Winterzeit im Rheinpark Le Parc Rhénan en hiver. Veranstaltungsprogramm Programme des manifestations EINE REGION ALS MUSEUM UNE RÉGION-MUSÉE

Transkript

1 EINE REGION ALS MUSEUM UNE RÉGION-MUSÉE Winterzeit im Rheinpark Le Parc Rhénan en hiver Veranstaltungsprogramm Programme des manifestations

2 Anzeige , 12:00 17:00 Uhr, Di. Fr. 11:00 17:00 Uhr, Sonn- und Feiertage Ausstellung Von Wassernattern und Höllenottern - Schlangen in Baden-Württemberg Exposition temporaire sur le monde des serpents Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D) Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört Telefon: +49 (0) um 15:00 Uhr Mundart und Musik Gedichte, Geschichten und Lieder Le patois de chez nous: poèmes, histoires et chants en dialecte badois Gasthaus Zum Adler, Adlerstraße 36 Rheinstetten-Forchheim (D) Heimatverein Rheinstetten e. V. Tel.: +49 (0)

3 Di. 14:00-20:00 Uhr Mi. 10:00-12:00 Uhr 14:00-20:00 Uhr Do. 14:00-18:00 Uhr Fr. 14:00-19:30 Uhr Sa. 09:30-12:30 Uhr um 09:30 Uhr Natur pur unterwegs am Ende der Murg 3,5- bis 4-stündige Erlebniswanderung durch die winterliche Rheinaue zur Murgmündung Randonnée pédestre jusqu à l embouchure de la Murg et découverte de la faune et flore fascinantes de la plaine alluviale Treff./RDV : Parkplatz beim Schützenhaus Rastatt-Plittersdorf (D) Rheinpark-Guide Bernhard Unser Anmeldung: bernhard.unser@web.de Tel.: +49 (0) Kosten Participation : 5 EUR Ausstellung Print by Colas Est Großformatige Kunstdrucke hergestellt mit Stanztechnik Exposition - Projet mené par la Haute Ecole des Arts du Rhin. Cette exposition présentera une série d estampes grands formats imprimées au rouleau compresseur. Espace d Art, Pôle culturel, 2 rue de stade Drusenheim (F) Pôle culturel Tel.: +33 (0) , , um 19:30 Uhr Singabende: elsässische, französische und deutsche Volkslieder Lieder entdecken, lernen und gemeinsam singen Soirées chants populaires: découvrir, apprendre et chanter les chansons alsaciennes, françaises et allemandes Musée de la Wacht, Mothern (F) Comité des Fêtes de Mothern Tel.: +33 (0) Kein Kostenbeitrag Entrée libre um 19:30 Uhr Unser Doktor braucht Urlaub Elsässer Mundarttheater mit der Laienspielgruppe LARC aus Beinheim Soirée théâtrale en dialecte alsacien Pfarrzentrum St. Dionys beim Rathaus, Durmersheim (D) Veranstalter/ Organisateur : Arbeitskreis Heimatpflege Durmersheim e. V. Telefon: +49 (0) joseftritsch@web.de Eintritt Prix d entrée : 7 EUR 5

4 von 09:00 bis 17:00 Uhr Workshop Korbflechten Mit der Herstellung eines Korbes lernen die Teilnehmer die Grundlagen dieses alten Handwerks kennen. Initiation à la vannerie : à travers la fabrication d'un panier, ce stage vise à initier les participants aux bases indispensables de cette pratique ancienne. C.I.N.E. Munchhausen (F) Maison de la Nature du Delta de la Sauer et de l Alsace du Nord Anmeldung Telefon: +33 (0) Kostenbeitrag Participation : 22 EUR für Erwachsene um 14:00 Uhr Wiedereinbürgerung des Lachses in Rhein und Murg Der Lachs, der im 19. Jahrhundert den Rhein bevölkerte, ist hier schon lange nicht mehr heimisch. Der ehemals staatl. Fischereiaufseher Hermann Wiegner erläutert mit Hilfe von zwei Dokumentarfilmen den Stand der Wiedereinbürgerung des Lachses in Rhein und Murg. Reportage de Hermann Wiegner sur la réintégration du saumon du Rhin et de la Murg à l issue du reportage Bürgerhaus Alte Schule Dachgeschoss, Steinmauern (D) Förderverein Flößereimuseum e. V. und die Gemeinde Telefon: +49 (0) , 23., 24., um 20:00 Uhr um 14:30 Uhr Theaterabend in elsässischer Mundart: De letscht Tango Théâtre alsacien : dans ce spectacle, le village de Dackelsheim accueille une troupe pour le tournage d un film intitulé «De letscht Tango» Pôle Culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) La troupe de théâtre alsacien Tel.: +33 (0) Eintritt Prix d entrée : 7 EUR Kinder Enfants : 3,50 EUR um 14:00 Uhr Auf den Spuren der überwinternden Vögel Geführte Wanderung in französischer Sprache Sortie guidée de découverte des oiseaux d'eau (canards, cygnes, foulques, grèbes etc.). C.I.N.E. Munchhausen (F) Maison de la Nature du Delta de la Sauer et de l Alsace du Nord Anmeldung nötig, Telefon: +33 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR für Erwachsene 7

5 um 20:30 Uhr um 20 Uhr «D r Dokter brücht Ferie» Elsässer Mundarttheater mit der Laienspielgruppe LARC aus Beinheim Soirée théâtrale en dialecte alsacien Salle Polyvalente, 1 rue de Foyer, Beinheim (F) La troupe de théâtre LARC de Beinheim Tel.: +33 (0) oder +33 (0) Eintritt Prix d'entrée : 7 EUR Konzert des Straßburger Philharmonieorchesters Vivaldi - Konzert für Piccolo-Flöte, Streichinstrumente und Bass Tartini Konzert Nr. 2 für Violoncello und Orchester Vivaldi - Die vier Jahreszeiten Vivaldi - Concerto pour flûte piccolo, cordes et basse continue en ut majeur RV443, Tartini - Concerto n 2 pour violoncelle et orchestre en ré majeur, Vivaldi - Les quatre saisons. Eglise paroissiale St.-Pantaléon, Munchhausen (F) Commune de Munchhausen Tel.: +33 (0) Eintritt frei, Spende erbeten Entrée libre - Plateau 24., um Uhr «Rindvieh à la carte» Theateraufführung in drei Akten von Bernard Weinhard; elsässisches Mundarttheater Soirée théâtrale en dialecte alsacien Salle Polyvalente, Munchhausen (F) Cercle Saint Pantaléon de Munchhausen Tel.: +33 (0) oder +33 (0) Eintritt Prix d'entrée : 8 EUR um 07:00 Uhr Exkursion/Führung Nomaden der Lüfte Gefiederte Wintergäste am Rhein Sortie guidée «A la découverte des oiseaux migrateurs et hivernants» Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D) Treffpunkt/ RDV : Parkplatz am Fermasee Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört Telefon: +49 (0) Kein Kostenbeitrag Participation gratuite 9

6 um 20:00 Uhr um 14:30 Uhr um 16:00 Uhr Sonnenuntergang Mondaufgang Wanderung durch die bezaubernden winterlichen Rheinauen bei Rastatt-Plittersdorf (ca. 3 Stunden) Balade de découverte de la plaine rhénane en hiver à Rastatt-Plittersdorf Treff./RDV : Parkplatz beim Schützenhaus Rastatt-Plittersdorf (D) Rheinpark-Guide Wilfried Hertweck Anmeldung: wilfried.hertweck@online.de oder Telefon: +49 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR Operettenarien: Vier Operettenkünstler würdigen den populären spanischen Operettensänger Luis Mariano Hommage à Luis Mariano - Airs d opérette; pour fêter le centenaire de sa naissance, quatre artistes vous feront revivre le temps d une soirée le répertoire du grand Luis Mariano. Pôle culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) Pôle culturel Tel.: +33 (0) Eintritt/Tarif d entrée : 15 EUR im Vorverkauf en prévente jusqu au EUR um 20 Uhr «D r Dokter brücht Ferie» Elsässer Mundarttheater mit der Laienspielgruppe LARC aus Beinheim, Soirée théâtrale en dialecte alsacien Salle Polyvalente, Route de Strasbourg, Kesseldorf (F) La troupe de théâtre LARC de Beinheim Tel.: +33 (0) oder +33 (0) Eintritt Prix d'entrée : 7 EUR um 15:00 Uhr Mit der Kamera auf Pirsch Lichtbildervortrag von Egon Kästel über Flora und Fauna der Rheinauen Projection de photos «La flore et la faune de la plaine alluviale» Museum zur Siedlungsgeschichte Rheinstetten- Neuburgweier (D) Heimatverein Rheinstetten e. V. Tel.: +49 (0)

7 um Uhr Winterliche Unruhe Kräftedynamik im Auwald Zweistündige Wanderung durch den Auwald bei Rastatt- Wintersdorf Randonnée hivernale à travers la forêt alluviale à Rastatt-Wintersdorf Treff/RDV : beim Gasthaus Grüner Baum Dorfstr. 21, Rastatt-Wintersdorf (D) Rheinpark-Guide Peter Vogler Anmeldung Telefon: +49 (0) oder per an: pitvogler@gmx.de Kostenbeitrag Participation : 5 EUR um 14:00 Uhr Udo Götz erzählt: Franz Joseph Rummel - ein amerikanischer Erzbischof aus Steinmauern Vortrag mit Bildern Die spannende Lebensgeschichte des Erzbischofs Franz Joseph Rummel Reportage de Udo Götz sur la vie captivante de l évêque Franz Joseph Rummel Bürgerhaus Alte Schule, DG, Steinmauern (D) Förderverein Flößereimuseum e. V. und die Gemeinde Telefon: +49 (0) Mo. Do Uhr Freitag Uhr um 20:30 Uhr One Woman Show - Best of Huguette Dreikaus Mit entwaffnendem Lächeln im Gesicht steht die Kabarettistin aus dem Elsass seit Jahren auf der Bühne und verkündet mit einer tüchtigen Portion Selbstironie unangenehme Wahrheiten. Spectacle humoristique d Huguette Dreikaus, qui nous a concocté un best-of de ses meilleurs sketches. Espace «Le Gabion», rue de Dahlunden, Drusenheim (F) FC Drusenheim Telefon: +33 (0) oder +33 (0) Eintritt Tarif 15 EUR 12 Dem Menschen gilt meine Malerei. Ich nehme sein Bild und gebe ihm meins. PASO ist ein französischer Maler aus Straßburg. Seine Malweise des körperlichen Sehens eröffnet dem Betrachter neue und spannungsgeladene Perspektiven, die ihn in ein labyrinthisches und dynamisches Abenteuer verstricken. Exposition des oeuvres de l artiste PASO Les oeuvres de PASO ont souvent pour thème le corps humain. Landratsamt Rastatt, Am Schlossplatz 5 Rastatt (D) Pamina- Rheinpark e. V. und Landratsamt Rastatt Tel.: +49 (0)

8 um 17:00 Uhr Sonnenuntergang Mondaufgang Wanderung durch die bezaubernden winterlichen Rheinauen bei Rastatt-Plittersdorf (ca. 3 Stunden) Balade de découverte de la plaine rhénane en hiver à Rastatt-Plittersdorf Treff./RDV : Parkplatz beim Schützenhaus RA-Plittersdorf (D) Rheinpark-Guide Wilfried Hertweck Anmeldung: wilfried.hertweck@online.de oder Telefon: +49 (0) Kostenbeitrag: 5 EUR Participation : 5 EUR um 11 Uhr Bärlauch, Scharbockskraut und Lerchensporne Im Auwald regt sich wieder Leben. Frühjahrsblüher entfalten sich rasch vor dem Laubaustrieb der Bäume, das Vogelkonzert ist in vollem Gang, Dauer: 2,5 Stunden Fin d hiver en forêt alluviale : balade de découverte autour de Rastatt-Wintersdorf Treff/RDV : beim Gasthaus Grüner Baum Dorfstr. 21, Rastatt-Wintersdorf (D) Rheinpark-Guides Christel Zorn und Peter Vogler Anmeldung Telefon: +49 (0) oder per pitvogler@gmx.de Kosten Partic. : 5 EUR Di. 14:00-20:00 Uhr Mi. 10:00-12:00 Uhr 14:00-20:00 Uhr Do. 14:00-18:00 Uhr Fr. 14:00-19:30 Uhr Sa. 09:30-12:30 Uhr 14., 20., 21., um 20:00 Uhr , 14:30 Uhr Druesem underem Nordwind Die Theateraufführung in elsässischer, deutscher u. französischer Sprache spiegelt das grenzenlose Leid der Drusenheimer Einwohner zwischen Dez u. März Ce spectacle raconte les tribulations des habitants de Drusenheim, depuis l attente de leur première libération jusqu à leur deuxième libération définitive en passant par la terrible «Opération Nordwind». Pôle culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) Pôle culturel Tel.: +33 (0) Eintritt: 15 EUR, im Vorverkauf en prévente jusqu au EUR 14 Ausstellung Freiheit von Roger Dale Der englisch-kanadische Künstler malte in der Gedenkstätte des Konzentrationslagers Struthof Exposition de Roger Dale «Vues de la liberté» L artiste anglo-canadien, s est laissé enfermer au camp du Struthof pour réaliser 100 tableaux représentant le vaste panorama qui entoure le site. Espace d Art, Pôle culturel, 2 rue de stade Drusenheim (F) Pôle culturel Tel.: +33 (0)

9 , Di. 14:00-20:00 Uhr Mi. 10:00-12:00 Uhr + 14:00-20:00 Uhr Do. 14:00-18:00 Uhr Fr. 14:00-19:30 Uhr Sa. 09:30-12:30 Uhr Ausstellung Die turbulente Vergangenheit von Drusenheim - von der Flucht bis zur Befreiung «Drusenheim sous la tourmente De l exode à la libération» Cette exposition exceptionnelle rassemble tableaux, images d archives, témoignages et objets d époque. Pôle culturel, 2 rue de stade, Drusenheim (F) Pôle culturel Tel.: +33 (0) um Uhr Vogelstimmenwanderung Exkursion/Führung Balade sensorielle A la découverte des chants des oiseaux Treffpunkt/RDV : Straßenbahnhaltestelle Karlsruhe-Daxlanden Waidweg Linie 6 (D) Naturschutzzentrum KA-Rappenwört Telefon: +49 (0) Kein Kostenbeitrag Participation gratuite um Uhr Wir wünschen viel Spaß bei allen Veranstaltungen! Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la découverte de notre programme! 16 Winter ade der Frühling erwacht im Auenwald Wanderung durch die artenreiche Auenlandschaft an den ersten Frühlingstagen Fin d hiver en forêt alluviale «Quand la nature se réveille». Venez découvrir et observer les plantes, les fleurs naissantes et le paysage alluvial unique en son genre. Treff./RDV : Parkplatz beim Schützenhaus Rastatt-Plittersdorf (D) Rheinpark-Guide Bernhard Unser Anmeldung: bernhard.unser@web.de oder Telefon: +49 (0) Kostenbeitrag Participation : 5 EUR 17

10 Anzeige um Uhr Das Reh ist nicht die Frau vom Hirsch" Exkursion in den Wildgehegen Karlsruhe-Rappenwört Sortie guidée dans la réserve de gibiers de Rappenwört «Comment distinguer le chevreuil du cerf?» Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D) Naturschutzzentrum KA-Rappenwört Telefon: +49 (0) Kein Kostenbeitrag Participation gratuite IMPRESSUM Herausgeber: PAMINA-Rheinpark e. V., Adresse wie unten Gestaltung: Titelfoto + S. 16: Weitere Fotos: MKKD Werbeagentur Elke Scharer, Kuppenheim Lokale Veranstalter, und MKKD um 15:00 Uhr Alles umher ist unter Waßer Museumstheater mit Martin Sax und Eric Schütt In szenischen Darstellungen tritt Martin Sax als Johann Gottfried Tulla auf und berichtet von seiner großen Idee den Rhein zu begradigen. Ebenso schlüpft er in die Rolle des Riedbauern und erzählt von seinen Nöten und Freuden am Rhein. Eric Schütt moderiert die Veranstaltung. Visite théatralisée du musée du Ried autour de la correction du Rhin Riedmuseum, Am Kirchplatz 6-8 Rastatt-Ottersdorf (D) Stadt Rastatt Telefon: +49 (0) Auflage: Exemplare Wir danken sehr herzlich unseren Inserenten, die mit ihrer Anzeige unsere Vereinsarbeit unterstützen. PAMINA-RHEINPARK/ PARC RHÉNAN e.v c/o Landratsamt Rastatt Am Schlossplatz 5 D Rastatt Telefon: +49 (0) Telefon/Fax: +49 (0) info@pamina-rheinpark.org 19

11 Foto: Dundanim, Ihn hört mal wieder keiner? Kein Wunder! Denn in der Werbung ist das wie im richtigen Leben. Nicht dem Lautesten hört man gerne zu sondern dem, der seine Botschaft am besten auf den Punkt bringt. Wenn Sie Ihren Kunden etwas zu sagen haben, dann sagen Sie es doch einfach mit uns: Römerweg 6/1, Kuppenheim Tel , Fax