JRG Armaturen JRGUMAT. Thermomischer

Transkript

1 JRG Armaturen JRGUMAT Thermomischer

2 Arbeitsweise/Funktion Warmwasser Zirkulation Kaltwasser Mischwasser Der JRGUMAT Thermomischer ist ein proportional regelnder Dreiwegmischer aus Rotguss, welcher die Mischwassertemperatur ohne Hilfsenergie regelt. Die Mischwassertemperatur wird auf den Thermostaten A übertragen. Dieser vergleicht sie mit dem eingestellten Sollwert. Entspricht die Mischwassertemperatur nicht dem Sollwert, entsteht im Thermostat A eine Volumenänderung. Dabei wird der Ventilschieber B über den Bolzen C geregelt, bis die Mischwassertemperatur mit dem Sollwert übereinstimmt. Der JRGUMAT wird auch als thermische Weiche eingesetzt. Für einen sicheren Betrieb und Unterhalt, sind die in den Installationsbeispielen dargestellten Armaturen notwendig. A B C Thermostat Ventilschieber, Rotguss, beschichtet Bolzen, Chromnickelstahl Gehäuse, Rotguss Regulierschieber, Rotguss Einstellschraube, Messing Kaltwassersitz, Chromnickelstahl Warmwassersitz, Rotguss Zirkulationstülle, Kunststoff Die Warmwassertemperatur Um eine einwandfreie Funktion des JRGUMAT Thermomischers gewährleisten zu können, muss die Warmwassertemperatur min. 5 K über der gewünschten Mischwassertemperatur liegen. Ebenso sind hydraulisch gleiche Verhältnisse am Warm- und Kaltwassereingang zwingend. Dies wird durch den Einbau des Mischers in den Wassererwärmer-Kreislauf gemäss den Installationsbeispielen gewährleistet C Werkseitige Standardtemperatur C 2 Mischwasser- Einstellbereiche C Änderung der Mischwassertemperatur bei 1 Schlüsselumdrehung GN ½ -1 DN GN 1¼ -2 DN DN 65/80 ca. 6 K ca. 4 K ca. 2 K 2

3 Nomogramm Druckverlust Dp [mbar] Druckverlust Dp [kpa] Sollwert-Toleranz ± 1K Sollwert-Toleranz ± 2K [ ] [ ] Volumenstrom V Nomogramm für JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Die bei der Rohrweitenbestimmung ermittelte Rohrdimension gilt auch als Nennweite DN für den JRGUMAT Thermomischer. Aus dem Nomogramm können die Beziehungen zwischen Volumenstrom, Nennweite und Druckverlust entnommen werden. Im rasterhinterlegten Bereich herrschen optimale Betriebsbedingungen. Geräuschverhalten Dimension GN ½ DN 15 GN ¾-1¼ DN Armaturengruppe I II G GN ½-1 GN 1¼-2, DN 65/80 F 6ktSW5 6ktSW8 H Werkseinstellung/Umstellung JRGUMAT Thermomischer sind mit einem der Standardtemperatur zugeordneten Thermostaten ausgerüstet und vom Werk auf eine Standardtemperatur eingestellt. Diese ist aus der Artikelnummer ersichtlich, im Zentrum des Temperaturschildes F und auf der Verpackung angegeben. Eine Änderung der Standardtemperatur darf nur innerhalb der Grenzen des zugeordneten Mischwassereinstellbereiches erfolgen. Dabei wird folgendermassen vorgegangen: Mit dem Sechskantstiftschlüssel G wird das Temperaturschild F im Zentrum durchstochen. Durch Drehen der Schraube H im Uhrzeigersinn wird die Mischwassertemperatur erhöht und im Gegenuhrzeigersinn herabgesetzt. Dabei muss der Volumenstrom im rasterhinterlegten Feld «Sollwert-Toleranz ± 1K» liegen, (siehe Nomogramm). 4 3

4 Einsatzbereich Vorteile von JRGUMAT Thermomischer Die bewährten JRGUMAT Thermomischer sind thermostatisch regelnde Mischventile, die überall dort eingesetzt werden, wo eine konstante Mischwassertemperatur von hoher Regelgenauigkeit gewünscht oder verlangt wird. Zum Beispiel als Zentralmischer in Ein- und Mehrfamilienhäusern, Spitälern, Alters- und Pflegeheimen, Hotels, Kasernen, Duschanlagen von Sportstätten, Industrie- und Gewerbebauten. JRGUMAT Thermomischer dienen auch als Übertemperaturschutz in Alternativenergie-Anlagen wie Solar-Anlagen, Stückholzheizungen, Holzschnitzelfeuerungen, Pelletöfen, etc. Dank der hohen Regelgenauigkeit können JRGUMAT Thermomischer auch für Spezialanwendungen, wie z.b. Temperaturhochhaltung als Regulierorgane eingesetzt werden. Liefert Mischwasser von konstanter Temperatur Hohe Regelgenauigkeit Arbeitet ohne Fremdenergie Schützt vor Verbrühungen Spart Energie Erhöht Komfort und Sicherheit in der Warmwasserinstallation Technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. 4

5 Einbauvorschriften/Wartung/ Transport-Verpackung Einbauvorschriften Der JRGUMAT ist entsprechend der Installationsbeispielen einzubauen. Die örtlichen Normen und Richtlinien sind dabei zu beachten. Die Funktion des JRGUMAT Thermomischers ist Lageunabhängig. Es dürfen nur zugelassene druckverlustarme Armaturen (Schrägsitzventile, Rückflussverhinderer etc.) eingebaut werden. Vor dem Einbau des JRGUMAT Thermomischers sind die Leitungen gründlich zu spülen. Um ein Fehlverhalten des Mischers zu verhindern, muss der Mischer seitlich des Wassererwärmers positioniert und mit einem 15 cm hohen Thermosiphon versehen werden. Die aufgelisteten Verschraubungen ab Seite 11 sind bindend. Eine im Gewinde dichtende Verbindung (z.b. Hanf) ist unzulässig. Die Dichtungen aus AFM 34 dürfen weder geölt noch gefettet Transport-Verpackung Die Transportverpackung des JRGUMAT Thermomischers dient nach der Montage und Einregulierung als Wärmedämmung. Wärmeleitfähigkeit λ D = W/mK Brandverhalten (BKZ) 5.1/B1 Anwendungstemperatur 90 C Rückflussverhinderung Für den Anschluss der JRGUMAT Thermomischer dürfen nur druckverlustarme Rückschlagventile 1610 bis 1615 und 1650, Rückschlagklappen 1682 und Rückflussverhinderer absperrbar 5262 bis 5284 verwendet werden. Übersicht der Zirkulationsregler in der Haustechnik Statische Zirkulationsregler Dynamische Zirkulationsregler Lötverschraubung Während der Lötarbeit dürfen die Lötverschraubungen nicht am JRGUMAT Thermomischer angebracht sein, da sonst der Thermostat und die Dichtungen beschädigt werden. Wartung JRGUMAT Thermomischer funktionieren weitgehend wartungsfrei. Die mitgelieferte Montage- und Bedienungsanleitung ist bei der Anlageübergabe der Bauherrschaft zu übergeben. Im Störungsfall vergleichen Sie die Einbausituation mit den Installationsschemen in diesem Prospekt. Bei Störungen am Mischer durch Verschmutzung, Verkalkung etc. ist dieser zu ersetzen Reguliermuffe 6335 Nadelventil 6320 JRGUTHERM Thermostatischer Zirkulationsregler 6325 JRGUTHERM 2T Doppel-Thermostatischer Zirkulationsregler für einen geregelten Normal- und Desinfektionsbetrieb 3600/3602/3606 JRG LegioTherm 2T Thermoelektrische Zirkulationsregler für die protokollierte thermische Desinfektion mit Controller und Master 2/ /.120/.415/.420 JRG LegioTherm 2T Thermoelektrische Zirkulationsregler für die GLT Anbindung 5

6 Installationsbeispiele mit JRGUMAT Thermomischer Legende Artikel Nr. Text EN SIA PWC Trinkwasserleitung, kalt PWH Trinkwasserleitung, warm PWH-C Trinkwasserleitung, warm, Zirkulation PWH-M Trinkwasserleitung, warm, Mischwasser 3400/3410 JRGUMAT Thermomischer Absperrarmatur Rückflussverhinderer (kontrollierbar) Absperrventil mit integriertem Rückflussverhinderer (kontrollierbar) 1025/1028 Sicherheitsventil, federbelastet Zirkulationsventil Flüssigkeitspumpe mit mechanischem Antrieb Kugelhahn Mechanischer Filter Antrieb durch Elektromotor M 6410 Antrieb durch Elektromagnet Zeitschaltuhr Drehzahl geregelt Hinweise 1 8 Die Installationsbeispiele sind eine Empfehlung, ohne Gewähr auf Vollständigkeit. Sicherheitseinrichtungen, Apparate und Armaturen sind gemäss den örtlichen Normen und Richtlinien einzubauen. Die fachliche Planung wird durch diese Installationsbeispiele nicht ersetzt Fliessweg A = Zur Vermeidung von Übertemperatur, Reguliermuffe 6310 Fliessweg B = Zur Abdeckung der Wärmeverluste, JRGUTHERM Thermische proportionale Verteilung der Volumenströme. Regelung der Volumenströme für die Fliesswege A und B mit JRGUMAT. Grösse des Zirkulationsmischers in Abhängigkeit der Zirkulationsverluste. 6+7 Um eine thermische Desinfektion gewährleisten zu können, muss jede Zapfstelle gespült werden. Für die thermische Desinfektion muss ausreichend heisses Wasser zur Verfügung stehen. Achtung: Während der thermischen Desinfektion ist der Verbrühungsschutz nicht gewährleistet. Eine thermische Desinfektion ist nur mit dem Zirkulationsregler JRGUTHERM 2T möglich! 1 Mischwasserinstallation Option: Heisswasserabgang Legende/Hinweise beachten! 6

7 Installationsbeispiele mit JRGUMAT Thermomischer 2 Mischwasserinstallation mit Zirkulation Legende/Hinweise beachten! Option: Heisswasserabgang 3 Mischwasserinstallation mit Zirkulation (Fliessweg A über den Kaltwassereingang des Mischers) Option: Heisswasserabgang Legende/Hinweise beachten! 4 Legende/Hinweise beachten! Mischwasserinstallation mit zwei Zirkulationskreisläufen Option: Heisswasserabgang mit Zirkulation 7

8 Installationsbeispiele mit JRGUMAT Thermomischer 5 Mischwasserinstallation mit Zirkulationsleitung ¾ Legende/Hinweise beachten! 1 = Kaltwassereingang 2 = Warmwassereingang 3 = Mischwasserausgang 6 Mischwasserinstallation mit thermischer Desinfektion Legende/Hinweise beachten! Option: Heisswasserabgang 7 Mischwasserinstallation mit Zirkulation und thermischer Desinfektion Legende/Hinweise beachten! Option: Heisswasserabgang 8

9 Installationsbeispiele mit JRGUMAT Thermomischer 8 Regelung der Speicherladung mit JRGUMAT Legende/Hinweise beachten! 1 = Kaltwassereingang 2 = Warmwassereingang 3 = Mischwasserausgang 4 = Zirkulationseingang mit Verschlusskappe Festwertregelung mit konstanter Temperatur (Heizung) Legende/Hinweise beachten! 9

10 JRGUMAT Thermomischer 3400 JRGUMAT Thermomischer, PN 10 Gehäuse aus Rotguss, allseitig Aussengewinde für Verschraubungen, Standard-Temperaturen 25/40/48/55 C, Werkseinstellung mit Sechskantstiftschlüssel verstellbar. Bitte beachten Sie die max. zul. Wassertemperatur. Anschlussverschraubungen und Zirkulationsanschluss- Verschlusskappe 8325 ab Seite 12. Es sind AFM 34 Dichtungen zu verwenden, die weder geölt noch gefettet werden dürfen. Artikel Nr. GN DN Code d2 d3 h1 h2 h3 l l1 l2 C max. Temp. C kg ½ G 1 1 / ½ G 1 1 / ½ G 1 1 / ½ G 1 1 / ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ ¾ G 1¼ G ½ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ G 1½ G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ¼ G 2 G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ ½ G 2¼ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾ G 2¾ G ¾

11 JRGUMAT Thermomischer 3410 JRGUMAT Thermomischer, PN 10 Gehäuse aus Rotguss, allseitig mit Flanschen nach SN EN 1092 mit drei Flanschdichtungen, Standard-Temperaturen 25/40/48/55 C, Werkseinstellung mit Sechskantstiftschlüssel verstellbar. Bitte beachten Sie die max. zul. Wassertemperatur. Anschlussverschraubungen und Verschlusskappe 8325 für Zirkulationsanschluss gemäss nachstehender Abbildung. Artikel Nr. DN Code d1 d2 d3 h1 h2 l1 l2 l3 C max. Temp. C kg G 1½ G 1½ G 1½ G 1½ G G G G Verschraubungsübersicht zu JRGUMAT Thermomischer 3410,

12 Verschraubungsübersicht zu JRGUMAT Thermomischer 3400 Es dürfen nur die aufgelisteten Verschraubungen verwendet werden. Die Dichtungen aus AFM 34 dürfen weder geölt, noch gefettet Anschlussbeispiel * Verschraubung 8337 mit Rückschlagventil nur für GN ½ (DN 15), bzw. GN 15 (DN12) und GN ¾ (DN 20), bzw. GN 22 (DN 20) ** Verschraubung 4700 nur bis GN 1¼ (DN 32) *** Eckverschraubung 8341 und Eckventil 8347 nur bis GN ¾ (DN 20). 12

13 Verschraubungen zu JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Übergangsstückgarnitur Gehäuse aus Rotguss, mit Dichtungen*, zum Austausch von 3350 gegen 3400 inkl. Kappe 8325 für Zirkulationsanschluss. Für GN 1½ und 2 Garnitur zweiteilig. Artikel Nr. GN DN Code d1 l1 l2 R kg ¾ G 1¼ G 1½ ¼ G ½ G 2¼ Hälften G 2¾ Hälften Übergang auf Armaturen l 1 l 2 l 3 z 1 aus Rotguss, mit Innengewinde und Dichtung*, Bördel-Verschraubung MT aus Kunststoff, für JRG Sanipex d16/d20/ d25 und JRG Sanipex MT-Rohre. d 1 d Artikel Nr. GN-d Code d d1 l1 l2 l3 z1 kg ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ¼ G 1¼ ½ G 1½ ½ G 1½ ½ G 1½ G ¼ G 2¼ ¾ G 2¾

14 Verschraubungen zu JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Eisenrohrverschraubung aus Messing mit Dichtung*, für den Zirkulationsanschluss. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 passend zu Zirk.-Anschluss kg / R 3 /8 G ½ GN ¾ ½ R ½ G ¾ GN Eisenrohrverschraubung aus Temperguss, verzinkt, mit Innengewinde und Dichtung*. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg ½ Rp ½ G 1 1 / ¾ Rp ¾ G 1¼ Rp 1 G 1½ DN ¼ Rp 1¼ G DN ½ Rp 1½ G 2¼ Rp 2 G 2¾ Lötverschraubung aus Messing/Rotguss mit Dichtung*, für den Zirkulationsanschluss. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg G ½ GN ¾ G ¾ GN G ¾ GN

15 Verschraubungen zu JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Lötverschraubung aus Messing/Rotguss, mit Dichtung*. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z zu 3400 Zirk.-Anschl. kg G 1 1 / GN ½ G 1 1 / GN ½ G 1¼ GN ¾ G 1½ GN 1 DN G GN 1¼ DN G 2¼ GN 1½ G 2¾ GN Verschlusskappe aus Messing, mit Dichtung*, für den Zirkulationsanschluss. Artikel Nr. GN DN Code d1 h pass. zu Zirk.-Anschl. kg ½ G ½ GN ¾ ¾ G ¾ GN ½ G 1½ DN G DN

16 Verschraubungen zu JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Verschraubung aus Rotguss, mit Innengewinde und Dichtung*. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg ½ Rp ½ G 1 1 / ¾ Rp ¾ G 1¼ Rp 1 G 1½ DN ¼ Rp 1¼ G DN ½ Rp 1½ G 2¼ Rp 2 G 2¾ Verschraubung mit Rückflussverhinderer, PN 10 aus Messing mit Innengewinde, loser Mutter und Rückflussverhinderer, für Wasser bis 90 C. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z kg ½ Rp ½ G 1 1 / ¾ Rp ¾ G 1¼ Verschraubung, absperrbar, PN 10 d d 2 aus Rotguss mit Dichtung*, Innengewinde, absperrbar mit Kugelhahn, O-Ring EPDM, loser Mutter aus Messing, für Wasser bis 90 C. l z Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l z kg ½ Rp ½ G ¾ ¾ Rp ¾ G

17 Verschraubungen zu JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Verschraubung für Mapress-Pressfitting-System BR 1 mit Pressmuffe und loser Mutter, Dichtung* flachdichtend. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg G ¾ G ¾ Verschraubung für Mapress-Pressfitting-System BR 2 mit Pressmuffe und loser Mutter, Dichtung* flachdichtend. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg G 1 1 / G 1¼ G 1¼ G 1½ DN G DN G 2¼ G 2¾ Verschraubung für Optipress/Viega-Sanpress-System BR 1 mit Pressmuffe und loser Mutter, Dichtung* flachdichtend. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg G ¾ G ¾

18 Verschraubungen zu JRGUMAT Thermomischer 3400 und 3410 Verschraubung für Optipress/Viega-Sanpress-System BR 2 mit Pressmuffe und loser Mutter, Dichtung* flachdichtend. Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 l1 l2 z pass. zu Zirk.-Anschl. kg G 1 1 / G 1¼ G 1¼ G 1½ DN G DN G 2¼ G 2¾ Muffen-Verschraubung, BR 2 auf BR 1 zum Erstellen von Kombinationen, für Armaturen mit Aussengewinde nach EN ISO 228-1, aus Rotguss, mit Innengewinde, loser Mutter und Dichtungen*. Artikel Nr. GN Code d1 d2 l l1 l2 l3 z 1 2 kg G ¾ G 1 1 / / G 1 G 1¼ / G 1¼ G 1½ / G 1½ G / G 1¾ G 2¼ / G 2 3 /8 G 2¾ /

19 Zubehör zu JRGUMAT Thermomischer Eckverschraubung, PN 10 aus Rotguss, mit Dichtung* Aussengewinde am Eingang, loser Mutter am Ausgang, Rosette und Gewinde für Thermometeranschluss, für Mischwasser-Austritt, JRGUMAT Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 d3 h2 h3 l1 l2 l3 Ausführung kg ½ R ½ G 1 1 / roh ¾ R ¾ G 1¼ roh Eck-Absperrventil, PN 10 aus Rotguss, mit Dichtung* Aussengewinde am Eingang, Rückschlagventil aus Kunststoff, loser Mutter am Ausgang und Rosette, für Kalt- und Warmwassereintritt bis 90 C, zu JRGUMAT Artikel Nr. GN DN Code d1 d2 d3 h2 h3 l1 l2 l3 Ausführung kg ½ R ½ G 1 1 / roh ¾ R ¾ G 1¼ roh Thermometer aus Kunststoff und Messing passend zu Tauchhülse Genauigkeitsklasse 2. Artikel Nr. Code d d1 l1 kg d 2 d 1 l 1 l 2 Tauchhülse aus Chromnickelstahl, Dichtung EPDM, passend zu Thermometer Artikel Nr. Code d1 d2 l1 l2 kg G 1/ Thermometer aus rostfreiem Stahl, passend zu JRGUMAT Kompaktmischwasseranlagen 3500 und 3510, JRGUTHERM 2T 6325 und Eckverschraubung Genauigkeitsklasse 2. Artikel Nr. Code d d1 l1 l2 kg G ¼

20 Georg Fischer JRG AG Weltweit für Sie da Unsere Verkaufsgesellschaften und Vertreter vor Ort bieten Ihnen Beratung in über 100 Ländern. Argentina / Southern South America Georg Fischer Central Plastics Sudamérica S.R.L. Buenos Aires, Argentina Phone gfcentral.ps.ar@georgfischer.com Australia George Fischer Pty Ltd Riverwood NSW 2210 Australia Phone +61 (0) australia.ps@georgfischer.com Austria Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH 3130 Herzogenburg Phone +43 (0) austria.ps@georgfischer.com Georg Fischer Fittings GmbH 3160 Traisen Phone +43 (0) fittings.ps@georgfischer.com Belgium / Luxembourg Georg Fischer NV/SA 1070 Bruxelles/Brüssel Phone +32 (0) be.ps@georgfischer.com Brazil Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda São Paulo Phone +55 (0) br.ps@georgfischer.com Canada Georg Fischer Piping Systems Ltd Mississauga, ON L5T 2B2 Phone +1 (905) Fax +1 (905) ca.ps@georgfischer.com China Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai Phone china.ps@georgfischer.com Chinaust Plastics Corp. Ltd. Songlindian, Zhuozhou city, Hebei province, China, Phone Fax chinaust@chinaust.com Denmark / Iceland Georg Fischer A/S 2630 Taastrup Phone +45 (0) info.dk.ps@georgfischer.com Finland Georg Fischer AB VANTAA Phone +358 (0) Fax +358 (0) info.fi.ps@georgfischer.com France Georg Fischer SAS Roissy Charles de Gaulle Cedex Phone +33 (0) fr.ps@georgfischer.com Germany Georg Fischer GmbH Albershausen Phone +49 (0) info.de.ps@georgfischer.com India Georg Fischer Piping Systems Ltd Mumbai Phone branchoffice@georgfischer.com Italy Georg Fischer S.p.A Cernusco S/N (MI) Phone it.ps@georgfischer.com Georg Fischer TPA S.r.l. IT Busalla (GE) Phone tpa.ps@georgfischer.com Japan Georg Fischer Ltd Osaka, Phone +81 (0) jp.ps@georgfischer.com Korea Georg Fischer Piping Systems Seohyeon-dong Bundang-gu Seongnam-si, Gyeonggi-do Seoul Phone Fax kor.ps@georgfischer.com Malaysia George Fischer (M) Sdn. Bhd Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Phone +60 (0) my.ps@georgfischer.com Mexico / Northern Latin America Georg Fischer S.A. de C.V. Apodaca, Nuevo Leon CP66636 Mexico Phone +52 (81) Fax +52 (81) mx.ps@georgfischer.com Middle East Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Dubai, United Arab Emirates Phone gss.ps@georgfischer.com Netherlands Georg Fischer N.V PA Epe Phone +31 (0) nl.ps@georgfischer.com Georg Fischer Waga N.V. NL-8160 AG Epe Phone +31 (0) waga.ps@georgfischer.com New Zealand Georg Fischer Ltd 13 Jupiter Grove, Upper Hutt 5018 PO Box 40399, Upper Hutt 5140 Phone +64 (0) nz.ps@georgfischer.com Norway Georg Fischer AS 1351 Rud Phone no.ps@georgfischer.com Poland Georg Fischer Sp. z o.o Sekocin Nowy Phone +48 (0) poland.ps@georgfischer.com Romania Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Bucharest - Sector 2 Phone +40 (0) ro.ps@georgfischer.com Russia Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd Moscow Phone ru.ps@georgfischer.com Singapore George Fischer Pte Ltd 11 Tampines Street 92, #04-01/ Singapore Phone sgp.ps@georgfischer.com Spain / Portugal Georg Fischer S.A Madrid Phone +34 (0) es.ps@georgfischer.com Sweden Georg Fischer AB Stockholm Phone +46 (0) info.se.ps@georgfischer.com Switzerland Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG 8201 Schaffhausen Phone +41 (0) ch.ps@georgfischer.com Taiwan Georg Fischer Co., Ltd San Chung Dist., New Taipei City Phone Fax United Kingdom / Ireland George Fischer Sales Limited Coventry, CV2 2ST Phone +44 (0) uk.ps@georgfischer.com USA /Caribbean Georg Fischer LLC Tustin, CA Phone +1 (714) Toll Free 800/ us.ps@georgfischer.com Georg Fischer Central Plastics LLC Shawnee, OK Phone +1 (405) gfcentral.ps@georgfischer.com Vietnam George Fischer Pte Ltd 136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi Phone Fax International Georg Fischer Piping Systems (Switzerland) Ltd 8201 Schaffhausen/Switzerland Phone +41 (0) Fax +41 (0) info.export@georgfischer.com Die technischen Daten sind unverbindlich. Sie gelten nicht als zugesicherte Eigenschaften oder als Beschaffenheits- oder Haltbarkeits garantien. Änderungen vorbehalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen (08.14) SMS Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130 CH-4450 Sissach/Switzerland Telefon +41 (0) info.jrg.ps@georgfischer.com Printed in Switzerland