PAMINA Rheinpark / Parc Rhénan PAMINA Tag der offenen Tür am Journée Portes ouvertes le 12/09/2010

Transkript

1 PAMINA Rheinpark / Parc Rhénan PAMINA Tag der offenen Tür am Journée Portes ouvertes le 12/09/2010 Ein regionales Museum inmitten einer grenzüberschreitenden Erlebnislandschaft beidseits des Rheins Eine Region als Museum das ist der Grundgedanke des PAMINA Rheinparks. Es ist weder reines Naturschutzgebiet noch typisches Freilichtmuseum. Die Regionen PALATINAT, MITTLERER OBERRHEIN und NORD ALSACE geben dem Park seinen Namen. Der Lebensraum, die einzigartige Auenlandschaft selbst ist das wichtigste museale Ausstellungsobjekt. Hinzu kommen beidseits des Rheins zehn thematisch aufeinander abgestimmte Museen, zwei Naturschutzzentren, zahlreiche in der Landschaft markierte Besonderheiten, Stationen am Wegesrand sowie als verbindendes Element ein gut ausgebautes Radwegenetz und attraktive Fähren. Ein besonderes Natur und Kulturerlebnis, dessen zentrales Thema die wechselseitigen Beziehungen des Menschen zum Rhein darstellt. Une «région musée» au cœur d un paysage transfrontalier de part et d autre du Rhin L idée fondamentale du Parc Rhénan PAMINA est la création d un espace culturel au cœur d un paysage transfrontalier en tant que musée. Ce n est pas uniquement un site protégé, ni un écomusée typique. Ce sont les régions PALATINAT, MITTLERER OBERRHEIN et NORD ALSACE qui ont donné leur nom au parc. L espace vital et la particularité des plaines inondables constituent les principaux éléments de l exposition. Un vaste réseau de parcours cyclables et des bacs attractifs relient de part et d autre du fleuve les dix musées, deux centres d initiation à la nature et à l environnement et les nombreuses stations en bordure de chemin, qui signalent les curiosités de la région. Les diverses interactions entre l homme et le Rhin constituent l artère du projet, qui invite à découvrir une culture et une nature particulières. Veranstaltungen / Manifestations PA : Palatinat Terra Sigillata Museum / Musée Terra Sigillata, Hauptstraße 35, Rheinzabern (D) Uhr Besichtigung des Museums Visite du Musée um 14 und Kostenlose Führungen um 15 Uhr in den römischen Brennöfen in der Faustinastraße im Terra Sigillata Museum in der Hauptstraße 35 Visites guidées gratuites à 14 et à 15 heures du four de potiers gallo romains, Faustinastraße du Musée Terra Sigillata, Hauptstraße 35

2 Veranstalter / Organisateur: Terra Sigillata Museum Rheinzabern e.v. Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) E mail: info@terra sigillata museum.de sigillata museum.de Heimatmuseum / Musée du patrimoine Fischerhaus in Leimersheim (D) Uhr Tag der offenen Tür im Heimatmuseum Fischerhaus Journée Portes ouvertes du Musée du patrimoine Fischerhaus um 17 Uhr Nachtwächterführung Visite guidée en compagnie des gardiens de nuit Veranstalter / Organisateur: Förderkreis für Heimat und Brauchtumspflege Leimersheim Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Herr Sittinger in Leimersheim Heimatmuseum in Kuhardt / Musée du patrimoine, Gemeindehaus Hauptstraße 1, Kuhardt (D) Uhr Besichtigung des Museums Visite du musée 15:30 Uhr Historische Schulstunde im Klassenzimmer Dauer 30 Minuten Cours historique dans la salle de classe Durée 30 minutes Veranstalter / Organisateur: Heimatmuseum Kuhardt Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Fähranlegestelle / Embarcadère à Neuburg (D) Uhr Musikalische Unterhaltung und Bewirtung an der Fähranlegestelle Neuburg Animation musicale et restauration à proximité de l embarcadère à Neuburg Veranstalter / Organisateur: Musikverein und Akkordeonorchester Neuburg Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Fax +49(0) Rheinaue Museum / Musée de la plaine rhénane, Hauptstr. 50, Neuburg (D)

3 Das Rheinaue Museum in Neuburg beinhaltet in erster Linie Ausstellungsstücke zur Situation der technischen Rheinschifffahrt (Lotsendienst u. a.) und zur Ortsgeschichte. Le Musée de la plaine rhénane abrite des objets témoignant de l histoire locale, de la batellerie ainsi que les aspects techniques de la navigation fluviale Uhr Besichtigung des Rheinaue Museums Visite du musée de la plaine rhénane Veranstalter / Organisateur: Förderverein Rheinaue Museum Neuburg Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Fax +49(0) MI: Mittlerer Oberrhein / Rhin Supérieur Naturschutzzentrum / Centre d initiation à la nature et à l environnement Karlsruhe Rappenwört, Hermann Schneider Alle 47, Karlsruhe, Nähe Rheinstrandbad (D) Ziel des Zentrums ist es, die Bevölkerung über die Situation des Naturschutzes in Baden Württemberg im Allgemeinen und die des jeweiligen Naturraumes im Besonderen zu informieren. Le but de cette institution est d informer le public d une part sur les généralités de la protection de la nature dans la région Bade Wurtemberg et d autre part sur les situations spécifiques dans les différents espaces naturels Uhr Ausstellung über den Rhein und die Auen Expositions sur le Rhin et les plaines alluviales Sonderaustellungen Die Europäische Wildkatze Zurück auf leisen Pfoten Der Kormoran Vogel des Jahres Expositions temporaires Le chat sauvage d Europe l espion aux pattes de velours est de retour Le cormoran oiseau de l année Wasserweg Infotafeln zum Karlsruher Trinkwasser Le trajet de l'eau : de la ressource au robinet panneaux d information Hochwasserschutz am Oberrhein Informationen Protection contre les crues dans l espace du Rhin Supérieur Informations Veranstalter / Organisateur: Naturschutzzentrum Karlsruhe Rappenwört Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Fax +49(0) Birkenhof in Karlsruhe Daxlanden, Begegnungsraum für Mensch und Tier / Lieu de rencontres hommes et animaux, im Jagdgrund 21 23, Karlsruhe (D)

4 Alte Nutztierrassen sind in unserer technisierten und rationalisierten Landwirtschaft so gut wie verschwunden, einige schon ausgestorben. Das Thema Mensch, Kulturlandschaft und deren Nutzung wird durch den Archehof bzw. die Nutztierarche mit alten regionalen und vom Aussterben bedrohten Haustierrassen und deren Nutzung bzw. Einsatz in der Landschaftspflege vorgestellt. En raison du développement technologique et de la rationalisation de l agriculture, les anciennes races animales d élevage sont en voie de disparition; certaines races sont déjà menacées d extinction. L arche animalière aborde les thématiques «l homme, le paysage culturel et son utilisation» et présente les vieilles races d animaux domestiques en voie de disparition et leurs utilisations et emplois pour entretenir le paysage naturel Uhr Großes Hoffest mit Vorstellung alter Haustierrassen und Kinderprogramm Grande fête de la ferme avec présentation d anciennes races d animaux domestiques et animations pour enfants Veranstalter / Organisateur: Wohnen mit Tieren e.v. Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Museum zur Siedlungsgeschichte / Musée dédié au développement de la civilisation rhénane in Rheinstetten Neuburgweier, Rheinstraße 16, Rheinstetten Neuburgweier (D) Das Siedlungsgeschichte am Oberrhein, die Auswirkungen des natürlichen Rheins auf die Besiedlung des Oberrheins sowie die Folgen regulierender Eingriffe von Tulla bis hin zum heutigen Integrierten Rheinprogramm auf die wirtschaftliche und bauliche Tätigkeit der Menschen beidseits des Flusses werden im ehemaligen Rathaus in Neuburgweier dargestellt. Aménagé dans les anciens locaux de la Mairie à Neuburgweier, le musée est dédié à l histoire du développement de la civilisation rhénane dans l espace du Rhin Supérieur. Les répercussions du Rhin «à l état naturel» sur le développement de la civilisation dans l espace du Rhin Supérieur ainsi que les conséquences occasionnées par la régularisation du fleuve entreprise jadis par Tulla jusqu au programme d intégration du Rhin de nos jours y sont illustrés Uhr Besichtigung des Museums zur Siedlungsgeschichte im PAMINA Raum Visite du Musée dédié au développement de la civilisation rhénane dans l espace PAMINA um 14 Uhr um 15 Uhr Prof. Emil Wachter Führung durch die Bilderwelt der St. Ursula Kirche in Rheinstetten Neuburgweier (ca. 1 Stunde) Treffpunkt: 14 Uhr, St. Ursula Kirche Visite guidée de l Eglise Sainte Ursula à Rheinstetten Neuburgweier (durée de la visite: environ 1 heure) Rendez vous à 14 heures devant l Eglise Sainte Ursula Führung durch die Bilderwelt der Emmaus Kapelle und der Aussegnungshalle in Rheinstetten Neuburgweier (ca. 1 Stunde) Treffpunkt: 15 Uhr, Friedhof Neuburgweier Führungen : Margot Deck, Tel. +49 (0)

5 Lothar Deck, Tel. +49 (0) Visite guidée de la Chapelle Sainte Emmaus et salle funéraire à Rheinstetten Neuburgweier (durée de la visite: environ 1 heure) Rendez vous à 14 heures devant le cimetière à Neuburgweier Intervenants : Margot Deck, Tel. +49 (0) Lothar Deck, Tel. +49 (0) Veranstalter / Organisateur: Kath. Pfarramt Neuburgweier & Heimatverein Rheinstetten e.v. Kontakt / Contact: Heimatverein Rheinstetten e.v. Vors. Kurt Roth, BM a. D. Mühlburger Str. 26, Rheinstetten Tel. +49 (0) Fax +49(0) Hardtmuseum/ Musée de la Hardt Durmersheim, Ritterstr. 16, Durmersheim (D) Schwerpunkt des Museums ist das Thema Volksfrömmigkeit und die Wallfahrt nach Maria Bickesheim. Neben einer großen Anzahl an wertvollen Ausstellungsstücken ist eine rekonstruierte Wohnungseinrichtung aus dem 19. Jahrhundert zu besichtigen. La religiosité populaire et le pèlerinage à l église Sainte Marie de Bickesheim sont les principaux thèmes illustrés par le musée. Le visiteur pourra admirer une multitude d objets de dévotion et visiter la reconstruction de l intérieur d une maison d habitation du 19ème siècle. um 13 Uhr Führung durch das Hardtmuseum Visite du Musée anschließend Geführte Radtour Alte und moderne religiöse Kunstschätze entdecken Bickesheimer Wallfahrtskirche Neuburgweier Au am Rhein an Wegkreuzen vorbei Würmersheimer Kirche zurück nach Bickesheim gegen 18 Uhr A l issue de la visite du musée : sortie guidée en vélo «Découverte de trésors artistiques anciens et modernes» Départ : Eglise de pèlerinage de Bickesheim Neuburgweier Au am Rhein l itinéraire passe devant plusieurs calvaires Eglise de Würmersheim retour à Bickesheim vers 18 heures Kostenfreie Teilnahme Anmeldung erforderlich bei H. Paul Hengsbach Participation gratuite Inscription préalable Tel. +49 (0) e mail: pumhengsbach@t online.de Veranstalter / Organisateur: Paul Hengsbach, Rheinpark Guide / guide accompagnateur Museum Arbeit am Rhein in der ehemalige Kirche in Illingen / Musée Travail au bord du Rhin dans l église désaffectée à Illingen, 76477Elchesheim Illingen (D) Die leer stehende Kirche des Ortsteils Illingen wurde zum Museum umgestaltet. Der

6 Besucher findet vielfältige Informationen zu den ehemaligen Erwerbszweigen der Korbflechterei, Holzschuhmacherei, Goldwäscherei, Fischerei sowie der Landwirtschaft vor. L église désaffectée d Illingen a été soigneusement aménagée en musée. Le visiteur découvrira une variété d informations sur les métiers d autrefois tels que vanniers, sabotiers, orpailleurs, pêcheurs et agriculteurs Uhr Besichtigung des Museums Visite du musée Ausstellung des Kindergartens Kinder gestern Kinder heute Exposition de l école maternelle Les enfants hier les enfants aujourd hui Dorffest rund um das Museum Arbeit am Rhein am 11. und anlässlich des 1050jährigen Bestehens des Ortsteils Illingen Fête de la commune qui se déroulera le 11 et 12/09/2010 autour du Musée Travail au bord du Rhin» dans le cadre de la célébration du 1050 ème anniversaire d Illingen Veranstalter / Organisateur: Gemeinde + Kindergarten Elchesheim Illingen Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Flößereimuseum im Rathaus Steinmauern / Musée du flottage de bois, Hauptstr. 82, Steinmauern (D) Das Leben und Arbeiten der Steinmauerner Flößer wird im Dachgeschoss des Rathauses in einer liebevoll gestalteten Ausstellung gezeigt. Es wird der Weg nachgezeichnet, den die im Schwarzwald geschlagenen Holzstämme über die Murg bis nach Holland genommen haben. Installé à l étage supérieur de la Mairie, le musée abrite une exposition soigneusement conçue. On y a retracé la vie rude et le travail des flotteurs de bois de Steinmauern ainsi que le voyage du bois. Les troncs d arbres de la Forêt Noire furent jadis transportés par voie de flottage sur la Murg jusqu à Steinmauern, puis assemblés en trains de bois et acheminés vers la Hollande Uhr Ausstellung Faszination Flößerei Einmalige Sammlung historischer Holzschnitte, Stahlstiche, Karten und Texte über die Flößerei weltweit. Eine Bilderreise vom Ural über den Schwarzwald bis zu den Rocky Mountains Exposition le flottage de bois, une activité fascinante Collection exceptionnelle de gravures historiques sur bois et acier, cartes et témoignages illustrant le flottage de bois dans le monde entier. Un voyage virtuel de l'oural en passant par la Forêt Noire jusqu'aux Rocky Mountains Veranstalter / Organisateur: Förderverein Flößereimuseum Steinmauern Kontakt / Contact: Förderverein Flößereimuseum Udo Götz, Tel. +49 (0) Gemeinde Steinmauern Susanne Lobejäger, Tel. +49 (0) , Fax 20

7 Riedmuseum / Musée du Ried, Am Kirchplatz 6 8, Rastatt Ottersdorf (D) Das authentisch erhaltene Wohnhaus mit Ölmühle und Remisengebäude aus der Mitte des 18. Jahrhunderts dokumentiert die Lebensverhältnisse im Ried. Das Museum in der Scheune mit einem Flutungsmodell thematisiert die Rheinkorrektion und die Veränderungen einer Natur in eine Kulturlandschaft. L authentique maison d'habitation ainsi que le moulin à huile et les bâtiments agricoles datent du 18ème siècle et documentent les conditions de vie des habitants dans la zone marécageuse du Ried. Aménagé dans la grange, le musée abrite une maquette inondable des plaines alluviales et illustre la correction du Rhin et les changements du paysage naturel en paysage culturel Uhr Kostenfreie Besichtigung des Riedmuseums Veranstalter / Organisateur : Riedmuseum Rastatt Ottersdorf Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) E mail: museeen@rastatt.de Aalschokker Heini / Barque musée Heini pour pêcher l anguille, Sandbachmündung bei Wintersdorf (D) Das Aalfangschiff Heini, das 1932 in Holland gebaut wurde, wurde 1991 als schwimmendes Exponat für das Riedmuseum Ottersdorf erworben. Seither ist der Heini ein wichtiges kulturgeschichtliches Denkmal und Dokument des industriell betriebenen Fischfang am Oberrhein, der 1986 gänzlich verschwand. Der Aalschokker liegt auf der Gemarkung Wintersdorf in einem Altrheinarm und ist über den Hochwasserdamm (Rheinaue Fahrradweg) gut erreichbar. La barque pour pêcher l anguille «Heini», qui fut construite en 1932 en Hollande, fait partie du Musée du Ried depuis La barque musée est un monument culturel et historique important et documente la pêche industrielle dans le Rhin Supérieur, qui a quasiment disparu en Situé dans un bras mort du Rhin près de Wintersdorf, le site remarquable est accessible à partir de la digue de protection contre les crues (piste cyclable de la plaine rhénane) Uhr Kostenfreie Besichtigung des Museumsschiffs «Aalschokkers Heini» Die Besucher werden auf dem Holznachen zum Aalschokker Heini übergesetzt und können das vollkommen authentisch erhaltene Schiff an Bord kennen lernen. Visite gratuite de l authentique barque musée «Heini» Le transport des visiteurs entre la digue et la barque musée sera assuré par une barque à fond plat. Führungen / Intervenants : Eric Schütt, Siegfried Schäfer, Iris Baumgärtner Veranstalter / Organisateur : Riedmuseum Rastatt Ottersdorf Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) E mail: museeen@rastatt.de Geführte Fahrradtour mit einem Rheinpark Guide / Randonnée à vélo avec un guideaccompagnateur

8 um 10 Uhr Treffpunkt am Fahreck in Iffezheim (direkt am Rhein) Rendez vous: au Fahreck aux abords du Rhin à Iffezheim Fahrroute: Fahreck (D) Aalschokker Dunhausen Stromtalwiesen Fähranlegestelle Plittersdorf (Teilnahme an den Feierlichkeiten mit Einkehr) mit der Fähre über den Rhein nach Seltz (F) in Seltz: Besichtigung des Museums Krumacker anschließend Weiterfahrt zu den Keltengräber (Tumulis) Rückfahrt über Beinheim (Rheinbrücke Wintersdorf) Fahreck ca. 30 bis 40 km Itinéraire: Fahreck (D) Aalschokker Dunhausen Stromtalwiesen Embarcadère de Plittersdorf (pause : possibilité de se restaurer sur place fête du bac) passage du Rhin avec le bac Seltz (F) : Visite du Musée Maison Krumacker Tumulis (tombes celtes) Retour par Beinheim (Pont de Wintersdorf) Beinheim (Rheinbrücke Wintersdorf) Fahreck environ 30 à 40 km Dauer: Durée: ca. 6 Stunden (incl. Pause und Besichtigungen) environ 6 heures (y compris les pauses et visites) Kontakt / Contact: Kostenfreie Teilnahme an der geführten Radtour Anmeldung erforderlich bei Wilfried Hertweck, Participation gratuite Inscription préalable Tel. +49 (0) e mail: wilfried.hertweck@online.de NA: Nord Alsace Museum Wachthaus / Musée Maison de la Wacht, 7 rue du Kabach, Mothern (F) Schwerpunkt des Museums sind die Mythen und Legenden am Rhein. Mit einer interaktiven Ausstattung und einer sehr interessanten Illustration lernen große und kleine Besucher die Geschichten, Legenden, Erzählungen und Gedichte rund um den Rhein von der Quelle bis zur Mündung kennen. Le Musée a pour vocation de raconter le Rhin dans l espace et dans le temps. Grâce aux aménagements interactifs, aux illustrations et animations proposées, les visiteurs, grands et petits, pourront faire connaissance avec le Rhin de la source jusqu au delta. Le grand fleuve est présenté à travers les contes, les légendes, les récits et les poèmes Uhr Besichtigung des Museums Visite du Musée um 9 Uhr Wanderung und Entdeckung des Rundweges Rheinufer (circa 8 km) Treffpunkt: vor dem Museum Wachthaus Nach der Wanderung besteht die Möglichkeit, ein kostenpflichtiges Essen zu genießen Anmeldung erforderlich Randonnée pédestre à la découverte du circuit Les berges du Rhin (environ 8 Kms) avec possibilité de prendre un repas au retour Inscription préalable

9 Veranstalter / Organisateur: Office de Tourisme Mothern Kontakt / Contact: Tel. +33 (0) ou +33 (0) E mail: office.tourisme.mothern@orange.fr tourisme.fr Goethe Museum / Musée Goethe, 1 rue de l Eglise, Sessenheim (F) Das kleine Goethe Museum befindet sich hinter dem Restaurant au Boeuf in Sessenheim. Die ständige Ausstellung bietet die Gelegenheit in sehr wertvolle Dokumente einzusehen, u. a. eine Literatursammlung, die ein begeisterter Literaturliebhaber zusammengetragen hat. Le musée privé dédié au poète allemand est installé depuis 1899 à l'intérieur du restaurant "au Bœuf" qui fut le lieu de rencontre privilégié entre l'auteur et son amante Frédérique Brion. Dans ce musée sont exposés souvenirs et écrits divers, aux côtés du portrait des deux amoureux Uhr Besichtigung des Museums Visite du Musée Veranstalter / Organisateur: Frau Christiane Germain, Eigentümerin des Museums Kontakt / Contact: Tel. +33 (0) Fax +33(0) E mail: auberge au boeuf.com au boeuf.com Besucherzentrum der Fischtreppe / Espaces visiteurs Passe à poissons, Gambsheim (F) Die Fischtreppe ermöglicht den Fischen, den Rhein über die Staustufe Gamsheim/Rhienau hinweg weiter aufzusteigen. Die Besucher können die aufsteigenden Fische beobachten und Wissenswertes im Empfangs und Informationsraum erfahren. La passe permet aux poissons de franchir le barrage de Gamsheim/Rheinau d aval en amont. Le public peut observer les poissons lors de leur remontée et approfondir ses connaissances à l espace d accueil et d information. 10:00 13:00 Uhr / 14:00 18:00 Uhr Besucherzentrum der Fischtreppe frei zugänglich Visite des espaces visiteurs Veranstalter / Organisateur: Passage309 Rheinareal Gambsheim Rheinau & Umgebung Kontakt / Contact: Tel. +33 (0) E mail: info.tourisme@gambsheim.fr Embarcadère / Fähranlegestelle Seltz (F)

10 11 18 Uhr Informationsstand PAMINA Rheinpark / Parc Rhénan e.v. Stand d information PAMINA Rheinpark / Parc Rhénane e.v. Infostand mit umfangreichem Infomaterial über den PAMINA Rheinpark, u. a. die grenzüberschreitende Radwanderkarte Rheinauen verschiedene Museumsflyer die Broschüre Die Wiesen im Ried etc. Mise à disposition de matériel d information informant sur les particularités du Parc Rhénan PAMINA, entre autres la carte des parcours cyclables de la plaine rhénane les plaquettes d information renseignant sur les musées la brochure «les prairies du Ried» etc. Kontakt / Contact: Tel. +49 (0) E mail: info@pamina rheinpark.org