Begegnungen und Mobilität am Rhein Rencontres et mobilité aux bords du Rhin EINE REGION ALS MUSEUM. UNE RÉGION-MUSÉE

Transkript

1 EINE REGION ALS MUSEUM. UNE RÉGION-MUSÉE Programm 29. und 30. Juni 2013 Programme 29 et 30 juin 2013 Begegnungen und Mobilität am Rhein Rencontres et mobilité aux bords du Rhin

2 GRENZENLOSE MOBILITÄT MOBILITÉ SANS FRONTIÈRES Diese Karte führt Sie durch die Broschüre und gibt Orientierung zu den Veranstaltungsorten. Auf den Seiten 14 und 15 finden Sie eine detailliete Karte. Cette carte est destinée à vous fournir des repères sur les différents lieux de manifestations. Pour avoir un aperçu de l ensemble des lieux de manifestations, veuillez consulter la carte géographique détaillée sur les pages 14 et 15. Begegnungen und Mobilität am Rhein Mit dem Projekt PAMINA-Rheinpark soll der Austausch und die Begegnungen beidseits des Rheins gefördert werden. Hierfür bieten sich diverse Einrichtungen (Museen, Naturschutzzentren) aber auch die Rheinübergänge an. Diese fördern insbesondere den grenzüberschreitenden Naherholungstourismus und unterstützen das Zusammenwachsen beider Teilräume. Um die Bedeutung der Mobilität und der Freizeitfunktion im Rheinauenbereich nachhaltig zu verbessern, findet am 29. und 30. Juni 2013 ein deutsch-französisches Veranstaltungswochenende statt; dabei stehen die Rheinübergänge Neuburg Rheinstetten/Neuburgweier sowie Drusenheim Rheinmünster/Greffern im Mittelpunkt der Angebote. Die Bevölkerung und die Besucher sind eingeladen, die kulturelle, künstlerische und kulinarische Vielfalt der Region bzw. den Rheinpark zu entdecken und sich über die Besonderheiten zu informieren sowie gemeinsam bzw. grenzenlos zu feiern. Rencontres et mobilité aux bords du Rhin Le projet Parc Rhénan PAMINA vise à promouvoir les échanges et rencontres des citoyens de part et d autre du Rhin. Les institutions transfrontalières (musées, centres d initiation à la nature) mais également les franchissements du Rhin privilégient en particulier les dialogues transfrontaliers et contribuent à la valorisation et à la promotion du tourisme de proximité et au rapprochement des deux espaces partiels. Afin d apporter une attention toute particulière à la mobilité transfrontalière et aux loisirs de proximité dans la plaine rhénane, un week-end franco-allemand a lieu les 29 et 30 juin 2013 aux bords du Rhin ; des animations phares sont proposées à proximité des liaisons fluviales Drusenheim Rheinmünster/Greffern et Neuburg Rheinstetten/Neuburgweier. La population et les visiteurs sont invités à découvrir la diversité culturelle, artistique et culinaire du Parc Rhénan, à s informer sur les particularités de la région transfrontalière et à fêter en commun et sans frontières. Rheinübergänge Fährzeiten an diesem Wochenende Franchissements du Rhin horaires de fonctionnement des bacs rhénans Rheinfähre Neuburg Rheinstetten/Neuburgweier :00 23:30 Uhr :00 20:00 Uhr Rheinfähre Seltz Rastatt/Plittersdorf :00 Uhr :30 22:00 Uhr Rheinfähre Drusenheim Rheinmünster/Greffern :00 24:00 Uhr :40 22:00 Uhr Rheinbrücke Pont du Rhin Die Rheinbrücke Beinheim Wintersdorf ist am Sonntag, den von bis Uhr für Radfahrer und Fußgänger reserviert. 2 Le dimanche 30/06/2013 entre 10 et 18 heures, le pont de Beinheim Wintersdorf est réservé exclusivement à la circulation des cyclistes et piétons. Information zu den Zubringerdiensten Bei dieser neuen vom ADFC initiierten Aktion werden die Fahrradfahrer von den beiden großen Kreisstädten Rastatt und Bühl zu den angebotenen Radtouren (in Durmersheim und Rheinmünster-Greffern) unter fachlicher Führung geleitet. Navettes organisées par l ADFC Cette action initiée par l ADFC consiste à accompagner le cortège des cyclistes (départ de Rastatt et de Bühl) jusqu aux lieux de départ des visites guidées à vélo (Durmersheim et Rheinmünster-Greffern), qui sont proposées par les guides accompagnateurs du Parc Rhénan PAMINA. Die Teilnahme an den verschiedenen Radtouren ist kostenfrei. La participation aux diverses randonnées à vélo est gratuite. 3 3

3 SAMSTAG 29. JUNI 2013 SAMEDI 29 JUIN Am Rhein bei Rheinstetten/Neuburgweier (D) an der Fähranlegestelle Au bord du Rhin à Rheinstetten/Neuburgweier (D) près de l embarcadère du bac Am Rhein bei Drusenheim (F) an der Fähranlegestelle Au bord du Rhin à Drusenheim (F) près de l embarcadère du bac Gemeinsames Programm organisiert von den Gemeinden Drusenheim und Rheinmünster Programme commun organisé par les communes de Drusenheim et de Rheinmünster Rheinstetten/Neuburgweier (D) Drusenheim (F) 15:00 Offizielle Eröffnung mit Fassanstich Musikalische Begleitung durch den Gesangverein Liederkranz Neuburgweier Ouverture officielle de la fête Animation musicale par le Gesangverein Liederkranz de Neuburgweier 17:00 Bootsübung der umliegenden Feuerwehrabteilungen Manœuvres des sapeurs pompiers sur le Rhin 19:00 Musikalische Unterhaltung mit DJ Frank Reis Animation de soirée musicale par le DJ Frank Reis 22:00 Feuerspucker-Spektakel Cracheurs de feu en spectacle 22:30 Großes Feuerwerk am Rheinufer Feu d artifice au bord du Rhin 15:30 Musikalische Unterhaltung mit dem Jugendchor Stollhofen Animation musicale par le Jugendchor Stollhofen 16:00 Vorführung des East Side Country Club Drusenheim Démonstration et initiation de l East Side Country Club de Drusenheim 17:00 Vorführung der Tanzgruppe TV Scherzheim Démonstration du groupe de danse «TV Scherzheim» 17:30 Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Herrlisheim Animation musicale par la Musique municipale Herrlisheim 19:00 Vorstellung Elsässisches Theater Représentation du Théâtre alsacien de Drusenheim 19:30 Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Soufflenheim Animation musicale par la Musique municipale de Soufflenheim 20:30 Musikalische Unterhaltung mit den Rhinwagges Animation par l Ensemble Musical d Rhinwagges bei Dunkelheit à la tombée de la nuit Lichterfahrt auf dem Rhein mit dem Motor-Yacht-Club Rheinmünster-Greffern Spectacle lumineux sur le Rhin avec le Motor-Yacht-Club de Rheinmünster-Greffern 4 5

4 SONNTAG 30. JUNI 2013 DIMANCHE 30 JUIN Am Rhein bei Rheinstetten/Neuburgweier (D) an der Fähranlegestelle Au bord du Rhin à Rheinstetten/Neuburgweier (D) près de l embarcadère du bac 10:30 Festbeginn Ouverture de la fête 11:00 Frühschoppenkonzert des Polizeimusikkorps Karlsruhe Concert du corps musical de la police de Karlsruhe 13:30 Musikalische Unterhaltung durch den Harmonika Spielring Neuburgweier Animation musicale par l Harmonie Spielring de Neuburgweier 15:30 Vorführung durch Grundschüler der Rheinwald-Grundschule Spectacle des élèves de l école primaire Rheinwald 16:30 Musikalische Unterhaltung durch den Musikverein Neuburgweier Animation musicale par l Harmonie municipale de Neuburgweier 4 Am Rhein bei Neuburg (D) an der Fähranlegestelle Au bord du Rhin à Neuburg (D) près de l embarcadère du bac 10:30 Festbeginn Ouverture de la fête 11:00 Rheinkonzert an der Fähranlegestelle mit den Original Pfälzer Blasmusikanten Concert rhénan de l ensemble musical Original Pfälzer Blasmusikanten ab 11:00 à partir de 11h00 um 11:30 à 11h30 Bootsfahrten mit den Feuerwehrbooten der FF Hagenbach und FF Neuburg auf dem Rhein. Bei günstigen Strömungsverhältnissen wird ein Feuerwehrmann die Handhabung eines Überlebensanzuges im Rhein demonstrieren. Promenades en bateaux sur le Rhin avec les sapeurspompiers de Hagenbach et Neuburg. Démonstration de sauvetage sur eau : si les conditions du courant sont favorables, un sapeur pompier montrera comment utiliser un gilet de sauvetage. Radtour nach Seltz organisiert vom VCD Rheinland-Pfalz (Verkehrsclub Deutschland e. V.) Start: Sitzgruppe bei der Fähranlegestelle Neuburg Streckenlänge: 35 km Randonnée en vèlo jusqu à Seltz Départ: A proximité de l embarcadère du bac à Neuburg Distance: 35 km Klaus Buggisch, Verkehrsclub Deutschland Tel (0) Essen und Getränke an der Fähranlegestelle Im Angebot: Pfälzer Spezialitäten von den Feuerwehren der Verbandsgemeinde Hagenbach ( Pfälzer Döner Saumagen mit Sauerkraut auf Fladenbrot oder Brötchen u. a.) Restauration et buvette près de l embarcadère Les sapeurs-pompiers de la Communauté de communes de Hagenbach proposent des spécialités culinaires du Palatin (döner palatin, estomac de porc farci avec choucroute, galette ou pain) Rheinstetten/Neuburgweier (D) Neuburg (D) An allen Tagen ist für die Kinder das Spielmobil der Stadt Rheinstetten im Einsatz. Die Bewirtung erfolgt durch den Angelclub Langeland, den Gesangverein Liederkranz Neuburgweier, den Musikverein Neuburgweier, den Palca-Kreis, den Sportclub Neuburgweier und die Weierer Geißböck. Animations pour enfants durant les deux jours (Spielmobil de Rheinstetten). La restauration est assurée par les associations Angelclub Langeland, Gesangverein Liederkranz Neuburgweier, Musikverein Neuburgweier, Palca- Kreis, Sportclub Neuburgweier et les Weierer Geißböck. Verschiedene Aussteller stellen sich vor Stands d information Kakteenland Steinfeld Verkostung von Aloe Vera Saft, Kosmetik und Kakteen Dégustation de jus d aloe vera, découverte des produits cosmétiques et des cactus 6 7

5 SONNTAG 30. JUNI 2013 DIMANCHE 30 JUIN 2013 ADAC Nordbaden ADAC-Stauberater mit 2 Motorrädern, Malbücher für Kinder, Beratung der Besucher L Automobile Club d Allemagne donne des conseils de comportement en cas de bouchon - présence de 2 motos, animations pour enfants - coloriage, informations générales Stadt Germersheim Infostand Stand d information de la ville de Germersheim Tourismus- und Bürgerbüro Dobel Infostand, Verkostung von Heidelbeerwein Stand d information de l office de tourisme Dobel, dégustation de vin de myrtille Südpfalz Tourismus Landkreis Germersheim e. V. Infostand Stand d information de l office de tourisme du district de Germersheim 6 5 Neuburgweier (D) Rastatt (D) Schuhmuseum Hauenstein Infostand Stand d information du musée de la chaussure de Hauenstein Aktionen des Abenteuerparks Kandel zum ausprobieren Activités proposées par le parc d aventures «Fun Forest» de Kandel Planwagenfahrten zu den Neuburger Museen Promenades en chariot bâché en direction des musées à Neuburg à 12h00 Sortie à vélo organisée par l ADFC (association allemande de cyclisme) permettant d accompagner les cyclistes jusqu à Durmersheim Départ: à 12h00 à la gare de Rastatt A Durmersheim: participation à la visite guidée en vélo «Découverte du Federbach» Inscription obligatoire! 5 6 In Rheinstetten/Neuburgweier (D) im alten Rathaus: Museum zur Siedlungsgeschichte im PAMINA-Raum A Rheinstetten/Neuburgweiser dans l ancienne mairie: musée dédié au développement des civilisations rhénanes dans la région PAMINA 14:00 17:00 Besichtigung des Museums Visite du musée Ab Rastatt bzw. Durmersheim (D): Radtouren A Rastatt et à Durmersheim (D): randonnées à vélo um 12:00 Zubringertour des ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) nach Durmersheim Start: Bahnhof Rastatt um 12:00 Uhr In Durmersheim: Teilnahme an der geführten Radtour Erkundung des Federbachs um 13:00 à 13h00 Tourleiter Oliver Haungs, Tel. +49 (0) Geführte Radtour zur Federbachmündung Von Durmersheim entlang des Federbaches bis zur Mündung, zurück entlang des alten Federbaches Treffpunkt: Parkplatz bei der Wallfahrtskirche Maria Bickesheim in Durmersheim Streckenlänge: 40 bzw. 25 km (Tour kann gekürzt werden) Randonnée à vélo jusqu à l embouchure du Federbach Le parcours longe le ruisseau Federbach jusqu à son embouchure, le trajet retour longe l ancien cours d eau du Federbach. RDV: Parking près de l Eglise de pèlerinage Maria Bickesheim à Durmersheim Distance: 40 bzw. 25 km (la distance du parcours peut être raccourcie) Inscription obligatoire! Rheinpark-Guide Paul Hengsbach, Tel (0) , pumhengsbach@t-online.de 8 9

6 SONNTAG 30. JUNI 2013 DIMANCHE 30 JUIN Am Rhein bei Seltz (F) an der Fähranlegestelle Au bord du Rhin à Seltz (F) près de l embarcadère du bac ganztägig toute la journée 11:00 18:00 Besichtigung des Entdeckungspfades Sehenswürdigkeiten am Rheinufer Visite du sentier d interprétation et de découvertes thématiques «Curiosités au bord des eaux» Informationsstand Stand d information Office de Tourisme de Seltz PAMINA-Rheinpark Parc Rhénan e. V. In Rastatt-Plittersdorf (D): Rheinauen Lehr- und Erlebnispfad A Rastatt-Plittersdorf (D): sentier d interprétation et de découverte de la plaine rhénane ganztägig toute la journée Besichtigung des Entdeckungspfades Visite du sentier In Beinheim (F): Baumlehrpfad A Beinheim (F): sentier d interpretation et de découverte «Les arbres de notre région» ganztägig toute la journée Besichtigung des Entdeckungspfades Visite du sentier In Rastatt-Ottersdorf (D): Riedmuseum, Am Kirchplatz 6-8 A Rastatt-Ottersdorf (D): musée du Ried 14:00 18:00 Besichtigung des Museums Visite du musée In Rastatt-Wintersdorf (D): Schafköpfelpfad A Rastatt-Wintersdorf (D): sentier d interprétation et de découverte du «Schafköpfel» ganztägig toute la journée Besichtigung des Entdeckungspfades Visite du sentier Ab Iffezheim (D): geführte Radtour mit einem Rheinpark-Guide A Iffezheim (D): visite guidée à vélo avec un guideaccompagnateur um 10:00 á 10h00 Erkundungsfahrt links und rechts des Rheins mit Informationen zur Geschichte des Rheins, der Rheinauen, Tier- und Pflanzenwelt. Iffezheim Polderpfad Greffern Überfahrt mit der Fähre nach Drusenheim weiter auf der elsässischen Seite entlang des Rheins bis zur Rheinbrücke Beinheim-Wintersdorf und zurück nach Iffezheim Treffpunkt: Festhalle Iffezheim, Hügelsheimerstr. 25 Streckenlänge: ca. 45 km Randonnée à vélo de part et d autre du Rhin avec informations sur l histoire du Rhin, la plaine rhénane, la faune et la flore. Iffezheim sentier du Polder à Greffern traversée du Rhin avec le bac rhénan Drusenheim poursuite de la randonnée du coté français jusqu au pont Beinheim-Wintersdorf retour à Iffezheim RDV: Festhalle Iffezheim, Hügelsheimerstr. 25 Distance: environ 45 km Inscription obligatoire! Rheinpark-Guide Wilfried Hertweck Tel (0) , wilfried.hertweck@online.de 11 Seltz (F) Rastatt-Plittersdorf (D) Beinheim (F) Rastatt-Ottersdorf (D) Rastatt-Wintersdorf (D) Iffezheim (D)

7 SONNTAG 30. JUNI 2013 DIMANCHE 30 JUIN Am Rhein bei Drusenheim (F) an der Fähranlegestelle Au bord du Rhin à Drusenheim (F) près de l embarcadère du bac Gemeinsames Programm organisiert von den Gemeinden Drusenheim und Rheinmünster Programme commun organisé par les communes de Drusenheim et de Rheinmünster 11:00 Offizielle Eröffnung Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Alsatia Drusenheim Ouverture officielle Concert apéritif de l Orchestre d Harmonie Alsatia de Drusenheim 13:00 Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Schwarzach Animation musicale par le Musikverein Schwarzach 14:00 Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Roeschwoog Animation musicale par l harmonie «les bords du Rhin» de Roeschwoog 15:30 Wasserski-Show Motor Yacht Club Rheinmünster-Greffern Démonstration de ski nautique par le Motor-Yacht-Club de Rheinmünster-Greffern 17:00 Vorführung Akkordeon Drusenheim und Tanzgruppe Magma Spectacle musique et danse par «Drusenheim-accordéons» et la troupe Magma 18:00 Musikalische Unterhaltung mit dem Musikverein Ottendorf Animation musicale par le Musikverein d Ottendorf 19:00 Musikalische Unterhaltung mit dem Dudelsack Animation musicale par le «Highland Dragoons Pipe Band» de Strasbourg 20:00 Musikalische Unterhaltung mit der Alex-Kunz-Band Animation musicale par l «Alex Kunz Band» Verschiedene Aussteller stellen sich vor Stands d information Kakteenland Steinfeld ADAC Nordbaden Passage 309 Touristikgemeinschaft Schwarzwald, Rhein und Reben ADFC Ab Bühl bzw. Rheinmünster-Greffern (D): Radtouren A Bühl et à Rheinmünster-Greffern (D): randonnées à vélo um 09:30 á 09h30 um 11:00 á 11h00 Zubringertour des ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) nach Rheinmünster-Greffern Start: Bus-Bahnhof in Bühl um 09:30 Uhr in Rheinmünster-Greffern: Teilnahme an der Fahrt Drusenheim/Fort-Louis Sortie à vélo organisée par l ADFC (association allemande de cyclisme) permettant d accompagner les cyclistes jusqu à Rheinmünster-Greffern Départ: à 09h30 à l arrêt de bus - gare de Bühl A Rheinmünster-Greffern: participation à la randonnée à vélo en direction de Drusenheim / Fort-Louis Inscription obligatoire Tourleiterin Johanna Jantschik, Tel. +49 (0) Radtour Moder-Auen und Historisches zu Fort-Louis (F) von Rheinmünster-Greffern bis Fort-Louis und zurück Treffpunkt: Rheinfähre in Rheinmünster-Greffern Streckenlänge: ca. 20 km Visite guidée en vélo Les prairies humides de la Moder et historique de Fort-Louis de Rheinmünster-Greffern jusqu à Fort-Louis puis retour RDV: bac rhénan à Rheinmünster-Greffern Distance: environ 20 km Inscription obligatoire! Rheinpark-Guide Peter Vogler, Tel. +49 (0) pitvogler@gmx.de Rheinpark-Guide Christel Zorn, Tel (0) christelzorn@web.de 13 Drusenheim (F) Bühl (D) Rheinmünster-Greffern (D)

8 ALLE STANDORTE AUF EINEN BLICK APERÇU DE TOUS LES LIEUX DE MANIFESTATIONS Mit dem Rad im Rheinpark 4 Neuburg 1,3,5 Rheinstetten- Neuburgweier 7 Seltz 9 Beinheim 6 Rastatt, bzw. Durmersheim 8 Rastatt- Plittersdorf 10 Rastatt- Ottersdorf 2,13 11 Drusenheim Rastatt- Wintersdorf Rheinmünster- Greffern Iffezheim

9 Projektpartner: Partenaires de projet: Commune de Drusenheim Gemeinde Rheinmünster Stadt Rheinstetten Verbandsgemeindeverwaltung Hagenbach Der Oberrhein wächst zusammen: mit jedem Projekt. Dépasser les frontiéres, projet aprés projet. Projektkoordination PAMINA-Rheinpark c/o Landratsamt Rastatt Am Schlossplatz 5 D Rastatt info@pamina-rheinpark.org Coordination du projet Parc Rhénan PAMINA Tel +49 (0) oder ou +49 (0) Fax +49 (0) Berg