TAG DER OFFENEN TÜR JOURNÉE PORTES OUVERTES

Transkript

1 EINE REGION ALS MUSEUM UNE RÉGION-MUSÉE Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour toute information complémentaire veuillez contacter: Telefon +49 (0) (-3102) oder +49 (0) Telefax +49 (0) oder Internet TAG DER OFFENEN TÜR JOURNÉE PORTES OUVERTES Das Projekt PAMINA Rheinpark wird im Rahmen des Programms INTERREG im PAMINA Raum mit der finanziellen Unterstützung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) verwirklicht. Le projet Parc Rhénan PAMINA est réalisé dans le cadre du programme INTERREG dans l espace PAMINA, grâce su soutien financier du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER). Donnerstag, 21. Mai 2009 Christi-Himmelfahrt Jeudi, 21 mai 2009 Ascension

2 1. Rheinzabern LEGENDE Radweg auf befestigtem Untergrund Radweg auf Haupt- und Nebenstrecken Informationen zum PAMINA Rheinpark Museen des PAMINA Rheinparks Sehenswürdigkeiten des PAMINA Rheinparks Naturschutzzentrum Fähranlegestellen/Rheinübergänge 6. Fährzeiten an diesem Tag: Fähre Seltz-Plittersdorf (zur Zeit außer Betrieb) Fähre Neuburg-Neuburgweier: von bis Uhr Fähre Drusenheim / Greffern: von bis Uhr LÉGENDE Piste cyclable stabilisée Piste cyclable sur grandes routes et routes secondaires Point d information du Parc Rhénan PAMINA Musée du Parc Rhénan PAMINA Sites remarquables du Parc Rhénan PAMINA Centre d Initiation à la Nature et à l Environnement Embarcadères/Travesées du Rhin Horaires de fonctionnement des bacs lors de cette journée Bac Seltz-Plittersdorf (arr êt momentané du bac) Bac Neuburg-Neuburgweier : de à heures Bac Drusenheim / Greffern : de à heures Greffern siehe Ausschnitt rechts

3 Ein regionales Museum inmitten einer grenzüberschreitenden Erlebnislandschaft beidseits des Rheins. Eine Region als Museum das ist der Grundgedanke des PAMINA Rheinparks. Es ist weder reines Naturschutzgebiet noch typisches Freilichtmuseum. Die Regionen PALATINAT, MITTLERER OBERRHEIN und NORD ALSACE geben dem Park seinen Namen. Der Lebensraum, die einzigartige Auenlandschaft selbst ist das wichtigste museale Ausstellungsobjekt. Hinzu kommen beidseits des Rheins zehn thematisch aufeinander abgestimmte Museen, zwei Naturschutzzentren, zahlreiche in der Landschaft markierte Besonderheiten, Stationen am Wegesrand sowie als verbindendes Element ein gut ausgebautes Radwegenetz und attraktive Fähren. Ein besonderes Natur- und Kulturerlebnis, dessen zentrales Thema die wechselseitigen Beziehungen des Menschen zum Rhein darstellt. Une «région Musée» au cœur d un paysage transfrontalier de part et d autre du Rhin. L idée fondamentale du Parc Rhénan PAMINA est la création d un espace culturel au cœur d un paysage transfrontalier en tant que Musée. Ce n est pas uniquement un site protégé, ni un écomusée typique. Ce sont les régions PALA- TINAT, MITTLERER OBERRHEIN et NORD ALSACE qui ont donné leur nom au parc. L espace vital et la particularité des plaines inondables constituent les principaux éléments de l exposition. Un vaste réseau de parcours cyclables et des bacs attractifs relient de part et d autre du fleuve dix musées, deux centres d initiation à la nature et à l environnement et de nombreuses stations en bordure de chemin, qui signalent les curiosités de la région. Les diverses interactions entre l homme et le Rhin constituent l artère du projet, qui invite à découvrir une culture et une nature particulières

4 1. Rheinzabern: Hof der Familie Müller (D) Ausstellung: Leben und Arbeiten früher Ausgestellt werden Haushaltsutensilien und Arbeitsgeräte ab und um Zeit: bis h Rappengasse 14, Rheinzabern Familie Hildegard und Alfred Müller 2. Bruthaus Angelverein Karlsruhe, Naturschutzgebiet Burgau am Knielinger See (D) Das Bruthaus: Vom Ei zum Lachs Besichtigung und Informationen zur Funktion des Bruthauses und zur Aufzucht von Lachsen und Forellen Für Speis und Trank ist bestens gesorgt Zeit: bis h Bruthaus Angelverein Karlsruhe, Naturschutzgebiet Burgau am Knielinger See Anglerverein Karlsruhe / Naturschutzzentrum Karlsruhe- Rappenwört Knielinger Museum 3. Karlsruhe-Knielingen: das Knielinger Museum im Hofgut Maxau (D) Besucher können im Museum vielfältige und wechselnde Szenerien zum Schwerpunkt Rheinübergänge, zu Handwerk und Landwirtschaft, zu Haushalt und Familie bewundern. In Werkstatt und Waschküche könnte man meinen, der Handwerker oder die Hausfrau würden nur gerade eine Pause machen. Bilder- und Traktorenausstellung Filmvorführung: Schiffsbrücke aus dem Jahr 1938 Bewirtung: kleiner Imbiss und Getränke Zeit: bis h Knielinger Museum im Hofgut Maxau Förderverein Knielinger Museum e.v. 4. Karlsruhe- Daxlanden: Archehof Birkenhof (D) Lamawanderung, Hofführung Vorführungen Altes Handwerk (Spinnen, Filzen) und Arbeiten mit alten Haustierrassen Ausstellung Aussterbende Haustierrassen und ihre Geschichte Infostand des PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e. V. Musik + Kinderprogramm Essen und Trinken Zeit: bis h Vogelstimmenwanderung Vorstellung des LIFE-Projektes Lebendige Rheinauen bei Karlsruhe Zeit: um Uhr Archehof Birkenhof, im Jagdgrund 23, Karlsruhe-Daxlanden Wohnen mit Tieren e. V Rheinzabern : cour privée de la famille Müller (D) Manifestation: Exposition : «La vie et le travail - jadis» Des ustensiles de ménage et outils datant des années 1900 sont ex posés dans la cour. Horaire : à heures Rappengasse 14, Rheinzabern Famille Hildegard et Alfred Müller 2. La salmoniculture de l association de pêche de Karlsruhe, réserve naturelle Burgau près du lac de Knielingen (D) Visite du site et informations sur le fonctionnement de la salmoniculture Restauration sur place Horaire : à heures Bruthaus Angelverein Karlsruhe, réserve naturelle Burgau près du lac de Knielingen Association de pêche de Karlsruhe / Centre d Initiative à la nature et à l environnement de Karlsruhe-Rappenwört 3. Karlsruhe-Knielingen : le Musée de Knielingen au Hofgut Maxau (D) Les visiteurs peuvent admirer de nombreuses scènes très réalistes et se replonger dans la vie quotidienne, artisanale, agricole et familiale qui se déroulait autrefois sur les bords du Rhin. On pourrait penser que l artisan et la femme au foyer font tout juste une pause dans l atelier et la buanderie Expositions de photographies et de tracteurs Présentation du film «Les ponts fluviaux en 1938» Restauration sur place Horaire : à heures Musée de Knielingen au Hofgut Maxau Association de soutien du Musée de Knielingen 4. Karlsruhe- Daxlanden : Archehof Birkenhof (D) Visite du site et de l arche, randonnée avec un lama Démonstration d anciens métiers et présentation du travail avec les anciennes races d animaux domestiques Exposition sur l histoire des animaux domestiques en voie de disparition Stand d information de l association PAMINA-Rheinpark / Parc Rhénan e. V. Animation musicale et programme pour enfants Restauration sur place Horaire : à heures Sortie matinale à l écoute des chants des oiseaux Présentation du projet «LIFE - Lebendige Rheinauen bei Karlsruhe» Horaire : à heures Lieu: Archehof Birkenhof, im Jagdgrund 23, Karlsruhe-Daxlanden Organisateur: Association Wohnen mit Tieren e. V.

5 5. Karlsruhe-Rappenwört: Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D) Ziel des Zentrums ist es, die Bevölkerung über die Situation des Naturschutzes in Baden-Württemberg im Allgemeinen und die des jeweiligen Naturraumes im Besonderen zu informieren. Ausstellungen über den Rhein und die Auen Sonderausstellung: Das Grundwasser am Oberrhein und der Eisvogel - Vogel des Jahres Wasserweg - Infotafeln zum Trinkwasser Das Experimentierfeld - Wasser erleben, entdecken und begreifen Lebendige Rheinauen - ein Projekt stellt sich vor Hochwasserschutz am Oberrhein - Informationen Zeit: bis h Naturschutzzentrum Karlsruhe- Rappenwört, Nähe Rheinstrandbad Naturschutzzentrum Karlsruhe- Rappenwört 6. Neuburg: das Rheinaue-Museum (D) Das Rheinaue-Museum in Neuburg beinhaltet in erster Linie Ausstellungsstücke zur Situation der technischen Rheinschifffahrt (Lotsendienst u. a.) und zur Ortsgeschichte. Zeit: bis h Rheinaue-Museum, Hauptstr. 52/54 Förderverein Rheinaue-Museum, Neuburg am Rhein 7. Rheinstetten- Neuburgweier: das Museum zur Sied lungsgeschichte (D) Die Siedlungsgeschichte am Oberrhein, die Auswirkungen des natürlichen Rheins auf die Besiedelung des Oberrheins sowie die Folgen regulierender Eingriffe von Tulla bis hin zum heutigen Integrierten Rheinprogramm auf die wirtschaftliche und bauliche Tätigkeit der Menschen beidseits des Flusses werden im ehemaligen Rathaus in Neuburgweier dargestellt. Sonderausstellung im Dachgeschoss: Vorführung des Schuhmacherhandwerks und Erläuterung der Ausstellungsstücke durch Fachkräfte Zeit: bis h Rheinstetten-Neuburgweier (ehemaliges Rathaus, Rheinstraße 16) Stadt Rheinstetten 8. Lauterbourg: das Landauer Tor Porte de Landau (F) Ausstellung: Der Hafen von Lauterbourg, gestern, heute und morgen Zeit: bis h Besichtigung der Stadt Lauterbourg mit Führung (zweisprachig) Zeit: um h Treffpunkt: vor dem Landauer Tor Porte de Landau (Rue Vauban) in Lauterbourg Stadt Lauterbourg und office de tourisme de la Lauter Karlsruhe-Rappenwört : Centre d Initiation à la Nature et à l Environ ne - ment de Rappenwört (D) Le but de cette institution est d une part d informer le public sur la situation générale de la protection de la nature dans la région Baden- Württemberg et d autre part sur les situations spécifiques dans les différents espaces naturels. Expositions sur le Rhin et les plaines alluviales Expositions temporaires :» L eau souterraine dans la région du Rhin Supérieur «et» L alcyon, oiseau de l année «L eau potable: panneaux d information Le coin expérimental découvrir et comprendre le système de l eau Présentation du projet «La plaine rhénane vivante» Protection contre les crues dans l espace du Rhin supérieur Informations Horaire : de à heures Centre d Initiation à la Nature et à l environnement de Rappenwört Centre d Initiation à la Nature et à l Environnement de Rappenwört 6. Neuburg : Musée de la plaine rhénane (D) Le Musée abrite des objets témoignant de l histoire locale, de la batellerie ainsi que de la situation technique de la navigation. Horaire : de à heures Musée de la plaine rhénane, Hauptstr. 52/54 Association de soutien du Musée de la plaine rhénane de Neuburg Rheinstetten- Neuburgweier : le Musée de l histoire de la colonisation (D) Aménagé dans les anciens locaux de la Mairie à Neuburgweier, le Musée est dédié à l histoire de la colonisation dans l espace du Rhin Supérieur. Les répercussions du Rhin «naturel» sur la colonisation dans l espace du Rhin Supérieur ainsi que les conséquences engendrées par la régularisation du fleuve entreprise jadis par Tulla jusqu au programme d intégration du Rhin de nos jours y sont illustrés. Exposition temporaire dans la mansarde du musée «Le métier de cordonnier» - des spécialistes du terrain présentent et expliquent le travail du cordonnier Horaire : à heures Rheinstetten- Neuburgweier, Rheinstraße 16 Ville de Rheinstetten 8. Lauterbourg : Porte de Landau (F) Expositions: «Le port de Lauterbourg, hier, aujourd hui, demain» Horaire : de à heures Visite guidée de Lauterbourg (bilingue) Horaire : à heures RDV devant la porte de Landau Porte de Landau, rue Vauban à Lauterbourg Organisateurs : Ville de Lauterbourg et office de tourisme de la Lauter

6 9. Durmersheim: Frühjahrs-Radtour mit einem Rheinpark-Guide zur Federbachmündung (D) Die Radtour verläuft, so weit es eben geht, nah am Federbach. Am Weg liegende Besonderheiten und Auffälligkeiten werden gezeigt und erklärt. Die Rückfahrt hält sich weitgehend an den Lauf des Alten Federbaches bei Rheinstetten. Treffpunkt: um Uhr ab Parkplatz bei der Bickesheimer Kirche in Durmersheim Streckenlänge: hin und zurück ca. 40 km Kostenfreie Teilnahme an der geführten Fahrradtour Anmeldung erforderlich bei Herrn Paul Hengsbach Tel Durmersheim: 10. Durmersheim : das Hardtmuseum (D) le Musée de la Hardt (D) Schwerpunkt des Museums ist das Thema Volksfrömmigkeit und die Wallfahrt nach Maria Bickesheim. Neben einer großen Anzahl an wertvollen Ausstellungsstücken ist eine rekonstruierte Wohnungseinrichtung aus dem 19. Jahrhundert zu besichtigen. (Führungen um h, h und h) Zeit: bis h Hardtmuseum Durmersheim, Ritterstr. 16 Arbeitskreis Heimatpflege Durmersheim e. V. Elchesheim Illingen: das Museum Arbeit am Rhein (D) Die leerstehende Kirche des Ortsteils Illingen wurde zum Museum umgestaltet. Der Besucher findet vielfältige Informationen zu den ehemaligen Erwerbszweigen der Korbflechterei, Holzschuhmacherei, Goldwäscherei, Fischerei sowie der Landwirtschaft vor. Projekt F + F (Filzen und Fliegenfischen) Zeit: bis h Elchesheim-Illingen, Museum Arbeit am Rhein, Alte Kirche im Ortsteil Illingen, Rheinstr. 34 Gemeinde Elchesheim-Illingen 12. Mothern: das Museum Wachthaus (F) Schwerpunkt des Museums sind die Mythen und Legenden am Rhein. Mit einer interaktiven Ausstattung und einer sehr interessanten Illustration lernen große und kleine Besucher die Geschichten, Legenden, Erzählungen und Gedichte rund um den Rhein von der Quelle bis zur Mündung kennen. Zeit: bis h Mothern, Museum Wachthaus Musée de la Wacht Gemeinde Mothern Durmersheim: Randonnée cycliste avec un guideaccompagnateur «A la découverte de l embouchure 11. Elchesheim-Illingen : le Musée «Travail aux bords du Rhin» (D) du Federbach» (D) Les spécificités et les particularités se trouvant le long du chemin seront expliquées durant le parcours, qui longe le ruisseau Federbach. Le chemin du retour empruntera en grande partie le sentier le long du vieux ruisseau Federbach près de Rheinstetten. Départ : à heures sur le parking près de l église de Bickesheim à Durmersheim Longueur du circuit : environ 40 km Sortie gratuite Inscription nécessaire auprès de M. Paul Hengsbach Tél / 2462 Les principaux thèmes abordés par le Musée sont la religiosité populaire et le pèlerinage à l église Sainte Marie de Bickesheim. Le visiteur pourra admirer de nombreux objets de dévotion, visiter la reconstruction de l intérieur d une maison d habitation du 19ème siècle. (Visites guidées du Musée à 12.00, et heures) Horaire : de à heures Durmersheim, Hardtmuseum, Ritterstr. 16 Comité de soutien Arbeitskreis Heimatpflege Durmersheim e. V L église désaffectée d Illingen a été soigneusement aménagée en Musée. Le visiteur découvrira de nombreuses informations sur les métiers d autrefois tels que vanniers, sabotiers, orpailleurs, pêcheurs et agriculteurs. Présentation des techniques de la pêche à la mouche Horaire : de à heures Elchesheim-Illingen, Musée «Le travail aux bords du Rhin» dans l ancienne Eglise à Illingen, Rheinstr. 34 Commune d Elchesheim-Illingen 12. Mothern : le Musée Maison de la Wacht (F) Le Musée a pour vocation de raconter le Rhin dans l espace et dans le temps. Grâce aux aménagements interactifs, aux illustrations et animations proposées, les visiteurs, grands et petits, pourront faire connaissance avec le Rhin de la source jusqu au delta. Le grand fleuve est présenté à travers les contes, les légendes, les récits et les poèmes. Horaire : de à heures Mothern, Maison de la Wacht Commune de Mothern

7 13. Munchhausen: das Naturschutzzentrum C.I.N.E. (F) Tag der offenen Tür des CINE Besichtigung der aktuellen Ausstellungen Zeit: bis h Präsentation einer Diashow rund um das Thema Auf der Suche nach Tierspuren Anschließend Ausflug mit Führung in das Naturschutzgebiet Zeit: um h C.I.N.E Munchhausen (Naturschutzzentrum) Maison de la Nature du Delta de la Sauer Munchhausen 14. Steinmauern: das Flößereimuseum (D) Das Leben und Arbeiten der Steinmauerner Flößer wird im Dachgeschoss des Rathauses in einer liebevoll gestalteten Ausstellung gezeigt. Es wird der Weg nachgezeichnet, den die im Schwarzwald geschlagenen Holzstämme über die Murg bis nach Holland genommen haben. Wiedenherstellung nach alter Flößertradition Im originalgetreu nachgebauten Wiedenofen werden die Wieden erhitzt und dann am Wiedenstock gedreht. Anschließend werden die fertigen Wieden an einem Floßmodell befestigt. Ergänzend ist das Flößereimuseum im Rathaus von bis Uhr geöffnet. Zeit: bis h Außenbereich des Flößereimuseums Steinmauern, gegenüber Rathaus Förderverein Flößereimuseum 15. Seltz: Wanderung (F) Wanderung durch den Niederwald (circa 9 km). Nach der Wanderung besteht die Möglichkeit, ein kostenpflichtiges Wandermenü zu genießen. Treffpunkt: um 9.30 h vor dem Office de Tourisme Seltz, 2 avenue du Général Schneider Office de Tourisme de Seltz 13. Munchhausen : le Centre d Initiation à la Nature et à l Environnement de Munchhausen : C.I.N.E. (F) Journée portes ouvertes du CINE visite des expositions Horaire : de à heures Animation nature orientée sur les traces d animaux Présentation d un diaporama et sortie dans la réserve naturelle Horaire : à heures Maison de la Nature à Munchhausen Centre d Initiation à la Nature et à l Environnement (C.I.N.E. Munchhausen) 14. Steinmauern : le Musée du flottage de bois (D) L exposition soigneusement conçue se situe à l étage supérieur de la Mairie et aborde la vie et le travail des flotteurs de bois de Steinmauern. On y a reconstitué le trajet accompli par les troncs d arbres abattus dans la Forêt Noire, flottés dans la Murg jusqu à Steinmauern, puis assemblés et acheminés vers la Hollande. de à heures «Le flottage du bois - démonstration de pratiques d autrefois» - Production de liens pour maintenir le bosset - Chauffage de pousses de charme et d osier afin de les rendre plus souples puis de les tortiller pour former une corde. Horaire : de à heures Partie extérieure du Musée du flottage de bois en face de la Mairie à Steinmauern Association de soutien du Musée du flottage de bois 15. Seltz : Randonnée pédestre (F) Randonnée pédestre à Seltz - circuit du Niederwald (9 km) - Pas d inscription préalable - Après la randonnée possibilité de prendre le menu du randonneur chez un prestataire Rendez vous : à 9.30 heures à l office de tourisme de Seltz Lieu: Seltz, 2 avenue du Général Schneider Office de Tourisme de Seltz

8 16. Iffezheim: Information: 16. Iffezheim : Geführte Fahrradtour mit einem Rheinpark-Guide (D) Unterwegs mit den zertifizierten Rheinpark-Guides Treffpunkt: um Uhr am Fahreck Iffezheim (direkt am Rhein) Fahrroute: Fahreck - unter der Wintersdorfer Brücke durch - Hochwasserdamm bis Aalschocker - alte Sandbachmündung - Station Dunhausen - Stromtalwiesen - Fähre Plittersdorf - Binsenfeldsee - Sportplatz - Häfele - nach Ankerbrücke zurück auf den Hochwasserdamm - Wisbelt - Ottersdorf (Besichtigung des Riedmuseums) - Wintersdorf - Fahreck Dauer: ca. 4 Stunden Änderungen je nach Wasserstand in den Rheinauen möglich. Kostenfreie Teilnahme an der geführten Fahrradtour Anmeldung erforderlich bei Herrn Wilfried Hertweck Tel.: Zeit: bis h Die Rheinpark-Guides sind ausgebildete Führer, die die Region aus einem ganz persönlichen Blickwinkel vorstellen. Ihre Ausbildung wurde gemeinschaftlich vom PAMINA Rheinpark, dem NABU und der Volkshochschule Rastatt durchgeführt. Sie bieten eine kompetente Begleitung für außergewöhnliche Wanderungen, Rad- oder Bustouren und führen Einzelreisende oder Gruppen behutsam an die Besonderheiten der einzigartigen Rheinauenlandschaft heran. Angeboten werden u. a.: - Kirchenführungen, zum Beispiel Maria Bickesheim in Durmersheim - Museumsführungen - Historische Führungen - Fahrradtouren - Naturkundliche Führungen mit folgenden Schwerpunkten: - die Flora: Blumen, Kräuter mit ihren heilenden Eigenschaften, Sträucher - Geschichte und Entwicklung des Rheins bis zur heutigen Situation - Das Leben der Menschen links und rechts des Rheins vor und nach der Rheinkorrektion - Polder Rheinmünster mit Polderpfad und Umgebung - Weichholz- und Hartholzauen mit ihrer mannigfachen Tierwelt Weitere Infos unter: Sortie vélo avec un guide-accompagnateur (D) Rendez vous : h au Fahreck Iffezheim à proximité du Rhin Circuit : Fahreck - sous le pont de Wintersdorf - digue du Rhin -Aalschocker - alte Sandbachmündung - stations Dunhausen - Stromtalwiesen - bac de Plittersdorf - Binsenfeldsee - terrain de sport - Häfele - retour sur la digue - Wisbelt - Ottersdorf (Visite du Musée du Ried - Wintersdorf - Fahreck Durée : environ 4 heures Le circuit sera modifié en cas de crues. Sortie gratuite Inscription nécessaire auprès de M. Wilfried Hertweck Tél : Horaire : de à heures Information: Partez à la découverte de la région en compagnie d un guide accompagnateur Les guides du Parc Rhénan sont des accompagnateurs qualifiés qui organisent des visites guidées adaptées à vos besoins, goûts et intérêts spécifiques. Leur formation a été encadrée par l association Parc Rhénan PAMINA, le NABU et l Université Populaire de Rastatt. Les fins connaisseurs de la région organisent de manière compétente des randonnées pédestres, des sorties à bicyclette ou des circuits en bus et dévoilent les particularités du paysage alluvial. Une visite guidée est un complément parfait pour tous : que ce soit groupes ou particuliers. Au programme : entre autres - visites thématiques, par exemple visite guidée de l église Maria Bickes heim à Durmersheim - visites guidées des musées - visites à travers des siècles: circuits remplis d informations historiques - balades en bicyclette - sorties de découverte naturaliste abordant des thèmes tels que: - la flore : fleurs, herbes aromatiques et leurs vertus médicinales, arbustes - l histoire et le développement de la situation du Rhin - la vie des riverains de part et d autre du Rhin avant et après la rectification du cours du fleuve - le polder à Rheinmünster et le sentier de découverte et environs - les répercussions du changement climatique, par exemple sur les arbres à bois dur ou tendre Infos complémentaires sous:

9 17. Rastatt-Ottersdorf: 18. Soufflenheim: 17. Rastatt-Ottersdorf : das Riedmuseum (D) Töpferei Gaston et Fils (F) le Museé du Ried (D) 18. Soufflenheim : Poterie Gaston et Fils (F) Im Riedmuseum ist das Verhältnis zwischen Mensch und Natur in größerem Zusammenhang dar ge - stellt. Zentrale Themen sind der Rhein und seine Auenlandschaften. Highlights des Museums sind neben der Ausstellung ein Rheinauenmodell, das durch die Besucher selber geflutet werden kann, eine Tonbildschau mit eindrucksvollen Naturaufnahmen sowie ein interaktives Computer system, das einen virtuellen Flug über den Rhein ermöglicht. Zeit: bis h Brot backen im Holzofen für Kinder ab 6 Jahren mit Eric Schütt. Die Kinder werden nach Anleitung selbst Brot und Salzkuchen im Holzofen backen. Während der Backzeit wird der alte Bauernhof besichtigt. Zeit: bis h Führung für Erwachsene Die museale Erhaltung eines 250 Jahre alten bäuerlichen Anwesens mit Iris Baumgärtner Zeit: um h Der Eintritt ins Museum und zu den Veranstaltungen ist frei! Riedmuseum Rastatt-Ottersdorf, am Kirchplatz 6 Riedmuseum Rastatt-Ottersdorf Vorführung des Töpferhandwerks Zeit: von bis h und von bis h Poterie Gaston et Fils, 4 rue de la Montée, Soufflenheim 19. Sessenheim, das Goethe-Museum (F) Das kleine Goethe-Museum befindet sich hinter dem Restau rant au Boeuf in Sessenheim. Die ständige Ausstellung bietet die Gelegenheit in sehr wertvolle Do ku mente einzusehen, u. a. eine Literatursammlung, die ein begeisterter Literaturliebhaber zusammen ge tragen hat. Zeit: bis h Goethe-Museum in Sessenheim, 1 rue de l Eglise Frau Christiane Germain, Eigentümerin des Museums Le Musée du Ried met en évidence les rapports entre l homme et la nature dans un contexte global. La thématique principale abordée est le Rhin et ses plaines alluviales. Le Musée abrite une exposition permanente et une maquette des plaines alluviales, que le visiteur peut inonder lui-même, un dia porama avec d impressionnantes images de paysages ainsi qu un système informatique interactif permettant un survol virtuel du Rhin. Horaire: de à heures «Cuisson de pain à l ancienne» pour les enfants à partir de 6 ans avec Eric Schütt. Les enfants préparent la pâte et fabriquent le pain ou le gâteau salé avant de l enfourner dans le four du musée. Durant le temps de cuisson, les enfants visitent l ancienne ferme. Horaire : de à heures Une ancienne ferme typique du Ried. Visite guidée de la maison d habitation «Burster» Avec la directrice Iris Baumgärtner Horaire: à heures L entrée et la participation aux manifestations sont gratuites. Musée du Ried à Rastatt-Ottersdorf, Am Kirchplatz 6 Musée du Ried Rastatt-Ottersdorf Démonstrations du savoir-faire du potier (décoration - modelage) Horaire : de à heures et de à heures Poterie Gaston et Fils, 4 rue de la Montée, Soufflenheim 19. Sessenheim : le Musée de Goethe (F) Le Musée privé dédié au poète allemand est installé depuis 1899 à l intérieur du restaurant «Au Bœuf» qui fut le lieu de rencontre privilégié entre l auteur et son amante Frédérique Brion. Dans ce Musée sont exposés souvenirs et écrits divers, aux côtés du portrait des deux amoureux. Horaire : de à heures Sessenheim, Musée de Goethe, 1, rue de l Eglise Madame Christiane Germain, conservatrice du Musée de Goethe 14 15

10 20. Rheinmünster, 20. Rheinmünster- Ortsteil Greffern: Greffern : le sentier der Polderinfopfad, d information du Polder - Acherschöpfwerk (D) l Acherschöpfwerk (D) Im Polder Söllingen/Greffern wurden im Jahr 2005 auf 580 ha ehemalige Auen für den Hochwasserschutz reaktiviert und dabei ein Rückhaltevolumen von 12 Mio. m 3 geschaffen. Die hierfür benötigten Mittel in Höhe von 75 Mio. Euro sind gut angelegt, denn sie helfen, schlimme Hochwasserschäden nördlich von Iffezheim zu vermeiden. Polderinfopfad: Auskünfte und Erläuterungen über den Polder Acherschöpfwerk - Mitarbeiter der Betriebszentrale Greffern (Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 53.2) stehen im Bereich der Schautafeln zur Ver fügung. Zeit: bis h Weitere Informationen, siehe Internet: mit Eingabe des Suchbegriffes: Polderinfopfad Rheinmünster, Ortsteil Greffern Parkplatz beim Hafen Greffern/ Acherschöpfwerk Gemeinde Rheinmünster Aménagé en 2005, le polder de Söllingen/Greffern a permis de réhabiliter un espace alluvial de 580 hectares et de stocker jusqu à 12 millions de m 3 d eau dans le cadre de la prévention des inondations. Les investissements qui se sont élevés à 75 millions d Euros se sont avérés bénéfiques, car ils aident à éviter de graves dégâts en cas de crue dans le nord d Iffezheim. Sentier d information du Polder : informations et explications sur le Polder Acherschöpf werk : des interlocuteurs du Regierungspräsidium Karlsruhe Referat 53.2 se tiennent à dis po si tion à proximité des panneaux d information. Horaire : de à heures Pour plus d informations veuillez consulter le site web « et cliquer le terme «Polderinfopfad» Rheinmüster-Greffern, parking près du port Greffern, Acherschöpfwerk Commune de Rheinmünster Foto: Alfred Schleicher VOLKSSCHAUSPIELE ÖTIGHEIM Deutschlands größte Freilichtbühne THEATERSOMMER 2009 Im weißen Rössl Ronja Räubertochter Glück -- Es passiert hier Festliches Konzert Gastspiele 16 Tickets (07222) I