HAEHNE. Ex-Schutz Kraftsensoren. für. Kunststoff- Folien- Papier- Textilindustrie. Bandanlagen. Walzwerke ISO 9001:2008

Transkript

1 ISO 900:008 HAEHNE ExSchutz Kraftsensoren für Folien Kunststoff Papier Textilindustrie Bandanlagen Walzwerke HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590 ExSchutz BA DE 0.7.

2 Inhaltsangaben Seite Inhalt... Symbole dieser Betriebsanleitung... Pflichten des Betreibers... Grundlagen Explosionsschutz Allgemeine Information... Zoneneinteilung, Gerätekategorien... 5 Zeichenerklärung zum ExSchutz... 6 Betriebsanleitung HAEHNE ExSchutzSensoren... 7 Reparaturen, Instandhaltung... 8 Einsatz in Messwalzen... 8 HAEHNE ExSchutzSensoren Technische Daten Sicherheitsbarrieren, Justiereinheit, Bereich Gase IIC Gb... Beschaltung SIBAE... Sicherheitsbarrieren, Justiereinheit, Bereich Stäube IIIC Db... 5 Beschaltung SIBAD Konformitätserklärung... 9 Zertifikate... 0 Symbole dieser Betriebsanleitung Abschnitte mit diesem Zeichen sind unbedingt zu befolgen. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zur Gefährdung von Gesundheit und Leben von Personen führen. Steht vor Textstellen, die zusätzliche Informationen liefern Seite HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

3 Pflichten des Betreibers Der Betreiber dieses Produktes hat sicher zu stellen, dass nur autorisierte Personen diese Produkte montieren, in Betrieb nehmen und bedienen, die die Regeln der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung kennen in der Handhabung der Produkte unterwiesen wurden diese Anleitung gelesen und verstanden haben Personen, die diese Produkte montieren, in Betrieb nehmen, warten und bedienen, sind verpflichtet, alle Regeln der Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten diese Anleitung vollständig zu lesen und alle Anweisungen und Hinweise zu beachten dieses mit ihrer Unterschrift zu bestätigen Als autorisiertes Personal für Installation, Inspektion, Wartung und Bedienung werden Personen angesehen, die eine professionelle Ausbildung, technische Erfahrung, sowie Kenntnisse der einschlägigen Normen und Richtlinien aufweisen können und die darüber hinaus in der Lage sind, ihre Aufgaben einzuschätzen und mögliche Gefahren frühzeitig zu erkennen. Bitte hier eintragen: Sensortyp / Name Seriennummer des Sensors Mit meiner Unterschrift bestätige ich, dass ich diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden habe: Ort Datum Unterschrift HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

4 Grundlagen Explosionsschutz Allgemeine Information Explosion Eine Explosion ist eine Oxidations oder Zerfallsreaktion mit plötzlichem Anstieg der Temperatur und des Druckes. Dabei kommt es zu einer plötzlichen Volumenausdehnung von Gasen und die Freisetzung von großen Energiemengen auf kleinem Raum, zum Beispiel durch explosionsfähige Atmosphäre oder aufgestaute Gase. Explosionsbedingung Eine Explosion kann nur erfolgen, wenn drei Faktoren zusammentreffen: Brennbarer Stoff Sauerstoff Zündquelle Potentielle Zündquellen Das Vorhandensein eigener potentieller Zündquellen ist ein bestimmendes Element für die Einstufung als Gerät i. S. der Richtlinie 0//EU (vorher 9/9/EG). Zündquellenarten nach EN 7 sind: Heiße Oberfl ächen Flammen, heiße Gase und Partikel Mechanisch erzeugte Funken Elektrische Anlagen Elektrische Ausgleichströme Statische Elektrizität Entladungen Elektrische Funken Blitzschlag / Schaltvorgänge Elektromaetische Strahlung Radiostrahlung Elektromaetische Strahlung IRStrahlung, sichtbares Licht Ionisierende Strahlung UVStrahlung Ultraschall Adiabatische Kompression und Stoßwellen Chemische und biologische Vorgänge Gefährdete Bereiche Typische Gefahrenbereiche entstehen in Raffi nerien, Tank und Verladeanlagen für ennbare Gase, Flüssigkeiten und Feststoffe, chemischen Faiken und Lackierereien bzw. Coatern. Gefahrenzonen Der Betreiber einer Anlage legt nach EGRichtlinie 99/9 die Gefahrenzone fest und hat die Verantwortung für die Gefährdungsfestlegung, die Risikobewertung und die Dokumentation entsprechender Schutzmaßnahmen. Der Betreiber muss ein Explosionsschutzdokument erstellen, in dem folgende Punkte defi niert werden müssen: Einteilung in Zonen entsprechend der Gefährdungspotenziale Festlegung der Temperaturklassen und Explosionsgruppen Bestimmung der auftretenden Umgebungstemperaturen Ein solches Explosionsschutzdokument ist Grundlage für den Hersteller zur Empfehlung und Bereitstellung entsprechender Produkte und Komponenten. (Betriebssicherheitsverordnung) Seite HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

5 Grundlagen Explosionsschutz Explosionsgefährdete Bereiche werden nach Häufi gkeit und Dauer des Auftretens von explosionsfähiger Atmosphäre in Zonen unterteilt. Zoneneinteilung Gefahr durch Gas, Dampf, Nebel Zone 0 (Kategorie G): Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre aus Luft ennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln ständig oder langzeitig vorhanden ist. Gefahr durch Staub Zone 0 (Kategorie D): Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre als Staubwolke oder Staubschicht aus in der Luft enthaltenem ennbaren Staub ständig oder langzeitig vorhanden ist. Gerätekategorien Gerätekategorie G/D: Geräte die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in Übereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Kenngrößen betrieben werden können und ein sehr hohes Maß an Sicherheit gewährleisten. Geräte dieser Kategorie müssen selbst bei selten auftretenden Gerätestörungen das erforderliche Maß an Sicherheit gewährleisten und weisen daher Explosionsschutzmaßnahmen auf, so dass beim Versagen einer aparativen Schutzmaßnahme mindestens ein zweite unabhängige apparative Schutzmaßnahme die erforderliche Sicherheit gewährleistet oder beim Auftreten von zwei unabhängigen Fehlern die erforderliche Sicherheit gewährleistet wird. Zone (Kategorie G): Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre aus Luft ennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln gelegentlich vorhanden ist. Zone (Kategorie D): Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre als Staubwolke oder Staubschicht aus in der Luft enthaltenem ennbaren Staub gelegentlich vorhanden ist. Gerätekategorie G/D: Geräte die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in Übereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Kenngrößen betrieben werden können und ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten. Die apparativen Explosionsschutzmaßnahmen gewährleisten selbst bei häufi gen Gerätestörungen oder Fehlerzuständen, die üblicherweise zu erwarten sind, das erforderliche Maß an Sicherheit. Zone (Kategorie G): Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre aus Luft ennbaren Gasen, Dämpfen oder Nebeln normalerweise nicht und wenn nur kurzzeitig vorhanden ist. Zone (Kategorie D): Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre als Staubwolke oder Staubschicht aus in der Luft enthaltenem ennbaren Staub normalerweise nicht und wenn nur kurzzeitig vorhanden ist. Gerätekategorie G/D: Geräte die konstruktiv so gestaltet sind, dass sie in Übereinstimmung mit den vom Hersteller angegebenen Kenngrößen betrieben werden können und ein Normalmaß an Sicherheit gewährleisten. Geräte dieser Kategorie gewährleisten bei normalem Betrieb das erforderliche Maß an Sicherheit. Seite 5 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

6 Grundlagen Explosionsschutz Zeichenerklärung 0 Benannte Stelle, die die Fertigungsstätte überwacht II G Ex ia IIC T6...T Gb II D Ex ia IIIC T5 C Db BVS 05 ATEX E 09 X ExSchutzkennzeichnung für Gase ExSchutzkennzeichnung für Stäube Baumusterprüfbescheinigungsnummer Bedeutung der Bezeichnung: ExSchutzsymbol II Gerätegruppe II Einsatzbereich des Geräts in Staub oder GasExBereichen jedoch nicht unter Tage (Bergbau) Kategorie (hohes Maß an Gelegentliches / seltenes Auftreten explosionsfähiger Atmosphäre Sicherheit) G Atmosphäre G=Gas Zone und D Atmosphäre D=Dust Zone und Ex ia eigensicheres Betriebmittel Gerät darf nur mit eigensicheren Stromkreisen betrieben werden Einsatz von Sicherheitsbarrieren erforderlich IIC Explosionsgruppe Die Explosionsgruppe sagt etwas über die Gefährlichkeit der Gase aus. Sie nimmt von der Explosionsgruppe IIA nach IIC zu, d.h. Geräte mit der Explosionsgruppe IIC sind auch für IIA und IIB zugelassen. IIIC Explosionsgruppe Die Explosionsgruppe sagt etwas über die Art und Gefährlichkeit der Stäube aus und nimmt von IIIA (ennbare Flusen) nach IIIC (leitfähige Stäube) zu. Die Geräte mit der Explosionsgruppe IIIC sind auch für IIIB und IIIA zugelassen. T6 T Temperaturklasse Das Gerät ist für diese Temperaturklassen zugelassen, wenn die max. Oberfl ächentemperatur der jeweils entsprechenden Klasse nicht überschritten wird. Die Temperaturklassen gehen von T6 bis T. Stoffe, die der Temperaturklasse T6 zugeteilt sind, stellen die größte Gefahr dar. In den Klassen T6 / T5 gibt es jedoch nur gasförmige Stoffe. T5 C Maximal zulässige Oberfl ächentemperatur des Gerätes Gb / Db Geräteschutzniveau (EPL) Geräte mit hohem Schutzniveau zur Verwendung in Gas bzw. Staub explosionsgefährdeten Bereichen, bei denen bei Normalbetrieb oder vorhersehbaren Fehlern/Fehlfunktion keine Zündgefahr besteht. Seite 6 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

7 HAEHNE ExSchutzSensoren Betriebsanleitung Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen und bzw. Zone und Die Sensoren der HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH für den explosionsgefährdeten Bereich dienen der Erfassung von Kraft, welche auf einen Verformungskörper im Sensor wirkend eine aus Dehnungsmessstreifen bestehende Messücke derart verstimmt, dass sich deren Widerstandsänderung proportional zur eingeleiteten Kraft verhält. Hinweis Für einen sicheren Betrieb von Sensoren der Gruppe II, Kategorie in Gas bzw. Staubexplosionsgefährdeten Bereichen muss je nach Einsatz durch Installations und Schutzeinrichtung sichergestellt werden, dass betriebsmäßige Ereiisse das Betriebsmittel nicht beschädigen und überlasten. HAEHNEExSchutzSensoren werden als Messkette ausgeliefert, bestehend aus Sensor, JBox, Sicherheitsbarrieren und einem Messverstärker mit der Option F bzw. Option Fxxyyzzz. Die Sicherheitsbarrieren in der Kombination E (SIBAE) für den Anwendungsbereich Gb und mit Sicherheitsbarrieren in der Kombination D (SIBAD) für den Anwendungsbereich Db. Die Komponenten der Messkette sind einander fest zugeordnet. Die JBox enthält die zur Nullpunkt und Empfi ndlichkeitsjustage nötigen Widerstände und wird als einfaches elektrisches Betriebsmittel angesehen. Bei Lieferungen die mehr als eine Messkette beinhalten, dürfen die Einzelkomponenten nicht untereinander ausgetauscht werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. Achtung! Elektrische Betriebsmittel können unter ungünstigen Bedingungen und falscher Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen die Gesundheit von Personen und ggf. von Tieren sowie die Sicherheit von Gütern gefährden. HAEHNE ExSchutz Sensoren dürfen nur bei sachgerechter und bestimmungsgemäßer Verwendung im ExBereich verwendet werden. Durch unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen Einsatz, falsche Bedienung, Missachtung von Sicherheitshinweisen, unzulässiges Entfernen von Gehäuseteilen oder Schutzabdeckungen sowie bauliche Veränderungen des Sensors können schwere Personen und Sachschäden verursacht werden. Beim Einbau sind die Betriebsbedingungen zu beachten und deren Einhaltung durch geeiete Maßnahmen dauerhaft wirksam sicherzustellen. Installation, Inbetriebnahme Es gelten im Allgemeinen die Angaben in den einzelnen Produktbeschreibungen. Um jedoch den Anforderungen nach EN und EN zu entsprechen, müssen folgende Voraussetzungen erfüllt werden: Die Sensoren müssen über Sicherheitsbarrieren und JBox an die Messverstärker angeschlossen werden. Dabei ist darauf zu achten, dass sich die Gerätekombination Verstärker/ JBox/ Sicherheitsbarriere nicht im ExBereich befi ndet. Außerdem muss die Gerätekombination wie auf den Seite (Beschaltung) dargestellt verschaltet werden. Technische Änderungen vorbehalten Seite 7 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

8 HAEHNE ExSchutzSensoren Betriebsanleitung Bei nicht von HAEHNE mitgelieferten Verstärker / Sicherheitsbarrieren ist darauf achten, dass die Höchstwerte des eigensicheren Stromkreises nicht überschritten werden und die entsprechende, vorgegebene Verschaltung eingehalten wird. Die Anschlussleitungen müssen vor übermäßigen oder unbeabsichtigten Zug oder Druckbelastungen geschützt werden. Sollen die an den Sensoren werkseitig angeachten ExSchutzkabel verlängert werden, müssen die vorgegebenen Beschränkungen (Kapazität, Induktivität) beachtetet werden. Der Einsatz von ExSchutz Kabeln mit gleichen Parametern ist zwingend vorgeschrieben. Die von HAEHNE mitgelieferten Sicherheitsbarrieren sind in einem Temperaturbereich von 0 C bis 60 C einsetzbar. Beim Einsatz anderer Sicherheitsbarrieren muss die Eiung erfragt werden. Es ist zusätzlich darauf zu achten, dass die geltenden Bestimmungen des Betreibers eingehalten werden. Für Anwendungen in Gruppe III: Der eigensichere Stromkreis ist nicht sicher von Erde getrennt. Entlang des eigensicheren Stromkreises muss Potentialausgleich herrschen. Die Sensoren müssen so errichtet werden, dass intensive elektrostatische Aufl adungsprozesse ausgeschlossen werden können. Reparaturen Reparaturen an den Sensoren dürfen nur durch vom Hersteller autorisiertem Fachpersonal mit Originalersatzteilen durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Unsachgemäßes Öffnen des Sensors führt zum Verlust des ExSchutz. Defekte Geräte sofort vom Netz trennen und unverzüglich auswechseln. Instandhaltung, Wartung An den Sensoren für den explosionsgefährdeten Bereich der Firma HAEHNE dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden. Zyklische Wartungsarbeiten an HAEHNE ExSchutz Sensoren sind nicht erforderlich. Eine Nachkaliierung sollte je nach Anwendung nach festgelegten Zyklen / Intervallen erfolgen. Einsatz der ExSchutzSensoren in Messwalzen Werden in einer Messwalze HAEHNE ExSchutz Sensoren verwendet, ist der Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich der Kategorie IIC Gb und IIIC Db erlaubt, wenn zusätzlich zu der ExSchutz Betriebsanleitung des in der Messwalze eingebauten Sensors folgende Punkte beachtet werden: Die Umfanggeschwindigkeit der Messwalze darf einen Wert von m/s nicht überschreiten Die Messwalze darf nicht an anderen Gegenständen schleifen. Kunststoffteile dürfen maximal eine Gesamtfl äche von 0 cm haben. Die Kugellager der Messwalze müssen nach 90 % der nominellen Lebensdauer, bzw. nach einem Zeitraum von drei Jahren unabhängig von der nominellen Lebensdauer durch den Hersteller der Messwalze ausgewechselt werden. Auch wenn die nominelle Lebensdauer weit über diesen Zeitraum hinausgeht, ist dieser Austausch wegen des Alterungsprozesses des Fettes durchzuführen. Um eine Gefahr durch ein defektes Lager aufgrund eines Produktionsfehlers auszuschließen sind die Lager durch den Anwender regelmäßig auf erhöhte Laufgeräusche und Leichtlauf zu kontrollieren Technische Änderungen vorbehalten Seite 8 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

9 HAEHNE ExSchutzSensoren Kraftsensoren Typ *** ** * ***F Typ *** ** * ***Fxxyyzzz Technische Daten In der vollständigen Typenbezeichnung werden die Platzhalter durch Buchstaben oder Ziffern ersetzt, die die verschiedenen Ausführungen genauer spezifi zieren: Typ *** ** * ***F Typ *** ** * ***Fxxyyzzz Nicht exrelevante Kennungen wie Kraftmessbereich, Bautyp, Baugröße, Sensorbezeichnung Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: yy C T a zzz C (wird bestimmt durch die Temperaturbeständigkeit der verwendeten Materialien) Widerstand des DMS 5 für (50 Ω)DMS 70 für (700 Ω)DMS 0 für (000 Ω)DMS Nicht exrelevante Kennungen wie Kraftmessbereich, Bautyp, Baugröße, Sensorbezeichnung Beispiel: Der Kraftsensor Typ *** ** * *** F7000 enthält (700 )DMS und ist geeiet zum Einsatz in Temperaturbereichen von 0 C bis 0 C Eine Veränderung des Zündverhaltens der betrachteten Gase bei Umgebungstemperaturen außerhalb des atmosphärischen Bereichs (außerhalb 0 C C) wurde im Rahmen der Zulassung nicht untersucht und ist durch den Betreiber separat zu beurteilen. Für StaubAnwendungen werden die Sensoren mit T5 C gekennzeichnet EGBaumusterprüfbescheinigung: BVS 05 ATEX E 09 X Gruppe, Kategorie, Zündschutzart: II G Ex ia IIC T Gb für Typ *** ** * ***F II G Ex ia IIC T6...T Gb für Typ *** ** * ***Fxxyyzzz II D Ex ia IIIC T5 C Db (für beide Typen) Ist geeiet für explosionsgefährdete Bereiche der Zonen: und bzw. und Richtlinienkonformität Normen Qualitätssicherung Produktion Richtlinie 0//EU (vorher 9/9 EG) EN :0 A:0 EN 60079:0 0 Kenngrößen Allgemein Elektrische Kenngrößen Maximale Eingangsspannung U i DC = 7 V Maximaler Eingangsstrom I i für Anwendungen Gb 500 ma für Anwendungen Db 50 ma Maximale Eingangsleistung P i für Anwendungen Gb W für Anwendungen Db 550 mw Die Kraftsensoren enthalten keine konzentrierten Kapazitäten oder Induktivitäten. Technische Änderungen vorbehalten Kenngrößen für Typ *** ** * *** F Die innere Kapazität und innere Induktivität ergeben sich alleine aus Leitungskapazität und Leitungsinduktivität der angeschlossenen Verbindungsleitung (max. 0 m Länge) Maximale innere Kapazität C i, nf Maximale innere Induktivität L i μh Umgebungstemperaturbereich T a 0 C 60 C Seite 9 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

10 HAEHNE ExSchutzSensoren Technische Daten Kenngrößen für Typ *** ** * ***Fxxyyzzz Varianten mit Gerätedose (ohne Anschlussleitung) Maximale innere Kapazität C i vernachlässigbar Maximale innere Induktivität L i vernachlässigbar Varianten mit angeschlossener Leitung Maximale innere Kapazität und maximale innere Induktivität C i L i ergeben sich alleine aus der Leitungskapazität und Leitungsinduktivität der angeschlossenen Verbindungsleitung: Kapazitätsbelag 60 nf/km Induktivitätsbelag 0,68 μh/m Umgebungstemperaturbereich Minimale Umgebungstemperatur T a T a,min in Abhängigkeit des Typenmerkmals yy : yy C Maximale Umgebungstemperatur T a,max in Abhängigkeit der Typenmerkmale xx und zzz und der angestrebten Temperaturklasse: Für Sensoren bei Einstufung in Typenmerkmal xx = 5 Typenmerkmal xx = 70 Typenmerkmal xx = 0 T a,max = kleinerer Wert von T (80 C, zzz C) (5 C, zzz C) (05 C, zzz C) T (0 C, zzz C) (65 C, zzz C) (55 C, zzz C) T (5 C, zzz C) (70 C, zzz C) (60 C, zzz C) T (70 C, zzz C) (05 C, zzz C) (95 C, zzz C) T5 (5 C, zzz C) (70 C, zzz C) (60 C, zzz C) T6 (0 C, zzz C) (55 C, zzz C) (5 C, zzz C) T5 C (00 C, zzz C) (00 C, (zzz 0) C) (00 C, zzz C) Beispiel Die Materialien des Kraftsensors Typ *** ** * ***F7000 sind geeiet für den Einsatz bei 0 C bis 0 C. Für die Einstufung des Sensors in die einzelnen Temperaturklassen ergibt sich die zulässige obere Grenze der Umgebungstemperatur aus der Grenztemperatur der jeweiligen Temperaturklasse reduziert um die Erwärmung des DMS und durch die Temperaturbeständigkeit der verwendeten Materialien: Der Kraftsensor ist bei Umgebungstemperaturen von 0 C bis 55 C für die Temperaturklasse T6 geeiet; bei Umgebungstemperaturen von 0 C bis 70 C für die Temperaturklasse T5; bei 0 C bis 05 C für die Temperaturklasse T und bei 0 C bis 0 C für die Temperaturklasse T. Der Kraftsensor darf im staubexplosionsgefährdeten Bereich bei Umgebungstemperaturen von 0 bis 00 C eingesetzt werden. Technische Änderungen vorbehalten Seite 0 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

11 HAEHNE ExSchutzSensoren Anwendungsbereich Gase IIC Gb Sicherheitsbarrieren Kombination E Bei der Kombination der HAEHNEProdukte Verstärker Kraftaufnehmer JBox Sicherheitsbarriere ist der im ExBereich liegende Stromkreis eigensicher. Diese Eigensicherheit ist abhängig von den vorhandenen äußeren Kapazitäten C o und den äußeren Induktivitäten L o. Für den ExSchutzbereich Gase IIC Gb werden Sicherheitsbarrieren Kombination E (SIBAE) verwendet. Bei der Verwendung von HAEHNE vertriebenen Sicherheitsbarrieren sind folgende Maximalwerte einzuhalten: Explosionsgruppe Äußere Kapazität (C o ) Äußere Induktivität (L o ) IIB F 0,5 mh IIC 75 nf 0 μh Der Messaufnehmer kann als induktivitäts und kapazitätsfrei angenommen werden. Die zum Lieferumfang gehörende AufnehmerAnschlussleitung hat ein Kapazitätsbelag von 60 nf pro km und eine Induktivitätsbelag von 0,68 H pro Meter Leitungslänge. Somit ergibt sich eine max. lieferbare Leitungslänge von m. Zusammen mit evtl. weiteren kundenseitigen Leitungsinstallationen dürfen die äußeren Kapazitäten und Induktivitäten nicht überschritten werden. Achtung! Sensoren, deren Anschlussleitungen und die zugehörigen Energie begrenzenden Betriebsmittel sind innerhalb eines einzigen Potenzialausgleichsystems zu errichten. Sicherheitsbarrieren L Justiereinheit L H H Abmessungen der Sicherheitsbarrieren in mm: x 70 x 8 (B x L x H) B B Abmessungen der Justiereinheit JBox in mm:,5 x 0 x 75 (B x L x H) Hinweis Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbindlich. Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen, ohne diese Anleitung zu ändern. Technische Änderungen vorbehalten Seite HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

12 HAEHNE ExSchutzSensoren für HAEHNEVerstärker AMA, AME, DMA und MAC Anwendungsbereich Gase IIC Gb Beschaltung Kombination E Im Schaltschrank kann bei Leitungslängen unter 5 m auf abgeschirmte Leitungen verzichtet werden. Die Klemmenbeschriftung entnehmen Sie bitte der produktbezogenen Technischen Information für HAEHNEVerstärker BusboxPS V V V V V 5 I Ausgangsspannung der DMSVollücken Ungefi lterter Spannungsausgang Gefi lterter Spannungsausgang Speisung der DMS Vollücken in den Sensoren Verstärkerversorgung V DC Stromausgang (Option C und N) Achtung! Die Kaliierwiderstände in der JBox sind für den entsprechenden Sensor ausgelegt und dürfen auch nur an diesen angeschlossen werden! Deshalb sind sowohl Sensor als auch JBox mit einer identischen MessstellenKennzeichnung versehen, also z. B. Sensor 075 muss an die Box 075 angeschlossen werden. Technische Änderungen vorbehalten Seite HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

13 HAEHNE ExSchutzSensoren Anwendungsbereich Gase IIC Gb Beschaltung Kombination E für HAEHNEVerstärker DCM Seite HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

14 HAEHNE ExSchutzSensoren Anwendungsbereich Gase IIC Gb Beschaltung Kombination E für HAEHNEVerstärker DCX Seite HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

15 HAEHNE ExSchutzSensoren Anwendungsbereich Stäube IIIC Db Sicherheitsbarrieren Kombination D Bei der Kombination der HAEHNEProdukte Verstärker Kraftaufnehmer JBox Sicherheitsbarriere ist der im ExBereich liegende Stromkreis eigensicher. Diese Eigensicherheit ist abhängig von den vorhandenen äußeren Kapazitäten C o und den äußeren Induktivitäten L o Für den ExSchutzbereich Stäube IIIC Db werden Sicherheitsbarrieren Kombination D (SIBAD) verwendet, die sicherstellen, dass die Maximalwerte U i, I i und P i der Sensoren nicht überschritten werden. Bei der Verwendung von HAEHNE vertriebenen Sicherheitsbarrieren sind folgende Maximalwerte einzuhalten: Explosionsgruppe Äußere Kapazität (C o ) Äußere Induktivität (L o ) IIIB / IIIC F mh Der Messaufnehmer kann als induktivitäts und kapazitätsfrei angenommen werden. Da die Zulassung der Sensoren für Staub und GasExBereiche gilt, ergibt sich eine max. lieferbare Leitungslänge von m (siehe Seite ). Zusammen mit evtl. weiteren kundenseitigen Leitungsinstallationen dürfen die äußeren Kapazitäten und Induktivitäten nicht überschritten werden. Achtung! Sensoren, deren Anschlussleitungen und die zugehörigen Energie begrenzenden Betriebsmittel sind innerhalb eines einzigen Potenzialausgleichsystems zu errichten. Sicherheitsbarrieren Justiereinheit L H B Abmessungen der Sicherheitsbarrieren in mm: x 70 x 8 (B x L x H) Abmessungen der Justiereinheit JBox in mm:,5 x 0 x 75 (B x L x H) Hinweis Die technischen Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbindlich. Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden. Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen, ohne diese Anleitung zu ändern. Technische Änderungen vorbehalten Seite 5 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

16 HAEHNE ExSchutzSensoren für HAEHNEVerstärker AMA, AME, DMA und MAC ExBereich Sensor DMS Strain gauge Normalbereich JBox 5 V 6 7 V 8 Sicherheitsbarrieren 900/ / Verstärker V Anwendungsbereich Stäube IIIC Db Beschaltung Kombination D Im Schaltschrank kann bei Leitungslängen unter 5 m auf abgeschirmte Leitungen verzichtet werden. Sensor JBox DMS Strain gauge 5 V 6 7 V 8 900/ V V 5 GND V 0 V PE Die Klemmenbeschriftung entnehmen Sie bitte der produktbezogenen Technischen Information Zündschutzart: Eigensicherheit "i" PE Sensor DMS Strain gauge 5 V 6 7 V 8 Potentialausgleichsleitung für HAEHNEVerstärker BusboxPS ExBereich Normalbereich JBox Sicherheitsbarrieren 900/ / Verstärker V V V V V V 5 I Ausgangsspannung der DMSVollücken Ungefi lterter Spannungsausgang Gefi lterter Spannungsausgang Speisung der DMS Vollücken in den Sensoren Verstärkerversorgung V DC Stromausgang (Option C und N) Sensor JBox DMS Strain gauge 5 V 6 7 V 8 900/ V V 5 V 0 V PE Zündschutzart: Eigensicherheit "i" PE Potentialausgleichsleitung Achtung! Die Kaliierwiderstände in der JBox sind für den entsprechenden Sensor ausgelegt und dürfen auch nur an diesen angeschlossen werden! Deshalb sind sowohl Sensor als auch JBox mit einer identischen MessstellenKennzeichnung versehen, also z. B. Sensor 075 muss an die Box 075 angeschlossen werden. Technische Änderungen vorbehalten Seite 6 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

17 HAEHNE ExSchutzSensoren Anwendungsbereich Stäube IIIC Db Beschaltung Kombination D für HAEHNEVerstärker DCM ExBereich Normalbereich. Satz Sicherheitsbarrieren Verstärker Sensor A JBox A 900/ VA DMS Strain gauge V V 900/ / VA 5. Satz Sicherheitsbarrieren 6 900/ VB Sensor B JBox B 7 DMS Strain gauge V V 900/ / VB 9 5 V 0 V PE Zünschutzart: Eigensicherheit i PE Potential ausgleichsleitung 8 GND Seite 7 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

18 HAEHNE ExSchutzSensoren Anwendungsbereich Stäube IIIC Db Beschaltung Kombination D für HAEHNEVerstärker DCX ExBereich Normalbereich. Satz Sicherheitsbarrieren Verstärker X. Sensor JBox 900/ U Br X. DMS Strain gauge V V 900/ / X. AI X. Sensor : Klemmen X.5... X.8... Sensor 7: Klemmen X.5... X.8 8. Satz Sicherheitsbarrieren X.9 900/ U Br8 Sensor 8 JBox 8 X.0 DMS Strain gauge V V 900/ / X. AI 8 X. X. X. X.5 V 0 V PE Zündschutzart: Eigensicherheit "i" Potentialausgleichsleitung X.7 GND PE Seite 8 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

19 Konformitätserklärung HAEHNE Kraftsensoren Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen (Richtlinie 0//EU (vorher 9/9/EG)) Equipment and protective systems intended for appropriate use in potentially explosive atmospheres [directive 0//EC (previously 9/9/EC)] Die Firma The Manufacturer HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr Erkrath erklärt hiermit, dass alle ExSchutz Kraftmesssensoren mit der declares hereby, that all force measurement sensors for the use in potentially explosives atmospheres with Kennzeichnung 0 II G Ex ia IIC T Gb für Typ *** ** * *** F Desiation 0 II G Ex ia IIC T6... T Gb für Typ *** ** * *** Fxxyyzzz 0 II D Ex ia IIIC T5 C Db (für beide Typen) entwickelt und gefertigt wurden in Übereinstimmung mit den unten aufgeführten harmonisierenden Normen für elektrische Betriebsmittel in explosionsgefährdeten Bereichen. developed and manufacted in accordance with the harmonized European standards for electrical apparatus for potentially explosive atmospheres: EN :0 A:0 Allgemeine Bestimmungen General requirements EN 60079:0 Eigensicherheit "i" Intrinsic safety "i" Die bezeichneten Produkte entsprechen dem aktuellen Stand der Technik und den Anforderungen, die in der Richtlinie 0//EU (vorher 9/9/EG) Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen festgelegt sind. The desiated products are in conformity with the requirements of the directive 0//EC (previously 9/9/ EC) Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres. EGBaumusterprüfbescheinigung ausgestellt durch: The ECtype examination certifi cation issued by: DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstr. 9 D809 Bochum Erkrath, den Ort, Datum (Place, Date) Unterschrift Geschäftsführer (Siature general manager) Seite 9 HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

20 Zertifikate HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

21 Zertifikate HAEHNE Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Germany Telefon 0/9 590 Fax 0/9 590

22 Ihre Vertretung: Elektronische Messgeräte GmbH HeinrichHertzStr. 9 D0699 Erkrath Tel 0 / Fax 0 /