Ernennung, Verteidigung und Amtseinführung von Andreas Kruppert als Bürgermeister der Verbandsgemeinde Arzfeld zum 1. Mai 2010

Transkript

1 Jahrgang 37 (113) Samstag, den 08. Mai 2010 Ausgabe 18/2010 Ernennung, Verteidigung und Amtseinführung von Andreas Kruppert als Bürgermeister der Verbandsgemeinde Arzfeld zum 1. Mai 2010 Der Erste Beigeordnete Klaus Juchmes vereidigt Andreas Kruppert

2 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Notruf/Feuerwehr Feuerwehr Polizei Verbandsgemeindewerke Arzfeld während der Dienstzeiten Telefon 06550/974-0 Fax 06550/ außerhalb der Dienstzeiten für Abwasseranlagen Telefon 0170/ KNE- Kommunale Netze Eifel AöR Betriebsführer für die Wasserversorgung Eifelkreis Bitburg-Prüm Tel.: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Ärztlicher Bereitschaftsdienst versehen am kommenden Wochenende für den Bereich Prüm einschl. Arztbezirke Arzfeld, Bleialf, Daleiden, Pronsfeld, Schönecken und Waxweiler Der Ärztliche Bereitschaftsdienst wird durchgeführt von Samstagmorgen, 8:00 Uhr, bis Montagmorgen, 8:00 Uhr, und Bereitschaftsdienst am kommenden Mittwoch, von Uhr, bis Donnerstagmorgen, 8.00 Uhr einheitliche Rufnummer: 01805/ Bei bedrohlichen Erkrankungen oder Unfällen rufen Sie bitte die Notrufnummer des Rettungsdienstes: 112. für den Bereich der Arztbezirke Neuerburg, Bettingen, Körperich und Mettendorf einheitliche Rufnummer: 01805/ Zahnärztlicher Dienst Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Eifelkreis Bitburg-Prüm am Wochenende ab samstags 8:00 Uhr: 01805/ (12 ct/min. aus dem deutschen Festnetz) Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können Sie unter nachlesen. Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung möglich. Apothekenbereitschaftsdienst Die dienstbereiten Apotheken erfragen Sie unter folgenden Nummern: PLZ (0,14 EUR/min) Unter PLZ bitte die Postleitzahl ihres Wohnortes wählen. Ebenfalls ist der Apothekenbereitschaftsdienst auf der Internetseite der Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz unter abrufbar. Apotheken-Notdienst haben von 8:30 Uhr bis 8:30 Uhr folgende Apotheken: Samstag, 8. Mai 2010 Löwen-Apotheke, Hauptstraße 4, Pronsfeld Telefon (06556) 8 06 Liebfrauen-Apotheke, Brodenheckstraße 9a, Bitburg Telefon 06561/8577 Sonntag, 9. Mai 2010 Berg-Apotheke, Tiergartenstr. 11, Prüm Telefon 06551/3200 Löwen-Apotheke, Brodenheckstr. 24, Bitburg Telefon 06561/ Kranken- und Rettungswagen Der Kranken- und Rettungswagen des Deutschen Roten Kreuzes (Rettungswache Arzfeld) ist unter der Rufnummer 112 (vorwahlfrei) zu erreichen. Wochenenddienst der Tierärzte Samstag/Sonntag, 8./9. Mai 2010 Tierarzt May, Pronsfeld...Tel /245 Tierarzt Weckfort, Dasburg...Tel / Sprechzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung Telefonnummer: 06550/974-0 Telefaxnummer: 06550/ info@vg-arzfeld.de Internet: montags bis freitags 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr montags bis mittwochs 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr donnerstags 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr Unabhängig von diesen Sprechzeiten besteht natürlich auch die Möglichkeit mit den betroffenen Mitarbeitern fernmündlich Terminabsprachen zu treffen. Wir bitten die Bevölkerung um Beachtung. Faxnummer/ für Pressetexte: Texte zur Veröffentlichung im Mitteilungsblatt bitte ab sofort nur noch an folgende Faxnummer: 06550/ oder an folgende Adresse: mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten! Redaktionsschlussvorverlegung Der Redaktionsschluss für das Mitteilungsblatt der Verbandsgemeinde Arzfeld ist auf Grund der Feiertage im Mai wie folgt: Woche 19/2010 vom 15. Mai 2010 Redaktionsschluss am Donnerstag, 6. Mai 2010 um 12:00 Uhr und Woche 21/2010 vom 29. Mai 2010 Redaktionsschluss am Donnerstag, 20. Mai 2010 um 12:00 Uhr Woche 22/2010 vom 5. Juni 2010 Redaktionsschluss am Donnerstag, 27. Mai 2010 um 12:00 Uhr Die Textbeiträge sind der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld über das CMS-System zu übermitteln oder aber an mitteilungsblatt@vg-arzfeld.de zu senden. Es wird um Beachtung gebeten. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! In der Zeit vom 8. Mai Mai 2010 feiern folgende Mitbürgerinnen der Verbandsgemeinde Arzfeld ihren Geburtstag. Die Ortsgemeinden und die Verbandsgemeinde gratulieren den Jubilarinnen herzlich und wünschen ihnen alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! Maria Ballmann, Zum Bungert 7, Arzfeld, geb. am 8. Mai 1925 Anna Juchmes, Luxemburger Straße 31, Arzfeld, geb. am 9. Mai 1930 Luzia Klose, Trierer Straße 12, Waxweiler, geb. am 9. Mai 1911 Elisabeth Zinnen, Wässerchen 4, Eschfeld, geb. am 10. Mai 1925 Magdalena Kalmes, Falkenauel 27, Daleiden, geb. am 11. Mai 1912 Maria Post, Im Eck 5, Jucken, geb. am 11. Mai 1925 Maria Pütz, Hauptstraße 14, Eschfeld, geb. am 12. Mai Jahre 80 Jahre 99 Jahre 85 Jahre 98 Jahre 85 Jahre 80 Jahre

3 Arzfeld Ausgabe 18/2010

4 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Telefon- und -Verzeichnis (Stand ) der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld Rufnummer: / bei Durchwahl: / Durchwahlnummer Telefax-Nr.: / allgemein Telefax-Nr.: / Abteilung 2 Name Amt. Sachgebiet Zi.-Nr. Telefon -Adresse Andreas Kruppert Bürgermeister buergermeister@vg-arzfeld.de Leonie Herzig Vorzimmer leonie.herzig@vg-arzfeld.de Abteilung 1 - Zentralabteilung, Wirtschaftsförderung Michael Thiel Büroleiter, Wirtschaftsförderung, städtebauliche michael.thiel@vg-arzfeld.de Erneuerung Claudia Breuer Öffentlichkeitsarbeit, Wahlen, Mitteilungsblatt, claudia.breuer@vg-arzfeld.de Archiv, Versicherungen, Satzungswesen Raimund Kemen Personalwesen raimund.kemen@vg-arzfeld.de Ewald Nickels EDV ewald.nickels@vg-arzfeld.de Mike Cales EDV, Personalwesen mike.cales@vg-arzfeld.de Maria Heinzen Zentrale, Auskunft maria.heinzen@vg-arzfeld.de Martina Rickal Zentrale, Auskunft martina.rickal@vg-arzfeld.de Theo Bormes Hausmeister 171 theo.bormes@vg-arzfeld.de Abteilung 2 - Bauverwaltung, Bauhof, Bauleitplanung Rudolf Schmitz Abteilungsleiter und Werkleiter VG-Werke rudolf.schmitz@vg-arzfeld.de Doris Göres Schreibdienst doris.goeres@vg-arzfeld.de Michael Kockelmann Hoch- und Tiefbau, Fördermaßnahmen, Dorfer michael.kockelmann@vg-arzfeld.de neuerung, Flurbereinigung, Bodenordnung, Wasserrecht/-schutz, komm. Bauhöfe Klaus Eppers Technisches Büro Hoch- und Tiefbau klaus.eppers@vg-arzfeld.de Heike Schreiber Bauhofverwaltung, Abrechnung heike.schreiber@vg-arzfeld.de Franz-Rudolf Dimmer Bauaufsicht, Bauanträge, Liegenschaftskataster, franz-rudolf.dimmer@vg-arzfeld.de sozialer Wohnungsbau Walter Klar Bauleitplanung, Natur- und Landschaftsschutz, walter.klar@vg-arzfeld.de AEP-Regionaler Entwicklungsschwerpunkt, Radwege Stausee Arzfeld Verbandsgemeindewerke Herbert Gierenz stellv. Werkleiter, Abwasserfinanzierung, herbert.gierenz@vg-arzfeld.de Buchhaltung, Wirtschaftsführung Franz-Josef Candels Gebühren/Beiträge, Abwasser, Klärschlamm- 61/ franz.candels@vg-arzfeld.de verwertung, Erschließungs-/Ausbaubeiträge Harald Röder Fäkalentsorgung, Abrechnungen, Wasserrechte 61/ harald.roeder@vg-arzfeld.de Kleinkläranlagen Uwe Ritter Kanalkataster, Bau-/Unterhaltung Abwasser- 51/ uwe.ritter@vg-arzfeld.de anlagen, Betriebsführung Abteilung 3 - Finanz- und Steuerverwaltung, Kasse Josef Becker Abteilungsleiter josef.becker@vg-arzfeld.de Albert Theis Haushaltswesen albert.theis@vg-arzfeld.de Karl-Heinz Kellen Jagd- u. Fischereiwesen, Straßenbeleuchtung karl-heinz.kellen@vg-arzfeld.de kommunale Doppik Wilma Mombach allg. Steuer- und Abgabenangelegenheiten 27/ wilma.mombach@vg-arzfeld.de Andreas Kootz Vermögensverw., Miet- u. Pachtangelegenheiten 27/ andreas.kootz@vg-arzfeld.de Anja Hontheim allgemeines Haushaltswesen anja.hontheim@vg-arzfeld.de Verbandsgemeindekasse Alexa Thiel Kassenleiterin alexa.thiel@vg-arzfeld.de Werner Fisch Kassenverwaltung und Vollstreckungsdienst 32/ werner.fisch@vg-arzfeld.de Tanja Hermes Kassenverwaltung 32/ tanja.hermes@vg-arzfeld.de Abteilung 4 - Schul-, Sozial- und Ordnungsverwaltung Susanne Roß Abteilungsleiterin susanne.ross@vg-arzfeld.de Heike Ademes Schul- und Kulturverwaltung heike.ademes@vg-arzfeld.de Andrea Gieretz Kindergärten, Kinderspielplätze andrea.gieretz@vg-arzfeld.de Klaus Theis Baumaßnahmen Schulen, Sportanlagen, klaus.theis@vg-arzfeld.de Kindergärten, allg. Brandschutzwesen Claudia Zimmer Schreibdienst claudia.zimmer@vg-arzfeld.de Daniela Reiffers Rentenwesen, Sozialwesen daniela.reiffers@vg-arzfeld.de Florian Grimbach örtliche Ordnungsbehörde florian.grimbach@vg-arzfeld.de Judith Klaesges Einwohnermeldeamt, Umwelt judith.klaesges@vg-arzfeld.de Martina Schönecker Standesamt, Friedhofswesen, Verkehrsrecht martina.schoenecker@vg-arzfeld.de Peter Hohn Bereitschaftsdst Polizei Prüm (nicht dauernd besetzt) Verkehrsamt (im Gemeindehaus Arzfeld) Josef Freichels Verkehrsamtsleiter (06550) josef.freichels@islek.info Regina Wilhelm Verkehrsamt (06550) regina.wilhelm@islek.info Anja Hontheim Verkehrsamt (06550) anja.hontheim@islek.info

5 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Verbandsgemeindeverwaltung geschlossen Die Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld ist am Donnerstag, 6. Mai 2010 ab 16:30 Uhr wegen einer Personalversammlung geschlossen. Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten. Bekanntmachung Am Dienstag, 11. Mai 2010, 14:30 Uhr, findet im Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung in Arzfeld eine nicht öffentliche Sitzung des Bau-, Planungs- und Umweltausschusses des Verbandsgemeinderates Arzfeld statt. Tagesordnung: 1. Mitteilungen 2. Auftragsvergaben Sportplatzgebäude Arzfeld 3. Verschiedenes Mitglieder des Verbandsgemeinderates, die dem Bau-, Planungsund Umweltausschuss nicht angehören, können als Zuhörer an der Ausschusssitzung teilnehmen Arzfeld, 3. Mai 2010 Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung Am 26. Mai 2010 berät die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz in der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 6, Arzfeld von 9.00 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr in allen Fragen zur Rente, Reha und Altersvorsorge individuell und neutral. Dabei spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger das Konto führt. Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos und die aktuelle Rentenhöhe oder hilft dabei, einen Antrag auszufüllen. Dazu sind der Personalausweis oder Reisepass sowie sämtliche Rentenversicherungsunterlagen erforderlich. Auskünfte über andere Personen, zum Beispiel den Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht vorliegt. Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Daniela Reiffers, Zimmer 8, Tel / Dabei sollten die Versicherungsnummer und der Grund der Beratung angegeben werden. Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar in Trier, Herzogenbuscher Straße 54. Gerne kann auch hier ein Termin für ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. Herrenlose Katzen In Waxweiler sind zwei herrenlose Katzen zugelaufen. Die Tiere sind kastriert, eine Katze ist schwarz, die andere getigert. Wer eines der Tiere aufnehmen möchte, kann sich mit Herrn Erich Meyer, Auf der Kehr 2, Waxweiler, Tel /7237, in Verbindung setzen. Öffnungszeiten: Büro in Arzfeld täglich Montag bis Freitag von in der Zeit vom :00 bis 17:00 Uhr samstags von 10:00 bis 13:00 Uhr Für Mitteilungen nach Geschäftsschluss ist ein Anrufbeantworter eingeschaltet. Büro Waxweiler im Haus des Gastes Telefon 06554/811 und 620 Fax 06554/823 info@waxweiler-online.de Internet: Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr , , und von 10:00 bis 12:00 Uhr geöffnet in der Zeit vom bis samstags von 10:00 bis 12:00 Uhr und sonntags von 14:00 bis 17:00 Uhr Internet Waxweiler: Freier Zugang zu den o. g. Öffnungszeiten Devonium Waxweiler (Eingang über Haus des Gastes) Montag, Dienstag und Freitag von 09:00 bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 16:30 Uhr Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr Eintritt Erwachsene: 2,50 (inkl. einer Lupe) Kinder: 2,00 (inkl. einer Lupe) Gruppenangebote, Ermäßigung auf Anfrage Führungen sind nach Voranmeldung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. Postagentur und Tourist Info Daleiden Ab sofort ist die Tourist Info in der Postagentur Daleiden während der Öffnungszeiten der Postagentur zu erreichen und geöffnet. Hier können Sie die neuesten Prospekte, Touristinformationen und auch Bücher heimischer Autoren sowie die neuesten Wanderkarten erwerben. Tel /929508, Fax 06550/929509, T-Info@Daleiden.de. Zusätzlich erfolgt die Prospektauslage in der Isleker Stuff. Öffnungszeiten der Postagentur und Tourist-Info täglich von 9:30 Uhr bis 10:30 Uhr und Mo, Di, Do, Fr. von 14:30 Uhr bis 16:00 Uhr Ein Auszug aus dem Veranstaltungskalender aktiv 2008 Weitere Informationen auch im Internet unter und oder Veranstaltungen Museum in der wartehalle in Lützkampen, OT Welchenhausen Kunstausstellung Polnische Plakat-Kunst des 20. Jahrhunderts aus der Sammlung Niewodniczanska, Bitburg, Ausstellungsdauer bis Ständig geöffnet; freier Eintritt, Weitere Informationen unter: Haus der Landschaft und Geschichte in Lützkampen, Ortsteil Stupbach Wechselnde Dokumentationen und Informationen zur Kulturgeschichte, NAtur und Ausflugszielen im Dreiländereck; An allen Tagen durchgehend geöffnet, Eintritt frei, Info unter: montags Willkommen im Islek - Gästebegrüßung 17:00 Uhr Treffpunkt: Haus Islek, Daleiden Vorstellung des Haus Islek und seinen Einrichtungen sowie dem Ferienprogramm mit anschließendem historischen Rundgang durch Daleiden; Voranmeldung (erforderlich) an die Tourist-Information Arzfeld, Tel.: u. 4. Sa., im Monat oder nach Vereinbarung Landpartie 13:10-17:00 Uhr Plütscheid/Ortsteil Gesotz, Grillplatz vom Bauernhof & Landcafé Grube Während einer Wanderung über Islekhöhen durch Feld und Flur und Einkehr auf einem Bauernhof erhalten Sie Einblicke in das Bauernleben im Islek vom Mittelalter bis heute. Die geologischen Gegebenheiten und die vorhandenen Naturräume haben die

6 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Fr., Entstehung und die Nutzung dieser einzigartigen Kulturlandschaft beeinflusst, die heute Urlauber von nah und fern einlädt, hier zu entspannen. Festes Schuhwerk und der Witterung entsprechende Kleidung sind erforderlich. Teilnehmerzahl: 6 bis 10 Familien oder max. 25 Einzelpersonen, Kosten: Erwachsene 6, Kinder 3 Anmeldung: bis einen Tag vorher erbeten Veranstalter: Gästeführerin Regina Parge-Ahrling in Kooperation mit dem Landcafé Grube Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V. 14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Fahrt nach Neuerburg, Rundwanderung ca. 7 km, Einkehr im Eifelstübchen in Olmscheid, Wanderführer: Heinz und Petra Mertens, Tel Sa., Jubiläumskonzert zum 100jähriges Bestehen des MV Grenzland Lützkampen 20:30 Uhr Turnhalle Lützkampen, Mitwirkende: Jungmusiker des Jugendorchesters Großkampen/Lützkampen/Eschfeld und MV Lützkampen Großen des Vereins unter der Leitung des Dirigenten Marcel Richards. Mi., Mit dem Förster durch das Irsental 15:00 Uhr Treffpunkt: am Nordic-Walking-Schild / neben der Schutzhütte Irrhausen Rundwanderung von ca. 2-2,5 km Mittwochswanderung des Eifelverein Ortsgruppe Waxweiler e. V. 14:00 Uhr in der Umgebung von Waxweiler mit Einkehr Treffpunkt: Wartehalle am Kanal Waxweiler Wanderführer: Thekla Fandel und Fred Leibrich Do., Vatertag im Mannertal Gemeindehaus im Ortsteil Binscheid, Veranstalter: MV Üttfeld 08:00 Uhr Fahrradwanderung des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Radwanderausflug von Arzfeld ins Ourtal und zurück, Eine kleine Rucksackverpflegung wird empfohlen. Wanderführer: Marcel Minke, Tel.: Fr., , bis So Fr., , bis Mo., Biker Treff in Irrhausen Campingplatz Irsental, Veranstalter: Campingplatz Irsental Weitere Informationen unter Kirmes in Dahnen samstags, Uhr Aufstellen des Kirmesbaums Veranstalter: Ortsgemeinde Dahnen So., Natur-Tour im Irsental 10:00 Uhr Treffpunkt: Campingplatz Irrhausen; geführte Wanderung im Irsental, Dauer: ca. 2 Stunden. Wanderung durch Flora und Fauna mit fachkundiger Führung und unterhaltsamen Geschichten. Die Teilnahme an der Wanderung ist kostenfrei, weitere Infos unter: Veranstalter: Tourist-Information Arzfeld, Tel.: Sa./So., 15./ Jubiläumsfest zum 120-jährigen Bestehen des MV Eifel Echo Lünebach Saal Bonefas Sa., Orchideen-Wanderung 14:30 Uhr Treffpunkt: Sportplatz Lützkampen Wanderung ins Irsental, anschließend zur Anhöhe von Großkampenberg; unterwegs eine Magerwiese auf der verschiedene Orchideen - Arten und die sehr selten gewordenen Arnika zu sehen sind; Rückweg führt vorbei an Bruni Leinenstübchen mit Erzählung zur Geschichte des Leinens; Zum Abschluss im Gasthaus Kaut, Leidenborn, Verzehr eines Eifeler Brotzeit-Teller Preis: 12 pro Person incl. Brotzeit (Kinder bis 10 Jahre frei) Getränke = Selbstzahler Anmeldung bis um 10:00 Uhr am Vortag bei der Tourist-Information Arzfeld, Tel.: :00 Uhr Wanderung des Eifelvereins OG Daleiden- Dasburg e. V. Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Wanderung Daleiden-Reipeldingen-Dahnen und zurück ca. 9 km; Wanderführer: Alfred Candels, Tel. 633 So., Echternacher - Springprozession 18:00 Uhr Ankunft der Echternacher - Springprozession in Waxweiler Fr., , bis So., Sportfest Sport und Musik in Arzfeld Kunstrasensportanlage Arzfeld, Veranstalter: FSV Arzfeld Sa./So., 29./ Rennwochenende in Krautscheid Veranstalter: MST Irsental Sa., So., Volkslauf in Daleiden Start: Grundschule Daleiden, Veranstalter: Sportverein Daleiden Einweihung des Feuerwehrhauses in Plütscheid Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Plütscheid Tag der offenen Tür im Feuerwehrgerätehaus Waxweiler Veranstalter: Freiwillige Feuerwehr Waxweiler 13:00 Uhr Wanderung in Mirbach des Eifelvereins OG Arzfeld e. V. Treffpunkt: Dorfplatz Arzfeld, Wanderführer: Alfons Pick, Tel.: Mi., Sportfest Sport und Musik in Arzfeld 18:00 Uhr Kunstrasensportanlage, Spiele der örtlichen Vereine im Kleinfeldturnier Veranstalter: FSV Arzfeld Do., Versteigerung des Maibaumes in Lambertsberg Ortsmitte, Veranstalter: Ortsgemeinde Lambertsberg 14:30 Uhr Wildkräuter-Wanderung Treffpunkt: Hotel Zur Post Arzfeld, Wanderung über den Binschenberg mit Sammlung von Wildkräutern, Ampfer, Beifuß, Rheinkohl, Weiderösschen, Wegerich... usw. zum Eigenbedarf. Der Rückweg führt an die Enz und entlang der alten Bahntrasse zurück zum Hotel. Dort ist eine Wildkräuter-Quiche vorbereitet. Auf Wunsch Erhalt der Rezepte für die Quiche, Kräuterbutter oder Wildkräuter - Salat. Hierzu ein kleiner Buch - Tipp: Köstlichkeiten aus der Natur von Vivian Weise, Wildkräuterrezepte einfach zubereitet. Erhältlich in der TI Arzfeld zum Preis von 14,80. Preis: 10 Euro pro Person (Kinder bis 10 Jahre frei) Getränke = Selbstzahler Anmeldung bitte bis um 10:00 Uhr am Vortag bei der Tourist-Information Arzfeld, Tel.: Fr., Sa., Sommerfest mit Musik und Tanz in Lambertsberg Dorfgemeinschaftshaus, Veranstalter: Musikverein St. Lambertus Lambertsberg Rundwanderung des Eifelvereins OG Daleiden-Dasburg e. V. 14:00 Uhr Treffpunkt: Marktplatz Daleiden, Rundwanderung ca. 8 km Wanderführer: Dieter Thommes, Tel.: :00 Uhr Nordic-Walking-Wanderung durch das Ourtal Treffpunkt: Ortsmitte Daleiden, Dauer ca. 2,5 Stunden Fahrt mit dem PKW bis zum Startpunkt an der Tintesmühle Veranstalter: Nordic-Walking Gruppe der LG Daleiden

7 Arzfeld Ausgabe 18/2010 So., Frühsommerwanderung des Eifelvereins OG Waxweiler e. V. 09:00 Uhr Treffpunkt: Parkplatz am Bürgerhaus Waxweiler Wasserversorgung der Grafen von Blankenheim Tageswanderung auf dem Tiergartentunnelweg beim historischen Burgort Blankenheim mit seiner Ahrquelle. Rucksackverpflegung wird empfohlen. Wanderstrecke: ca. 9 km Abfahrt mit eignem PKW - Mitfahrgelegenheit gegen geringen Betrag vorhanden. Wanderführer: Franz Dimmer, Tel.: Sa./So., 05./ Jahre Pfarrkirche Großkampenberg Veranstalter: Pfarrgemeinde Großkampenberg Fahrgemeinschaftsbörse Register Suche / Biete von nach Abfahrts- Rückfahrt- Wochentage Nr. zeit zeit 3 Suche und biete Waxweiler Weinsheim 07:00 16:00 Montag bis Freitag 9 Suche und Biete Daleiden Trier 06:15 17:00 Montag bis Freitag 12 Biete Arzfeld / Umgebung Prüm 07:45 Dienstag und Freitag 13 Suche Daleiden Bitburg 07:00 18:00 Montag bis Freitag 18 Biete Hargarten Munsbach, Schuttrange und Niederanven 06:30 17:00 Montag bis Freitag 22 Biete Arzfeld Trier 07:20 17:00 Montag und Dienstag 25 Suche Raum Arzfeld Koblenz 06:30 Montag hin und Freitag zurück 30 Suche Dahnen Pronsfeld 05:25 14:15 montags bis freitags 35 Suche-Biete Lambertsberg und Trier - Ehrang Umgebung (Hafen) 06:30 16:30 Montag - Freitag 37 Suche Waxweiler Prüm 06:00 13:15 montags - freitags 39 Suche Großkampenberg oder Umgebung Wittlich 07:00 16:00 1 mal pro Monat eine komplette Woche /Berufsschule 40 Suche Krautscheid und Umgebung Prüm 06:45 17:30 täglich 41 Suche Krautscheid und Umgebung Lichtenborn 07:30 17:30 täglich 43 Suche Olmscheid und Umgebung Prüm 08:30 18:45 Montag - Freitag, Samstags bis 18:00 Uhr 45 Suche Waxweiler und Wittlich 06:45 15:30 montags bis freitags Umgebung 46 Suche Arzfeld Neuerburg 06:00 17:30 montags - freitags 47 Suche Krautscheid Bitburg (Flugplatz) 07:00 17:00 montags bis freitags Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Arzfeld am 12. April 2010 Bebauungsplan Auf der obersten Geigt Zum Bebauungsplan wurde bereits ein vereinfachtes Änderungsverfahren gemäß 13 BauGB eingeleitet. Dazu hat der Ortsgemeinderat Arzfeld in seiner Sitzung am entsprechende Beschlüsse gefasst und das Beteiligungsverfahren eingeleitet. Die Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm hat die Beschlussfassung, insbesondere die Einleitung des Änderungsverfahrens, auf der Grundlage des 13 BauGB beanstandet, weil dem Bebauungsplan derzeit die Rechtskraft fehlt, diese aber nach 13 BauGB vorausgesetzt wird. Um Rechtsfehler im Änderungsverfahren zu vermeiden, fasste der Ortsgemeinderat Arzfeld in seiner heutigen Sitzung die unter den Tagesordnungspunkten 1.1 und 1.2 aufgeführten Korrekturbeschlüsse. Der Satzungsbeschluss vom wird aufgehoben. Der Änderungsentwurf wird in seiner bisher vorgelegten Form ausdrücklich gebilligt. Das Beteiligungsverfahren ist erneut und nunmehr auf der Grundlage des 4a Absatz 3 BauGB durchzuführen. Die Verwaltung wird beauftragt, die weiteren Schritte einzuleiten. Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Arzfeld, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Adresse: Föhren, Europaallee 2 (Industriepark Region Trier) Telefon und Fax: Anzeigenannahme: Tel.: oder -240, Fax: Redaktion: Tel.: , Fax: Internet und info@wittich-foehren.de Postanschrift: Postfach 11 54, Föhren Verantwortlich: Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Erscheinungsweise: wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH Heimat- und Bürgerzeitungen

8 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Kesfeld Ortsbürgermeister: Norbert Tautges, Tel / Herzlichen Glückwunsch Am 13. Mai 2010 feiert Frau Maria Nickels, Dahner Straße 11, Daleiden, ihren 90. Geburtstag. Zu diesem seltenen Festtag gratulieren wir der Jubilarin recht herzlich und wünschen ihr alles Gute, persönliches Wohlergehen und Gottes Segen! Daleiden/Arzfeld, 13. Mai 2010 Für die Ortsgemeinde Daleiden Walter Reichert, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Irrhausen Ortsbürgermeister: Norbert Groben, Tel / Herzlichen Glückwunsch Die Eheleute Johann und Elisabeth Thibol, Hauptstraße 16, Irrhausen, begehen am 09. Mai 2010 das Fest der Goldenen Hochzeit eit. Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Irrhausen/Arzfeld, 09. Mai 2010 Für die Ortsgemeinde Irrhausen Norbert Groben, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Kesfeld am 1. Februar 2010 Beratung und Beschlussfassung über die bauliche Erweiterung des Gemeindehauses (Geräteraum, Behinderten-WC etc.) Die Architektin Sabine Strunk legte dem Rat die erstellte Planung zum geplanten Projekt vor und erläuterte diese eingehend. Die Anregungen des Rates vom sind in diese Planung eingearbeitet. Nach Beratung stimmt der Ortsgemeinderat dieser Planung zu. Die Gesamtkosten sind mit rund EUR veranschlagt. Die Ausschreibungsdetails für eine Gesamtvergabe (schlüsselfertige Ausführung) wurden festgelegt. Die Architektin wurde beauftragt, bald-möglichst den Bauantrag vorzulegen und die Ausschreibung zu veranlassen. Lichtenborn Ortsbürgermeister: Friedhelm Hermes, Tel / Herzlichen Glückwunsch Die Eheleute Michel und Elisabeth Nickels, Kopscheid Lichtenborn, begehen am 09. Mai 2010 das Fest der Diamantenen Hochzeit hzeit. Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Lichtenborn/Arzfeld, 09. Mai 2010 Für die Ortsgemeinde Lichtenborn Friedhelm Hermes, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister

9 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Jagdgenossenschaft Krautscheid / Niederpierscheid Bekanntmachung Es wird darauf hingewiesen, dass die Bedingungen zum Abschluss eines Jagdpachtvertrages über die Teilpachtbezirke I - III des gemeinschaftlichen Jagdbezirks Krautscheid-Niederpierscheid in der Zeit vom bis täglich von 8.00 Uhr bis Uhr in der Wohnung des unterzeichnenden Jagdvorstehers zur Einsicht der Jagdgenossen öffentlich ausliegen. Die Bedingungen beinhalten die Verpachtung der Teilpachtbezirk I - III, rückwirkend ab dem bis zum an Teilpachtbezirk I Nicolai F. Mameghani, Düsseldorf und Michael Krell, Trier Teilpachtbezirk II Teilpachtbezirk III Roland Pint, Birresborn Jean Pockes, 6971 Hostert und Marcel Poos, 3784 Tetange, Luxembourg Krautscheid, 27. April 2010 Herbert Peiffers, Jagdvorsteher Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Lierfeld am 31. März 2010 Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren in Lierfeld Stellungnahme nach 5 Abs. 2 und 3 FlurbG Mit Schreiben vom 3. März 2010 teilt das DLR Eifel mit, dass u. a. für den Bereich der Gemeinde Lierfeld die Einleitung und Durchführung eines vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens zusammen mit der Nachbargemeinde Eilscheid vorgesehen ist, um die Bewirtschaftung der Flächen weiterhin wirtschaftlich zu ermöglichen, aber auch um die Kulturlandschaft als wertvolles Naturpotenzial erhalten zu können. Ziele des Verfahrens sind dabei im Wesentlichen die Verbesserung der Produktions- und Arbeitsbedingungen in der Land- und Forstwirtschaft sowie die Förderung der allgemeinen Landeskultur und der Landentwicklung; dabei werden natürlich Belange des Naturschutzes, der Wasserwirtschaft und des Tourismus beachtet. Die Ortsgemeinde Lierfeld ist nun zur Stellungnahme nach 5 Abs. 2 und 3 des Flurbereinigungsgesetzes aufgefordert. Herr Loser vom DLR Eifel gab zunächst Informationen zu Flurbereinigung allgemein und erläuterte dann sehr ausführlich die in der Gemeinde Lierfeld geplante Bodenordnung. Dabei wurden alle Aspekte eines Flurbereinigungsverfahrens, wie Grundzüge der BO, Verfahrensablauf, Verfahrensrecht, Ausführungskosten. Förderung, Finanzierung, Teilnehmergemeinschaft, Vorstand usw.) ausführlich angesprochen und vom Rat hierzu gestellte Fragen eingehend beantwortet. Aus verwaltungsökonomischen Gründen und aus Kostengründen werden Lierfeld und Eilscheid in einem Verfahren bearbeitet. Der formelle Einleitungsbeschluss ergeht aller Voraussicht nach in der zweiten Jahreshälfte Es folgen Aufklärungsversammlung und die Wahl des TG-Vorstandes. Nachdem alle Fragen umfassend beantwortet worden sind, fasst der Ortsgemeinderat den einstimmigen Beschluss, dass seitens der Ortsgemeinde Lierfeld keine Einwände gegen die geplante Einleitung des vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens erhoben werden. Besondere Anregungen oder Bedenken werden nicht vorgebracht. Planungen zu aktuellen gemeindlichen Vorhaben bestehen derzeit nicht. Neufassung der Hauptsatzung Der Vertreter der Verwaltung informierte den Rat über die Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie hinsichtlich der öffentlichen Bekanntmachung in der Hauptsatzung. Nach kurzer Aussprache stimmte der Rat der vorgelegten Neufassung der Hauptsatzung zu. Für die in 1 Abs. 4 der neu gefassten Hauptsatzung der Ortsgemeinde bestimmte Zeitung legt der Gemeinderat als Bekanntmachungsorgan den Trierischen Volksfreund fest. Die Verwaltung wird gebeten, diesen Beschluss öffentlich bekannt zu geben. Bekanntmachung der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lierfeld vom 26. April 2010 Der Gemeinderat hat auf Grund der 24 und 25 Gemeindeordnung (GemO), der 7 und 8 der Landesverordnung zur Durchführung der Gemeindeordnung (GemODVO) und des 2 der Landesverordnung über die Aufwandsentschädigung kommunaler Ehrenämter (KomAEVO) die folgende Hauptsatzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht wird: Inhaltsverzeichnis 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben 2 Ausschüsse des Gemeinderates 3 Beigeordnete 4 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters 5 Aufwandsentschädigung der Beigeordneten 6 In-Kraft-Treten 1 Öffentliche Bekanntmachungen, Bekanntgaben (1) Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde erfolgen im Amtsblatt der Verbandsgemeinde. Darüber hinaus erfolgen die öffentlichen Bekanntmachungen im Internet unter der Adresse (2) Karten, Pläne oder Zeichnungen und damit verbundene Texte oder Erläuterungen können abweichend von Absatz 1 durch Auslegung im Dienstgebäude der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld zu jedermanns Einsicht während der Dienststunden bekannt gemacht werden. In diesem Fall ist auf Gegenstand, Ort (Gebäude und Raum), Frist und Zeit der Auslegung spätestens am Tag vor dem Beginn der Auslegung durch öffentliche Bekanntmachung in der Form des Absatzes 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist beträgt mindestens sieben volle Werktage. Besteht an dienstfreien Werktagen keine Möglichkeit der Einsichtnahme, so ist die Auslegungsfrist so festzusetzen, dass an mindestens sieben Tagen Einsicht genommen werden kann. (3) Soweit durch Rechtsvorschrift eine öffentliche Auslegung vorgeschrieben ist und hierfür keine besonderen Bestimmungen gelten, gilt Absatz 2 entsprechend. (4) Dringliche Sitzungen im Sinne von 8 Abs. 4 DVO zu 27 GemO des Gemeinderates oder eines Ausschusses werden abweichend von Absatz 1 in der durch den Gemeinderat durch Beschluss bestimmten Zeitung bekannt gemacht, sofern eine rechtzeitige Bekanntmachung in dem in Absatz 1 bestimmten Bekanntmachungsorgan nicht möglich ist. Der Gemeinderat entscheidet durch Beschluss, in welcher Zeitung die Bekanntmachungen erfolgen; der Beschluss ist öffentlich bekannt zu machen. (5) Kann wegen eines Naturereignisses oder wegen anderer besonderer Umstände die vorgeschriebene Bekanntmachungsform nicht angewandt werden, so erfolgt in unaufschiebbaren Fällen die öffentliche Bekanntmachung durch öffentlichen Ausruf. Die Bekanntmachung ist unverzüglich nach Beseitigung des Hindernisses in der vorgeschriebenen Form nachzuholen, sofern nicht der Inhalt der Bekanntmachung durch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist. (6) Sonstige Bekanntgaben erfolgen gemäß Absatz 1, sofern nicht eine andere Bekanntmachungsform vorgeschrieben ist. 2 Ausschüsse des Gemeinderates (1) Der Gemeinderat bildet einen Rechnungsprüfungsausschuss. (2) Der Rechnungsprüfungsausschuss besteht aus drei Mitgliedern. (3) Die Mitglieder des Rechnungsprüfungsausschusses werden aus der Mitte des Gemeinderates gewählt.

10 Arzfeld Ausgabe 18/ Beigeordnete (1) Die Gemeinde hat eine/n Beigeordnete/n. 4 Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters (1) Der Ortsbürgermeister erhält eine Aufwandsentschädigung gemäß 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. (2) Sofern nach den steuerrechtlichen Bestimmungen die Entrichtung der Lohnsteuer nach einem Pauschsteuersatz möglich ist, wird die pauschale Lohnsteuer von der Gemeinde getragen. Die pauschale Lohnsteuer und pauschale Sozialversicherungsbeiträge werden auf die Aufwands-entschädigung nicht angerechnet. 5 Aufwandsentschädigung des Beigeordneten (1) Ehrenamtliche Beigeordnete erhalten für den Fall der Vertretung des Ortsbürgermeisters eine Aufwandsentschädigung in Höhe der Aufwandsentschädigung des Ortsbürgermeisters nach 12 Abs. 1 Satz 1 KomAEVO. Erfolgt die Vertretung des Ortsbürgermeisters nicht für die Dauer eines vollen Monats, so beträgt sie für jeden Tag der Vertretung ein Dreißigstel des Monatsbetrags der dem Ortsbürgermeister zustehenden Aufwandsentschädigung. Erfolgt die Vertretung insgesamt während eines kürzeren Zeitraums als einen vollen Tag, so beträgt die Aufwandsentschädigung insgesamt die Hälfte des Tagessatzes nach Satz 2. Eine nach Absatz 2 gewährte Aufwandsentschädigung ist anzurechnen 6 In-Kraft-Treten (1) Die Hauptsatzung tritt rückwirkend zum 1. Januar 2010 in Kraft. (2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 5. Juli 1974 außer Kraft Lierfeld, 26. April 2010 Heinz Müsch Ortsbürgermeister 50 Herzlichen Glückwunsch Die Eheleute Albert und Anna Thurmann, Dorfstraße 3, Manderscheid, begehen am 12. Mai 2010 das Fest der Goldenen Hochzeit. Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Hinweis gem. 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO): Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Bekanntmachungsorgan gem. 1 Abs. 4 der Hauptsatzung Für die in 1 Abs. 4 der Hauptsatzung der Ortsgemeinde Lierfeld bestimmte Zeitung legte der Gemeinderat in seiner Sitzung am 31. März 2010 als Bekanntmachungsorgan den Trierischen Volksfreund fest. Wichtiger Hinweis an alle Einsender von Digitalfotos Bitte beachten Sie, dass künftig aus Qualitätsgründen nur noch Digitalfotos mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm) abgedruckt werden können. Fotos mit einer geringeren Auflösung werden nicht mehr abgedruckt, hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. Vielen Dank für Ihr Verständnis! Ihre Redaktion Manderscheid/Arzfeld, 12. Mai 2010 Für die Ortsgemeinde Manderscheid Ewald Hermes, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Unterrichtung der Einwohner aus der Sitzung des Ortsgemeinderates Pintesfeld am 20. Januar 2010 Ehrung eines ausgeschiedenen Ratsmitgliedes Für die 30-jährige Mitgliedschaft im Ortsgemeinderat Pintesfeld wurde dem ausgeschiedenen Mitglied Martin Wirtz die Ehrenurkunde des Gemeinde- und Städtebundes Rheinland-Pfalz verliehen. Ortsbürgermeister Blum sprach dem geehrten Dank und Anerkennung für die in dieser Zeit zum Wohle der Ortsgemeinde Pintesfeld geleistete Arbeit aus und wünschte für die Zukunft alles Gute. Vorstellung der Ausbauplanung K 123, Teilstrecke Pintesfeld-Waxweiler, mit Entwässerungsregelung Herr Böttel von der Kreisverwaltung informierte ausführlich über den geplanten Ausbau der K 123 zwischen Pintesfeld und Waxweiler.

11 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Herr Kläs vom LBM und die Vertreter des Ingenieurbüros Senger erläuterten dem Ortsgemeinderat die erstellte Straßenausbauplanung (Vorentwurfsplanung). Die Kreisstraße von Pintesfeld nach Waxweiler soll durchgängig eine Ausbaubreite von 5 Meter (bisher 3,80 bis 4,00 m) mit Aufweitungen in Kurvenbereichen erhalten. Im Bereich der Ortslage Pintesfeld ist beidseitig eine Bordsteinanlage geplant. Die freie Strecke Richtung Waxweiler wird ohne besondere Randeinfassungen ausgeführt. Hier werden nur Bankette angelegt. Allerdings soll die Straßenoberflächenentwässerung an der freien Strecke nochmals eingehend geprüft werden. Der Straßenausbau erfolgt im Übrigen im Hocheinbau. Das Baurecht soll im Abstimmungsverfahren beschafft werden, wobei die Unterstützung der Ortsgemeinde beim Grunderwerb vom Straßenbaulastträger gewünscht wird. Der in der Sitzung vorgestellten Vorentwurfsplanung stimmt der Rat zu. Herr Böttel wies darauf hin, dass das Baurecht für den Ausbau der K 123 auf jeden Fall noch in diesem Jahr beschafft werden, damit ein Ausbau noch in 2011 möglich ist. bei der Verbandsgemeindeverwaltung Arzfeld, Luxemburger Straße 6, Zimmer 58, Arzfeld, während der Dienststunden (montags bis freitags Uhr bis Uhr, montags bis mittwochs Uhr bis Uhr und donnerstags Uhr bis Uhr) zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während der Auslegungszeiten können von jedermann Anregungen zum Entwurf der Satzung schriftlich oder während der Dienstzeiten zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über die Satzung unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach 47 Verwaltungsgerichtsordnung (Normenkontrolle) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können Pintesfeld, 30. April 2010 Albert Blum, Ortsbürgermeister Bekanntmachung Aufstellung einer Ergänzungssatzung Nördliche Dorfstraße gemäß 34 Absatz 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB Der Ortsgemeinderat Pintesfeld hat in seiner Sitzung am 24. März 2010 die Aufstellung einer Ergänzungssatzung Nördliche Dorfstraße beschlossen. Mit der Satzung soll die rechtliche Grundlage zur Ausweisung einer Wohnbaufläche geschaffen werden. Hierzu ist der Erlass einer derartigen Satzung rechtlich notwendig. Der räumliche Geltungsbereich ist in der beigefügten Karte abgedruckt. Gemäß 2 Absatz 1 Baugesetzbuch (BauGB) wird hiermit der Aufstellungsbeschluss öffentlich bekannt gemacht. Gleichzeitig liegt der vom Ortsgemeinderat gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der Satzung Nördliche Dorfstraße einschließlich der dazugehörigen Begründung in der Zeit vom 10. Mai 2010 bis einschließlich 9. Juni 2010 Bekanntmachung Am Montag, 10. Mai 2010, Uhr, findet im Gemeindehaus eine Sitzung des Ortsgemeinderates Plütscheid statt. Tagesordnung: Öffentliche Sitzung 1. Beratung und Feststellung einer 1. Nachtragshaushaltssatzung und eines 1. Nachtragshaushaltsplanes für das Haushaltsjahr Neufestsetzung der Gebührensätze für das Dorfgemeinschaftshaus 3. Neufassung der Hauptsatzung 4. Verschiedenes Nicht öffentliche Sitzung 5. Erschließung des Neubaugebietes Kehrweg Auftragsvergabe 6. Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 08. April 2010 Nicht öffentlicher Teil 7. Verschiedenes Josef Kapell, Ortsbürgermeister

12 Arzfeld Ausgabe 18/ Herzlichen Glückwunsch Die Eheleute Friedrich und Margareta Klassen, Kehrweg 4, Plütscheid, begehen am 09. Mai 2010 das Fest der Diamantenen Hochzeit chzeit. Zu diesem hohen Festtag gratulieren wir mit allen Bewohnern recht herzlich und wünschen dem Jubelpaar alles Gute und Gottes Segen. Plütscheid/Arzfeld, 09. Mai 2010 Für die Ortsgemeinde Plütscheid Josef Kapell, Ortsbürgermeister Für die Verbandsgemeinde Arzfeld Andreas Kruppert, Bürgermeister Finanzamt Bitburg-Prüm Elektronische Steuererklärung: Wie funktioniert das? Info-Hotline der Finanzämter klärt auf Am Donnerstag, 6. Mai 2010, bieten die rheinland-pfälzischen Finanzämter mit ihrer Info-Hotline einen Tag rund um das Thema Elektronische Steuererklärung an. In der Zeit von 8.00 bis Uhr stehen fachkundige Finanzbeamte und ab Uhr zusätzlich ein Technik-Experte unter der Rufnummer (9 Cent pro Minute aus dem Festnetz und maximal 42 Cent pro Minute mobil) zur Verfügung. Hier können Fragen von Wie und wo trage ich meine Angaben in das Programm ein? über Muss ich noch etwas in Papierform einreichen? bis hin zu Ist die Übermittlung meiner Daten sicher? gestellt werden. Das von der Finanzverwaltung kostenlos zur Verfügung gestellte Programm ist im Internet unter oder als CD in allen Finanzämtern und Bürgerbüros erhältlich. Darüber hinaus gibt es auch andere Programme, die im Handel erhältlich sind. Die gemeinsame Servicestelle der Rehabilitationsträger für den Eifelkreis Bitburg-Prüm Wo kann ich mich über Rehabilitationsleistungen informieren? Welcher Leistungsträger ist für mich zuständig und an wen soll ich mich wenden? Wer qualifizierten Rat und eine Antwort auf diese und viele andere Fragen in Sachen Rehabilitation sucht, kann sich an die Mitar- beiterinnen und Mitarbeiter der Reha Servicestelle beider AOK Regionaldirektion Bitburg, wenden. Sie helfen beider Antragstellung und Weiterleitung von Anträgen an den zuständigen Rehabilitationsträger stehen den Betroffenen bis zur Leistungserbringung unterstützend zur Seite. Gerade behinderten und rehabilitationsbedürftigen Menschen sollen dadurch mühsame Behördengänge erspart werden, mehr noch als alle anderen dürfen sie unkomplizierte und schnelle Hilfe erwarten. Unsere Adresse: Servicestelle für Rehabilitation für den Eifelkreis Bitburg-Prüm Telefonnummer: 06561/ werner.becker@rp.aok.de Ansprechpartner: Werner Becker Sie erreichen uns: AOK, Schliezgasse 26, Bitburg Gründungsversammlung des Fördervereins der kath. Kindertagesstätte Arzfeld Engagierte Eltern wollen einen Förderverein zur Unterstützung der katholischen Kindertagesstätte Arzfeld gründen Am Dienstag, den 18. Mai 2010 um Uhr findet die Gründungsversammlung des Fördervereins der katholischen Kindertagesstätte Arzfeld in der KiTa statt. Auf der Tagesordnung stehen die Wahlen von Versammlungsleiter und Schriftführer sowie die Wahl des Vorstands und die Beratung und Beschlussfassung zur Satzung. Hierzu sind alle engagierten Eltern und Interessierte herzlich eingeladen. Zweck und Ziel des Vereins soll die unmittelbare Förderung aller Kinder der Kindertagesstätte sein. So soll Aufgabe des Fördervereines sein, die Arbeit der Kindertagesstätte Arzfeld zu unterstützen, ideell wie finanziell. Er möchte zur Beschaffung von Spielgeräten sowie Spiel- und Lernmaterial beitragen und Aktionen wie Ausflüge oder Besuche kultureller Veranstaltungen unterstützen. Neben dem großen Engagement des KiTa-Teams und Elternbeirats wird der Verein alle Kräfte bündeln und die Aktivitäten der KiTa unterstützen, um den Kindern eine frohe Kindergartenzeit zu ermöglichen. Zudem soll er die Zusammenarbeit zwischen der Einrichtung und den Eltern fördern, so dass deren Interessen nach außen besser vertreten werden. Die Bindung an die Gemeinde soll gestärkt und die öffentliche Wahrnehmung der Einrichtung verstärkt werden. Schulförderverein der St. Willibrord Grundund Hauptschule Waxweiler e.v. Jahreshauptversammlung Zur Jahreshauptversammlung des Schulfördervereins laden wir alle Mitglieder, Schüler, Freunde und Interessierte für Donnerstag, 20. Mai 2010, Uhr, in die Hauptschule Waxweiler ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Jahresbericht des Vorsitzenden 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Aussprache 6. Entlastung des Vorstandes 7. Neuwahlen 8. Stand der Umstrukturierung der Grundschule zur Ganztagsschule 9. Verschiedenes Über eine rege Beteiligung würde wir uns sehr freuen. Persönliche Einladungen ergehen nicht.

13 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Pfarreiengemeinschaft Arzfeld-Binscheid- Lichtenborn-Olmscheid Samstag, Olmscheid Uhr VAM Sonntag, Lichtenborn Uhr hl. Messe Binscheid Uhr hl. Messe Arzfeld Uhr hl. Messe Pfarreiengemeinschaft Dahnen-Daleiden- Dasburg-Irrhausen-Preischeid Samstag, Uhr Irrhausen hl. Messe Uhr Preischeid hl. Messe Sonntag, Uhr Dahnen hl. Messe Uhr Dasburg Wortgottesdienst Uhr Daleiden hl. Messe Uhr Irrhausen Maiandacht Dienstag, Uhr Daleiden hl. Messe Mittwoch, Uhr Dasburg Hochamt Uhr Irrhausen Hochamt Donnerstag, Christi Himmelfahrt Uhr Preischeid Hochamt Uhr Dahnen Wortgottesdienst Uhr Daleiden Hochamt Öffnungszeiten der Katholisch-öffentlichen Bücherei St. Matthäus Daleiden sonntags von Uhr bis Uhr donnerstags von Uhr bis Uhr Pfarreiengemeinschaft Großkampenberg- Eschfeld-Harspelt-Lützkampen Samstag, Harspelt, Uhr Beichtgelegenheit Harspelt, Uhr Vorabendmesse Sonntag, Eschfeld, Uhr Hochamt Lützkampen, Uhr Familiengottesdienst zum Muttertag Großkampenberg, Uhr Bittprozession anschließend Bittandacht Montag, Harspelt, Uhr Bittprozession mit anschl. Bittmesse Großkampenberg, Uhr Pfarrgemeinderatssitzung Dienstag, Großkampenberg, Uhr Verwaltungs- und Pfarrgemeinderatstreffen Lützkampen, Uhr Bittprozession mit anschl. Bittmesse Mittwoch, Eschfeld, Uhr Bittprozession anschl. Messe zu Christi Himmelfahrt Pfarreiengemeinschaft Pronsfeld- Habscheid-Lünebach 6. Sonntag der Osterzeit Erstkommunion in Lünebach Samstag, Habscheid Uhr Vorabendmesse Sonntag, Lünebach Uhr Feierliche Erstkommunion Pronsfeld Uhr Hochamt Habscheid Uhr Bittprozession nach Hollnich Montag, Pronsfeld/ Uhr Bittprozession Orlenbach Uhr hl. Messe Lünebach Uhr Dankgottesdienst der Kommunionkinder Dienstag, Lünebach Uhr Bittprozession Uhr hl. Messe in der Kapelle im Eifel-Zoo Masthorn Uhr hl. Messe, anschl. Prozession Mittwoch, Habscheid Uhr Bittprozession Uhr Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt Donnerstag, Christi Himmelfahrt Lünebach Uhr Hochamt Pronsfeld Uhr Hochamt Schankweiler Klause Uhr Gottesdienst mit der Bürgerhaus- Bande Freitag, Watzerath Uhr hl. Messe Pfarreiengemeinschaft Waxweiler- Lambertsberg-Ringhuscheid Samstag, Waxweiler Uhr Dankamt zur Goldenen Hochzeit Bellscheid Uhr Festhochamt zu den Heiligen 14 Nothelfern Waxw. Altenheim Uhr Vorabendmesse Lambertsberg Uhr Vorabendmesse Sonntag, Muttertag Ringhuscheid Uhr Hochamt Waxweiler Uhr Hochamt Lambertsberg Uhr Tauffeier Waxweiler Uhr Maiandacht Lambertsberg Uhr Maiandacht Montag, Lauperath Uhr Bittprozession, anschl. hl. Messe Dienstag, Oberpierscheid Uhr Bittprozession nach Ringhuscheid Uhr hl. Messe in Ringhuscheid mit Gebet für die Kranken Mittwoch, Lambertsberg Uhr Pilgermesse Waxw. Altenheim Uhr Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt Waxweiler Uhr Vorabendmesse zu Christi Himmelfahrt Waxw. Dechant-Faber-Haus Uhr Treffen der Steuerungsgruppe NPR Donnerstag, Hochfest Christi Himmelfahrt Ringhuscheid Uhr Festhochamt Plütscheid Uhr Festhochamt, auch das Dankamt zur Diamantenen Hochzeit Freitag, Berkoth Uhr hl. Messe Katholische Öffentliche Bücherei im Dechant-Faber- Haus: Öffnungszeiten: Sonntag von bis Uhr Dienstag von bis Uhr St. Matthias Bruderschaft Niederprüm-Schönberg Die St. Matthias Bruderschaft pilgert in diesem Jahr am und nach Trier zum Apostelgrab. Die Fußprozession setzt sich um Uhr von Lambertsberg in Richtung Oberweiler in Bewegung, wo eine kurze Kaffeepause eingelegt wird. Um Uhr geht es weiter nach Rittersdorf, wo das Mittagessen eingenommen wird. Anschließend zieht die Prozession weiter über Stahl und Birtlingen nach Messerich, wo sie zwischen Uhr und Uhr eintrifft. Für diese Strecke ist festes Schuhwerk empfehlenswert, besonders bei nasser Witterung. Am Fest Christi Himmelfahrt verlässt die Prozession Messerich um Uhr und geht über Niederstedem und Esslingen nach Meckel, wo gegen Uhr eine Kaffeepause eingelegt wird. Von dort ziehen die Pilger weiter über Gilzem zum Helenenberg, wo man etwa um Uhr eintrifft. Die Teilnehmer der Prozession steigen dort in einen Bus und fahren nach Trier bis über die Kaiser- Wilhelm-Brücke. Von dort aus gehen die Pilger am Moselufer entlang bis zur Basilika St. Matthias. Dort wird um Uhr das feierliche Pilgeramt zelebriert. Für alle, die an der Fußwallfahrt nicht teilnehmen können, wird der Besuch des Apostelgrabes ebenfalls ermöglicht. Ein Bus wird daher am Fest Christi Himmelfahrt ab Waxweiler Uhr (gegenüber Cafe Irsch bei der alten Post) eingesetzt. Er fährt weiter über Lünebach Uhr (Haltestelle), Pronsfeld Uhr (Haltestelle), Pittenbach Uhr (Haltestelle), Watzerath Uhr (Haltestelle bei der Kirche), Weinsfeld Uhr (Kreuzung im Dorf) Steinmehlen Uhr (Kirche), Niederprüm Uhr (Haltestelle bei der Kirche) nach Trier. An der Kaiser-Wilhelm-

14 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Brücke können sich auch diese Pilger der Fußprozession anschließen oder direkt zur St. Matthias Basilika fahren. Der Fahrpreis beträgt für die Hin- und Rückfarht 15,- Euro. Die Rückfahrt erfolgt gegen Uhr vom Parkplaz vor der St. Matthias Basilika. Der Bus fährt über Messerich, so dass den Pilgern, die morgens nach Messerich nachgekommen sind, die Möglickeit geboten wird ihr Fahrzeug wieder zu erreichen. Nach dem Pilgeramt treffen sich die Pilger zu einem Imbiss im Pilgerheim der Pfarrei St. Matthias. Nähere Info unter Tel.-Nr.: 06551/ (Bernhard Holz) oder Tel.-Nr.: 0171/ (Peter Molitor) für Belgien Tel.-Nr.: (Franz Krämer) Bistumswallfahrt Für die Bistumswallfahrt 2010 nach Lourdes sind noch Plätze im Zug frei und Anmeldungen möglich. Die Wallfahrt mit Krankenbeteiligung nach Lourdes wird als Zugreise (1. bis 7. September) angeboten. Zum Programm gehören eine Messe in der Kirche St. Bernadette, in der Rosenkranzbasilika und eine Messe mit Krankensalbung, eine Internationale Messe in der unterirdischen Basilika Pius X., tägliche Sakramentsprozession und Lichterprozession. Weitere Informationen zu Programm und Preis erhalten Sie beim Bischöflichen Generalvikariat, Pilgerreisen des Bistums Trier, Doris Fass, Tel.: 0651/ , pilgerfahrten@bistumtrier.de, oder im Internet unter A-Z / Pilgerreisen Zu organisatorischen Fragen und bei Anmeldungen steht Ihnen das Team von Arche Noah Reisen, Trier (Tel.: 0651/ ), info@arche-noah-reisen.de zur Verfügung. Evangelische Kirchengemeinde Prüm Freitag, Uhr Jugendtreff (ab 12 Jahre) im Gemeindehaus Samstag, Uhr Katechumenenunterricht im Gemeindehaus Sonntag, Uhr Gottesdienst für Spätaufsteher in Prüm Montag, Uhr Treffen der jungen Frauen im Gemeindehaus Dienstag, Uhr Chorprobe im Gemeindehaus Donnerstag, Uhr Gottesdienst in Prüm Öffnungszeiten der Bibliothek: Dienstag und Donnerstag von Uhr und Sonntag nach dem Gottesdienst bis Uhr. Für weitere Informationen: Pfarrer Friedebert Seibt, Hillstraße 15, Tel.: 06551/2250, Fax: 06551/2361, pruem@ekkt.de Jehovas Zeugen Sonntag, Uhr Zusammenkunft entfällt Donnerstag, Uhr Treffpunkt Predigtdienst Freitag, Uhr Predigtdienstschule u. Bibellesen Uhr Dienstzusammenkunft anschl. Lied u. Gebet Samstag, Uhr Treffpunkt Predigtdienst JSG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld Die Mannschaften der JSG bestreiten am kommenden Wochenende folgende Spiele: A-Junioren: Am Mittwoch, um Uhr in Arzfeld gegen SC Stahl Am Samstag, um Uhr in Wolsfeld gegen JSG Echternacherbrück B-Junioren: Am Samstag, um Uhr in Oberweis gegen JSG Baustert B-Mädchen: spielfrei C-Junioren: Am Samstag, um Uhr in Utscheid gegen JSG Baustert Am Mittwoch, um Uhr in Arzfeld gegen JSG Neunkirchen C-Mädchen: Am Samstag, um Uhr in Rengen gegen SC Rengen D-Junioren: Am Donnerstag, um Uhr in Bollendorf gegen JSG Echternacherbrück III Am Samstag, um Uhr in Mettendorf gegen JSG Baustert II E-I-Junioren: Am Samstag, um Uhr in Dahnen gegen FC Bitburg Am Mittwoch, um Uhr in Wißmannsdorf gegen JSG Baustert III E-II-Junioren: Am Samstag, um Uhr in Eschfeld gegen JSG Großkampen E-III-Junioren: Am Sasmtag, um Uhr in Prüm gegen JSG Wallersheim F-I-Junioren: Am Samstag, um Uhr in Mettendorf gegen JSG Baustert IV F-II-Junioren: Am Samstag, um Uhr in Burbach gegen JSG Lasel SG Daleiden/Dasburg-Dahnen/Arzfeld Die Seniorenmannschaften der SG Daleiden/Dasburg- Dahnen/Arzfeld bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 1. Mannschaft Kreisliga A: Am Sonntag, , um Uhr in Gindorf gegen SG Badem II 2. Mannschaft Kreisliga B-2: Am Sonntag, , um Uhr in Daleiden gegen SG Ernzen 3. Mannschaft Kreisliga D-4: Am Freitag, , um Uhr in Daleiden gegen SG Ringhuscheid II Damenmanschaft Bezirksliga: Am Sonntag, , um Uhr in Daleiden gegen TuS Reil SG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld Seniorenfußball Bezirksliga West: Sonntag, , 14:30 Uhr in Lützkampen SG Großkampen/L/Ü I - SG Buchholz Kreisliga C: Sonntag, , 12:30 Uhr in Üttfeld SG Großkampen/L/Ü II - SV Neuerburg Kreisliga D: Sonntag, , 12:30 Uhr in Bleialf SC Bleialf II - SG Großkampen/L/Ü III JSG Großkampen / Lützkampen / Üttfeld / Eschfeld / Winterspelt / Habscheid /Bleialf Juniorenfußball A-Junioren: Samstag, , 17:30 Uhr in Spangdahlem JSG Spangdahlem - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B B-Junioren: Samstag, , 16:00 Uhr in Orenhofen JSG Orenhofen II (9er) - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B C-Junioren: Mittwoch, , 18:00 Uhr in Stahl JSG Stahl II - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II Samstag, , 13:00 Uhr in Stahl JSG Stahl - JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B I Samstag, JSG Großkampen/L/Ü/E/W/H/B II spielfrei JSG Großkampen/Lützkampen/Üttfeld/Eschfeld

15 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Juniorenfußball D-Junioren: Mittwoch, , Uhr in Pelm JSG Gerolstein - JSG Großkampen/L/Ü/E II Samstag, , Uhr in Üttfeld JSG Großkampen/L/Ü/E (7er) - JSG Orenhofen II E-Junioren: Samstag, , Uhr in Eschfeld JSG Großkampen/L/Ü/E - JSG Daleiden II F-Junioren: Samstag, , Uhr in Eschfeld JSG Großkampen/L/Ü/E II - JSG Großkampen/L/Ü/E I FZM Irsental - Kickers An alle Vatertagsfeierer und Wanderer Auch in diesem Jahr sind Alle für Donnerstag, 13. Mai 2010, ins Irsental eingeladen, um ein paar gemütliche Stunden in geselliger Runde zu verbringen. Neben Allerlei für den Durst ist auch für den großen und den kleinen Hunger mit Deftigem vom Grill und Süßem aus dem Backofen gesorgt. Ein großer Spielplatz mit angrenzendem Bolzplatz bietet einen unterhaltsamen Zeitvertreib für all die kleinen Gäste. JSG Ringhuscheid-Ammeldingen -Karlshausen-Neuerburg-Philippsweiler A-Junioren Bezirksklasse Do, , Uhr in Karlshausen gegen JSG Stadtkyll B-Junioren Sa, , Uhr in Birgel gegen JSG Oberkyll C-Junioren Sa, 08.05, Uhr in Lasel gegen JSG Lasel D-Junioren Sa, , Uhr in Karlshausen gegen JSG Orenhofen E-I-Junioren Mi, , Uhr in Ammeldingen gegen JSG Ringhuscheid II E-II-Junioren Mi, , Uhr in Ammeldingen gegen JSG Ringhuscheid I F-Junioren Sa, , Uhr in Philippsweiler gegen JSG Weinsheim JSG Waxweiler/Lambertsberg/ Plütscheid/Dackscheid Die Jugendmannschaften der J.S.G.Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid/Dackscheid bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: Samstag, 08. Mai 2010vb D - Jugend JSG Gilzem - JSG Waxweiler Uhr in Gilzem (Rasen) E I - Jugend JSG Waxweiler - JSG Waxweiler II Uhr in Waxweiler (Hart) F - Jugend JSG Watzerath - JSG Waxweiler Uhr in Watzerath (Rasen) Sonntag, 09. Mai 2010 MSG B - Jugend MSG Waxweiler - MSG Daleiden Uhr in Waxweiler (Hart) Sportverein Eifelland Waxweiler Die AH-Mannschaft des S.V. Waxweiler bestreitet am kommenden Wochenende folgendes Spiel: Samstag, 08. Mai 2010 AH Waxweiler - AH Messerich Uhr in Waxweiler (Hart) SG Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid Die Damenmannschaft der S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid bestreitet am kommenden Wochenende folgendes Meisterschaftsspiel: Sonntag, 09. Mai 2010 Bezirksliga West FSG Zerf - S.G. Waxweiler/Lambertsberg/Plütscheid 16:45 Uhr in Zerf (Hart) Tennisclub Neuerburg Das Kindertraining des TC Neuerburg beginnt am Mittwoch, 5. Mai 2010, um 16:00 Uhr. SG Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid Die Seniorenmannschaften der S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid bestreiten am kommenden Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: Sonntag, 09. Mai Mannschaft Bezirksliga West SG Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid - S.V. Krettnach Uhr in Waxweiler (Hart) 2. Mannschaft Kreisliga C SG Auw III - SG Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid Uhr in Ormont (Rasen) 3. Mannschaft Kreisliga D SG Auel II - S.G. Lambertsberg/Waxweiler/Plütscheid Uhr in Auel (Rasen) SG Lünebach/Pronsfeld Die Seniorenmannschaften der SG Lünebach / Pronsfeld bestreiten am Wochenende folgende Meisterschaftsspiele: 1. Mannschaft Kreisliga A Sonntag, um Uhr in Lünebach SG Lünebach/Pronsfeld I SV Neunkirchen 2. Mannschaft Kreisliga C-II Sonntag, um Uhr in Lünebach SG Lünebach/Pronsfeld II SG Densborn II Zum letzten Heimspiel der Saison sind alle Mitglieder, Fans und Sponsoren besonders herzlich eingeladen. KV Daleiden Jahreshauptversammlung Die Jahreshauptversammlung des KV Daleiden findet am Samstag, 15. Mai 2010 um 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Daleiden statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Jahresbericht 3. Kassenbericht 4. Terminplanung Session 2010/11 5. Verschiedenes Persönliche Einladungen ergehen nicht. Es wird um vollzähliges Erscheinen gebeten. Musikverein Eifel-Echo Lünebach 120-jähriges Vereinsjubiläum Am 15./16. Mai 2010 feiert der Musikverein Eifel-Echo Lünebach sein 120-jähriges Jubiläum unter der Schirmherrschaft von Patrick Schnieder, MdB. Der Verein besteht seit 1890, gegründet wurde er von 13 Mitgliedern. Heute besteht der Verein aus 43 Mitgliedern, 11 Jungmusikern und unterstützt wird er von 143 inaktiven und 2 Ehrenmitgliedern. Das Hauptorchester wird von Michael Vicktorius geleitet; das Jugendorchester bildet eine Spielgemeinschaft mit Pronsfeld zusammen. Der Festakt beginnt am Samstagabend um Uhr im Saal Bonefas und wird vom Jugendorchester Lünebach-Pronsfeld unter der Leitung von Mathias Görres eröffnet. Anschließend stellt das Hauptorchester des Musikvereins sein neues Programm vor.

16 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Am Sonntag, 16, Mai 2010 findet um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche ein Gottesdienst für die lebenden und verstorbenen Mitglieder statt. Um Uhr starten wir mit dem Frühschoppen, der musikalisch von den Heustall Musikanten begleitet wird. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Am Nachmittag besuchen uns befreundete Vereine und sorgen für beste Unterhaltung. Vereinsring Lützkampen Wandertag Der Vereinsring Lützkampen lädt alle Akteure, Helfer und Helferinnen mit ihren Partnern und Kinder, die zum Gelingen des Karnevals in Lützkampen ehrenamtlich beigetragen haben, am Donnerstag, 13. Mai 2010, zu einem gemeinsamen Wandertag ein. Die Wanderung beginnt um Uhr am Parkplatz. Vatertag im Mannertal Wandern, Radfahren, Walken... erleben Sie einen Vatertag in besonderem Ambiente Neu: mit gemütlichem Biergarten! Mittagsmenü, Kaffee & Kuchen Donnerstag nachmittags: MV Ammeldingen Kinderbetreuung mit Hüpfburg uvm... Binscheid Beda-Institut Bitburg Neue Ballettklassen, frühe Förderung für Kinder ab 3 Jahren. Das Beda-Institut in Bitburg bietet ab Mai neue Klassen in den Fächern Frühballett und der Musikalischen Früherziehung an. Die neue Methode der Musikalischen Früherziehung richtet sich an Kinder ab dem dritten Lebensjahr. Gemeinsam mit den Eltern oder allein werden sie im Einzelunterricht unterrichtet, um individuelles Lernen zu sichern. Eine schöne Alternative bietet die Violinschule für Kleinkinder. Ziel des Unterrichtes ist neben Spass, auch das frühzeitige Erkennen von Talenten und besonderen Begabungen bei Kindern. Der Ballettunterricht für die neue Klasse findet mittwochs um Uhr oder freitags um Uhr statt. Termine für die Musikalische Früherziehung und die Violinschule werden nach Absprache vereinbart. Interessierte Eltern und Kinder sind herzlich zu einer kostenfreien Probestunde eingeladen. Um eine telefonische Voranmeldung wird unter der Rufnummer gebeten. Seminarprogramm im DRK-Bildungswerk Erste Hilfe Ausbildungen Lebensrettende Sofortmaßnahmen für Führerscheinbewerber Samstag, 15. Mai bis Uhr im DRK-Heim Prüm Samstag, 22. Mai bis Uhr im DRK-Heim Bitburg Samstag, 29. Mai bis Uhr im DRK-Heim Prüm Erste Hilfe Grundausbildung Sa./So. 15./16. Mai bis Uhr im DRK-Heim Bitburg Mo./Di. 07./08. Juni bis Uhr im DRK-Heim Bitburg Prävention nosokomialer Harnwegsinfektionen in Kranken- u. Altenpflege und häuslicher Pflege Mittwoch, 02. Juni 2010 von bis Uhr im DRK-Heim in Bitburg Schlüsselloch-Chirurgie - MIC-Techniken als momentaner Trend? Samstag, 12. Juni 2010 von Uhr bis Uhr im DRK-Heim in Bitburg GripsKids lernen leichter Informationsveranstaltung Ein Angebot für Kinder der Klasse, die ihr Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein stärken wollen, die immer wieder vor sich hinträumen und herumtrödeln oder einfach ihre Konzentration und Aufmerksamkeit verbessern wollen. Ein Informationstermin findet statt am Samstag, 15. Mai 2010 von Uhr bis Uhr im DRK-Heim in Bitburg. PR in eigener Sache In diesem Seminar des Deutschen Roten Kreuzes erwarten Sie u. a. Themen wie Bewerbungen? wie geht es richtig?, Wie Sie sich selbst optimal präsentieren in Bewerbungs- und Verhandlungsgesprächen, Übungen zu Wirkung und Auftreten und vieles mehr. Ein Angebot für alle, die selbstsicher, authentisch und einfach gut auftreten möchten. Seminartermin: Samstag, 29. Mai 2010 von Uhr im DRK-Heim in Bitburg. Bildungsreisen & Servicereisen für Senioren DRK-Tagesfahrt Maastricht Reisetermin ist Freitag, 11. Juni Nähere Informationen zum Reiseverlauf, sowie den Reisezeiten erhalten Sie unter der Telefonnummer von Frau Koos. Anmeldungen unter: Ausbildungshotline oder per bildungsarbeit@kv-bit.drk.de oder Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Zweijährige landwirtschaftliche Fachschule Am DLR Eifel in Bitburg ist eine Klasse mit der Qualifikation zum/zur Staatlich geprüften Techniker/in für Landbau im Herbst 2010 geplant. Die zweijährige landwirtschaftliche Fachschule (Technikerschule) setzt den erfolgreichen Besuch der einjährigen landwirtschaftlichen Fachschule voraus. Die schulische Weiterbildung wird in modularisierter Form durchgeführt. Die Module werden über zwei Wintersemester 2010/2011 und 2011/2012 angeboten. Eine Informationsveranstaltung findet am 10. Juni 2010 um Uhr am DLR Eifel, Westpark 11, Bitburg statt. Anmeldeschluss zum zweijährigen Bildungsgang ist der 30. Juni 2010, Telefon 06561/ Mehrgenerationenhaus Bitburg Themen-Café - Wildkräuter im Frühling Genießen Sie einen frühlingshaften Nachmittag im Mehrgenerationenhaus Bitburg am Dienstag, den 11. Mai 2010 ab Uhr. Handarbeit Stricken oder Handarbeit ist wirklich kinderleicht. Hier können Sie sich mit Jung und Alt austauschen und bekommen Hilfestellung von erfahrenen Stricklieseln. Wir stricken oder handarbeiten am Mittwoch, den 19. Mai 2010 ab Uhr. Frühstück für Jung und Alt Am Mittwoch, den 26. Mai 2010 ab Uhr Morgengedanken im Mehrgenerationenhaus Bitburg Wir treffen uns am Montag, den 31. Mai 2010 ab Uhr Informationen zu allen Veranstaltungen erhalten Sie unter Tel / Naturschutzbund Naturschutzbund ruft auf zu Deutschlands größter Vogelzählung Am zweiten Maiwochenende vom 7. bis 9. Mai 2010 ist es wieder soweit. Seit fünf Jahren führt der Naturschutzbund (NABU) eine bundesweite Vogelzählung durch. Teilnehmen kann jeder. Die Teilnehmer suchen sich einen Platz aus, von wo Vögel gut beobachtet werden können. Von jeder Art wird dann die höchst Anzahl der Vögel, die im Laufe einer Stunde gleichzeitig beobachtet werden konnten, notiert. Auf der Internetseite können die Teilnehmer ihre Beobachtungen online registrieren lassen. und aktuelle Ergebnisse erfahren. Unter allen Teilnehmern verlost der NABU wertvolle Preise wie Nistkästen, DVD s, Bücher sowie als Hauptpreis einen Apple ipodtouch von T-Systems. In verschiedenen Buchhaltungen, Apotheken, Volkshochschulen oder Naturkostläden liegen Meldebögen aus, auf denen die Beobachtungen ebenfalls notiert und eingesandt werden können. Unter der kostenlosen Rufnummer werden die Daten am 8. und 9. Mai 2010 auch direkt entgegengenommen. Meldemöglichkeiten und Bestimmungshilfen sowie Informationen auch per iphone sind unter bzw. erhältlich.

17 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz Friedrich-Ebert-Ring 14-20, Koblenz Aufstufung von Kreisstraßen (K) zu Landesstraßen im Eifelkreis Bitburg-Prüm Aufstufung einer Teilstrecke der K 118 ab Niederüttfeld bis Lünebach zur Teilstrecke der Landesstraße (L) 15 Allgemeinverfügung (nach 35 Satz 2 Verwaltungsverfahrensgesetz - VwVfG) des Landesbetriebes Mobilität Rheinland-Pfalz Die im Gebiet der Gemeinden Üttfeld, Euscheid, Strickscheid und Lünebach im Eifelkreis Bitburg-Prüm verlaufende nachstehend bezeichnete Teilstrecke der Kreisstraße K 118 ab der Landesstraße (L) 9 in Niederüttfeld bis zur Bundesstraße (B) 410 in Lünebach hat die Verkehrsbedeutung einer Landesstraße. Sie wird daher gemäß 38 Abs. 2 in Verbindung mit 3 Nr. 1 Landesstraßengesetz (LStrG) mit Wirkung vom 1. Januar 2010 zur Landesstraße aufgestuft und wird Teil der L 15. Die aufgestufte Strecke verläuft ab Station 0,000 von Netzknoten (NK) B bis Station 2,902 nach NK = 2,902 km bis Station 0,000 nach NK bis Station 3,540 nach NK = 3,540 km ab Station 0,000 von NK bis Station 1,072 nach NK = 1,072 km Die Länge der aufgestuften Strecke beträgt = 7,514 km. Die Straßenbaulast für die aufgestuften Strecken geht zum 01. Januar 2010 in dem in 11 LStrG festgelegten Umfang auf das Land Rheinland-Pfalz über. Rechtsgrundlagen dieser Allgemeinverfügung sind: LStrG - Landesstraßengesetz vom (GVBl. S. 273) LVwVfG - Landesgesetz für das Verwaltungsverfahren in Rheinland-Pfalz (Landesverwaltungsverfahrensgesetz) vom (GVBl. S. 308) VwVfG - Verwaltungsverfahrensgesetz - neu gefasst - vom (BGBl. I S. 102) in den zurzeit geltenden Fassungen Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz, Friedrich-Ebert-Ring 14-20, Koblenz, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Bei schriftlicher Einlegung des Widerspruchs ist die Widerspruchsfrist (Satz 1) nur gewahrt, wenn der Widerspruch nicht vor Ablauf dieser Frist beim Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz eingegangen ist. Hinweis: Die Aufstufungsunterlagen können während der Dienststunden in der Zeit von 9.00 bis Uhr und von bis Uhr, freitags bis Uhr, beim Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz in Koblenz (Friedrich-Ebert-Ring 14-20) eingesehen Werden. Koblenz, 18. Dezember 2009 Landesbetrieb Mobilität L-III-2-GE-B IV/13 Rheinland-Pfalz (DS) Bernd Hölzgen Technischer Geschäftsführer

18 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Katholische Landvolkbewegung Herbstwallfahrt Unterwegs in den Bergen der Schweiz Herbstwallfahrt nach Flüeli von Donnerstag, 9. bis Dienstag, 14. September 2010 Diese Wallfahrt ist auch geeignet für Menschen, die nicht mehr so gut laufen können. Weitere Informationen sind erhältlich bei der Katholischen Landvolkbewegung im Bistum Trier, Tel. (06563) , Fax (06563) Mail: klb@bistum-trier.de und bei dem Reiseveranstalter Arche Noah Reisen, Trier. Katholische Erwachsenenbildung Fachstelle Prüm Religiös lebt es sich einfacher Am 7. Mai tritt Franz Josef Euteneuer im Dorfgemeinschaftshaus in Arzfeld auf. Er bearbeitet mit philosophischen Humor das Thema: Religiös lebt es sich einfacher oder Wie wir im Leben satt werden?! Damit wird ein ernstes Thema humoristisch betrachtet und ermöglicht den Zuhörern die Betrachtung des Lebens aus einer anderen und besonderen Perspektive. Beginn Uhr. Eintritt: Euro 2. Veranstaltung in Trägerschaft der Katholischen Erwachsenenbildung der Pfarreiengemeinschaft Arzfeld, Binscheid, Lichtenborn und Olmscheid. Männertage in Trier Auch ein weiter Weg lohnt sich. Das Angebotsspektrum reicht von Klettern in der Arena Trier über Kabarett bis zu Glauben Männer anders?. Vom 13. bis 24. Mai finden fast 50 Veranstaltungen mit männerspezifischen Themen statt. Dabei sind unter den Männern die Väter, die Singles, die Partner, die Schwulen, die Suchenden, die Gläubigen und alle anderen Interessierten angesprochen. Träger der Veranstaltung ist das Männernetzwerk im Bistum Trier. Das gesamte Programm kann eingesehen werden unter: oder in Papierform angefordert werden bei der KEB - Fachstelle Prüm, Tel: 06551/965560, mail: info@keb-westeifel.de Für eine gerechtere Welt streiten Am 18.Mai um Uhr spricht im Gymnasium in Neuerburg der Mathematiker und Befreiungstheologe Kuno Füssel. Er betrachtet die Bibel als Handlungsgrundlage zum Engagement für eine gerechtere Welt und liest die Bibel mit anderen Augen. Veranstaltung in Trägerschaft des Dekanates St. Willibrord Westeifel in Kooperation mit der Katholischen Erwachsenenbildung - Fachstelle Prüm. Landtagsabgeordnete Michael Billen (CDU) Tel /3826 o. Fax 06561/ Monika Fink (SPD) Tel / o. Fax 06561/ monika.fink@spd-bitburg-pruem.de Rita Wagner (FDP) Tel / o. Fax 06502/ Büro Mainz: Tel / Fax / Sonstige Kreisvorsitzende (FDP) Tel / ml.niewodniczanska@t-online.de Marie-Luise Niewodniczanska Kreisvorsitzende (Die Grünen) Tel / Ulrike Höfken MdB mail@gruenekvbit.de Kreisverband der Freien Wähler e.v. (FWG) Ulrich Papschik Tel / upap.1953@t-online.de Junge Union Kreisverband Bitburg-Prüm Frank Müller Tel / o. 0160/ Frank.Mueller@JUBit.de SPD-Fraktion im Verbandsgemeinderat Arzfeld Rainer Hoffmann Tel. 0171/ Rainer.Hoffmann@spd-bitburg-pruem.de Die Grüne im Verbandsgemeinderat Arzfeld Wolfgang Andre Tel / wolfgang.andre@t-online.de Die Linke. Kreisverband Bitburg-Prüm Bernd Kruse Tel /17322 o. 0160/ Bernd.Kruse54@web.de Bundestagsfraktion der Bündnis 90/Die Grünen Vortrag zu Gen-Mais und Kuh-Patente - Gefahren und Alternativen für Bauern und Verbraucher am Dienstag, 25. Mai 2010, Uhr, in der Europahalle Trier, Viehmarktplatz. Ab Uhr Infomarkt auf dem Viehmarktplatz Vorstellung und Verkostung der gentechnikfreien Milchmarke Die Faire Milch und Infomarkt zur gentechnikfreien Landwirtschaft mit vielen dafür engagierten Initiativen und Organisationen, u.a.: BUND, AbL, Bundesverband deutscher Milchviehhalter, Imkerbund. Parteiensprechstunde Europaabgeordnete Christa Klaß (CDU) Tel. 0651/ o. 0032/ cklass@europarl.eu.int. Franziska Brantner (Die Grünen) Tel info@franziska-brantner.eu Bundestagsabgeordnete Patrick Schnieder (CDU) Tel. 030 / o / patrick.schnieder@wk.bundestag.de Ulrike Höfken (Die Grünen) Tel / o. Fax 06561/ ulrike.hoefken.bitburg@web.de Dr. Edmund Geisen (FDP) Tel. 030/ o / edmund.geisen@bundestag.de Stellenausschreibung Die Ortsgemeinde Orenhofen sucht zur Einstellung ab dem folgende Person: Französisch-Fachkraft (Mitarbeiter/in in den Gruppen) zur Vermittlung der französischen Sprache und Kultur auf spielerische Weise. Der Träger bietet einen unbefristeten Arbeitsvertrag als Vollzeitbeschäftigte/r mit Vergütung nach dem Tarifvertrag für den Sozialund Erziehungsdienst. Die Beschäftigung erfolgt in zwei Kindertagesstätten (Orenhofen und Speicher). Aufgrund landesrechtlicher Vorgaben sollte es sich bei dem Bewerber/der Bewerberin um eine/n Muttersprachler/-in mit pädagogischer Vorbildung oder Erfahrungen in pädagogischen Arbeitsfeldern handeln. Vorausgesetzt werden außerdem gute Deutschkenntnisse, Teamfähigkeit, Flexibilität und Kontaktfreudigkeit sowie Spaß an der Arbeit mit Kindern von 2/3 6.

19 Arzfeld Ausgabe 18/2010

20 Arzfeld Ausgabe 18/2010 Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien) erbitten wir bis zum 15. Juli 2010 an Herrn Ortsbürgermeister Walter Schönhofen, Auf der Heide 17, Orenhofen oder die Verbandsgemeindeverwaltung Speicher, z. Hd. Frau Rohler, Bahnhofstr. 36, Speicher, Tel /6431, m.rohler@vg-speicher.de Stellenausschreibung Bei der Ortsgemeinde Steinborn ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer/eines Forstwirt/in neu zu besetzen. Für die Tätigkeit suchen wir eine verantwortungsbewusste und engagierte Persönlichkeit, die durch ein hohes Maß an Flexibilität, Einsatzbereitschaft und Teamfähigkeit überzeugt. Zu den Schwerpunktaufgaben gehören: - motormanuelle Holzernte vor allem im Nadel- und Laubstarkholz - andere Tätigkeiten, die der Ausbildung eines Forstwirtes entsprechen Wir erwarten: - abgeschlossene Berufsausbildung als Forstwirt, an Bewerbungen von Berufsanfängern sind wir interessiert - Führerschein der Klasse BE (ehemals Klasse 3) - gute qualitative Arbeitsweise - Engagement und Flexibilität - Zuverlässigkeit - Kenntnisse im Umgang mit PC und den geläufigsten Office-Anwendungen Wir bieten: - eigenverantwortliche Tätigkeit in einem interessanten Aufgabengebiet - ein unbefristetes Beschäftigungsverhältnis - einen interessanten Arbeitsplatz mit entsprechender Vergütung nach dem Bezirkstarifvertrag für die kommunalen Beschäftigten in der Waldarbeit (BezTV-W RP) - Gewährung der üblichen Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes, - Nutzung eines betriebseigenen Fahrzeugs ab/bis Steinborn - ein gutes Betriebsklima Einsatzgebiet: - Forstrevier Steinborn-Bitburg, sowohl in den jeweiligen Forstbetrieben als auch in geringem Umfang in der Grünpflege der Ortsgemeinden innerhalb des Forstreviers Bitburg - Steinborn - bei Bedarf im Rahmen des wechselseitigen Einsatzes auch andere Forstreviere im Zuständigkeitsbereich des Forstamtes Bitburg Ansprechpartner für arbeits- und tarifrechtliche Fragen: Herr Patrick Schauster, Tel /59-125, schauster.p@kyllburg.de Ansprechpartner bei Fragen zum Beschäftigungsfeld: Revierleiter Otmar Koch, Tel /4813 oder 0170/ , forstrevier@bitburg.de Interessiert? Dann richten Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis zum 9. Juli 2010 an: Verbandsgemeindeverwaltung Kyllburg Herrn Patrick Schauster (Tel /59-125) Kyllburg, Postfach Nachdem das Heimdebüt des Reinhold-Breu-Nachfolgers beim 0:2 gegen Borussia Mönchengladbach II vor knapp vierzehn Tagen in die Hose gegangen war, verspricht Roland Seitz eine andere Einstellung gegen Bochum II: Gegen Gladbach wussten offenbar einige nicht, was auf dem Spiel steht. Das darf in solchen Partien einfach nicht der Fall sein. Dass die hoch talentierte, aber auch junge und unerfahrene Mannschaft von VfL-Coach Nico Michaty zu besiegen ist, hat kürzlich noch das Duell mit abstiegsbedrohte Wormatia Worms unter Beweis gestellt. In ihrem letzten Auswärtsmatch unterlag die U23 des Bundesligisten bei der Wormatia mit 1:2. Aggressiv von der ersten Minute, Leidenschaft, aber auch die notwendige Konzentration. Das muss am Freitag einfach der Fall sein, betont Roland Seitz und hofft auf das Ende der Trierer Heim-Negativserie; seit dem 7. November (2:1 gegen Waldhof Mannheim) wurde keine Partie im Moselstadion mehr gewonnen. Aktuelle Infos und ein Ticket-Gewinnspiel zum Bochum-Spiel am 7. Mai im Internet unter Gemeinde- und Städtebund Rheinland-Pfalz Sturm Xynthia verursacht Waldschäden Der Sturm Xynthia hat in den rheinland-pfälzischen Wäldern regional schwere Schäden verursacht. Das Hauptschadensgebiet liegt in der östlichen Eifel, im östlichen Hunsrück sowie in angrenzenden Gebieten von Westerwald/Taunus. Am stärksten betroffen sind die Wälder in den Forstämtern Zell, Simmern, Cochem, Kastellaun, Boppard und Dierdorf. Die Pfalz ist weitgehend verschont geblieben. Die Vermarktung des Holzes bereitet keine größeren Probleme und erfolgt zu stabilen Preisen. Der GStB appelliert an alle Gemeinden, im eigenen Interesse auf den Frischeinschlag von Fichte und Douglasie zu verzichten. Die Waldwege in den betroffenen Gebieten sind nahezu vollständig geräumt. Dennoch ist auch weiterhin Vorsicht bei Waldspaziergängen in den Hauptschadensgebieten geboten. Spaziergänger sollten die Waldwege nicht verlassen. Verlagsmitteilungen Eintracht Trier in der Fußball-Regionalliga Bringen positive Erinnerungen ans Hinspiel endlich wieder Heimsieg? In seinem vorletzten Fußball-Regionalliga-Heimspiel der laufenden Saison hat es der SV Eintracht Trier 05 am Freitag, 7. Mai, ab Uhr, im Moselstadion mit dem VfL Bochum II zu tun. Bochum - da war doch was...!? Richtig: Am 21. November gewann der SVE damals noch unter Cheftrainer Mario Basler im Rewirpower-Stadion mit 2:1, ehe eine unsägliche Negativserie einsetzte. Vielleicht helfen diese positiven Erinnerungen meinen Spielern, um so die kommende Partie gewinnen zu können, sagt Cheftrainer Roland Seitz.

21

22 Seite 2 Kreis-Nachrichten Sibylle Berg, sang Lieder der Band Rammstein, tanzte über die Bühne und musizierte zusammen mit dem Gitarristen Arne Jansen, der schon Gitte Haenning begleitet hat. Mit ihm erkundete Riemann deutsche Befindlichkeiten im Osten und Westen der Republik: in Boutiquen und Schrebergärten, in der Bahn und im Theater und quer durchs Land. "Riemann versucht eine aktuelle Bestandsaufnahme zum Thema Deutschland, zwischen Schwarzrotgold und düsterem Grau", sagte Festivalchef Dr. Josef Zierden, dem Respekt dafür gebührt, mit großem Enthusiasmus und Sachverstand dieses kulturelle Markenzeichen seit 1994 weit über die Grenzen der Eifel hinaus immer wieder mit Leben zu füllen. Beim größten rheinland-pfälzischen Literaturfestival stehen bis zum 6. November 28 renommierte Autoren auf dem Programm. Höhepunkt ist eine Lesung mit Literatur-Nobelpreisträgerin Herta Müller am 17. Mai in Prüm. Diese Veranstaltung ist ebenso ausverkauft wie sechs weitere in der Reihe, etwa mit Martin Suter, Richard David Precht, Pater Anselm Grün und Jacques Berndorf. "So einen Ansturm auf Karten vor Festivalstart hatten wir noch nie", sagte Festivalmacher Zierden. Tickets für die Festival-Veranstaltungen gibt es bei den Vorverkaufsstellen der TV-Service-Center und im Internet unter Informationsbesuch des Sozialausschusses des Eifelkreises in der Optionskommune des Landkreises Südwestpfalz In Rheinland-Pfalz haben sich zwei Landkreise im Jahre 2005 für das Optionsmodell entschieden, und zwar der Vulkaneifelkreis und der Landkreis Südwestpfalz. Option bedeutet, dass die alleinige Verantwortung für die Wahrnehmung aller Aufgaben im Rahmen des SGB II Grundsicherung für Arbeitssuchende bei der Kommune liegt. Der Eifelkreis Bitburg-Prüm hat sich 2005 für die Gründung einer Arbeitsgemeinschaft in Zusammenarbeit mit der Agentur für Arbeit entschieden. Auch nach der Reform des SGB II soll die Zusammenarbeit von Bundesagentur für Arbeit und den kommunalen Trägern in gemeinsamen Einrichtungen (Jobcenter) weiterhin die Regel sein. Die Anzahl der Optionskommunen soll allerdings bundesweit von bisher 69 auf bis zu 110 erhöht werden. Dies bedeutet, dass der Kreistag erneut aufgerufen ist, sich mit dieser Thematik und der künftigen Organisationsform zur Ausführung des SGB II zu befassen. Dies haben Vertreter der Kreistagsfraktionen unter Leitung der 1. Kreisbeigeordneten Monika Fink, MdL, zum Anlass genommen und sich im Landkreis Südwespfalz, der als ländlich strukturierter Flächenkreis und mit einer Einwohnerzahl von rd mit den Gegebenheiten des Eifelkreises durchaus vergleichbar ist, über die Umsetzung und die Erfahrung mit der Option informiert. Der Landkreis Südwestpfalz umfasst acht Verbandsgemeinden mit 84 Ortsgemeinden. Die Kommunale Arbeitsagentur mit insgesamt 50 MitarbeiterInnen hat eine Hauptstelle in Pirmasens und zwei Außenstellen im Landkreis. Der Leiter des Geschäftsbereichtes, Ernst Hügel sah die Vorzüge der Kommunalen Arbeitsagentur des Landkreises Südwestpfalz in der Bürgernähe und dem alleinigen Bestimmungsrecht in der Umsetzung des SGB II begründet. Eine Zusammenarbeit mit der Arbeitsagentur ist dort nicht gewünscht und findet auch nicht statt. So hat der Landkreis Südwestpfalz einen eigenen Arbeitgeberservice geschaffen, der Arbeitsstellen akquiriert. Ein großes Plus sieht die Kommunale Arbeitsagentur Südwestpfalz auch darin, dass die Wege zu den Ämtern mit denen eine engere Zusammenarbeit notwendig ist, wie Gesundheitsamt, Wohngeldstelle oder Jugendamt unter einem Dach und daher sehr kurz sind. Dies gilt ebenso für die Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, die in der Kreisverwaltung bearbeitet wird. Die bei diesem Besuch gewonnenen Eindrücke waren informativ. Neben den unterschiedlichen Ausgangssituationen wurden durchaus auch Gemeinsamkeiten und Schwierigkeiten in der Umsetzung des SGB II thematisiert, die sowohl für die Optionskommunen als auch die ARGEn betreffen. Wirtschaftsförderung informiert: Erfolg kleiner und mittelständischer Unternehmen im Ausland Auslandsaktivitäten von kleinen und mittleren Unternehmen sind zunehmend ein wichtiger Faktor zur Weiterentwicklung der Geschäftstätigkeit sowie zur Sicherung von Arbeitsplätzen auf dem Heimatmarkt geworden. Um interessierten Unternehmen den Einstieg in ausländische Märkte bzw. den Ausbau des Engagements im Ausland zu erleichtern, lädt die Strukturfördergesellschaft Bitburg-Prüm mbh gemeinsam mit der Wirtschaftsförderungsgesellschaft Vulkaneifel mbh sowie dem rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerium zur Informationsveranstaltung "Erfolg kleiner und mittelständischer Unternehmen im Ausland" am Donnerstag, 20. Mai 2010 um 17 Uhr in der Stadthalle Rondell, Brunnenstraße 5, Gerolstein ein. Weitere teilnehmende Partner sind die IHK Trier, die Handwerkskammer Trier, die Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, das Europa- und Innovationscentre (EIC) Trier und das Mittel- und Osteuropazentrum Rheinland-Pfalz (MOEZ) GmbH. Die teilnehmenden Partner werden im Rahmen der Veranstaltung einen Überblick über die Potenziale von Auslandsmärkten vermitteln und Möglichkeiten der Markterschließung und -bearbeitung aufzeigen. Anschließend schildern Unternehmer aus der Region ihre Erfahrungen im Auslandsgeschäft.

23 Kreis-Nachrichten Seite 3 Aus Bitburg wird Ludwig Diederichs, Geschäftsführer und Mitinhaber der Firma PSA Rollenschneid- und Wickelmaschinen GmbH, am Podium teilnehmen. Im Anschluss an die Vorträge besteht die Möglichkeit, mit den Referenten individuell bei einem kleinen Imbiss ins Gespräch zu kommen. Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung sind erhältlich bei der Strukturfördergesellschaft Bitburg-Prüm, ansässig beim Amt für Wirtschaftsförderung des Eifelkreises Bitburg-Prüm. Die Anmeldung ist bis spätestens 12. Mai 2010 möglich. Ansprechpartner: Günter Gansen, Tel , gansen@sbponline.de. Programm Agrar-Umwelt-Landschaft ( PAULa ) Antragsverfahren für die Förderung von Agrarumweltmaßnahmen läuft bis zum 11. Juni 2010 Die Antragstellung wird insbesondere für die nachfolgend genannten Programmteile geöffnet: - umweltschonende Grünlandbewirtschaftung im gesamten Unternehmen, - ökologische Wirtschaftsweise im Unternehmen, - Mulchverfahren im Ackerbau, - Saum- und Bandstrukturen im Ackerbau, - Alternative Pflanzenschutzverfahren (u. a. Maiszünsler-, Apfelwickler- und Frostspannerbekämpfung), - Umwandlung einzelner Ackerflächen in Grünland, - Vertragsnaturschutz Grünland (artenreiches Grünland, Lebensraumtyp Mähwiesen und Weiden, das Kennartenprogramm sowie Umwandlung von Ackerland in artenreiches Grünland), - Vertragsnaturschutz Streuobst (Neuanlage und Pflege) - Vertragsnaturschutz Acker (Lebensraum Acker und Ackerwildkräuter). Die Vertragsnaturschutzprogramme werden grundsätzlich landesweit geöffnet. Im Falle der Überzeichnung der Mittel werden die Prioritäten wie folgt gesetzt: Priorität I: Auslaufende Altverträge und Nachfolgeverträge aus dem Biotopsicherungsprogramm. Priorität II: Neuverträge für Flächen in ausgewiesenen Naturschutzgebieten, Natura Gebieten und Flächen von Partnerbetrieben Naturschutz. Priorität III: Flächen i.s.v. 28 Landesnaturschutzgesetz, Flächen in Biotopvernetzung und Artenschutzprojekten sowie in Randbereichen von Natura 2000-Gebieten. Die Förderung von Flächen in den Vertragsnaturschutzprogrammen ist grundsätzlich von der naturschutzfachlichen Begutachtung durch die PAULa - Beraterinnen abhängig. Die flurstücksgenaue Abgrenzung der Natura Gebiete und der Naturschutzgebiete können über die Internetseiten und eingesehen werden. Für fachliche Fragen zu den Programmteilen steht das Dienstleistungszentrum ländlicher Raum (DLR) Eifel in Bitburg mit folgenden Ansprechpartnern zur Verfügung: Michael Schaaf (Tel.: ), Werner Roth (Tel.: ), Alfons Eiden (Tel.: ). Informationen zu den Vertragsnaturschutzprogrammen des Umweltministeriums können bei den zuständigen PAULa -Beraterinnen Frau Jacob, Tel.: und Frau Rosleff-Sörensen, Tel.: des Landesamtes für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeaufsicht eingeholt werden. Hinweis für Ackerbaubetriebe: Der Programmteil II - Umweltschonende Wirtschaftsweise im Ackerbau - ist 2010 nicht geöffnet. Auf der Internetseite können allgemeine Informationen zu PAULa sowie die Grundsätze der einzelnen Programmteile eingesehen werden. Anträge können bis zum bei der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Amt Landwirtschaft, Zimmer 219, Trierer Str. 1, Bitburg gestellt werden. Nähere Auskünfte zum Antragsverfahren und zu den Inhalten der jeweiligen PAULa -Programmteile erteilt Elfriede Heltemes, Tel / oder Dieter Drees, Tel / Kreis-Nachrichten - Impressum Herausgeber: Flugplatz Spangdahlem: Aktuelle Ausschreibungen für Waren, Dienstleistungen und Baumaßnahmen des Flugplatzes Spangdahlem sind im Internet abrufbar auf der englischsprachigen Webseite Die Ausschreibungen hängen außerdem im Besucherzentrum der Air Base Spangdahlem aus. Fluglärm-Beschwerdetelefon - kostenfrei - Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Trierer Straße 1, Bitburg Redaktion und amtliche Heike Frankiewitsch, Amt 01, Pressestelle Bekanntmachungen: (verantwortlich) Tel.: 06561/ Fax: 06561/ frankiewitsch.heike@bitburg-pruem.de Verlag, Druck und Verlag + Druck Wittich KG, Vertrieb sowie Europaallee 1, Föhren, Verteilung: Tel.: 06502/ Fax: 06502/ Erscheinungsweise: 0800 / fliz@bundeswehr.org wöchentlich

24

25 Kreis-Nachrichten Seite 5 Kaschenbach, Niederweis Entsorgungstermine blaue Tonne, gelber Sack: Verbandsgemeinde Bitburg-Land Mittwoch, 12. Mai: Eßlingen, Hungerburg, Meckel Bitburg-Stadt Dienstag, 11. Mai: Bitburg-Stadt, Pützhöhe Bitburg-Stadtteile Mittwoch, 12. Mai: Erdorf, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, Stahl, Steinebrück Verbandsgemeinde Irrel Mittwoch, 12. Mai: Alsdorf, Eisenach, Gilzem, Kaschenbach, Niederweis "Graue Tonne" Verbandsgemeinde Arzfeld Mittwoch, 12. Mai: Arzfeld, Großkampenberg, Herzfeld, Jucken, Kesfeld, Kickeshausen, Leidenborn, Lichtenborn, Lützkampen, Neurath, Olmscheid, Üttfeld Freitag, 14. Mai: Dahnen, Daleiden, Eschfeld, Harspelt, Irrhausen, Reiff, Reipeldingen, Roscheid, Sengerich, Sevenig Samstag, 15. Mai: Dackscheid, Eilscheid, Gesotz, Hargarten, Heilhausen, Hölzchen, Kinzenburg, Krautscheid, Lambertsberg, Langenfeld, Lascheid, Lauperath, Lierfeld, Lünebach, Manderscheid, Mauel, Merlscheid, Niederpierscheid, Oberpierscheid, Pintesfeld, Plütscheid, Waxweiler Verbandsgemeinde Neuerburg Mittwoch, 12. Mai: Emmelbaum Freitag, 14. Mai: Ammeldingen b. Neuerburg, Berkoth, Daudistel, Heilbach, Neuerburg, Plascheid, Scheuern, Uppershausen, Zweifelscheid Samstag, 15. Mai: Burscheid Verbandsgemeinde Prüm Montag, 10 Mai: Auw, Brandscheid, Buchet, Großlangenfeld, Kleinlangenfeld, Knaufspesch, Mützenich, Neuendorf, Oberlascheid, Olzheim, Roth, Sellerich, Steinmehlen, Watzerath, Weinsfeld, Willwerath Dienstag, 11. Mai: Dausfeld, Dausfelderhöhe, Niederprüm, Prüm, Tafel Mittwoch, 12. Mai: Heckhuscheid Samstag, 15. Mai: Feuerscheid, Heisdorf, Lasel, Nimsreuland Entsorgung von Energiesparlampen und Elektrogeräten Aufgrund eines Beschlusses der EU-Mitgliedstaaten vom Dezember 2008 wird der Verkauf von Glühlampen europaweit im Zeitraum September 2009 bis 2012 schrittweise eingestellt. Ersetzt werden die Glühlampen durch Energiesparlampen. Daher wird in Zukunft die Frage einer ordnungsgemäßen Entsorgung von Energiesparlampen eine bedeutendere Rolle als bisher spielen. Wegen ihres Quecksilbergehaltes sind die als gefährlicher Abfall eingestuften Energiesparlampen vom Restabfall getrennt zu erfassen. Der Gesetzgeber verpflichtet die Besitzer solcher Lampen daher, diese einer geordneten getrennten Erfassung zuzuführen. Neben einer ordnungsgemäßen Entsorgung im Rahmen der Problemmüllsammlung können Energiesparlampen auf Grund ihrer Zuordnung zu der Gruppe der Gasentladungslampen auch kostenlos bei den im Eifelkreis eingerichteten kommunalen Elektro- Rücknahmestellen abgegeben werden. Folgende fünf Elektro- und Elektronikgerätegruppen werden kostenfrei von den kommunalen Rücknahmestellen in ihrer Nähe angenommen: 1. Haushaltsgroßgeräte, automatische Ausgabegeräte 2. Kühlgeräte 3. Informations- und Telekommunikationsgeräte, Geräte der Unterhaltungselektronik 4. Gasentladungslampen (Leuchtstoffrohren, Energiesparlampen) 5. Haushaltskleingeräte, Beleuchtungskörper, elektrische und elektronische Werkzeuge, Spielzeuge, Sport- und Freizeitgeräte, Medizinprodukte, Überwachungs- und Kontrollinstrumente. In den einzelnen Verbandsgemeinden im Eifelkreis Bitburg-Prüm sind folgende kommunale Elektro-Rücknahmestellen eingerichtet: Verbandsgemeinde Arzfeld: - Hausmülldeponie Plütscheid, an der L12, ( ) - Elektro Peiffers, Dorfstraße 21, Krautscheid, ( ) - Elektro Schwickerath, Hauptstraße 36, Waxweiler, ( ) Verbandsgemeinde Bitburg-Land: - Erddeponie Rittersdorf, an der L 9, Ortsteil Bildchen, ( ) Öffnungszeiten: März-Oktober: montags bis mittwochs Uhr November-Febr.: dienstags und mittwochs Uhr Verbandsgemeinde Irrel: - Elektro Schares & Becker, Wallendorfer Straße, Bollendorf, ( ) Verbandsgemeinde Kyllburg: - Elektrotechnik Schmitt, Hillstraße 36, Malberg, ( ) - Elektro Wolf, Burgstraße 5, Seinsfeld, ( ) Verbandsgemeinde Neuerburg: - Elektro Klasen, Gaytalstraße 23, Körperich, ( ) - Elektrohaus Ackels, Enztalstraße 32, Mettendorf, ( ) - Elektro Eckes, Poststraße 12, Neuerburg, ( ) Verbandsgemeinde Prüm: - Elektro Thelen, Neurödstraße 4, Hersdorf, ( ) - Elektro Thomas, Knaufspescherstraße 4, Olzheim, ( ) - Elektro Mertens, Tuscheider Straße 8, Roth bei Prüm ( ) Verbandsgemeinde Speicher: - Elektro Reichert, Bermeshausener Weg, Orenhofen, ( ) - Bauhof, Herforster Str. 12, Speicher, ( ) Wegen der unterschiedlichen Öffnungszeiten einzelner Abgabestellen empfiehlt sich eine vorherige telefonische Nachfrage. Auch andere Elektrogeschäfte sowie Entsorgungsbetriebe bieten Rücknahmemöglichkeiten an, die allerdings kostenpflichtig sein können. Der Regiebetrieb Abfallwirtschaft bittet um Beachtung: Wegen Christi Himmelfahrt werden in dieser Woche die regulär donnerstags bzw. freitags stattfindenden Entsorgungstouren jeweils einen Tag später nachgefahren.

26

27

28 Seite 8 Kreis-Nachrichten Grundstücksverkehr Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehenden Grundstückes ist nach dem Grundstücksverkehrsgesetz zu entscheiden: - Gemarkung Biersdorf (Grdst.L.Nr.: 202/2010): Flur 1 Nr. 119, Wald, Auf Ringelstein, 0,9001 ha - Gemarkung Nimshuscheid (Grdst.L.Nr.: 208/2010): Flur 6 Nr. 42, Wald, auf Huscheider Seifen, 0,9117 ha Flur 6 Nr. 44, Wald, auf dem Gieschenack, 0,3042 ha Flur 6 Nr. 61, LWFl., daselbst, 0,8292 ha - Gemarkung Nimshuscheid (Grdst.L.Nr.: 209/2010): Flur 6 Nr. 28, LWFl., Wald, Ebenheid, 2,0143 ha Flur 6 Nr. 29, Wald, Im Sautersberg, 1,7596 ha - Gemarkung Orlenbach (Grdst.L.Nr.: 210/2010): Flur 3 Nr. 328/20, Wald, In den Leimpühlen, 1,1714 ha - Gemarkung Nimsreuland (Grdst.L.Nr.: 214/2010): Flur 2 Nr. 171/110, Wald, der Hubüsch, 0,2255 ha Flur 2 Nr. 172/110, Wald, der Hubüsch, 0,2184 ha Flur 13 Nr. 43, Wald, im Wolfsseifen, 0,9549 ha Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des Grundstückes interessiert sind, müssen ihr Erwerbsinteresse bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Untere Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, Bitburg, schriftlich mitteilen. Amtliche Bekanntmachungen HAUSHALTSSATZUNG des Zweckverbandes Stausee Bitburg für das Haushaltsjahr 2010 Die Verbandsversammlung hat am aufgrund der Verbandsordnung vom , ( 7) des Zweckverbandsgesetzes vom (GVBl. S. 476) in Verbindung mit den 95 ff. der Gemeindeordnung vom (GVBl. S. 153) folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Vorlage an die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier als Aufsichtsbehörde hiermit bekannt gemacht wird. 1 Ergebnis- und Finanzhaushalt Festgesetzt werden 1. im Ergebnishaushalt der Gesamtbetrag der Erträge (Nr ) auf ,00 Euro der Gesamtbetrag der Aufwendungen (Nr ) auf ,00 Euro der Jahresfehlbetrag (Nr. 28) auf ,00 Euro 2. im Finanzhaushalt die ordentlichen Einzahlungen (Nr ) auf ,00 Euro die ordentlichen Auszahlungen (Nr ) auf ,00 Euro der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen (Nr. 22) auf ,00 Euro die außerordentlichen Einzahlungen (Nr. 23) auf 0,00 Euro die außerordentlichen Auszahlungen (Nr. 24) auf 0,00 Euro der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen (Nr. 25) auf 0,00 Euro die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit (Nr. 35) auf 0,00 Euro die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit (Nr. 42) auf ,00 Euro der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit (Nr. 43) auf ,00 Euro die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit (Nr. 66) auf ,00 Euro die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit (Nr. 67) auf 9.500,00 Euro der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit (Nr. 68) auf ,00 Euro der Gesamtbetrag der Einzahlungen (Nr. 69) auf ,00 Euro der Gesamtbetrag der Auszahlungen (Nr. 70) auf ,00 Euro die Veränderungen des Finanzmittelbestandes (Nr. 71) im Haushaltsjahr auf 0,00 Euro 2 Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite Kredite zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen werden mit ,00 Euro veranschlagt. 3 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen Verpflichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. 4 Verbandsumlage Von den Verbandsmitgliedern wird im Haushaltsjahr 2010 eine Umlage in Höhe von ,00 Euro erhoben. Diese Umlage ist in vierteljährlichen Teilbeträgen zu zahlen. 5 Eigenkapital Da die Eröffnungsbilanz erst nach Abschluss des Haushaltsjahres 2009 erstellt werden kann, ist eine Aussage zum Stand des Eigenkapitals derzeit nicht möglich Bitburg, den Zweckverband Stausee Bitburg gez.: Josef Junk Bürgermeister und Verbandsvorsteher Hinweis: Die vorstehende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2010 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Die nach 95 Abs. 4 GemO erforderlichen Genehmigungen der Aufsichtsbehörde zu den Festsetzungen in den 2 und 3 der Haushaltssatzung sind erteilt. Der Haushaltsplan liegt zur Einsichtnahme von bis einschl im Rathaus der Verbandsgemeindeverwaltung Bitburg-Land in Bitburg, Zimmer 305, öffentlich aus und kann dort während der allgemeinen Dienstzeiten eingesehen werden. Gemäß 24 Absatz 6 GemO wird darauf hingewiesen, dass Satzungen die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften dieses Gesetzes oder aufgrund dieses Gesetzes zustande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung verletzt worden sind oder 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung von Verfahrensoder Formvorschriften gegenüber dem Zweckverband unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll schriftlich geltend gemacht hat. Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 gemachten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Ende der Bekanntmachungen Öffnungszeiten der Kreisverwaltung des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und der Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) montags bis mittwochs: donnerstags: freitags: Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: montags / mittwochs: Uhr dienstags: Uhr Uhr donnerstags: Uhr Uhr freitags: Uhr Die Ausländerbehörde und Führerscheinstelle (Zi-Nr. 122) in Bitburg sind dienstags und mittwochs nachmittags geschlossen.

29 Arzfeld Ausgabe 18/2010 A Telefon- Service bis Z Ferienwohnungen STADTHAFENMalchow Im Herzen der Mecklenburgischen Seenplatte in der Inselstadt Malchow (Staatlich anerkannter Luftkurort seit 2005) 3 x Wohntyp B: ca. 84 m 2 auf 2 Etagen 3 x Wohntyp A: mit 2 Balkonen ca. 42 m 2 mit 1 Balkon 4 Personen 2 Personen (keine Aufbettung möglich) (keine Aufbettung möglich) 2 Schlafzimmer Kombinierter Wohn-/ im Obergeschoss Schlafraum 1 Wohnraum im Untergeschoss Einbauküche Einbauküche Bad mit Wanne / WC Bad mit Wanne / WC TV / Radio TV / Radio Lübeck Hamburg A20 Güstrow Schwerin Plau am See Seehotel Plau am See Seeschlösschen A24 Parchim B103 AF Meyenburg Rostock B196 A19 AF Malchow Pension & Schänke Lenzer Krug Seehotel Stuersche Hintermühle Tel.: +49/ / Fax: +49/ / info@stadthafen-malchow.com AF Röbel Rügen Berlin

30 Arzfeld Ausgabe 18/2010

31 Arzfeld Ausgabe 18/2010

32