PERTH AKTUELL INFORMATIONEN RUND UM ASCHAFFENBURGS SCHOTTISCHE PARTNERSTADT. Herausgegeben vom Freundeskreis Perth and Kinross e. V.

Transkript

1 PERTH AKTUELL INFORMATIONEN RUND UM ASCHAFFENBURGS SCHOTTISCHE PARTNERSTADT Herausgegeben vom Freundeskreis Perth and Kinross e. V. 19. Ausgabe / Oktober 2007 Im Laufe dieses Jahres sind wieder einige Gruppen in unsere Partnerstadt gefahren. Teilnehmer dieser Reisen haben uns ihre Berichte zur Verfügung gestellt Werner Fecher berichtet über den Besuch seines Wandervereins in Perth Am 31. Mai dieses Jahres startete der Wanderverein Edelweiß Obernau mit 30 Wanderfreundinnen und Wanderfreunden eine 7-tägige Kultur- und Wanderfahrt unter der Leitung ihres Kulturwartes, Werner Fecher, in die Aschaffenburger Partnerstadt Perth. Nach einer 2-tägigen Busreise mit Überfahrt von Seebrügge in Belgien nach Hull in England wurde die Gruppe in Perth von Mrs. Maureen Cramb vom Freundeskreis Aschaffenburg herzlich begrüßt. Neben kulturellen Ereignissen, wie Stadtbesichtigungen mit Führungen in Dundee, St. Andrews, der Wiege des Golfsports und Edinburgh, Hauptstadt Schottlands, unternahmen wir auch herrliche Wanderungen. Gleich am ersten Tag stand eine Wanderung auf den Ben y Vrackie (2759 Fuß/ 841m) auf dem Programm. Unter Führung von Tom Ross, dem 1. Vorsitzenden des Freundeskreises Aschaffenburg, brachte uns der Bus in die vorderen Highlands. Von einem Wanderparkplatz in der Nähe der Stadt Pitlochry begann unser Aufstieg auf den Haus- u. Hofgipfel von Pitlochry, der genau so hoch ist wie der Kahle Asten im Sauerland. Der Weg führte uns zwei Kilometer durch den Wald bergauf und wir erreichten danach die offene Heide. Nach einem weiteren Kilometer legten wir eine Rast ein, bevor wir über eine vorgelagerte Schulter hinweg unsere Wanderung fortsetzten. Dahinter zeigt sich meist der eigentliche Ben y Vrackie in seiner vollen Schönheit und man kann auch den Weg zum Gipfel gut erkennen. Leider blieb uns dieser Anblick verwehrt, denn Ben y Vrackie war an diesem Tag von tiefen Wolken umhüllt. Nach dem Weg über den Damm eines Stausees begann der etwas steilere Aufstieg und wir erreichten nach ca. 40 Minuten den Gipfel. Dort angekommen, mussten wir mit starkem Wind kämpfen und der Nebel verwehrte uns die sonst so herrlichen Ausblicke. Deshalb traten wir alsbald den Rückweg an. Trotz schlechteren Wetters waren wir von der Landschaft beeindruckt und konnten eine schöne und gelungene Wanderung beenden. Bei einer Stadtbesichtigung mit Führung durch Perth mit Jean Black haben wir Aschaffenburgs Partnerstadt mit ihrer schönen Fußgängerzone und herrlich angelegten Parks kennen gelernt und viel Sehenswertes, wie Scone Palace, Pfarrkirche St. John, den alten Wasserturm und vieles mehr besichtigt. (Fortsetzung auf Seite 3)

2 Perth Aktuell Thema G R E A T S C O T S James Watt James Watt ( ) war ein schottischer Erfinder und Maschinenbauer. Er wurde am 19. Januar 1736 in Greenock (Schottland) geboren. Er arbeitete seit dem 19. Lebensjahr als Hersteller mathematischer Instrumente und interessierte sich schon bald für die Dampfmaschine. Erste Ausführungen dieser Maschine bauten die englischen Ingenieure Thomas Savery und Thomas Newcomen. Die Maschinen dienten dazu, Wasser aus Bergwerken zu pumpen. Allerdings war noch vieles an der Dampfmaschine zu verbessern. James Watt machte sich an die Arbeit und bestimmte zunächst die Eigenschaften des Wasserdampfes, insbesondere die Beziehung zwischen Dichte, Temperatur und Druck. James Watt stellte fest, dass die damals herkömmlichen Konstruktionen mit enormen Verlusten des Dampfes im Zylinder arbeiteten. Als erstes Ergebnis seiner Forschungen entstand daraufhin ein Entwurf für eine Dampfmaschine mit getrennten Kondensierungs- Kammern, um gerade diese Verluste zu vermeiden. Darüber hinaus verbesserte er die Vakuum-Bedingungen. James Watts erstes Patent aus dem Jahr 1769 enthielt diese und andere Vorschläge und Verbesserungen zu Newcomens Maschine, z. B. auch die Dampf-Ummantelung, die Ölvorrichtung und die Isolierung des Zylinders zur Erhaltung der hohen Temperaturen, die für gute Effizienz notwendig sind. Zu dieser Zeit war Watt der Partner des britischen Erfinders John Roebuck, der seine Forschungen finanzierte. Im Jahre 1775 übernahm der britische Fabrikant Matthew Boulton, der Besitzer der Soho Engineering Works in Birmingham, die Finanzierung. Er und James Watt begannen mit dem Bau von Dampfmaschinen. James Watt führte seine Forschungen weiter und ließ sich einige wichtige Erfindungen patentieren, etwa die Rotationsmaschine zum Antrieb verschiedener Maschinentypen, die doppelt wirkende Maschine, bei der der Dampf abwechselnd an beiden Seiten des Zylinders zugeführt wird, sowie einen Dampfanzeiger, mit dem der Druck in der Maschine gemessen werden kann. Aus dem Unternehmen zog sich James Watt um 1800 zurück und widmete sich anschließend ganz seinen wissenschaftlichen Arbeiten. Das Missverständnis, James Watt sei der Erfinder der Dampfmaschine, hat sich aus seinen wichtigen Beiträgen an der Entwicklung der Dampfmaschine entwickelt. Er erfand 1788 den Fliehkraft- oder Flugballregler. Damit lässt sich die Geschwindigkeit einer Maschine automatisch regulieren. Die elektrische Einheit erhielt ihm zu Ehren die Bezeichnung Watt. Watt war auch ein bekannter Hoch- und Tiefbauingenieur und nahm Vermessungen von Kanalanlagen vor. Watt starb am 19.August 1819 in Heathfield (England). Der Freundeskreis gedenkt in Dankbarkeit seiner beiden verstorbenen aktiven Mitglieder Helmut Stühler und Günter Kern. Helmut Stühler war Gründungsmitglied unseres Vereins und hat bei zahlreichen Besuchen in unserer schottischen Partnerstadt viele Freundschaften geschlossen, die er immer wieder, auch bei Besuchen von Freunden aus Perth, gepflegt hat. An den Aktivitäten des Freundeskreises hat bis zum Schluss regen und interessierten Anteil genommen. Günter Kern war über viele Jahre ein echter Freund der Städtepartnerschaft und hat mit seiner Frau und mit Freunden viele Ausflüge und Wanderungen in seine geliebten Highlands unternommen. Wir wollen beiden 'Friends' ein ehrendes Andenken bewahren und bedanken uns ein letztes Mal für ihren Beitrag zu einer lebendigen Partnerschaft. Seite 2

3 (Fortsetzung von Seite 1) Perth Aktuell Reisebericht Am Abend stand der Höhepunkt unserer Reise an. Wir wurden von dem damals erst 3 Wochen amtierenden Provost, wie die Schotten ihren Bürgermeister nennen, Dr. John K.M. Hulbert in den Council Chambers (Rathaus) empfangen. Bei einem Stehimbiss konnten wir uns von der Gastfreundlichkeit der Stadtabordnung und den anwesenden Mitgliedern des Freundeskreises Aschaffenburg überzeugen und uns mit Ihnen gut unterhalten. Eine erfolgreiche Wanderung! Der letzte Tag in Schottland war das Highlight eines jeden Wanderers, eine Bergtour in die schottischen Highlands. Dieser, von John Johnson geplante und geführte Buchaille Etive Mhor Walk im Glen Coe, beeindruckte jeden Teilnehmer. Bei herrlichem Wetter starteten wir in Kingshouse unsere Tagestour über die Berge der Grampian Mountains. Immer wieder waren wir von den herrlichen Ausblicken begeistert und den Anblicken der umliegenden Gipfel und Bergseen sowie vom geschichtsträchtigen Glen Coe beeindruckt. Der nebelfreie Blick auf den höchsten Berg Schottlands, Ben Nevis, dessen Gipfel an 300 Tagen im Jahr im Nebel liegen soll, ließ uns das schlechte Wetter unseres ersten Wandertages vergessen. Im Kingshouse beendeten wir einen beeindruckenden Wandertag in den Highlands. Am Abend folgten wir einer Einladung des Freundeskreises Aschaffenburg mit Abendessen im Grampian Hotel. Bei guter Unterhaltung, Tanz und Gesang verbrachten wir einen geselligen Abend mit einem Gastgeber, der uns sehr freundlich in Perth aufnahm. Wir haben mit unserer Kultur- und Wanderfahrt nach Schottland und Perth eine unvergessliche und eindrucksvolle Reise unternommen, die uns lange in Erinnerung bleiben wird. Besonders danken möchten wir Frau Kathrin Deppisch vom Freundeskreis Perth für die hilfreiche Unterstützung zur Planung unserer Wander- und Kulturfahrt. Seite 3

4 Perth Aktuell Reisebericht Kammerchor Ars Antiqua unternimmt Konzertreise zur Partnerstadt Perth Im Jahr 2007 feiert der Kammerchor Ars Antiqua Aschaffenburg sein 25jähriges Bestehen. Aus diesem Grund hat der Chor ein außergewöhnliches Programm geplant und im August eine Konzert- Reise nach Perth unternommen, Aschaffenburgs Partnerstadt in Schottland. Im Mittelpunkt des Besuchs stand ein gemeinsames Konzert mit dem in Perth ansässigen Kammerchor "Chansons". Beide Chöre brachten Werke aus aktuellen Konzertprogrammen dar und ernteten viel Beifall beim Publikum. Besondere Beachtung fand "Leonardo dreams of his flying machine" (E. Whitacre), für das Ars Antiqua beim Deutschen Chorwettbewerb 2006 den Sonderpreis für zeitgenössische Chormusik erhielt. Konzert-Höhepunkte waren die Motette "Tu es Petrus" (G.P. Palestrina) und die schottischen Volksweise "In Praise Of Islay" durch beide Chöre. Im Anschluss an das Konzert lernten die Aschaffenburger Sänger und ihre Begleiter die Gastfreundschaft der Schotten kennen. Die Chansons Mitglieder hatten einen Empfang vorbereitet und bei Wein und leckeren Häppchen wurde aktiver Kulturaustausch betrieben, Kontakte geknüpft und Einladungen ausgesprochen. Am Abend hatte jeder ein paar neue Freunde gewonnen. Ein weiterer Höhepunkt war der Empfang beim Provost, dem Bürgermeister von Perth, John Hulbert. In einer kurzen Ansprache zeigte er sich von den dargebrachten Liedvorträgen gerührt und lud die Aschaffenburger Sängerinnen und Sänger ein, zur 800-Jahr-Feier 2010 wieder ein Konzert in Perth zu geben. Neben offiziellen Terminen kam natürlich die Erkundung des Perthshire und der weiteren Umgebung nicht zu kurz. Zu erwähnen sind ein Besuch in Edinburgh, ein Ausflug in die Highlands, sowie die obligatorische Besichtigung einer Whisky-Destillery. Hier wollen wir dem Perther "Freundeskreis Aschaffenburg" bedanken, für seine wertvolle Unter- Stützung bei Planung und Durchführung der Exkursionen. Mitglieder des Freundeskreises aus Perth fungierten als Reisebegleiter und bereicherten die Ausflüge auf charmante Weise. Der Kammerchor Ars Antiqua kann buchstäblich ein Lied davon singen, dass sich ein Besuch in Perth lohnt. Es war eine Woche voller Begegnungen, Erlebnissen und Eindrücken. Neben zahlreichen Kontakten hat der Kammerchor auch wertvolle Erfahrungen im internationalen Kulturaustausch mitgebracht. Vielen Dank für eine Woche in einem tollen Land voller Begegnungen und Erlebnissen. Wir kommen wieder! Seite 4

5 Perth Aktuell Neuigkeiten Bei der letzten Mitgliederversammlung in Mai wurden zwei neue Beisitzer gewählt, die sich jetzt hier vorstellen möchten. Harald Deckert Der Der Grundstein für meine Schottlandbegeisterung wurde bei einer Fahrt mit der Fußballjugend des BSC Schweinheim im Jahr 1984 gelegt. Aufgefrischt wurde sie an meinem dreißigsten Geburtstag. Das Geschenk meiner Frau: eine Schottlandwanderung. Zusammen mit Schweinheimer Hillwalkern um Werner E. Seither besuche ich jährlich das Land und meine Freunde im Norden Britanniens. Oft ist dieser Besuch mit einer mehrtägigen Wanderung verbunden, die mich immer wieder zu neuen, schönen Flecken im Land zwischen Nordsee und Atlantik führt. Meine Frau Deborah und unsere fünf Kinder haben allesamt schon die schottische Gastfreundschaft genießen dürfen. Im zarten Alter von vierzig Jahren wurde ich jetzt in die Vorstandschaft des Freundeskreises berufen. Des Weiteren bin ich sportlich und im Ehrenamt bei den Schweinheimer Vereinen BSC und TV tätig. Im Beruf leite ich bei einem Technologiekonzern als Dipl. Ingenieur eine Servicegruppe. Gemeinsam mit dem Freundeskreis möchte ich den Jugendaustausch zwischen Perth und Aschaffenburg ausbauen und voranbringen und möglichst viele Aschaffenburger für (Schott)Land und Leute begeistern. (Harald Deckert) Hans-Georg Kolb: Geboren wurde ich am 29. März 1959 in Aschaffenburg, wuchs hier auf und ging in Aschaffenburg zur Schule. Nach der 4 jährigen Bundeswehrzeit arbeitete ich von 1981 an 20 Jahre bei der Berufsfeuerwehr in Frankfurt und wechselte 2001 nach Aschaffenburg. Hier bin ich jetzt Kommandant und Amtsleiter. Als Kassier des Turnvereins Schweinheim fuhr ich zusammen mit Werner Elsässer 1992 das erste Mal nach Schottland und nutzte die Gelegenheit, die Verbindung der beiden Feuerwehren wieder aufleben zu lassen. Seitdem ist der Austausch wieder sehr rege und jedes Jahr besuchen wir uns gegenseitig. Außerdem war ich lange Jahre Mitglied der Wernerschen Hill-Walking-Group. Schottland habe ich mindestens schon 25 Mal aus verschiedenen Anlässen besucht, konnte aber mein Englisch nicht entscheidend verbessern. Seite 5

6 Perth Aktuell Neuigkeiten/Reisebericht Hans-Georg Kolb (rechts hinten) mit seinen Kameraden von der Feuerwehr. Die Schweinheimer Pfadfinder in Schottland - ein besonderes Zeltlager zum Jubiläum "100 Jahre Pfadfinder" Seite 6 Schweinheimer Pfadfinder vor den Council Chambers in Perth

7 Bericht über die Reise der Pfadfinder Perth Aktuell Reisebericht Dieses Jahr ging es für die DPSG Stamm Schweinheim für 10 Tage nach Dunfermline / Schottland auf das jährlich stattfindende Stammeslager. Nachdem die Vorbereitungen erfolgreich abgeschlossen waren, hieß es für 29 Kinder, Jugendliche und Leiter am 29. Juli 2007 ab in den Flieger Richtung Norden. Für viele Kinder war es der erste Flug und alle waren gespannt und aufgeregt. In Schottland (um 23 Uhr) angekommen, stärkten sich alle mit einer warmen Suppe, verkrochen sich aber ziemlich schnell in die Zelte. Am nächsten Morgen startete das richtige Lagerleben -> Morgenrunde, gemeinsame Mahlzeiten, Erkunden des Platzes, Tische und Bänke bauen, Banner aufstellen, Lagerrunde mit großen Lagerfeuer und vieles mehr. Nachdem wir in Schottland waren, wollten wir auch viel Neues kennen lernen. Eine Wanderung führte uns durch die schottische Landschaft zu Seaworld, wo wir Haie aus nächster Nähe betrachten konnten. Ein weiterer Ausflug ging zu den Highland Games in Bridge of Allan und zum Doune Castle, wo wir uns alle wie Ritter der Kokosnuss fühlten. An diesem Tag überraschte uns auch das typisch schottische Wetter und es regnete und regnete. Man konnte meinen, es wollte gar nicht mehr aufhören. Aber das tat der Stimmung keinen Abbruch, wir haben Highland Games nachgestellt, Pfadlander gespielt und die Sonne genossen. Ein Regentag musste in Schottland schon sein, aber zum Glück war es nur einer. Zwei große Höhepunkte, die keiner von uns so schnell vergessen wird, waren der Besuch beim stellvertretenden Bürgermeister in Perth und das Jahrhundertversprechen mit schottischen Pfadfindern. Am 1. August wurde weltweit das Versprechen der Pfadfinder gegenüber Vaterland, Gruppe und sich selbst erneuert und das durften wir in Schottland mit 100 schottischen Pfadfindern mit erleben. Das war schon ein sehr prägendes und einfühlsames Erlebnis, da wir auch andere Pfadfinder kennengelernt haben und mit einer schottischen Gruppe aus Glasgow in Kontakt getreten sind. Ein besonderes Erlebnis für die Kinder war auch das Tauschen der Halstücher und somit hat jetzt jeder eine schottische Erinnerung. Der Abend ging noch bis spät in die Nacht, es wurde versucht, zu kommunizieren, viel gelacht und gesungen. Am nächsten Morgen ging es früh und verschlafen in Richtung Perth. Nach einem zweistündigen Aufenthalt in Perth, wo wir auch stolz the Aschaffenburg plaque mit dem Aschaffenburger Wappen entdeckt haben, ging es zu einem Treffen mit dem stellvertretenden Bürgermeister in einen Sitzungssaal. Der stellvertretende Bürgermeister hieß uns auf Englisch willkommen, was aber zum Glück von einem Mann von Friends of Aschaffenburg übersetzt wurde. Unsere Kinder waren sehr begeistert von dem Empfang und alle bekamen einen Kugelschreiber und eine Anstecknadel für die Kluft überreicht. Dieser beeindruckende Besuch wurde mit Freikarten von Kay (sie organisierte die Begegnung in Schottland) für das Perther Schwimmbad abgerundet. DANKE, für diesen schönen Tag in Perth, der bei uns noch bestimmt lange in Erinnerung bleibt. Die 10 Tage in Schottland gingen für uns alle viel zu schnell rum, da es so viel zu erleben gab und alle Teilnehmer sich gut verstanden haben. Am 7. August 2007 hieß es für uns alle, Abschied von Schottland nehmen, nach Hause fliegen und müde aber glücklich in die Arme der Eltern fallen. Wir denken, dass dieses Stammeslager für alle Kinder, Jugendlichen und auch Leiter, die teilgenommen haben, ein beeindruckendes Erlebnis war, von dem noch viel berichtet und erzählt wird. Das ganze war für viele Teilnehmer nur finanzierbar, weil wir von vielen Seiten Zuschüsse erhalten haben. Ein herzliches Dankeschön! Ohne Sie/Euch hätte das Lager nicht stattgefunden und es hätte nicht so viele strahlende Augen gegeben! Für alle, die noch nicht bei den Schweinheimer Pfadfindern sind, aber sie gerne kennen lernen möchten oder in Gruppenstunden schnuppern möchten, gibt es nähere Infos unter und auf unserer Homepage Seite 7

8 Perth Aktuell Terminkalender Im Namen unserer Mitglieder möchten wir uns bei den ausgeschiedenen Vorstands-Mitgliedern Myriam Fischer und Hans-Ulrich Speer für ihren Einsatz für die Städtepartnerschaft herzlich bedanken. Wir wünschen Eine schottische Anekdote in Dialekt übermittelt von Ian Innes, direkt aus Perth. In der Anekdote geht es um Kostenersparnis beim Zahnarzt A Scotsman phones a dentist to enquire about the cost for a tooth extraction. Dentist: "An extraction costs 85, sir". Scotsman: " 85?" "Huv ye no got anythin' cheaper?" Dentist: "That's the normal charge." Scotsman: "Whit aboot if ye didnae use any anaesthetic?" Dentist: "That's unusual, sir, but I could do it and knock 15 off..." Scotsman: "Whit aboot if ye used one of your dentist trainees and still withoot an anaesthetic?" Dentist: I can't guarantee their professionalism and it'll be painful. But the price could drop to 40." Scotsman: "How aboot if ye make it a trainin' session, 'ave yer student do the extraction with the other students watchin' and learnin'?" Dentist: "It'll be good for the students - I'll charge you 5, but it will be traumatic." Scotsman: "Och, now yer talkin' laddie! It's a deal. Can ye be confirmin an appointment for the wife next Tuesday then? enquire = anfragen cheaper = billiger anaesthetic = Narkosemittel painful = schmerzhaft charge = berechnen appointment = Termin tooth extraction = Herausnehmen eines Zahns charge = Gebühr knock off = vom Preis abziehen drop = fallen confirm = bestätigen Freundeskreis Perth and Kinross e.v. Terminkalender: Sonntag, :30 Uhr Parkplatz an der Erbighalle, Schweinheim (Ortsausgang am Sportgelände des BSC Schweinheim) Freitag, Uhr Berufsschule III Herbstwanderung. Vom Fuße des Erbig führt uns der Weg entlang des Kreuzweges durch den Honiggrund, vorbei am alten Forsthaus, durch die Wälder zwischen Altenbach und Wachenbach, hin zum Obernauer Schützenhaus zur Mittagsrast. Dann durch Streuobstwiesen, vorbei am Judenfriedhof, hin zu den 3 Kreuzen und zurück nach Schweinheim. Gut befestigte Wege mit leichten Steigungen. Länge ca. 15 km. Voranmeldung bis bei Harald Deckert, Tel: deborah.harald@t-online.de oder bei Dagna Fleckenstein, Tel: Einladung zum BURNS SUPPER Ein traditioneller Abend im Gedenken an den berühmten schottischen Dichter. Anmeldung bis 10. Januar 2008 bei Katrin Deppisch, Telefon: oder Dagna Fleckenstein Telefon: oder Rosemarie Hauptmann Telefon: , rosemarie-hauptmann@web.de Impressum: "Perth Aktuell" ist eine Veröffentlichung von Freundeskreis Perth and Kinross e.v., An den Bornwiesen 7, Aschaffenburg, Telefon 06021/ V.i.S.d.P.: Werner Elsässer, 1. Vorsitzender. Redaktionelle Koordination: Rosemarie Hauptmann und Dietlinde Widmann