Winterzeit im Rheinpark Le Parc Rhénan en hiver

Transkript

1 EINE REGION ALS MUSEUM UNE RÉGION-MUSÉE Winterzeit im Rheinpark Le Parc Rhénan en hiver Veranstaltungsprogramm Programme des manifestations

2 Anzeige 06., , , um 19:30 Uhr Singabende: elsässische, französische und deutsche Volkslieder Lieder entdecken, lernen und gemeinsam singen Soirées chants populaires: découvrir, apprendre et chanter les vieilles chansons alsaciennes, françaises et allemandes Ancienne école maternelle, Mothern (F) Comité des Fêtes de Mothern Tel.: +33 (0) Kein Kostenbeitrag Entrée libre , 12:00 17:00 Uhr, Di. Fr. 11:00 17:00 Uhr, Sonn- und Feiertage Ausstellung Greifvögel Flugkünstler mit scharfem Blick Exposition temporaire sur les rapaces - Les artistes du vol au regard perçant Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D) Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört Telefon: +49 (0)

3 , 14:00-17:00 Uhr Dreikönigsfest an der Fischtreppe bei Gambsheim Das Besucherzentrum feiert den Jahresanfang mit Dreikönigskuchen für alle Gäste. La passe à poissons fête les rois et distribue des parts de galette des rois à tous les visiteurs. Espace visiteurs de la passe à poissons de Gambsheim (F) Besucherzentrum der Fischtreppe bei Rheinau (D) Passage 309 Tel.: +33 (0) Eintritt Tarifs : Erwachsene 2,50 EUR, Kinder 1,50 EUR, Familienpass 7 EUR um 13:00 Uhr Natur pur unterwegs am Ende der Murg 3,5- bis 4-stündige Erlebniswanderung durch die winterliche Rheinaue zur Murgmündung Randonnée pédestre jusqu à l embouchure de la Murg et découverte de la faune et flore fascinantes de la plaine alluviale Treff./RDV : Parkplatz beim Schützenhaus Rastatt-Plittersdorf (D) Rheinpark-Guide Bernhard Unser Anmeldung: bernhard.unser@web.de Tel.: +49 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR um 14:00 Uhr Zubereitung von Dreikönigskuchen - Kulinarischer Workshop für Kinder ab 6 Jahren La confection de la galette des rois - Atelier culinaire pour les enfants de + 6 ans Restaurant à l Agneau, Seltz (F) Office de Tourisme du Pays de Seltz-Lauterbourg Tel.: +33 (0) Kostenbeitrag Tarif : 10 EUR, Anmeldung unter: info@tourisme-seltzlauterbourg.fr , 9:00 Uhr Entdeckung eines ausgeschilderten Wanderwegs, der durch den Club Vosgien ausgeschildert wurde Sortie randonnée pedestre ouverte à vous pour partir à la découverte des sentiers balisés par le Club Vosgien Treffpunkt wird per bekannt gegeben. Office de Tourisme du Pays de Seltz-Lauterbourg Tel.: +33 (0) Kein Kostenbeitrag Accès libre, Anmeldung unter: info@tourisme-seltzlauterbourg.fr 5

4 Montag - Freitag von 18:00-20:00 Uhr Samstag und Sonntag von 14:00-17:00 Uhr Vernissage am um 11:00 Uhr Weltkriegserinnerungen in Bild und Text Mit Bildern, Texten und Gegenständen wird 100 Jahre nach dem Beginn des Ersten Weltkrieges an die anfängliche Euphorie und die spätere realistische Einschätzung und die Folgen erinnert. Exposition sur la première guerre mondiale Rheinaue-Museum, Hauptstr. 50, Neuburg/Rhein (D) Rheinaue-Museum Tel.: +49 (0) ; gerd.balzer@t-online.de Eintritt frei, Spende erwünscht Entrée libre, don souhaité 16., 22., 23., 29., und um 20:00 Uhr, um 14:30 Uhr Theaterabend in elsässischer Mundart Was wett sch? Théâtre alsacien Lorsque deux paysans têtus font un pari et que des citadins ne connaissant rien à la campagne participent à un jeu télévisé se passant dans une ferme, quiproquos, gags et situations comiques se succèdent! Pôle Culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) La troupe de théâtre alsacien de Drusenheim Tel.: +33 (0) Eintritt Tarifs 8 EUR, Kinder Enfants : 3,50 EUR Di Uhr Mi Uhr, Do Uhr Fr :30 Uhr, Sa. 09:30-12:30 Uhr Farbspiele Gemäldeausstellung von Lore Schacht Die Gemälde von Lore Schacht zeigen ein Zusammenspiel von Farben und Formen, Gegenständlichen und Abstrakten. Jeux de couleurs - Exposition de peinture de Lore Schacht Pôle Culturel, 2 rue du stade, Drusenheim (F) Pôle culturel de Drusenheim Tel.: +33 (0) um 19:30 Uhr O, wie schrecklich! Elsässer Mundarttheater mit der Laienspielgruppe LARC aus Beinheim Soirée théâtrale en dialecte alsacien Pfarrzentrum St. Dionys beim Rathaus, Speyerer Str. 57, Durmersheim (D) Veranstalter/ Organisateur : Arbeitskreis Heimatpflege Durmersheim e. V. Telefon: +49 (0) joseftritsch@web.de Eintritt Tarif : 7,50 EUR 7

5 22., um 20:00 Uhr «Miner Sepp isch e Star» Theateraufführung in drei Akten von Bernard Weinhard, elsässisches Mundarttheater Soirée théâtrale en dialecte alsacien Salle Polyvalente, 81 rue du Rhin, Munchhausen (F) Cercle Saint Pantaléon de Munchhausen Tel.: +33 (0) oder +33 (0) Eintritt Tarif : 8 EUR um 14:00 Uhr Der Goldkanal - eine Fotoschau von Udo Götz Vor 78 Jahren begann der Ausbau des Goldkanals durch den Einsatz Europas größten Schwimmbaggers. Von dem ehemaligen Altrheinarm bis zum größten Baggersee von Baden-Württemberg im Spannungsfeld zwischen Natur, Kiesabbau und Freizeitnutzung. Die Besucher dürfen sich danach über Kaffee und Kuchen freuen. Diaporama présentant «Le canal de l or», le plus grand plan d eau de Baden-Württemberg Bürgerhaus Alte Schule, DG, Steinmauern (D) Förderverein Flößereimuseum e. V. und die Gemeinde Telefon: +49 (0) um 11:00 Uhr Winterliche Unruhe Kräftedynamik im Auwald Zweistündige Wanderung durch den Auwald bei Rastatt- Wintersdorf Randonnée hivernale à travers la forêt alluviale à Rastatt-Wintersdorf Treff/RDV : beim Gasthaus Grüner Baum Dorfstr. 21, Rastatt-Wintersdorf (D) Rheinpark-Guide Peter Vogler Anmeldung Telefon: +49 (0) oder +49 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR, Kinder frei um 20:00 Uhr um 14:30 Uhr O, wie schrecklich! Elsässer Mundarttheater Luschtspiel in drei Akten von Raymond Weissenburger Soirée théâtrale en dialecte alsacien Salle Polyvalente, 1 rue de Foyer, Beinheim (F) La troupe de théâtre LARC de Beinheim Tel.: +33 (0) Eintritt Tarif : leider noch unbekannt 9

6 um 14:00 Uhr Zubereitung von Krapfen - Kulinarischer Workshop für Kinder ab 6 Jahren La confection de beignets - Atelier culinaire pour les enfants de + 6 ans Restaurant à l Agneau, Seltz (F) Office de Tourisme du Pays de Seltz-Lauterbourg Tel.: +33 (0) Kostenbeitrag Tarif : 10 EUR, Anmeldung unter: info@tourisme-seltzlauterbourg.fr um 14:00 Uhr Mit dem Fahrrad von Steinmauern durch Frankreich eine Fotoschau von Reinhard Jung Reizvolle Landschaften und markante Städte werden gezeigt, wie z. B. Normandie, Bretagne, Loire, Burgund und Paris. Diaporama Tour de France en vélo Paysages charmants et villes remarquables Bürgerhaus Alte Schule, DG, Steinmauern (D) Förderverein Flößereimuseum e. V. und die Gemeinde Telefon: +49 (0) um 20:00 Uhr Musik & Humor Sketsche und Lieder rund um das Thema Die köstlichen Seiten des Lebens Humour Musical «Gourmandises Chansons à croquer» Le spectacle se compose de quinze chansons et sketschs imaginés autour du thème des gourmandises de la vie. Pôle culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) Pôle culturel Tel.: +33 (0) Eintritt/Tarifs : 13 EUR, im Vorverkauf en prévente 10 EUR, Kinder Enfants 6 EUR Di Uhr Mi Uhr, Do Uhr Fr :30 Uhr, Sa. 09:30-12:30 Uhr Yves B Kunstwerke und Zeichnungen Die Kunstausstellung zeigt eine Auswahl von großformatigen Kunstwerken des Künstlers Yves B. Éxposition des oeuvres et des dessins de l artiste Yves B. Yves B crée de très grands formats sur papier dans lesquels on retrouve la force de son trait. Pôle Culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) Pôle culturel de Drusenheim Tel.: +33 (0) Eintritt frei Entrée libre 11

7 um 19:30 Uhr Piano, Lied & Lyrik von der Liebe Klaviermusik, Lyrik und Gesang hören Volkslieder mitsingen; Rezitation: Gabriele Schwöbel, Klavier und Gesang: Martin Erhard Piano, musique & chants lyriques Kleines Kulturzentrum Rheinzabern Hauptstr , Rheinzabern (D) VHS Rheinzabern Telefon: +49 (0) um 15:00 Uhr Naturerlebnis Rheinauen Multivisionsschau von Rainer Deible und Arno Helfer mit Musik von Andreas Braun Einblicke in den faszinierenden Lebensraum vor unserer Haustür Projection multivision «Le milieu de vie fascinant de la plaine alluviale à portée de mains» Museum zur Siedlungsgeschichte, Rheinstr. 16, Rheinstetten-Neuburgweier (D) Heimatverein Rheinstetten e. V. Tel.: +49 (0) , 14:00 Uhr Winter in den Rheinauen 3-stündige Wanderung durch die bezaubernden winterlichen Rheinauen bei Rastatt-Wintersdorf mit Besichtigung des Aalschokkers (sofern es der Wasserstand zulässt). Balade de découverte de la plaine rhénane en hiver à proximité de Rastatt-Wintersdorf Treff/RDV : Parkplatz am Ende der Inselstraße, Rastatt-Wintersdorf (D) Rheinpark-Guide Wilfried Hertweck Anmeldung per Telefon: +49 (0) oder +49 (0) wilfried.hertweck@online.de Kostenbeitrag Participation : 5 EUR, Kinder frei Der Erlös fließt gemeinnützigen Zwecken zu um 19:00 Uhr Naturerlebnis Rheinauen Multivisionsschau von Rainer Deible und Arno Helfer mit Musik von Andreas Braun Einblicke in den faszinierenden Lebensraum vor unserer Haustür Projection multivision «Le milieu de vie fascinant de la plaine alluviale à portée de mains» Museum Arbeit am Rhein, Rheinstr. 34 Elchesheim-Illingen (D) Gemeinde Elchesheim-Illingen Tel.: +49 (0)

8 um 19:30 Uhr Filmvorführung: Die Unterwasserwelt des mittleren Oberrheingrabens Die verschiedensten Arten der teilweise unter Naturschutz stehenden Pflanzen werden durch Filmproduzent Heinz Weinmann dokumentiert. Projection du film «Le monde sous-marin du fossé rhénan supérieur» Kleines Kulturzentrum Rheinzabern Hauptstr , Rheinzabern (D) VHS Rheinzabern Telefon: +49 (0) um 13:30 Uhr Winter ade der Frühling erwacht im Auenwald Wanderung durch die artenreiche Auenlandschaft an denersten Frühlingstagen Sortie randonnée pedestre Fin d hiver en foret alluviale quand la nature se réveille Treff./RDV : Parkplatz beim Schützenhaus Rastatt-Plittersdorf (D) Rheinpark-Guide Bernhard Unser Anmeldung: bernhard.unser@web.de oder Telefon: +49 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR um 19:00 Uhr Die Apotheke im Bienenhaus Marianne Knörr-Groß erklärt die in Bienenprodukten enthaltene Heilkraft die Wirkstoffe des Propolis und des Gelée Royal. Sie helfen bei vielfältigen Beschwerden und unterstützen den Körper dabei, sich nach einer Krankheit zu erholen. Les remèdes de la ruche, une armoire à pharmacie : Marianne Knörr-Groß vous fera découvrir la gelée royale et la propolis, l inconnue de la ruche aux multiples vertus. Riedmuseum, Rastatt-Ottersdorf (D) Stadt Rastatt Telefon: +49 (0) oder 8401 Eintritt Tarif : 3 EUR um 11:00 Uhr Das Reh ist nicht die Frau vom Hirsch" Exkursion in den Wildgehegen Karlsruhe-Rappenwört Sortie guidée dans la réserve de gibiers de Rappenwört «Comment distinguer le chevreuil du cerf?» Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D) Naturschutzzentrum KA-Rappenwört Telefon: +49 (0) Kein Kostenbeitrag Accès libre 15

9 um 15:00 Uhr Mundart und Musik Festakt zum 20jährigen Bestehen des Heimatvereins Rheinstetten e.v. Le patois de chez nous: poèmes, histoires et chants en dialecte badois Museum zur Siedlungsgeschichte Rheinstetten- Neuburgweier (D) Heimatverein Rheinstetten e. V. Tel.: +49 (0) und von 10 bis 18 Uhr Ostermarkt in Soufflenheim Circa 50 Aussteller präsentieren ihr Kunsthandwerk, ihr Know-how sowie regionale Produkte. Salon de Pâques: une cinquantaine d exposants présentent leur artisanat et leur savoir-faire ainsi que des produits du terroir. Halle du marché, Grand Rue Soufflenheim (F) Office de Tourisme de Soufflenheim Telefon: +33 (o) Eintritt Tarifs : 1 EUR, Kinder frei Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei allen Veranstaltungen! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de belles découvertes! um 07:00 Uhr Vogelstimmenwanderung Exkursion/Führung Balade sensorielle A la découverte des chants des oiseaux Treffpunkt/RDV : Straßenbahnhaltestelle Karlsruhe-Daxlanden, Waidweg Linie 6 (D) Naturschutzzentrum KA-Rappenwört Telefon: +49 (0) Kein Kostenbeitrag Accès libre 16 17

10 Anzeige um 11:00 Uhr Der Auwald im Frühling Frühjahrswanderung bei Rastatt-Wintersdorf durch den Auwald zum Rhein Randonnée nature à Rastatt-Wintersdorf «Le retour du printemps dans la forêt alluviale» Treff/RDV : beim Gasthaus Grüner Baum Dorfstr. 21, Rastatt-Wintersdorf (D) Rheinpark-Guide Christel Zorn Anmeldung Telefon: +49 (0) oder +49 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR Anzeige IMPRESSUM MEINE HEIMAT. MEIN LEBEN. BADISCH GUT VERSICHERT. Herausgeber: Gestaltung: Titelfoto: Weitere Fotos: Auflage: PAMINA-Rheinpark e. V., Adresse wie unten MKKD Werbeagentur Annamartha, Lokale Veranstalter, Alfred Schleicher und MKKD Exemplare Wir danken sehr herzlich unseren Inserenten, die mit ihrer Anzeige unsere Vereinsarbeit unterstützen. Wir bieten den Menschen in Baden Schutz und Sicherheit aus nächster Nähe. Zuhause und unterwegs, in Freizeit und Beruf. BGV / Badische Versicherungen Durlacher Allee 56 / Karlsruhe Telefon // service@bgv.de 18 PAMINA-RHEINPARK/ PARC RHÉNAN e.v c/o Landratsamt Rastatt Am Schlossplatz 5 D Rastatt Telefon: +49 (0) Telefon/Fax: +49 (0) info@pamina-rheinpark.org 19

11 Wenn Sie Ihren Kunden etwas zu sagen haben, dann sagen Sie es doch einfach mit uns. Denn wir bringen Ihre Botschaft gezielt auf den Punkt. Römerweg 6/1, Kuppenheim Tel , Fax