ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi ffi. ffi # #s ffi ffi ffi. ffi^ EG -Bau m usterprüfbeschei n i g u n g ffig (1) 1. Nachtrag zur

Transkript

1

2

3 , ry M, }c IJJ ä Wr. 6--"tr. ^ # #s w g ä#- i*?.i F'S:; *@s; K--:E.9.:-r:1":- #r Hi# *S=,'=> #1-'=:-';' ä.;-+:"- *i"=f,' gl'=* #:l'- i#l (1) 1. Nachtrag zur EG -Bau m usterprüfbeschei n i g u n g (2) Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie 94l9lEG Ergänzung gemäß nhang lll Ziffer 6 (3) Nr. der EG-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 05 TEX E 091 (4) Gerät: Kraftsensoren (5) Hersteller: HEHNE GmbH (6) nschrift: Heinrich-Hertz-Straße Erkrath (7) Die Bauart dieser Geräte sowie die verschiedenen zulässigen usführungen sind in der nlage zu diesem Nachtrag festgelegt. (8) Die Zertifizierungsstelle der DEKR EXM GmbH, benannte Stelle Nr gemäß rtikel9 der Richtlinie 94l9lEG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. März 1994, bescheinigt, dass diese Geräte die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Geräten und Schutzsystemen zw bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß nhang ll der Richtlinie erfüllen. Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem Prüfprotokoll BVS PP '1 EG niedergelegt. (9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit EN : 'l:.2013 llgemeine nforderungen EN :2012 Eigensicherheit,,i" (10) Falls das Zeichen "X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird in der nlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen für die sichere nwendung des Gerätes hingewiesen. (11) Dieser Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die Baumusterprüfung der beschriebenen Geräte in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 94l9lEG. Für Herstellung und lnverkehrbringen der Geräte sind weitere nforderungen der Richtlinie zu erfüllen, die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind. (12) Die Kennzeichnung der Geräte muss die folgenden ngaben enthalten: /.a. ll 2G Ex ia llg T4 Gb EY r 2G Ex ia lc 16...T1 cb DEKR EXM GMbH Bochum, den 15.12"2015 { unn<s ' ilfi,$r3!'iii'" Zertifizierungsstelle für für *** ** * *""-Fxx-yyzzz rj Fachbereich Seite 1 von 4 zu BVS 05 TEX E 091 / N1 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum' Deutschland Telefon , Telefax , zs-exam@dekra.com i!:1i-!1,'i

4 ,!l::.:- (13) nlage zum (14) 1. Nachtrag zur EG-Baumusterprüfbescheinigung BVS 05 TEX E 091 u, \c läj o iä,# #'=-=' *äl= F5,= F"i,i F*;=i ;-:i. äg#; &EF #,+;f; F;#ry &.':"4, #* *';, ä-+*; # (1 5) 1_51_Gsse-ns@dr-0dJyp Kraftsensorgn In der vollständigen enbezeichnung werden die Platzhalter durch Buchstaben oder Ziffern ersetzt, die die verschiedenen usführungen genauer spezifizieren: "*" **,* ""*-F t oaxxs '.. ^knedii.rng*r.:e yy4zz Nicht ex-relevante Kennungen wie Kraftmessbereich, Bautyp, Baugröße, Sensorbezeichnung Zulässiger Umgebungstemperaturbereich : 5f5:1lüi:,ff,'"' pe ratu rbestä nd is ke it d er Widerstand des DMS 35 für (350 O)-DMS 70 für (700 O)-DMS 10 für (1000 O)-DMS Nicht ex-relevante Kennungen wie Kraftmessbereich, Bautyp, Baugröße, Sensorbezeichnung Beispiel: Der Kraftsensor enthält (350 O)-DMS und ist geignet zum Einsatz in Ternperaturbereichen von -20 "C bis +60 "C Beschreibung Die Kraftsensoren dienen zur Erfassung von Zug- bzw. Druckkräften und zur Umwandlung dieser Kräfte in ein proportionales elektrisches Signal. Die Sensoren bestehen aus DMS-Messstreifen in Brückenschaltung, die auf einen metallischen Messkörper aufgeklebt sind. Der Messkörper befindet sich in einer Metallhülse. Die Kraftsensoren sind einfache elektrische Betriebsmittel gemäß bschnitt 5.7, EN :212. Sie sind geeignet zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, die Geräte mit EPL Gb erfordern. Der elektrische nschluss der Sensoren *** ** * "**-F an ein entsprechendes uswertegerät erfolgt über eine fest angeschlossene Leitung mit maximal 20 m Länge. Der elektrische nschluss der Sensoren erfolgt über eine fest angeschlossene Leitung mit variabler Leitungslänge oder eine nschlussbuchse. Gegenstand dieses Nachtrags ist die Prüfung der Kraftsensoren nach den aktuellen NormenStänden sowie die Einführung der KraftsenSOren ' Je nach Endung,,xx-yyzzz" sind die Sensoren für unterschiedliche Umgebungstemperaturbereiche geeignet und werden in die Temperaturklassen T1 bis T6 eingestuft. Seite 2 von 4 zu BVS 05 TEX E 091 / Nl Dieses zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Telefon , Telefax , zs-exam@dekra com

5 u, \z IJJ o I ä tt #r,.' äi:;, #;?* Fü:.i #:;-,F sü,!. ::i - Fe.'.f\ä #:#F, rr{:--=,sf #{*,"a: *s;i GH+ läe# fq pakks 15.3 Kenngrößen Für Elektrische Kenngrößen Maximale Eingangsspannung Maximaler Eingangsstrom Maximale Eingangsleistung Die Kraftsensoren enthalten keine konzentrierten Kapazitäten oder I nduktivitäten. Die innere Kapazität und innere Induktivität ergeben sich alleine aus Leitungskapazität und Leitungsinduktivität der angeschlossenen Verbindungsleitung (max. 20 m Länge). Maximale innere Kapazität Ci 3,2 Maximale innere Induktivität Umgebungstemperaturbereich Für Elektrische Kenngrößen Maximale Eingangsspannung Maximaler Eingangsstrom Maximale Eingangsleistung Für Varranten mit nschlussbuchse (ohne nschlussleitung) Maximale innere Kapazität Maximale innere Induktivität Für Varianten mit fest angeschlossener Leitung Maximale innere Kapazität und maximale innere Induktivität U1 DC 17 ti 5oo P, 2 Li 14 T" -20'C "C u; Dc17V li 500 m Pi 2W Die Kraftsensoren enthalten keine konzentrierten Kapazitäten oder lnduktivitäten. ergeben srch alleine aus der Leitungskapazität und Leitungsinduktivität der angeschlossenen Verbindungsleitung: Kapazitätsbelag Induktivitätsbelag Umgebungstemperaturbereich Minimale Umgebungstemperatur in bhängigkeit des enmerkmals,,yy":. arled,d..rns<rnc C; vernachlässigbar L; vernachlässigbar Ta Ta,min Maximale Umgebungstemperatur T"..", in bhängigkeit der enmerkmale,,xx" und,,zzz" und der angestrebten Temoeraturklasse: Für Sensoren mit (350 O)-DMS enmerkmalxx = 35 Für Einstufung in Tl Für Einstufung in T3 Für Sensoren mit (700 O)-DMS enmerkmal xx = 70 Für Einstufung in Tl Für Einstufung in T3 seite 3 von 4 zu BVS 05 TEX E 091 / N1 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Telefon , T elef ax zs-exam@dekra.com Ci Li V m W nf prh 160 pf/m 0,68 ph/m -vv oc kleinerer Wert von (380 'C, zzz"c) kleinererwert von (230 'C, zzz'c) kfeinererwertvon (135 "C, zzz'c) kleinerer Wert von (70 'C, zzz'c) kleinerer Wert von (35 'C, zzz'c) kleinerer Wert von (20'C, zzz'c) kleinerer Wert von (415 'C, zzz"c) kleinerer Wert von (265 'C, zzz "C) kleinerer Wert von (170 'C, zzz'c) kleinerer Wert von (105 'C, zzz'c) kleinerer Wert von (70 'C, zzz'c) kleinerer Wert von (55 'C, zzz'c) r-

6 ü, :Z III a (16) Prüfprotokoll Für Sensoren mit (1000 O)-DMS enmerkmal xx = 10 Für Einstufung in Tl Fur Einstufung in T3 BVS PP EG, Stand kleinerer Wert von (405'C, zzz "CJ kleinerer Wert von (255'C, zzz "C) kfeinererwertvon (160 "C, zzzocj kleinerer Wert von (95 "C, zzz"cl kleinerer Wert von (60 "C, zzz"c) kleinerer Wert von (45 'C, zzzec) Beisprel: Die Materialien des Kraftsensors sind geeignet für den Einsatz bei -20 'C bis 60 'C. Für die Einstufung des Sensors in die einzelnen Temperaturklassen ergibt sich die zulässige obere Grenze der Umgebungstemperatur aus der Grenztemperatur der jeweiligen Temperaturklasse reduziert um die Erwärmung des DMS und dureh die Temperaturbeständigkeit der venruendeten Materialien: Der Kraftsensor ist bei Umgebungstemperaturen von -20 'C bis 20 'C für die Temperaturklasse T6 geeignet; bei _ Umgebungstemperaturen von -20 "C bis 35 'C für die Temperaturklasse T5; und bei -20'"C bis 60 'C für die Temperaturklasse T4. l Eine Veränderung des Zündverhaltens der betrachteten Gase bei UmgeQungstemperatltf f'l,:.: außerhalb des atmosphärischen Bereiches (außerhalb -20 "C "C) wurde im Rahmen der Zulassung nicht untersucht und ist durch den Betreiber separat zu beurteilen. (17) Besondere Bedingunqen für die sichere nwenduno Entfällt ( ontts 0 la 12c69 0l 0c Seite 4 von 4 zu BVS 05 TEX E 091 / Nl Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Telefon , Telefax , zs-exam@dekra.com

7 'i,' E U -Ba u m usterprüfbeschei n ig u ng Nachtrag 2 Umstelfung auf die Richtlinie EU Geräte zur bestimmungsgemäßen Vennrendung in explosionsgefährdeten Bereichen Richtfinie EU Nr. der EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 05 TEX E 091 X 4 o Produkt: Hersteller: nschrift:, Kraftsensoren Haehne Elektronische Messgeräte GmbH Heinrich-Hertz-Str. 29, Erkrath, Deutschland a Dieser Nachtrag erweitert die EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. BVS 05 TEX E 091 um Produkte, die gemäß der Spezifikation in der nlage der Bescheinigung festgelegt, entwickelt und konstruiert wurden. Die Ergänzungen sind in der nlage zu diesem Zertifikat und in der zugehörigen Dokumentation festgelegt. Die Zertifizierungsstelle der DEKR EXM GmbH, benannte Stelle Nr gemäß rtikel 17 der Richtlinie EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014, bescheinigt, dass das Produkt die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen für die Konzeption und den Bau von Produkten zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen gemäß nhang ll der Richtlinie erfüllt. Die Ergebnisse der Prüfung sind in dem vertraulichen Prüfprotokoll BVS PP EU niedergelegt. Die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen werden erfüllt durch Übereinstimmung mit den Normen: EN : ll:2013 llgemeine nforderungen EN :2012 Eigensicherheit "i" Falls das Zeichen,,X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird in der nlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen für die sichere nwendung des Produktes hingewiesen. Diese EU-Baumusterprüfbescheinigung bezieht sich nur auf den Entwurf und Bau der beschriebenen Produkte. Für den Herstellungsprozess und die bgabe der Produkte sind weitere nforderungen der Richtlinie zu erfüllen, die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind. Die Kennzeichnung des Produktes muss die folgenden ngaben enthalten: It 2G Ex ia llc T6...T1 Gb ll2d Ex ia lllc T135'C Db ll 2G Ex ia llc T4 Gb ll 2D Ex ia lllg T135'C Db DEKR EXM GMbH Bochum. den Fachzertifizierer { nnns 'r rnirüdn!@h Seite 1 von 5 zu BVS 05 TEX E 091 X / N2 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Telefon , T elef ax I 1 0, zs-exam@dekra.com

8 äfri F'tu'''":; EiJL #t'1. t-"' 1? 14 nlage zur EU-Baumusterprüfbeschein ig ung BVS 05 TEX E 091 X Nachtrag 2 i M, VE tfj 0 #t' o.t-', $ft--:'---- F'it?ij & j: 3a;:' &*.*"*l #: #; s#*s*+t rust #6r,' k;{l Äqal; : #ni. "#{st:' #s;:: F*=;-,rl:' Beschreibung des Produktes Gegenstand und Kraftsensoren In der vollständigen enbezeichnung werden die Platzhalter durch Buchstaben oder Ziffern ersetzt, die die verschiedenen usführungen genauer spezifizieren: *** **, * ***-F Nicht ex-relevante Kennungen wie Kraftmessbereich, Bautyp, Baugröße, Sensorbezeichnung Zulässiger U mgebungstemperaturbereich : -yy'cst"szzzoc (wird bestimmt durch die Temperaturbeständigkeit der verwendeten Materialieh) Widerstand des DMS 35 für (350 O)-DMS 70 für (700 O)-DMS 10 für (1000 O)-DMS Nicht ex-relevante Kennungen wie Kraftmessbereich, Bautyp, Baugröße, Sensorbezeichnung Beisoiel: Der Kraftsensor enthält (350 O)-DMS und ist geignet zum Einsatz in Temperaturbereichen von -20'C bis +60'C Beschreibung Mit diesem Nachtrag wird das Zertifikat auf die Richtlinie 2O14l34lElJ umgestellt. (Erläuterung: Gemäß rtikel 41 der Richtlinie EU kann auf EG-Baumusterprüfbescheinigungen für Richtlinie 9419lEG, die vor dem Stichtag für die Richtlinie EU ( ) ausgestellt wurden, so verwiesen werden, als ob diese gemäß Richtlinie 2014l34lElJ ausgestellt wurden. Nachträge und neue usfertigungen dieser Bescheinigungen können die Originalnummern der Bescheinigungen, die vor dem vergeben wurden, beibehalten.) Gerätebeschreibung Die Kraftsensoren dienen zur Erfassung von Zug- bzw. Druckkräften und zur Umwandlung dieser Kräfte in ein proportionales elektrisches Signal. Die Sensoren bestehen aus DMS-Messstreifen in Brückenschaltung, die auf einen metallischen Messkörper aufgeklebt sind. Der Messkörper befindet sich in einer Metallhülse. Die Kraftsensoren sind einfache elektrische Betriebsmittel gemäß bschnitt 5.7, EN :2012. Sie sind geeignet zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, die Geräte mit EPL Gb bzw. EPL Db erfordern. Der elektrische nschluss der Sensoren an ein entsprechendes uswertegerät erfolgt über eine fest angeschlossene Leitung mit maximal 20 m Länge. [t urkks - &'*r(;tr*s! Seite 2 von 5 zu BVS 05 TEX E 091 X / N2 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Telefon , Telelax 'l 0, zs-exam@dekra.com

9 # If fuäj k-,-,,..1 q:,*-.' 'q;"- Yttl";-: u \c trl ä * fl.r Hl. i., ä:+t. ;Ii#: Der elektrische nschluss der Sensoren erfolgt über eine fest angeschlossene Leitung mit variabler Leitungslänge oder eine nschlussbuchse. Je nach Endung,,xx-yyzzz" sind die Sensoren für unterschiedliche Umgebungstemperaturbereiche geeignet und werden in die Temperaturklassen Tl bis T6 eingestuft. Für Staub-nwendungen werden die Sensoren mit T135 'C gekennzeichnet Gründe des Nachtrags o Umstellung auf die Richtlinie 214l34lEU o Zulassung der Sensoren für Staub-nwendungen Kenngrößen Für Elektrische Kenngrößen Maximale Eingangsspannung Maximaler Eingangsstrom für nwendungen Gb fürnwendungen Db Maximale Eingangsleistung für nwendungen Gb für nwendungen Db Die Kraftsensoren enthalten keine konzentrierten Kapazitäten oder lnduktivitäten. Für Varianten mit nschlussbuchse (ohne nschluss{eitung) Maximale innere Kapazität Maximale innere Induktivität Für Varianten mit fest angeschlossener Leitung Maximale innere Kapazität und maximale innere Induktivität ui Dc li Pi 17V 500 m 250 m 2W 550 mw ergeben sich alleine aus der Leitungskapazität und Leitungsinduktivität der angeschlossenen Verbindungsleitung: Kapazitätsbelag Induktivitätsbelag Umgebungstemperaturbereich Minimale Umgebungstemperatur in bhängigkeit des enmerkmals,,yy": Maximale Umgebungstemperatur T".r", in bhängigkeit der enmerkmale,,xx" und,,zzz" und der angestrebten Temperaturklasse: Für Sensoren mit (350 O)-DMS enmerkmal xx = 35 Für Einstufung in Tl Für Einstufung in T3 Für Einstufung T135 "C Für Sensoren mit (700 O)-DMS enmerkmal xx = 70 Für Einstufung in Tl Für Einstufung in T3 Für Einstufung T135'C Ci Li Ci L; Ta Ta,mtn vernachlässigbar vernachlässigbar 160 pf/m 0,6B ph/m -vv kleinerer Wert von (380 "C, zzzoc kleinerer Wert von (230 'C, zzz'c kleinerer Wert von (135 "C, zzz'c kleinerer Wert von (70 'C, zzzoc kleinerer Wert von (35 "C, zzzoc kleinerer Wert von (20 'C, zzz"c kleinerer Wert von (100 'C, zzz "C kleinerer Wert von (415 "C, zzz "C kleinerer Wert von (265 'C, zzz "C kleinerer Wert von (170 'C, zzz oc kleinerer Wert von (105 'C, zzz oc kleinerer Wert von (70 'C, zzz "C kleinerer Wert von (55 "C, zzz "C kleinererwertvon (100 "C, (zzz- 10) "C oc Ii_ { oarls. - ÄNirdi*'!{{:# Seite 3 von 5 zu BVS 05 TEX E 091 X / N2 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9,44809 Bochum, Deutschland Telefon , Telefax , zs-exam@dekra.com

10 +qle;;; -g"f,.#i : '.,* #r,*fi '*i:i',,- yr' fh# ü3 M rad & '".3:. ewfr :+ F,t Für Sensoren mit (1000 O)-DMS enmerkmalxx = 10 Für Einstufung in T1 Für Einstufung in T3 Für Einstufung T135 'C Beispiel: Für Elektrische Kenngrößen Maximale Eingangsspannung Maximaler Eingangsstrom für nwendungen Gb fürnwendungen Db Leitungsinduktivität der angeschlossenen Verbindungsleitung (max.20 m Länge) Maximale innere Kapazität C1 Maximale innere I nd uktivität Li Umgebungstemperaturbereich kleinerer Wert von (405 'C, zzz "C kleinererwert von (255'C, zzz"c kleinerer Wert von (160 'C, zzz oc kleinerer Wert von (95 'C, zzz"c kleinerer Wert von (60 'C, zzz"c kleinerer Wert von (45 'C, zzz"c kleinerer Wert von (100 'C, zzz"c Die Materialien des Kraftsensors sind geeignet für den Einsatz bei -20 "C bis 60 'C. Für die Einstufung des Sensors in die einzelnen Temperaturklassen ergibt sich die zulässige obere Grenze der Umgebungstemperatur aus der Grenztemperatur der jeweiligen Temperaturklasse reduziert um die Erwärmung des DMS und durch die Temperaturbeständigkeit der verwendeten Materialien: Der Kraftsensor ist bei Umgebungstemperaturen von -20 'C bis 20 'C für die Temperaturklasse T6 geeignet; bei Umgebungstemperaturen von -20 "C bis 35 'C für die Temperaturklasse T5; und bei -20 'C bis 60 'C für die Temperaturklasse T4. Bei Temperaturen von -20 "C bis 60 'C darf der Sensor im stau bexplosionsgefäh rdeten Bereich ein gesetzt werden. Eine Veränderung des Zündverhaltens der betrachteten Gase bei Umgebungstemperaturen außerhalb des atmosphärischen Bereiches (außerhalb -20'C...+60'C) wurde im Rahmen der Zulassung nicht untersucht und ist durch den Betreiber separat zu beurteilen. Maximale Eingangsleistung für nwendungen Gb für nwendungen Db u; Dc 17 li 500 m 254 m Pi 2W 550 mw Die Kraftsensoren enthalten keine konzentrierten Kapazitäten oder lnduktivitäten. Die innere Kapazität und innere Induktivität ergeben sich alleine aus Leitungskapazität und T" 3,2 14 nf ph -20'C...+60'C { unt<*s ' &'drfr.',rt$r.rf Seite 4 von 5 zu BVS 05 TEX E 091 X / N2 Dieses Zertiflkat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden DEKR EXM GmbH, Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Telefon , Telefax , zs-exam@dekra.com

11 16 Prüfprotokoll e, Y li 6 17 BVS PP EU. Stand Besondere Bedingungen für die Verwendung Fürnwendungen in Gruppe lll: Bei nwendungen in leitfähigem Staub ist der eigensichere Stromkreis nicht getrennt. Entlang des eigensicheren Stromkreises muss Potentialausgleich Die Sensoren müssen so errichtet werden, dass intensive elektrostatische uflad ungsprozesse ausgeschlossen werden können. 18 WesentlicheGesundheits-undSicherheitsanforderungen Die wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen sind gelisteten Normen abgedeckt. 19 Zeichnungen und Unterlagen Die Zeichnungen und Unterlagen sind in dem t- lf n**s 1'.- üd.@ a.il:1ei*& Seite 5 von 5 zu BVS 05 TEX E 091 X / N2 Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden. DEKR EXM GmbH. Dinnendahlstraße 9, Bochum, Deutschland Tefefon , Telefax , zs-exam@dekra.com