Amts- und Informationsblatt der Gemeinde. Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre. Mittwoch, 21.

Transkript

1 Spreetaler INFO Amts- und Informationsblatt der Gemeinde Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre Nr. 114 Mittwoch, 21. Mai Jahrgang D O R F F E S T am 31. Mai und 01. Juni 2008 auf dem Sportplatz in Spreewitz-Siedlung Sonnabend, 31. Mai 15:00 Uhr Showprogramm mit Gitte und Klaus" sowie hausgemachter Kuchen & Kaffee große Tombola Hüpfburg 16:00 Uhr Kinderprogramm mit Feuerwehr, Verkehrswacht und Malstraße 17:30 Uhr Musikalische Überraschung 20:00 Uhr Tanzabend mit DJ Bernd aus Spremberg 22:00 Uhr Damals war s" mit Künstlern aus unseren Ortsteilen Sonntag, 01. Juni 10:00 Uhr Gottesdienst im Festzelt 11:00 Uhr Musikalischer Frühschoppen mit der Schalmeienkapelle aus Sabrodt, und zum Mittag gibt es Spanferkel" Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen gesorgt! Es lädt ein der Dorfclub Zerre/Spreewitz e.v. Das Wetter nach dem Hundertjährigen Kalender Mai kalt, Regen und Hagel nachts Frost leidlich schön mit Regen Regen und Schnee Juni schönes Wetter raues Wetter mit Regen morgens stets kühl abends wärmer

2 Seite 2 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Anschrift Gemeindeverwaltung Spreetal Spremberger Straße Spreetal OT Burgneudorf Telefon: Fax: Sprechzeiten des Bürgermeisters Dienstag 09:00-12:00 Uhr 13:00-18:00 Uhr und nach Terminvereinbarung Sprechzeiten des Einwohnermeldeamtes Dienstag 09:00-12:00 Uhr 13:00-18:00 Uhr Donnerstag 09:00-12:00 Uhr 13:00-15:30 Uhr Sprechzeiten der Gemeindeverwaltung Dienstag 09:00-12:00 Uhr 13:00-18:00 Uhr Donnerstag 09:00-12:00 Uhr 13:00-15:30 Uhr Bankverbindung der Gemeinde Spreetal Kreditinstitut: Dresdner Bank Hoyerswerda BLZ: Konto-Nr.: Internetadressen Gemeinde Spreetal Webseite: info@spreetal.de Sitzungstermine des Gemeinderates Mittwoch, / Mittwoch, Die Gemeinderatssitzungen finden jeweils um 18:30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung im OT Burgneudorf statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig bekannt gegeben. Bitte beachten Sie die Aushänge in den Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile. Zwei weitere Bekanntmachungskästen befinden sich am Gebäude der Gemeindeverwaltung. Information Das Arbeits- und Sozialzentrum führt in der Gemeindeverwaltung Spreetal Sprechtage für unsere Bürger an folgenden Tagen durch: Mittwoch, dem / :00-12:00 Uhr Die Formulare des Arbeits- und Sozialzentrums sind in der Gemeinde Spreetal zu den bekannten Sprechzeiten (SB Soziales, Frau Nawrazala) bei Bedarf erhältlich. Grundschule gsms.buero@freenet.de Arbeitslosenverband Sachsen e.v. Bürgerbüro Burgneudorf, Spremberger Straße 24 Tel Rufnummer für die Mobile Entsorgung von Kleinkläranlagen und abflusslosen Sammelgruben Firma Veolia Umweltservice Hoyerswerda GmbH (ehem. SULO) Entsorgungsunternehmen für die Schwarze Tonne: HLD Landhandel Dienste GmbH Entsorgungsunternehmen für die Gelbe Tonne: Schwarze Elster Recycling GmbH (Rethmann) Fax: Wir bieten Ihnen vertrauliche Hilfe und kostenlose Beratung, ganz in Ihrer Nähe, das spart Zeit und Geld! Schwerpunkt Juni: Alles zum Thema Lehrstellen, BAB, Bafög usw. Leistungen - Beantragung von ALG I und ALG II - Hilfe beim Ausfüllen von Folgeanträgen u. Zusatzblättern - Beantragung von Wohngeld, Kindergeld, Bafög und anderen Leistungen - Überprüfung von Bescheiden und Bereitstellung von Gesetzestexten als Grundlage und Hilfe bei Widersprüchen - Hilfe bei der Erstellung von Bewerbungsunterlagen - Schriftwechsel mit Behörden und Institutionen - Anfertigung von Kopien In dieser Ausgabe Vorwort... S. 3 Amtliche Bekanntmachungen... S. 3 Veranstaltungen... S. 7 Jubilare... S. 8 Kita- u. Schulnachrichten... S. 9 Vereinsleben... S.10 Kirchennachrichten... S. 11

3 Seite 3 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Vor orwort Liebe Bürgerinnen und Bürger, nun sind wir schon im Wonnemonat Mai, und die Natur zeigt sich in den schönsten Frühlingsfarben. Unsere Landschaft, die sich im ständigen Wandel befindet, macht uns an manchen Tagen mehr als glücklich, denn es ist einfach schön, entlang der Radwanderwege die Wälder, Felder, Wiesen, Flüsse und wunderschönen Ortschaften zu erleben. Auch sind die entstehenden Seen für Zukünftiges sehr ermutigend - aber eine Medaille hat immer zwei Seiten. Was uns auf der einen Seite freut, hat natürlich auch die zweite Seite, und zwar das sorgenhafte Ansteigen des Grundwassers in allen Ortsteilen der Gemeinde, teilweise mit dramatischen Auswirkungen in den Kellern einzelner Gebäude. Andere Ortsteile werden verschont bleiben. Vereinzelt wird es diese Ortsteile aber trotzdem berühren, und wir sitzen im wahrstem Sinne alle in einem Boot. Die Betroffenen wollen natürlich nichts anderes als sofortige Hilfe, was jeder nachvollziehen kann. Ich war für einige sicherlich ungezogen, vielleicht meinen einige auch arrogant, dies verneine ich aber mit aller Bestimmtheit. Alles, was ich zu diesem Zeitpunkt der augenblicklichen Mitteilung dem Einzelnen sagen musste, war diese Antwort: Nur sofortige Selbsthilfe ist augenblicklich möglich. An einer mittelfristigen Lösung wird vehement gearbeitet. Das, was der Einzelne nicht hat - Zeit - wird aber benötigt, um den Prozess der Hilfe zu organisieren und anzuschieben. Ich weiß, diese Antwort ist unbefriedigend, aber leider, leider nicht anders lösbar. Den Betroffenen kann ich versprechen, dass alles unternommen wird, um den Schaden zu beheben; nur es dauert den Betroffenen natürlich viel zu lange. Nach dieser Thematik wieder ein neues Themenfeld darzustellen, ist immer schwierig, aber es muss an dieser Stelle auch weitergehen. Für alle sichtbar ist der Brückenbau im Ortsteil Neustadt. Hier gab es Diskussionen über die Durchführung des grundhaften Ausbaus der Ortsdurchfahrt. Bisher ist uns als Gemeinde Spreetal nicht angezeigt worden, dass die Straßenbaumaßnahme nicht pünktlich zum Neustadttreffen 2009 fertig sein wird. Im Ortsteil Burgneudorf wird es zu Bautätigkeiten der Friedhofshalle kommen. Hier läuft derzeitig das Baugenehmigungsverfahren. Des Weiteren wird begonnen, die Südstraße grundhaft auszubauen. Diese Baumaßnahme soll nach 3 Jahren Bauzeit im Jahr 2010 abgeschlossen sein. Wir hoffen, dass diese Bauzeit noch verkürzt werden kann. Wichtig ist jedoch, dass mit dem Ausbau in Kürze begonnen wird. Auch die entsprechenden Ortsteilfeste begannen, die Hexenfeuer brannten und viele Maibäume wurden aufgestellt. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen ehrenamtlichen Bürgern, den Vereinsmitgliedern, bei den Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren sowie bei den Jugendlichen und Kindern für ihren Fleiß bedanken. Ohne ihren Fleiß wäre dies alles nicht möglich. Also wünsche ich die schönsten Feste in den Ortsteilen und viele, viele Besucher. Viele, viele Bürger möchte ich sehr gern am zur Wahl des Landrates und zur Wahl des neuen Landkreises Bautzen begrüßen. Leider ist das Thema Wahl immer wieder bei vielen Bürgern ein Reizthema! Weshalb sollten wir denn zur Wahl gehen? Was nutzt schon unsere Stimme? Wer kümmert sich um uns? Bewirken wir mit nicht wählen gehen womöglich mehr? Viele dieser oder ähnliche Fragen bekommt man häufig gestellt. Eine ordentliche Wahl ist das beste demokratische Mittel. Was nutzt schon Demokratie, wenn sie mir nicht hilft? Wenn man niemandem seine Stimme gibt, hat man eigentlich denjenigen gestärkt, den man ganz sicher nicht wollte. Die Situation möchte man nicht wahrnehmen; aber es ist die Realität. Somit bewirkt natürlich jeder mit seiner Stimme eine deutliche Aussage, die dort heißt: Ich möchte meine Stimme diesem Kandidaten geben und nicht jenem. Sie haben diese Sprüche sicherlich schon sehr oft gehört. Sie sind aber aktuell und auch ungemein wichtig! Deshalb nochmals die Bitte - nehmen Sie Ihr Wahlrecht wahr und gehen Sie am wählen! Manfred Heine Bürgermeister Berichtigung der Ausgabe 113 (21. April 2008) S. 3: Die Bürgerinitiative heißt richtig: Grundwasserwiederanstieg Spreetal Wir bitten um Entschuldigung! Amtliche Bekanntmachungen Öff. Bek. der Wahlbekanntmachung Zjawne wozjewjenje wólbneho wozjewjenja Tute wozjewjenje wobsahuje informacije wo zapoèatku a kóncu wolenskeho èasa, wo wólbnych wobwodach a rumnosæach ka te wo wašnju h³osowanja. Woler ma pøi wólbach wokrjesneho sejmika pøeco tøi h³osy. Je-li pøi wólbach wokrjesneho sejmika dwaj abo wjace wólbnych namjetow schwalenych, hodÿa so jeno æi kandidaæa wo- liæ, kotøi su na h³osowanskim lisæiku mjenowani. Je-li so jeno jedyn abo njeje-li so adyn wólbny namjet schwali³, hodÿa so æi kandidaæa, kotøi su na h³osowanskim lisæiku mjenowani, ka te druhe wosoby pøez jasne pomjenowanje woliæ. Kó dy wólbokmany smì so jeno w tym wólbnym wobwodÿe woliæ, hdÿe je do wolerskeho zapisa zapisany, chiba zo wobsedÿi wólbny lisæik. Wólbna zdÿìlenka ka te hamtski personalny wupokaz abo puæowanski pas matej so na wólby sobu pøinjesæ. Wozjewjen-

4 Seite 4 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 je wobsahuje wyše toho informacije wo postupowanju pøi listowej wólbje. Wólbny akt, lièenje a zwìsæenje wuslìdka wólbow we wólbnym wobwodÿe su zjawne. Dok³adniše informacije namakaja so w hamtskich nìmskorìènych wozjewjenjach. Wahlbekanntmachung 1. Am 08. Juni 2008 finden gleichzeitig die Kreistagswahl und die Landratswahl im neu zu bildenden Landkreis Bautzen statt. Die Wahl dauert von 08:00 bis 18:00 Uhr. Der Termin einer notwendig werdenden Neuwahl ( 48 Abs. 2 SächsGemO/ 44 Abs. 2 SächsLKrO) ist der 22. Juni Die Gemeinde Spreetal ist in 6 allgemeine Wahlbezirke - Wahlbezirk 1 Ortsteil Burg Feuerwehrgebäude Burg - Wahlbezirk 2 Ortsteil Burghammer Feuerwehrgebäude Burghammer - Wahlbezirk 3 Ortsteil Burgneudorf Gemeindeverwaltung Spreetal - Wahlbezirk 4 Ortsteil Spreewitz Kindergarten Spreewitz - Wahlbezirk 5 Ortsteil Zerre Mehrzweckgebäude Spreewitz-Siedlung - Wahlbezirk 6 Ortsteil Neustadt Gaststätte Sorbenscheune Bowling-Raum und 1 gemischten Wahlbezirk - Wahlbezirk 7 Ortsteil Spreetal Mehrzweckgebäude Spreetal eingeteilt. In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis zum 18. Mai 2008 übersandt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte wählen kann. 3. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. - Die Stimmzettel für die Kreistagswahlen sind von rosa Farbe - Die Stimmzettel für die Landtagswahl sind von gelblicher Farbe Die Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten und dem Wähler bei Betreten des Wahlraumes ausgehändigt. A Bei der Kreistagswahl: 4. Jeder Wähler hat drei Stimmen. Der Stimmzettel enthält unter fortlaufender Nummer 1. die für den Wahlkreis zugelassenen Wahlvorschläge unter Angabe ihrer Bezeichnung und in der gemäß 20 Abs. 5 KomWO bestimmten Reihenfolge, 2. die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift (Hauptwohnung) in der zugelassenen Reihenfolge Findet Verhältniswahl statt, so können nur Bewerber gewählt werden, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt worden sind. Der Wahlberechtigte kann seine Stimmen Bewerbern aus verschieden Wahlvorschlägen geben (Panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben (Kumulieren). Der Wahlberechtigte gibt dabei seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel den oder die Bewerber, dem oder denen er seine Stimme(n) geben will, durch Ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise kennzeichnet. - Findet Mehrheitswahl statt, so können Bewerber, deren Namen im Stimmzettel aufgeführt sind, und andere Personen gewählt werden. Der Wahlberechtigte kann jedem Bewerber oder jeder anderen Person nur eine Stimme geben. Er gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel 1. Bewerber durch ankreuzen oder auf andere eindeutige Weise, 2. andere Personen durch eindeutige Benennung als gewählt kennzeichnet. B Bei der Landratswahl 4. Jeder Wähler hat eine Stimme. Der Stimmzettel enthält die Familiennamen, Vornamen, Beruf oder Stand und Anschrift (Hauptwohnung) der Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge in der nach 20 Abs. 6 KomWO festgestellten Reihenfolge. 5. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem Stimmzettel einen der im Stimmzettel aufgeführten Bewerber durch Ankreuzen oder auf eine andere eindeutige Weise kennzeichnet. 6. Jeder Wähler kann - außer er besitzt einen Wahlschein - nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist. Zur Wahl sind die Wahlbenachrichtigung sowie ein amtlicher Personalausweis oder Reisepass, bei ausländischen Unionsbürgern ein gültiger Identitätsausweis oder Reisepass, mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes gekennzeichnet und gefaltet werden. 7. Wer einen Wahlschein hat, kann durch persönliche Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlraum des für ihn zuständigen Wahlkreises/Wahlgebietes in seiner Gemeinde oder durch Briefwahl wählen. 8. Wer durch Briefwahl wählen will, muss einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Wahlumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beantragen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Wahlumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig dem Vorsitzenden des Gemeindewahlausschusses der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Gemeinde übersenden, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden.

5 Seite 5 Spreetaler INFO / 21. Mai Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Ein Wahlberechtigter, der nicht schreiben oder lesen kann oder der durch körperliche Gebrechen gehindert ist, seine Stimme allein abzugeben, kann sich der Hilfe einer anderen Person bedienen. Die Hilfsperson ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die sie bei der Hilfeleistung von der Wahl einer anderen Person erlangt. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar ( 107a Abs. 1 und 3 StGB). 10. Die Wahlhandlung sowie die anschließende Ermittlung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. Burgneudorf, den gez. Manfred Heine Bürgermeister Öffentliche Bekanntmachung der 1. Satzung zur Änderung der Satzung des Spremberger Wasser- und Abwasserzweckverbandes (SWAZ) - Verbandssatzung - vom 29. November 2006 Die o.g. Satzung, ausgefertigt am 28. März 2008, wurde gemäß 20 Abs. 6 i.v.m. 11 Abs. 1 des Gesetzes über kommunale Gemeinschaftsarbeit im Land Brandenburg (GKG) durch den Landrat des Landkreises Spree-Neiße als zuständige Aufsichtsbehörde durch Abdruck im Amtsblatt für den Landkreis Spree-Neiße, Amtske lopjeno za wokrejs Sprjewja-Nysa, Jahrgang 01, Nummer 3, vom 12. April 2008, öffentlich bekannt gemacht. Spremberg, den Schmied Verbandsvorsteher Anzeige von Unterhaltungsmaßnahmen gem. Sächs.WG 77 Hiermit zeigt Ihnen die Flussmeisterei Hoyerswerda folgende Unterhaltungsmaßnahme an: Pflegearbeiten, speziell Mahd von Deich- und Vorländern einschließlich der Profilkrautung an den Mittelwasserböschungen, Uferinstandsetzungen, Gehölzpflege und Entfernung des Gehölzbestandes auf und an den Hochwasserschutzdeichen der Kleinen Spree von der Mündung in die Große Spree, in der Ortslage Spreewitz bis zur Straßenbrücke Burg und der Großen Spree, vom Wilden Wehr Zerre bis zur Kreisgrenze Bautzen (Nähe der OL Lieske). Voraussichtliche Bauausführung: Juli 2008 bis März 2009 Zur Durchführung der Unterhaltungsarbeiten ist die Inanspruchnahme von abschnittsweise vorhandenen privaten Flächen unvermeidlich. Als gesetzliche Grundlage zur Duldung einer notwendigen Befahrung gestatten wir uns, auf die 29 und 30 WHG sowie 77 SächsWG hinzuweisen. Sollte weiterer Informationsbedarf bestehen oder sollten sich zusätzliche Probleme ergeben, wenden Sie sich bitte an die Flussmeisterei Hoyerswerda, Tel /930040, Herrn Gerhardt. Sollten Ihrerseits bis zum keine schriftlich begründeten oder zur Niederschrift gebrachten Einwände in der vorgenannten Dienststelle vorliegen, werten wir dieses als Zustimmung. In der Hoffnung auf gute Zusammenarbeit verbleibe ich mit freundlichen Grüßen gez. Erfurth Stellv. Flussmeister Landestalsperrenverwaltung Bautzen Ortsübliche Bekanntmachung der Auslegung des Bebauungsplanes Industriegebiet Spreewitz nach 3 Abs. 2 BauGB Der Gemeinderat Spreetal hat in seiner Sitzung am 14. Mai 2008, den 1. Entwurf des Bebauungsplanes Industriegebiet Spreewitz, bestehend aus der Planzeichnung, Begründung sowie Umweltbericht in der Fassung vom 30. April 2008 gebilligt. Der gebilligte Entwurf ist nach 3 Abs. 2 BauGB öffentlich auszulegen. Der Entwurf liegt vom bis einschließlich in der Gemeindeverwaltung Spreetal, Spremberger Straße 25, Spreetal OT Burgneudorf, Bauwesen/Liegenschaften, Zimmer 1, während der Öffnungszeiten: Montag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr Dienstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 09:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 Uhr Freitag 09:00 bis 12:00 Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Während der Auslegungsfrist können von jedermann Bedenken und Anregungen zum Bebauungsplanentwurf schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Burgneudorf, den Manfred Heine Bürgermeister

6 Seite 6 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Regierungspräsidium Dresden Regierungspräsidium Dresden Bekanntmachung des Regierungspräsidiums Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung Gemarkung Spreewitz der Gemeinde Spreetal vom 10. April 2008 Das Regierungspräsidium Dresden gibt bekannt, dass die SpreeGas Gesellschaft für Gasversorgung und Energiedienstleistung mbh, Nordparkstraße 30, Cottbus, einen Antrag auf Erteilung einer Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung gemäß 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 93 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. 1 S. 2407, 2418) geändert worden ist, gestellt hat. Der Antrag umfasst in der Gemarkung Spreewitz (Flur 3, Flurstück 48/9) der Gemeinde Spreetal die bestehende Ferngasleitung FGL 2161 nebst Sonder-, Nebenanlagen sowie Schutzstreifen. Die von der Anlage betroffenen Grundstückseigentümer des oben genannten Flurstückes der Gemarkung Spreewitz können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 02. Juni 2008 bis einschließlich 30. Juni 2008 während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) im Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, Zimmer 2023, einsehen. Das Regierungspräsidium Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: Nach 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 02. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 03. Oktober Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. Dresden, den 10. April 2008 Regierungspräsidium Dresden Zorn, Referatsleiter Bekanntmachung des Regierungspräsidiums Dresden nach dem Grundbuchbereinigungsgesetz (GBBerG) über Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkung Neustadt der Gemeinde Spreetal vom 10. April 2008 Das Regierungspräsidium Dresden gibt bekannt, dass die Vattenfall Europe Mining AG, Abteilung Grunderwerb / Liegenschaften E-ZL, Vom-Stein-Straße 39, Cottbus, Anträge auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 93 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407, 2418) geändert worden ist, gestellt hat. Die Anträge umfassen in der Gemarkung Neustadt (Flur 1, Flurstück 34/1, Flur 6, Flurstücke 11 und 103) der Gemeinde Spreetal bestehende Pegelanlagen (Grundwassermessstellen) nebst Schutzstreifen. Die von den Anlagen betroffenen Grundstückseigentümer der oben genannten Flurstücke der Gemarkung Neustadt können die eingereichten Anträge sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 02. Juni 2008 bis einschließlich 30. Juni 2008 während der Dienststunden (montags bis donnerstags zwischen 09:00 Uhr und 15:00 Uhr, freitags von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr) im Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, Zimmer 2023, einsehen. Das Regierungspräsidium Dresden erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung nach Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist gemäß 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900). Hinweis zur Einlegung von Widersprüchen: Nach 9 Abs. l Satz l GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 02. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungsanlagen und Anlagen der Wasserversorgung und - entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 03. Oktober Dadurch, dass die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstücks erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die von dem antragstellenden Unternehmen dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von einer Leitung betroffen ist oder in anderer Weise, als von dem Unternehmen dargestellt, betroffen wird. Der Widerspruch kann beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, Dresden, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Entsprechende Formulare liegen im Referat 14 (Zimmer 2023) bereit. Dresden, den 10. April 2008 Regierungspräsidium Dresden Zorn, Referatsleiter

7 Seite 7 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Oberfinanzdirektion Chemnitz Bitte geben Sie Ihre Lohnsteuerkarte 2007 an das Finanzamt! Die Lohnsteuerkarten/-belege 2007 sind wichtig für die Verteilung von Lohn- und Einkommensteuer auf die einzelnen Gemeinden, denn jede abgegebene Lohnsteuerkarte erhöht die Einnahmen der Wohnsitzgemeinde und wirkt sich zum Vorteil aller Einwohner aus! Ihr Beitrag Senden Sie bitte Ihre Lohnsteuerkarte(n) 2007 an das Finanzamt, unabhängig davon, ob Sie eine Einkommensteuererklärung abgeben oder nicht. Dies ist nicht erforderlich, wenn Ihr Arbeitgeber Ihre Lohnsteuerkarte einbehalten hat und die Daten elektronisch an die Finanzverwaltung übermittel hat. Dann erhalten Sie vom Arbeitgeber einen Ausdruck, der nur für Ihre Unterlagen bestimmt und nicht mit der Einkommensteuererklärung abzugeben ist. Geboren wurde im Monat April Störr, Svenja geboren am wohnhaft im OT Burg Herzliche Glückwünsche den stolzen Eltern. n. Der Bürgermeister der Gemeinde Spreetal begrüßte am Svenja, das erste Neugeborene im Jahr 2008 von Frau Kathleen Stricker und Herrn Maik Störr aus dem OT Burg. Er überreichte den glücklichen Eltern das Begrüßungsgeld. Veranstaltungen in der Gemeinde Spreetal Termin Zeit Veranstaltung Ort Veranstalter :00 Uhr Volleyball - 4. Firmenbeach OT Burghammer SG Burghammer :00 Uhr Maibaumwerfen Wiese - Friedhof JC u. Burgneudorf e.v Dorffest OT Spreetal Dorfclub Spreetal e.v :00 Uhr Kindertag in Burgneudorf Spielplatz Burgneudorf e.v :00 Uhr Forstfest Hartplatz OT Burgneudorf :00 Uhr Volleyball BM-Pokal OT Burghammer SG Burghammer :00 Uhr Volleyball Sportplatz Burgneudorf OR Burgneudorf Dorffest im OT Zerre Sportplatz Spreewitz/S. DC Zerre/Spreewitz Radtour DC Zerre/Spreewitz

8 Seite 8 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen ihnen Gesundheit, Freude und Wohlergehen! Burg Herrn Heinz Paßora 80 Jahre Frau Elisabeth Wache 81 Jahre Herrn Heinz Künzel 92 Jahre Frau Frieda Röhle 85 Jahre Burghammer Herrn Hellmut Lange 98 Jahre Frau Elisabeth Krautz 96 Jahre Frau Hildegard Nagora 80 Jahre Frau Helga Klammer 84 Jahre Burgneudorf Frau Hertha Becker 72 Jahre Frau Walburg Mühle 73 Jahre Frau Marie Zepmeisel 74 Jahre Herrn Fritz Schneider 74 Jahre Neustadt Frau Helene Knote 85 Jahre Frau Marie Lewa 72 Jahre Spreetal Frau Waltraud Nüchtern 75 Jahre Herrn Wolfgang Junge 72 Jahre Spreewitz Herrn Paul Stelzer 73 Jahre Herrn Werner Titzka 75 Jahre Frau Erna Görk 80 Jahre Frau Erika Ronatschk 77 Jahre Herrn Rudolf Bensch 75 Jahre Zerre Frau Ingeburg Sasse 71 Jahre Frau Gisela Heine 72 Jahre Allen hier nicht genannten Geburtstagskindern wünschen wir auf diesem Wege alles Gute, Gesundheit und persönliches Wohlergehen. 92. Geburtstag am Frau Margarete Richard

9 Seite 9 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Kita Waldhäuschen Kita Spreespatzen Vor einiger Zeit bekamen wir ein tolles Paket zugeschickt. Darin befanden sich allerhand Backzutaten wie: Backmischungen, Pudding, Mehl, Backpulver usw., also alles, was man zum Backen so braucht und der Aufruf, an der Kita-Backmeisterschaft 2008 teilzunehmen. Weil wir natürlich alle kleine Leckermäulchen sind, war die Begeisterung groß. Wir nahmen uns vor, jede Woche einen Backtag durchzuführen. Gesagt - getan! Und so ging es los! Jede Woche überlegten wir uns eine neue Leckerei: Gummibärchentorte, Blätterteigtaschen, Hefezöpfe oder die besten Muffins der Welt wurden in unserer Küche zubereitet. Das war jedes Mal ein Gaumenschmaus und wir konnten kaum genug bekommen. Aus den Kindertagesstätten berichtet Krabbelstunde in der Kita Waldhäuschen Burghammer Termine: Dienstag, Dienstag, Die Krabbelstunde findet jeweils von 15:00-16:00 Uhr statt. Wir laden alle Kleinsten der Gemeinde recht herzlich dazu ein. Ihr Kita-Team Natürlich haben wir auch unsere Mamas zu unserer Muttertagsfeier mit herrlichem selbstgebackenem Kuchen verwöhnt. Dabei halfen uns auch einige liebe Omis, dei denen wir uns ganz herzlich bedanken möchten. Alle Muttis waren begeistert und einige haben gleich nach den Rezepten gefragt! PS: Ein ganz großes Dankeschön richten wir an Frau Friebel, die uns eine tolle Muttertagsüberraschung ermöglichte. Vom hat die Grüne Schule grenzenlos in Zethau noch freie Plätze im Ferienlager. Kinder im Alter von 7 bis 14 Jahren sind eingeladen, zwei erlebnisreiche Wochen im Erzgebirge zu verbringen. Auf dem Programm stehen u. a. Die Kinder und Erzieher Krabbelstunde in der Kita Spreespatzen Spreewitz Jetzt ist es bald wieder so weit, in der Kita Spreespatzen ist Krabbelzeit. Alle Leute Groß und Klein sollen uns willkommen sein. Wir freuen uns auf Spielen, Singen, mit Euch gemeinsam wird es wohl gelingen. Termine: Dienstag, Dienstag, Dienstag, (Jeweils von 09:00-10:30 Uhr) Eingeladen sind alle Eltern mit ihren Kindern von 9 Monaten bis 3 Jahren. Es freuen sich auf Euch die Kinder und Erzieher aus dem Spatzennest - Abenteuer-Rallye, Lagerfeuer - Kino, Disco - Fußball, Tischtennis - Besuch verschiedener Erlebnisbäder - Besuch eines Bauernhofes - Brot und Pizza backen - Traktor fahren, Basteln - Bowling, Minigolf - Sternwarte Drebach - Sommerrodelbahn - Falkenschau Augustusburg - Inline-Skater-Kurs für Anfänger und für Profis - und vieles mehr Mutige Kinder sind zu einer Nacht im 1000-Sterne-Hotel mit Schlafsack und Isomatte eingeladen. Auch Spiel, Spaß und Überraschungen kommen nicht zu kurz. Nähere Infos und Anmeldungen: Grüne Schule grenzenlos Zethau, Tel /8017-0, oder Kinder-Disco Freiberg, Tel /215689,

10 Seite 10 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Aus dem Ver ereinsleben einsleben Hallo, liebe Kinder! Wir laden Euch ein zum Eltern-Kind-Turnen in die Sporthalle nach Burgneudorf, für alle Kinder von 3-6 Jahren. Wir treffen uns jeden Dienstag von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Der Beitrag pro Monat beträgt 3 Euro. Jeden letzten Dienstag im Monat findet eine Schnupperstunde für interessierte Eltern und Kinder statt. Wer hat Lust Kegelbillard zu spielen? Der Billardclub Neustadt/Spree bietet interessierten Sportlerinnen und Sportlern die Möglichkeit in einem gepflegten Ambiente zu trainieren und am Punktspielbetrieb teilzunehmen. Bei uns sind alle willkommen von 6 bis 80 Jahren. Weitere Informationen über unseren Verein finden Sie unter Interessenten melden sich bitte bei unserem Vereinsvorsitzenden Frank Krautz unter der Telefonnummer Bis bald! Eure Anja & Antje vom SV Blau-Weiß Zerre e.v. Hallo Fußballfreunde! Möchtest Du Dich im Wettkampf mit Gleichaltrigen messen? Ihnen beweisen, dass Du besser bist? Wir bieten Dir die Möglichkeit, Dich im sportlichen Wettkampf zu behaupten! Solltest Du gerne Fußball spielen und weißt nicht wo, dann komm zu uns! Zur Verstärkung unserer Fußballmannschaft suchen wir Jungen und Mädchen im Alter von 6-14 Jahren! Bei uns findest und triffst Du Freunde, die sich über jeden neuen Sportfreund freuen und ihn sofort in ihren Kreis aufnehmen! Wir trainieren immer dienstags in der Zeit von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr und in Zukunft auch donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr. Aber auch Kinder im Vorschulalter sind uns herzlich willkommen und werden in einer eigenen Gruppe trainiert. Dieses Training findet am Dienstag ebenfalls von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr auf dem Sportplatz in Spreewitz/Siedlung statt. Solltest Du Interesse haben, melde Dich einfach in der Gaststätte in Spreewitz/Siedlung oder bei unserem Trainer Torsten Schulz, Telefon: SV BLAU-WEISS ZERRE Nichts ist stärker, als zu wissen, dass einem von Herzen Gutes gewünscht wird. Else Pannek Fußpflege Uta Kotschmar Telefon: Am Tannengrund 1 Funk: Burgneudorf Ich komme zu Ihnen ins Haus! Termin nach Vereinbarung! med. Fußpflege, Behandlung von: Hornhaut, Hühneraugen, eingewachsenen Nägeln usw. Reflexmassage am Fuß Gutscheine ZURÜCK ZUR NATUR - EIN LEBEN LANG! Kleinkläranlagen mit vollbiologischer Arbeitsweise ohne Entsorgung! weil: Kompost statt Klärschlamm Brauchwasser zur Wiederverwertung durch Pflanzenbeetfiltersystem oder Wirbelbelüftung niedrige Betriebskosten Wartung mit Wasseranalysen kein Faulprozess, dadurch geruchsfrei optisch attraktive Gestaltung möglich Neubau, Umbau oder Erweiterung von Altanlagen (Kordes o.ä.) Full-Service (Planung, Transport, Montage, Erdarbeiten sowie Wartung aus einer Hand) Eigenleistungen möglich Vertrieb: P. Lehmann, Bagenz, Tel Service: J. Lehmann, Lieberose,Tel

11 Seite 11 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Evangelische Kirchengemeinde Spreewitz Monatsspruch Juni 2008 Meine Stärke und mein Lied ist der Herr, er ist für mich zum Retter geworden. (2. Mose 15,2) Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten :30 Uhr Kindergottesdienst in Spreewitz 11:00 Uhr Gottesdienst in Spreewitz Orgel- bzw. Posaunenchorbegleitung :00 Uhr Gottesdienst in Spreewitz/Siedlung im Festzelt, anlässlich des Dorffestes Posaunenchor Spreewitz und Wittichenau :00 Uhr Gottesdienst in Spreewitz Orgel- bzw. Posaunenchorbegleitung 15:00 Uhr Gottesdienst in Burghammer :30 Uhr Kindergottesdienst in Spreewitz 11:00 Uhr Gottesdienst in Spreewitz :00 Uhr Andacht für Kreispfarrertreffen (Mittwoch) in Burghammer (Die Gemeinde ist dazu herzlich eingeladen.) Orgel- bzw. Posaunenchorbegleitung :30 Uhr Kindergottesdienst in Burghammer 11:00 Uhr Gottesdienst in Spreewitz Orgel- bzw. Posaunenchorbegleitung Achtung Sportfreunde! Die SG Burghammer Sektion Volleyball sucht Verstärkung im Frauen- sowie Männerbereich. Interessenten melden sich bitte unter: / oder 0171 / Ansprechpartner: Herr Focke Kirchgemeindefest (Lasset uns freuen und fröhlich sein...) 14:00 Uhr im Pfarrgarten in Spreewitz Orgel- bzw. Posaunenchorbegleitung Sie sind alle herzlich eingeladen. 15:30 Uhr Kaffeetrinken im Zelt (Um Kuchenspenden wird wieder gebeten.) 16:30 Uhr Programm (bunt, unterhaltsam, fröhlich und besinnlich) Mit Kindern, Jugendlichen, Posaunenchor Spreewitz, Neustädter Trachten- und Tanzgruppe und einem Spielfilm. Für Essen und Trinken ist gesorgt. Schluss gegen 19:00 Uhr. ORGELKONZERT am Sonnabend, dem 21. Juni 2008, um 17:00 Uhr Großes Orgelkonzert in Burghammer auf kleiner Orgel, begleitet vom Hornisten Manfred Dippmann (Dresden). An der Orgel Marianne von Einsiedel (Dresden), eine Nachfahrin des Grafen Detlef Carl von Einsiedel, der einst Besitzer der Eisengießerei Burghammer war und dem die Gemeinde die Orgel verdankt. Die Gemeindeglieder von Neustadt sind während der Bauphase der Kapelle ganz herzlich zu den Gottesdiensten wie auch zum Gemeindefest nach Spreewitz eingeladen. Es grüßt Sie Ihr Pfarrer M. Hornich Ihr Fliesenleger Brockhusen Fliesen Platten Mosaik Naturstein Telefon: / Telefax: / Funk: Dorfstraße 35 a Zerre Taxi und Kleinbus Fa. Augat Lustgartenstraße 1a Spremberg Tel.: / Fax: / oder Tel.: / im OT Spreetal Kleinbus bis zu 8 Personen Rollstuhlbeförderungen Krankenfahrten aller Kassen Fahrzeugüberführungen bis 2,5 t

12 Seite 12 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Fahrräder & Fahrzeugteile Fritsch Campingartikel Bootszubehör HOL- UND BRINGESERVICE REPARATUREN Dresdener Straße 37/ Spremberg Tel./Fax: Funk: Versicherungsmakler Werte unabhängig sichern Seit über 17 Jahren im Dienst des Kunden Ihre Versicherung ist Ihnen zu teuer und hat obendrein auch noch ungenügende oder schlechte Leistungen? Sie suchen eine interessante Regelung für Neueinsteiger oder Zweitwagen in der Kfz-Versicherung? Sie sind mit Ihrer Versicherung nicht mehr so richtig zufrieden oder wissen nicht, was Sie überhaupt versichert haben? Warum versuchen Sie es denn nicht beim unabhängigen Versicherungsmakler? Hauptstraße Spreetal OT Burg Funk: Telefon: Fax: h.-dieterthar@web.de Hoyerswerda OT Kühnicht Fichtenweg 19 Tel.: / Horst-Dieter Thar TANNENHAUER BESTATTUNG Eine Bestattung muss nicht teuer sein Erd-, Feuer- und Seebestattungen Sprechen Sie mit Ihrem Bestattungsunternehmen, bei uns werden Sie sach- und fachgerecht über all die Dinge beraten, die für eine Bestattung notwendig sind. Überführung ins In- und Ausland Abschiedsraum sowie eigene Trauerhalle große Auswahl an Urnen und Särgen sowie Trauerkarten, Kränzen und Blumen Fachgeprüfter Bestatter Tag und Nacht BESTATTER vom Handwerk geprüft! Hilfe für kranke, alte und behinderte Menschen Ambulante Alten- und Krankenpflege Karsten Rudolph Burg, Am Sportplatz 4, Spreetal Tel.: / Notruf: 0172 / Unsere Dienstleistungen im Überblick - Häusliche Krankenpflege - Grundpflege - Wir bieten Ihnen eine Ihren Wünschen entsprechende Grundpflege. Dazu gehört z.b.: - Hilfe beim Aufstehen, Waschen, auch Baden oder Duschen und Anziehen - Hilfe beim Betten und Lagern - Beobachten des Allgemeinzustandes - Hilfe beim Kochen und Essen - Behandlungspflege - Wir übernehmen die vom Arzt verordnete Behandlungspflege. Dazu gehört z.b.: - Medikamentenkontrolle, Verabreichung und Stellen der Medikamente - Wechseln von Verbänden - Injektionen - Katheterpflege - Ernährung über Sonden - Wund- und Decubitusvorsorge - Beratung und Hilfsleistungen - Wir beraten, helfen und betreuen Sie gerne, wo immer Sie Unterstützung brauchen: - Beratung bei der Finanzierung der benötigten Hilfs- und Pflegeleistung - Beratung bei Bezug von Pflegegeld - Beratung bei Behördengängen und Hilfe beim Stellen von Anträgen - Einrichtung eines Hausnotrufes - Ausleihe von Pflegemitteln - Beratung und Schulung von Angehörigen - Urlaubs- und Verhindertenpflege - Hauswirtschaftshilfe - Pflegeberatungsbesuche bei Bezug von Pflegegeld - Einkaufs- und Betreuungsdienste - Pflege rund um die Uhr - 24 Stunden - am Tag und in der Nacht für Sie erreichbar In unserem Team arbeiten exam. Altenpflegerinnen, Altenpfleger, Krankenschwestern und sozial engagierte Mitarbeiter. Dabei interessieren wir uns für jeden einzelnen Menschen. Er soll bei uns die Hilfe erhalten, die er sich wünscht. Deshalb arbeiten wir auch eng mit Angehörigen, Nachbarn, Ärzten, Krankenhäusern, Krankenkassen und Sanitätshäusern zusammen. Schenken Sie uns und unseren Mitarbeitern Ihr Vertrauen. Wir stehen Ihnen, wenn es um eine fachgerechte und liebevolle Pflege geht, jederzeit zur Seite - rufen Sie an! Unsere Einsatzgebiete: Gemeinde Spreetal, Lohsa, Hoyerswerda, Seidewinkel, Bergen, Neuwiese, Nardt, Zeißig, Dörgenhausen, Bröthen, Schwarze Pumpe, Terpe, Spremberg und weitere Einsatzgebiete auf Anfrage.

13 Seite 13 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir Hilfe in Lohnsteuersachen Spree & Havel Lohnsteuerhilfeverein e.v. Beratungsstelle in: Spreetal OT Burg Hauptstraße 59 Tel.: ELEKTRO NOTHNICK Elektroinstallation Beleuchtung Heizung Fachhandel Forster Landstraße Spremberg Telefon: / Fax: / info@elektro-nothnick.de IMPRESSUM 2008» Spreetaler INFO «Amts- und Informationsblatt der GemeindeSpreetal mit den Ortsteilen Burg, Burghammer, Burgneudorf, Neustadt, Spreetal, Spreewitz, Zerre erscheint in der LAUSITZER HEIMATVERLAG Zimmermann KG, Friedersdorf, Ortsstr. 91, Tel./Fax: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Spreetal, Spremberger Straße 25, Spreetal OT Burgneudorf, Telefon: , Fax: Verantwortlich: Bürgermeister Manfred Heine, Redaktion und Anzeigen: LAUSITZER HEIMAT- VERLAG Zimmermann KG, Sylvia Hielscher und Liane Tischer, verantwortlich für Redaktion und Anzeigen, außer Informationen der Gemeinde, Organisationen, Kirchen, Zuschriften von Bürgern u.ä. Für eingesandte Manuskripte wird keine Haftung lausitz91verlag@arcor.de Copyright: LAUSITZER HEIMATVERLAG Zimmermann KG Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 1, Erscheinungsweise: jeden Monat. Die nächste Ausgabe erscheint am Annahmeschluss für Beiträge und Anzeigen:

14 Seite 14 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Baustoffhandel Schulz Groß- und Einzelhandel > Bauholz > Dach- und Trockenbau > Hochbau > Transportleistungen > Propangasvertrieb > Partner der Linde-Industrie Gas AG > Düngemittel > Saatgut deutscher Hersteller > Qualitätsfutter der Marken: Ovator/Muskator/Josera (für Kaninchen, Geflügel, Nager, Vögel, Fische, Hunde, Katzen, Rassetauben, Brieftauben, Pferde) Spremberg Tel.: Kraftwerksstraße 42a Fax: Ortseingang Zerre Mobil: Montag - Freitag von 09:00-18:00 Uhr Samstag von 09:00-12:00 Uhr

15 Seite 15 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 Büro Hoyerswerda: Merzdorfer Straße 45, Hoyerswerda Tel.: / Fax: / wowczerk@web.de - Heizung - Sanitär - Solar - Wärmepumpen Neustadt: Eichbuschweg Neustadt / Spree Tel.: / Fax: / BERATUNG VERKAUF MONTAGE Wir bieten kompetente Lösungen für alle Finanz- und Versicherungsfragen. Villa Am Schloss Fischerstraße Hoyerswerda Tel.: Fax: info@jrb-finanz.com Homepage: An- & Verkauf SüD Stroyny & Jannack GbR GEBRAUCHTWAREN ALLER ART Möbel, HiFi, Haushaltsgeräte, Antiquitäten, KFZ... Haushaltsauflösungen Entrümpelungen Umzüge Kraftwerkstraße 71 (Sparkasse) Trattendorf Telefon: Bau- und Möbeltischlerei Hans Kuschela SEIT 1920 GRABMALE Anspruchsvolle Steinmetzarbeiten Küchenarbeitsplatten - Bäder Fensterbänke - Treppen Restaurierung - Außenvergoldung STEINMETZWERKSTATT KOPS SPREMBERG August-Bebel-Straße Spremberg Tel.: Fax: Mo. - Fr Uhr und Uhr - sonst nach Absprache Inhaber Udo Kasper Dorfstraße Zerre Tel./Fax: / Funk: / DIENSTLEISTUNGSSERVICE HENRY STECKLINA Elsterheide/Seidewinkel Pappelweg 14 Tel Fax: ks-tiefbau@t-online.de Vollbiologische Kleinkläranlagen Pflanzenkläranlagen Regenwasser nutzung Rohrleitungsbau Pflasterarbeiten Baugrubenaushub Jugendclub Markersdorf e.v., Erligheimer Ring 15 DJ Happy Vibes & GoGo s -die ultimative Frauenbandauf dem Gelände des Agrarbetriebes Markersdorf, direkt an der B6 Hauptstraße Burg Tel.: / oder Funk Haus- u. Gartenservice Pflasterarbeiten Landschaftsgestaltung Abriss- u. Entsorgung Schweißarbeiten Zaunbau an beiden Abenden: Bühnenfeuerwerk

16 Seite 16 Spreetaler INFO / 21. Mai 2008 * Zum Beispiel das neue Ford Focus Style Editionsmodell, 1,4 l Duratec Motor, 59 kw (80 PS), Kaufpreis c ,- zzgl. c 540,- Überführungskosten für c 188,- monatl. Finanzierungsrate, 0 % effektiver Jahreszins, keine Anzahlung bei 48 Monaten Laufzeit und jährlicher Laufleistung von km, c Restrate. Ford Auswahl-Finanzierung, ein Angebot der Ford Bank. ** Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie auch für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3 Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei einer angenommenen Gesamtfahrleistung von max km. Ein Angebot für Privatkunden beim Kauf eines neuen Ford PKW, außer Ford Ka Student, neuer Ford Kuga, neuer Ford Focus Diesel, neuer Ford C-MAX Diesel sowie Ford Focus und Ford C-MAX Vorgängermodelle. Ein Angebot gültig bis Weitere Informationen erhalten Sie bei uns. Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach 80/1268/EWG): 6,6 (kombiniert), 8,7 (innerorts), 5,4 (außerorts). CO 2 -Emissionen: 157 g/km (kombiniert).