ist hierin berücksichtigt. Sie beziehen sich auf den drucklosen Zustand und können je nach Medium, Temperatur, Druck und Schalthäufigkeit variieren. The torques Md for the operation of the ball valves are the upper mean values of current measurements. The starting torque has already been considered. These values refer to the unpressurized condition and can vary depending on medium, temperature, pressure and shift frequency.

8 Nr. 0 Lochbildbmessungen der Schweiß, Flansch und Gewindeanschlüsse Dimensions of master gauge for holes of the welded connection, flanged connection and threaded connection Form Form B Form venturi , integral D,5,5,5,5,5,5 ±0,1 dk 45 53, 71,,9 94, R/R:1,5 R/R: nzahl und Größe der Schrauben Quantity and height of the screws 4xM 4xM 4xM 4xM 4xM 4xM xm1 xm1 xm1 xm14 xm14 xm14 xm1 xm0 usführung Design B B Lieferbare Sonderausführungen : vailable special designs: mit Heizmantel mit Gewindeanschluss nach NPT mit Schweißenden nach DIN 11 mit Schaltwellenverlängerung in Firesafeusführung nach BS 7 mit Kleinflansch nach DIN 3 andere Werkstoffe mit EinsteckSchweißenden With heating jacket With NPTthreaded ends With welded ends acc. to DIN 11 With stem extension In firesafe design acc, to BS 7 With small flange acc. to DIN 3 Other materials With socketweld ends Die beschriebenen rmaturen entsprechen in Ihrer Konstruktion, ihren bmessungen, Gewichten und Werkstoffen dem derzeitigen Stand der Technik. Änderungen im Zuge der Weiterentwicklung, sowie die Verwendung gleich oder höherwertiger Werkstoffe bleiben vorbehalten. Für eventuelle Schreib oder Übersetzungsfehler übernehmen wir keine Haftung. The construction, the measurements and the weights of the described valves represent the current technical standards. We reserve the right to change the technical details and to use materials of equivalent and higher quality. We cannot be held responsible for any printing or translation errors that might be found in this catalogue. 0/07 Friedrich Krombach GmbH & o. KG rmaturenwerke D5 Kreuztal Postfach 11 Telefon (0 7 3) 00 Telefax (0 7 3) http// e Mail: info@krombach.com