PLE / MOTOR - OP 2

Transkript

1 - Serie Schnittdarstellung - line sectional drawing Abtriebswelle output shaft Abtriebswellenlager output shaft bearing Planetenrad planetary wheel Hohlrad gearing Sonnenrad sunwheel Sonnenrad Lager bearing for sunwheel 7 Zwischenflansch adapter plate 8 Klering clamping ring 9 Kleschraube clamping screw 10 PCS System PCS system 11 Montagebohrung assembly bore -Serie / -line Bestellbezeichnung ordering code - / MOTOR - OP Getriebetyp / gear box ; ; ; 1; /90; 1/11; 1 Motorbezeichnung / motor designation (Hersteller-Typ) / (manufacturer type) Übersetzung i / ratio i 1-stufig / 1-stage: ; ; ; 8 -stufig / -stage: 9; 1; 1; 1; ; ; ; ; -stufig / -stage: ; ; 100; 1; 1; 0; ; ; 1 Optionen OP 1: freie Antriebswelle OP : Motoranbau OP 1: ATEX options free input shaft motor mounting ATEX 7

2 - Serie technische Daten - line technical data /90 1 1/11 1 i Z, , Abtriebsdrehmoment ()()(9) T N nominal output torque ()()(9) T N Nm , Serie / -line Lebensdauer Not-Aus Moment (7) Fr max. für h ()() Fa max. für h ()() lifetime emergency stop (7) Fr max. for h ()() Fa max. for h ()() h N N 7, faches T N / -times of T N /90 1 1/ Fr max. für h ()() Fr max. for h ()() N Fa max. für h ()()) Fa max. for h ()() N Wirkungsgrad bei Volllast (8) efficiency with full load (8) % stufig/1-stage -stufig/-stage 90 -stufig/-stage Gewicht weight kg 0, 0, 0,9 1,1,1,,,7,0 8,0, 8, 1-stufig/1-stage -stufig/-stage 0, 1,,1, 10,0 10, -stufig/-stage Betriebstemp. () operating temp. () C - bis/to +90 Schutzart degree of protection IP Schmierung lubrication Lebensdauer-Schmierung / life time lubrication Einbaulage mounting position beliebig / any Motorflanschgenauigkeit motor flange precision DIN 9-N () () () () (7) (8) (9) Übersetzungen (i=n an /n ab ) Anzahl Getriebestufen die Angaben beziehen sich auf eine Abtriebswellendrehzahl von n =100 min -1 und Anwendungsfaktor K A =1 sowie S1-Betriebsart für elektrische Maschinen und T=0 C bezogen auf die Mitte der Abtriebswelle; Berechnung Seite bezogen auf die Mitte der Gehäuseoberfläche abhängig vom jeweiligen Motorwellendurchmesser 00-mal zulässig übersetzungsabhängig mit Passfeder: bei schwellender Belastung () () () () (7) (8) (9) ratios (i=n in /n out ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n =100 min -1, on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T= 0 C half way along the output shaft; calculation see page refering to the middle of the body surface depends on the motor shaft diameter allowed 00 times depends on ratio with key, at tumscent load

3 - Serie technische Daten - line technical data Übersetzung/ratio /90 1 1/11 1 i 0,01 0,1 0,77, 1,1 0,0 0,09 0, 1,79 7,78 0,019 0,078 0, 1,,07 0,017 0,0 0,9 1,, 8 0,00 0,11 0,7, 9 0,09 0,17 0,7, 1,7 1 0,0 0,077 0,71, 1, 1 0,0 0,088 0,0 1,7 7,7 1 0,019 0,07 0, 1,0, Trägheits- moment of kgcm 0,019 0,07 0, 1,9,81 moment inertia 0,017 0,0 0,9 1,0, 0,01 0,0 0,9 1,0,8 0,01 0,0 0,9 1,0,0 0,09 0,07 0,1,7 0,019 0,07 0,0 1,0 0,019 0,07 0, 1, ,09 0,0 0,70,0 1 0,01 0,0 0,9 1,0 1 0,01 0,0 0,9 1,0 0 0,01 0,0 0,9 1,0 0,01 0,0 0,9 1,0 0,01 0,0 0,9 1,0 1 < 0 < < 1 < 8 < 1-stufig / 1-stage Verdrehspiel backlash arcmin < < < 17 < 1 < 10 -stufig / - stage < < 0 < < 1 -stufig / -stage 1,0, stufig / 1-stage Verdrehsteifigkeit torsional rigidity Nm/arcmin 1,1,, 1 1 -stufig / -stage 1,0,, 1 -stufig / -stage -Serie / -line Laufgeräusch () running noise () db(a) 8 70 max. Antriebsdrehzahl () max. input speed () min empfohlene Antriebsdrehzahl () advised input speed () min () () Übersetzungen (i=n an /n ab ) das Trägheitsmoment bezieht sich auf die Antriebswelle Schalldruckpegel in 1m Abstand; gemessen bei einer Antriebsdrehzahl von n 1 = 000 min -1 ohne Last. zulässige Betriebstemperaturen dürfen nicht überschritten werden; andere Drehzahlen auf Anfrage () () ratios (i=n in /n out ) the moment of inertia refers to input shaft sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 = 000 min -1 allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry Einheitenumrechnung conversion table 1 0,09 in 1 N 0, lb f 1kg, lb 1 Nm 8,8 in lb 1 kgcm 8,8 x 10 - in lb s 1

4 - Serie Abmessungen - line dimensions 1 1 Getriebestufen stages alle Maße in all dimensions in -Serie / -line L1 Gesamtlänge overall length L Gehäuselänge body length Abtrieb output 9, 10, , 1, 11, , 17,, 0, 9, 7 9 7, 77, , , D Wellendurchmesser shaft diameter h L Wellenlänge Abtrieb shaft length from output 87 D Zentrierung centering h7 10 D1 Flanschlochkreis flange holes circle G1 Anschraubgewinde x Tiefe mounting thread x depth x Mx Mx8 Mx10 M10x1 M1x D Gehäusedurchmesser body diameter 11 1 D Wellenansatz shaft root 1 17 L Wellenl. bis Bund shaft length from spigot 0 0 L7 Zentrierbund Abtrieb spigot depth Passfeder DIN 88 T1 key DIN 88 T1 B1 8 1 H1 11, 1, 8 L Passfederlänge key length 8 L Abstand v. Wellenende distance from shaft end,, 8 Zentrierbohrung centre bore Z DIN, Blatt, Form DS DIN, page, form DS M x 9 M x 1 M x 1 M10 x M1 x Antrieb input D Bohrung () pinion bore () L Wellenlänge Motor motor shaft length 0 0 D1 Zentr. Ø für Motor center bore for motor D Lochkreis hole circle G Anschraubgewinde x Tiefe mounting thread x depth M x 10 M x 1 M x 1 M8 x M10 x L1 Zentrierung Antrieb motor location depth,,, Q Flanschquerschnitt input flange L Motorflanschlänge motor flange length 8,,, 7,, je nach Motor andere Maße, siehe Seite dimensions refer to the mounted motor-type, see page bei längeren Motorwellen (L) verlängert sich L und L1 for longer motor shafts (L) applies: The measure L and L1 um den selben Betrag wie die Motorwelle will be lengthen by the same amount as the motor shaft () () für Wellenpassung j/k for shaft fit j/k Einheitenumrechnung conversion table 1 0,09 in

5 - Serie Abmessungen - line dimensions /90 1/11 Getriebestufen stages 1 1 alle Maße in all dimensions in L1 Gesamtlänge overall length L Gehäuselänge body length Abtrieb output , 1, 8,, 71, 88, D Wellendurchmesser shaft diameter h7 L Wellenlänge Abtrieb shaft length from output D Zentrierung centering h7 D1 Flanschlochkreis flange holes circle D Anschraubbohrung x Tiefe mounting bore x depth x, 8, Q1 Flanschquerschnitt flange dimension L8 Flanschdicke flange thickness 10 1 D Gehäusedurchmesser body diameter 11 D Wellenansatz shaft root L Wellenl. bis Bund shaft length from spigot 0 L7 Zentrierbund Abtrieb spigot depth Passfeder DIN 88 T1 key DIN 88 T1 B1 8 H1, 8 L Passfederlänge key length 8 L Abstand v. Wellenende distance from shaft end Zentrierbohrung centre bore Z DIN, Blatt, Form DS DIN, page, form DS Mx1 M10x -Serie / -line Antrieb input D Bohrung () pinion bore () 1 19 L Wellenlänge Motor motor shaft length 0 D1 Zentr. Ø für Motor center bore for motor 9 D Lochkreis hole circle G Anschraubgewinde x Tiefe mounting thread xdepth M x 1 M8 x L1 Zentrierung Antrieb motor location depth,, Q Flanschquerschnitt flange dimension L Motorflanschlänge motor flange length, 7, je nach Motor andere Maße, siehe Seite dimensions refer to the mounted motor-type, see page bei längeren Motorwellen (L) verlängert sich L und L1 or longer motor shafts (L) applies: The measure L and L1 um den selben Betrag wie die Motorwelle will be lengthen by the same amount as the motor shaft () für Wellenpassung j/k () for shaft fit j/k Einheitenumrechnung conversion table 1 0,09 in

6 - Serie Optionen - line options OP 1: freie Antriebswelle Abmessungen OP 1: free input shaft dimensions Freie Antriebswelle free input shaft Abmessungen Option 1 dimensions option 1 Getriebestufen alle Maße in stages all dimensions in -/90 1-1/11 1 D Wellendurchmesser L Wellenlänge Antrieb D Zentrierung D Flanschlochkreis G Anschraubgewinde x Tiefe L Zentrierbundlänge D Flanschdurchmesser shaft diameter shaft length from input centering flange hole circle mounting thread x depth spigot depth flange diameter h7 h7 x 8 Mx 10 8 Mx Mx M10x M10x 1 -Serie / -line Passfeder DIN 88 T1 B H L Passfederlänge L Abstand v. Wellenende Zentrierbohrung Z DIN, Blatt, Form DS key DIN 88 T1 key length distance from shaft end center bore DIN, page, form DS 8,8 1, Mx9 11,, M x9 M x1, M x M1x8 max. Antriebsdrehzahl () empf. Antriebsdrehzahl () D1 Wellenansatz L1 Wellenl. bis Bund L Antriebsflanschlänge L Gehäuselänge max. input speed () advised input speed () shaft root shaft length from spigot input flange length body length , Seite/page ,7 1 Seite/page Seite/page Seite/page Seite/page Wellenbelastung Antrieb input shaft load radial () radial () N axial () axial () N Trägheitsmoment () moment of inertia () 1-stufig / 1-stage -stufig / -stage -stufig / -stage Übersetzung / ratio kgcm 0,0 0,010 0,00 0,00 0,017 0,01 0,01 0,009 0,007 0,007 0,00 0,00 0,00 0,01 0,007 0,007 0,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 kgcm 0,0 0,08 0,07 0,07 0,087 0,08 0,09 0,09 0,09 0,08 0,07 0,07 0,0 0,09 0,09 0,09 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 - /90 kgcm 0,7 0, 0, 0, 0,7 0, 0,7 0, 0, 0, 0, 0, 0,1 0, 0,8 0, 0,70 0, 0, 0, 0,1 0,1 1-1/11 kgcm,0 1,8 1, 1,,0,, 1, 1, 1, 1, 1,0 1,0, 1, 1,, 1,0 1,0 1,0 1, 1, 1 kgcm 17 1, 11 9, , 11,7 10,8 11, 10, 9, () () () die Getriebe müssen beidseitig angeflanscht werden Angaben bei S1 Betriebsart und Umgebungstemperatur C bezogen auf Wellenmitte und n 1 =1000 min -1 bei h Lebensdauer die Trägheitsmomente beziehen sich auf die Antriebswelle zulässige Betriebstemp. dürfen nicht überschritten werden; andere Drehzahlen auf Anfrage () () () the gear boxes have to be flanged on input and output flange these values refer to S1-mode and ambient temperature C half way along shaft at n 1 =1000 min -1 refered to h life time the inertias refer to the input shaft allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry

7 - Serie Optionen - line options OP: Motoranbau Abmessungen OP: motor mounting dimensions Motoranbaumöglichkeiten possible motor mounting Abmessungen Option dimensions option -/90 1-1/11 1 D0 Motorwellendurchmesser () motor shaft diameter () ///,/8/9 /,/8/9 9,/11/1 9,/10/11/1 1,7/1/1 /19 11/1,7/1/1,87 1 /19 // 19//8/ / L0 Motorwellenlänge D1 Zentrierdurchmesser D Lochkreis D Bohrung Motorbauform D Bohrung G Gewinde N Anzahl Bohrungen motor shaft length motor spigot mounting hole bore motor type bore thread bore numbers 1 0 B/B B/B1 B/B1 0 B/B1 B/B1 -Serie / -line L1 Zentrierlänge spigot depth Q Flanschquerschnitt flange dimension D Diagonalmaß diagonal dimension 11 1 max. Motorgewicht () max. motor weight () kg, 9 1, D0 Motorwellendurchmesser max. Drehm. Spannschraube SW Schlüsselweite motor shaft diameter max. torque clamping screw wrench width Nm 8, 1, 19 9, 1, () () andere Abmessungen auf Anfrage innerhalb der Flanschabmessungen bei horizontaler und stationärer Einbaulage Wellenpassung: j; k () () other dimensions on inquiry if possible with the given flange dimensions refered to horizontal and stationary mounting shaft fit: j; k Einheitenumrechnung conversion table 1 0,09 in 1kg, lb 1 Nm 8,8 in lb 1 kgcm 8,8 x 10 - in lb s OP 1: ATEX geeignet nach ATEX 9/9/EG für Gruppe II Kategorie D/G/D/G Temperaturklasse: T X Leistungsdaten ändern sich. Bitte separates Maßblatt anfordern! OP 1: ATEX qualified after ATEX 9/9 EG for group II category D/G/D/G temperature class: T X power data will change ask for separate data sheet! weitere Optionen auf Anfrage other options on inquiry

8 - Serie Lebensdauerberechnung der Abtriebswellenlagerung - line life time calculation of output shaft bearing A F r R F a 1. Schritt: Berechne F rl mit der folgenden Formel 1. step: calculate F rl with the following formulas F = rl F x R+Fx (A+C ) a r C 1. Schritt: Kräfteverhältnis ermitteln. step: calculate the force-proportion Bitte wenden Sie sich an Neugart falls e > 0, Please consult Neugart if e > 0, e = F F a rl -Serie / -line. Schritt: Lebensdauer berechnen. step: calculate lifetime ( 1 C L h = x n L h h Lebensdauer L h h life time F a N Axialkraft an der Abtriebswelle F a N axial-load at the output shaft F r N Radialkraft an der Abtriebswelle F r N radial-load at the output shaft R Abstand Getriebemitte zu Axialkraft R distance axial-load to center of gear box A Abstand Flanschfläche - Radialkraft A distance radial-load to flange-plane n min -1 Abtriebswellendrehzahl n min -1 output shaft speed C x - Getriebekonstanten; siehe Tabelle unten C x - gear box-constants from following table L F rl ( /90 1 1/11 1 C 1 10, 11, 1,8 19, 19,, C 1,9 1, 19,1 7, 7, 8, 7,7 C L N max. Abtriebswellenbelastung bezogen auf die Wellenmitte max. load in the center of the output shaft /90 1 1/11 1 F r N F a N Einheitenumrechnung conversion table 1 0,09 in 1 N 0, lb f 1kg, lb 1 Nm 8,8 in lb 1 kgcm 8,8 x 10 - in lb s

9 - Serie Montageanleitung B 1. - Serie mounting instruction B1 1. DIN 9-N richtiger Motor? / right motor?. richtiges Getriebe? / right gear? richtiges Getriebe? / right gear? DIN 9-N lösen der Adapterplatte, falls montiert richtiger Motor? / right motor? unmount the adapter plate if mounted. fettfrei reinigen / clean grease free Beschädigungen entfernen / rectify any damages. fettfrei reinigen / clean grease free Beschädigungen entfernen / rectify any damages. Abdeckschraube entfernen / remove cover screw Stellung der Kleschraube justieren / adjust position of clamping screw. Abdeckschraube entfernen remove cover screw. bei Motor mit Paßfeder muß diese entfernt werden / if the motor has a keyway remove it -Serie / -line bei Motor mit Paßfeder muss diese entfernt werden. Adapterplatte an Motor montieren / mount adapter plate to motor.. Kleschraube öffnen / open clamping screw d Motor<d Hohlwelle: Buchse verwenden / use bushing Motormontage bevorzugt in vertikaler Position/ motor mounting preferred in vertical position Motor in Getriebe fügen / fit the motor in the gear. Kleschraube öffnen / open clamping screw d Motor <d Hohlwelle: Buchse verwenden / use bushing Motormontage bevorzugt in vertikaler Position/ motor mounting preferred in vertical position Motor in Getriebe fügen / fit the motor in the gear Motorflansch muss an Getriebeflansch anliegen Schrauben über Kreuz anziehen motor flange adjacent on gear flange screws tighten crosswise 7. Motorflansch muß an Getriebeflansch anliegen Schrauben über Kreuz anziehen motor flange adjacent on gear flange screws tighten c rosswise 7. Klering mit T anziehen / tighten clamping ring with T Abdeckschraube einschrauben / tighten cover screw Klering mit T anziehen / tighten clamping ring with T Abdeckschraube einschrauben / tighten cover screw 8 Wellendurchmesser shaft diameter T A [Nm] SW [] <=8, >8, <=1, -/90 <=19 9, 1-1/11 <= 1, 1 <=