QUANTiC Wegmesssystem

Transkript

1 L B QUANTiC Wegmesssystem Das QUANTiC Wegmesssystem ermöglicht robuste inkrementelle Positionsmessungen mit hohen Installationstoleranzen. Die sonst während des Installationsvorganges erforderlichen Korrekturen werden dadurch reduziert oder entfallen ganz. QUANTiC ist mit der hochleistungsfähigen integrierten Interpolationstechnologie von Renishaw ausgestattet. Sie bietet den Vorteil, dass keine zusätzlichen Adapter oder gesonderte Schnittstellen erforderlich sind. Dadurch sind stabile und zuverlässige Positionssignale für verschiedenste anspruchsvolle Einsatzbereiche und Motion-Control-Anwendungen möglich. Die bedienerfreundlichen Installations- und Kalibrierfunktionen des s können durch das optionale Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 erweitert werden. Es liefert in Echtzeit umfassende Rückmeldungen über den Zustand des Messsystems während der Installation und Diagnose. Neben der bewährten Filteroptik von Renishaw verfügt QUANTiC über einen neu konzipierten Detektor, der eine hervorragende Signalreinheit und Unempfindlichkeit gegenüber Verschmutzung bietet. Wie bei den Messsystemen der Baureihen VIONiC und TONiC sind beide im kompakten Gehäuse des Abtastkopfes untergebracht. Kompaktes, universelles, digitales optisches Messsystem Hohe Installationstoleranzen - Abtastkopfabstand ±0,2 mm - Gierwinkel ±0,9 Maximale Geschwindigkeit bis zu 24 m/s (3,63 m/s bei einer Auflösung von 0,1 µm) Verbesserte Verschmutzungsunempfindlichkeit für einen robusten Betrieb Auflösungen von 5 µm bis 50 nm Optische IN-TRAC automatisch synchronisierende Referenzmarke mit beidseitigen magnetischen Endschaltern Integrierte Einstell-LED Auto Gain Control (AGC), Auto Balance Control (ABC) und Auto Offset Control (AOC) gewährleisten konstante Signalstärke und langfristige Zuverlässigkeit Optionales Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 zur Optimierung der Einstellungen und Unterstützung bei der Systemdiagnose

2 Systemeigenschaften Integrierte Zuverlässigkeit und leichte Installation Verschmutzungsbeständige robuste Positionsmessung QUANTiC Abtastköpfe bieten eine hervorragende Motion-Control-Leistung für verschiedenste Anwendungen, da sie Positionsfehler wegen Verschmutzung im Bereich der Maßverkörperung minimieren. Mit dem neuen Detektordesign wird eine weitere Ebene zur Filterung der Signale eingeführt, die Unterstützung bei der Eliminierung nicht harmonischer Signalfrequenzen bietet. Dies gewährleistet einen niedrigen zyklischen Fehler (SDE) und reduziert die Signalabweichungen bei Verschmutzung oder Verunreinigungen auf der Maßverkörperung. Höhere Toleranzen während des Betriebs unter Beibehaltung der Messleistung Das neue Detektordesign trägt zu verbesserten Installationsund Betriebstoleranzen bei. Gleichzeitig bleibt die Messleistung erhalten, da Synchronisierungsfehler, die auf aufgefächerte Interferenzen zurückzuführen sind, reduziert werden. Diese Funktionen in Verbindung mit der bewährten Filteroptik und Signalverarbeitungstechnologie von Renishaw machen QUANTiC zu einem robusten und einfach bedienbaren Messsystem. Optionales Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 Das ist mit dem Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 und der Software ADT View kompatibel. Dadurch erhalten Sie umfassende Rückmeldungen über den Zustand des Messsystems und Unterstützung bei schwierigeren Installationen und Diagnosen. Folgende Funktionen sind über die intuitive Bedieneroberfläche aufrufbar: Fernkalibrierung Signaloptimierung über die Achslänge Angabe der Abtastkopfneigung Endschalter- und Referenzmarkenanzeige Digitalanzeige der Geberposition (in Bezug auf die Maßverkörperung) Geschwindigkeitsüberwachung Export und Speichern von Daten 2

3 Abmessungen des QUANTiC Abtastkopfes Abmessungen und Toleranzen in mm 18 Optische Mittellinie (Inkrementalsignal und Referenzmarke) ,75* Montageflächen 13.5 Position des Referenzmarkenkennungs-Sensors Position des P und Q Endschaltersensors Einstell-LED 4,25 4,15 10 mind. 6 R>30 Dynamischer Biegeradius R>10 Statischer Biegeradius 35 Ø 4,25 ±0,25 Optische Mittellinie 11, x M2,5 durchgängig, angesenkt auf Ø3 x 2,3 tief, beide Seiten HINWEIS: Die empfohlene Einschraubtiefe beträgt 5 mm (7,5 mm inkl. Senkung), mit einem empfohlenen Drehmoment zwischen 0,25 Nm und 0,4 Nm. *Größe der Montageflächen Allgemeine Spezifikationen Spannungsversorgung 5 V -5%/+10% Typischerweise 200 ma mit Abschlusswiderstand 5 V DC-Spannungsquelle entsprechend den Bestimmungen IEC/BS/EN für SELV-Stromkreise Restwelligkeit 200 mvss max. bei Frequenzen bis max. 500 khz Temperaturbereich (System) Lagerung -20 C bis +70 C Betrieb 0 C bis +70 C Luftfeuchtigkeit (System) 95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) nach EN Schutzart IP40 Beschleunigung Betrieb 400 m/s², 3 Achsen Schock Betrieb 500 m/s², 11 ms, ½ Sinus, 3 Achsen Vibration Betrieb 100 m/s² max bei 55 Hz bis 2000 Hz, 3 Achsen Masse Abtastkopf 9 g Kabel 26 g/m EMV-Konformität BS EN : 2006 Abtastkopfkabel Einfach geschirmt, Außendurchmesser 4,25 ±0,25 mm Dyn. Beanspruchung >20 x 10 6 bei einem Biegeradius von 30 mm UL-anerkannte Komponente Steckeroptionen Typischer zyklischer Fehler (SDE) Code Steckertyp A 9-pol. SUB-D Stecker D 15-pol. SUB-D Stecker (Standard-Pinbelegung) H 15-pol. SUB-D Stecker (alternative Pinbelegung) X 12-pol. Rundstecker J 14-pol. JST-Stecker <±80 nm 3

4 RTLC40-S Installationszeichnung Abmessungen und Toleranzen in mm Gesamtlänge (L + +37) Maßbandlänge (L) Messlänge ML= (L -17) ( ML = (L-32) mit richtungskennenden Endschaltern) (Rollwinkel ±0,8 ) 0,12 5 0,5 F 0,2/100 F = Bewegungsachse (Gierwinkel ±0,9 ) 0,55 2,75 ±0,5 A Referenzmarkenselektor (A ) 5 B 8 3,7 P-Endschaltermagnet (A ) 1,5* C QUANTiC Abtastkopf Nominaler Auslösepunkt P-Endschalter Optische Mittellinie (Inkrementalsignal und Referenzmarke) RTLC40-S Maßband Referenzklemme (A ) Vorwärtsrichtung des Abtastkopfes in Bezug auf die Maßverkörperung D (Nickwinkel ±1 ) 0,6 Q-Endschaltermagnet (A ) (Abmessungen wie P-Endschalter) 0,05 F F = Bewegungsachse Nominaler Auslösepunkt Q-Endschalter Optionale Endabdeckung (A , im Paar) Ra 3,2 Detail D Detail A 15 ±1 Detail B Detail C Maßbanddicke 0,2 3,7 Endabdeckung Ausrichthilfe 0,8 3,5 Maßbandoberfläche Klebeschichtdicke 0,2 4,5 12 Abtastkopfabstand bei Kalibrierung: 2,1 ±0,2 Abtastkopfabstand im Betrieb: 2,1 ±0,3 *Wert gemessen vom Installationsuntergrund. Geschraubte Auswahlmagneten für Referenzmarken und Endschalter erhältlich. HINWEIS: Die Positionen des Referenzmarkenselektors und der Endschalter sind richtig für die dargestellte Ausrichtung des Abtastkopfes. 4

5 RTLC40 Maßband und FASTRACK Trägersystem Installationszeichnung Abmessungen und Toleranzen in mm Gesamtlänge (L + +12) 1 mm (Spalt) Maßbandlänge (L) 5 Messlänge ML = (L-10) (ML=(L-25) mit richtungskennenden Endschaltern) FASTRACK Länge = (L-24)* Magnetische Referenzmarkenauswahl (A ) (Abmessungen wie P-Endschalter) 10 max. (Spalt) 2,25 ±0,5 (Gierwinkel ±0,9 ) A RTLC40 Maßband 18 ±0,1 (Rollwinkel ±0,8 ) B 0,55 0,12 5 FASTRACK QUANTiC Abtastkopf P-Endschaltermagnet (A ) 10 3,7 18 Q-Endschalter (A ) (Abmessungen wie P-Endschalter) F 0,5 0,1/ F = Bewegungsachse Vorwärtsrichtung des Abtastkopfes in Bezug auf die Maßverkörperung Optionale Endabdeckung (A , im Paar) Optische Mittellinie (Inkremental und Referenzmarke) 0,05 F F = Bewegungsachse Nominaler Auslösepunkt Q-Endschalter C Nominaler Auslösepunkt P-Endschalter 1,5 (Nickwinkel ±1 ) 0,6 Ra 3,2 Detail C Detail B Detail A FASTRACK in schraffierten Bereichen nicht abtrennen! 2 Positionen zum Auftragen von etwas Loctite 435 (P-AD ), um die Achsenbezugsposition FASTRACK Maßband-dicke 0,4 zu sichern 15 ±1 Abtastkopfabstand bei Kalibrierung: 1,9 ±0,2 Abtastkopfabstand im Betrieb: 1,9 ±0,3 35 max *Setzt einen Spalt von 1 mm zwischen Maßband und Endabdeckungen und keinen Spalt zwischen FASTRACK und Endabdeckungen voraus. Wert gemessen von der FASTRACK Oberfläche. Informationen zu anderen Befestigungsmöglichkeiten erhalten Sie im QUANTiC Wegmesssystem Installationshandbuch (M ). HINWEISE: Empfohlene FASTRACK Mindestlänge = 100 mm. Die Positionen des Referenzmarkenselektors und der Endschalter sind richtig für die dargestellte Ausrichtung des Abtastkopfes.

6 RTLA50-S, RTLC40 und FASTRACK Spezifikationen Beschreibung RTLC40-S Selbstklebendes inkrementales Maßband aus vergütetem rostfreiem Stahl. RTLC40 FASTRACK Inkrementales Maßband aus vergütetem rostfreiem Stahl zur Verwendung mit FASTRACK, dem schnell und einfach zu installierenden Trägersystem. Führungsschienen aus vergütetem rostfreiem Stahl. Selbstklebende Rückseite für eine einfache Installation. Teilungsperiode 40 µm Form (H x B) Genauigkeit (bei 20 C) Linearität Ausdehnungskoeffizient (bei 20 C) RTLC40-S RTLC40 FASTRACK 0,4 mm x 8 mm (einschließlich Klebeband) 0,2 mm x 8 mm 0,4 mm x 18 mm (einschließlich Klebeband) ±15 µm/m ±5 µm/m, erreichbar nach 2-Punkt Fehlerkompensation 10,1 ±0.2 µm/m/ C Temperaturbereich (System) Lagerung -20 C bis +70 C Betrieb 0 C bis +70 C Luftfeuchtigkeit (System) 95% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) nach EN Beschleunigung Betrieb 400 m/s 2, 3 Achsen Schock Nicht im Betrieb 500 m/s 2, 11 ms, ½ Sinus, 3 Achsen Vibration Betrieb 300 m/s 2 max. bei 55 Hz bis 2000 Hz, 3 Achsen Masse Empfohlene Mindestlänge Maximale Gesamtlänge RTLC40-S RTLC40 FASTRACK RTLC40-S RTLC40 FASTRACK RTLC40-S RTLC40 FASTRACK 12,9 g/m 12,2 g/m 24 g/m 20 mm 20 mm 100 mm 10 m 10 m 25 m Für Achsenlängen >2 m wird FASTRACK mit RTLC40 empfohlen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre Renishaw-Niederlassung. 6

7 Geschwindigkeit Zählerfrequenz getakteter Ausgang (MHz) Maximale Geschwindigkeit (m/s) D (5 µm) X (1 µm) Z (0.5 µm) W (0.2 µm) Y (0.1 µm) H (50 nm) Mindestflankenabstand* (ns) ,13 7,25 3,626 1,813 25, ,50 5,80 2,900 1,450 31, ,13 9,06 3,63 1,813 0,906 51, ,11 8,06 3,22 1,611 0,806 57, ,36 5,18 2,07 1,036 0,518 90, ,53 4,27 1,71 0,853 0, ,91 3,45 1,38 0,691 0, ,37 2,69 1,07 0,537 0, ,13 3,63 1,81 0,73 0,363 0, ,53 0,91 0,45 0,18 0,091 0, *Bei einem Abtastkopf mit 1 m Kabel. Ausgangssignale 1 14 Funktion Signal Farbe 9-pol. SUB-D Stecker (A) 15-pol. SUB-D Stecker (D) 15-pol. SUB D Stecker alternative Pinbelegung (H) 12-pol. Rundstecker (X) 14-poliger JST (J) Inkrementell Spannungsversorgung Referenzmarke Endschalter A B Z 5 V Braun 5 7, 8 4, 12 G 10 0 V Weiß 1 2, 9 2, 10 H 1 + Rot M 7 - Blau L 2 + Gelb J 11 - Grün K 9 + Violett D 8 - Grau E 12 P Pink 11 8 A 14 Q Schwarz 10 6 B 13 Alarm E - Orange 3 13 F 3 Kalibrierung CAL Durchsichtig C 4 Schirm Schirm Gehäuse Gehäuse Gehäuse Gehäuse Kabelschutz 7

8 Elektrische Anschlüsse Erdung und Schirmung QUANTiC Abtastkopf Abtastkopf-Abschluss/ Steckverbinder Folgeelektronik 5 V Ausgangssignale Schirm 0 V WICHTIG: Der Schirm sollte mit der Maschinenerde (Feldmasse) verbunden werden. Für JST-Varianten sollte der Kabelschutz mit der Maschinenerde verbunden werden. Maximale Länge des Abtastkopfkabels: 3 m Maximale Kabellänge: Je nach Kabeltyp, Länge des Abtastkopfkabels und Taktgeschwindigkeit. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Niederlassung. Empfohlene Signalabschlüsse 0 V Signalabschluss Alarmsignal (single-ended) (Kein Alarmsignal mit Kabelanschluss des Typs A erhältlich) Abtastkopf A B Z+ 220 pf Folgeelektronik Abtastkopf 5 V 4k7 Folgeelektronik Kabel Z 0 = 120R 120R 1k8 A B Z pf E- 4k7 100R 100nF Standard RS422A Leitungsempfänger-Schaltung. Zusätzliche Kondensatoren reduzieren eventuelles Signalrauschen. 0 V Ausgang Endschalter (Kein Endschalter-Ausgang mit Kabelanschluss des Typs A erhältlich) Betrieb mit Fernkalibrierung CAL 5 V bis 24 V P Q R* * Wählen Sie R so groß, dass 10 ma nicht überschritten werden. Alternativ ein Relais oder einen Optokoppler verwenden. 0 V Fernbetrieb von CAL / AGC über CAL-Signal möglich. 8

9 Ausgangsspezifikationen Digitale Ausgangssignale Signalform - Rechtecksignal, Differenzial-Leitungstreiber EIA RS422A (außer Endschalter P und Q) Inkremental* 2 Kanäle A und B als Quadratursignal (90 phasenverschoben) Signalperiode P Auflösung S Code für Auflösungsoption P (µm) S (µm) D 20 5 X 4 1 A B Z 2 0,5 W 0,8 0,2 Y 0,4 0,1 H 0,2 0,05 Referenz* Z Synchronisierter Puls Z, Pulslänge entsprechend der Auflösung. Bidirektional wiederholgenau. HINWEIS: Optional ist eine breite Referenzmarke, die einen Referenzimpuls entsprechend der Signaldauer ausgibt, erhältlich. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Niederlassung. Endschalter Ausgang offener Kollektor, asynchroner Puls (Kein Endschalter-Ausgang mit Kabelanschluss des Typs A erhältlich) Aktiv high Wiederholgenauigkeit <0,1 mm P Q ~ Länge des Endschaltergebers Alarm Leitungstreiber (Asynchroner Puls) (Nicht mit Kabelanschluss des Typs A erhältlich) E- >15 ms Alarmtrigger, wenn: Signalamplitude <20% oder >135% Abtastkopf-Geschwindigkeit für einen zuverlässigen Betrieb zu hoch oder Tri-State Alarm Durch differenziell übertragene Signale erzwungener hochohmiger Zustand für >15 ms, wenn ein Alarmzustand vorliegt. *Invertierte Signale sind aus Übersichtsgründen nicht dargestellt 9

10 QUANTiC System: Abtastkopf Maßband und Zubehör Abtastkopf Artikelnummern Q4 B C Y 30 D 50 A Abtastkopf-Serie Modellvariante B - Linear Kompatibilität der Maßverkörperung C RTLC40 / RTLC40-S Auflösung D 5 µm W 0,2 µm X 1 µm Y 0,1 µm Z 0,5 µm H 50 nm Kabellänge 02 0,2 m (nicht mit Kabelanschluss des Typs J erhältlich) 15 1,5 m (nicht mit Kabelanschluss des Typs J erhältlich) 05 0,5 m 20 2 m (nicht mit Kabelanschluss des Typs J erhältlich) 10 1 m 30 3 m Kabelvorbereitung A 9-pol. SUB-D Stecker (Referenzmarkenoptionen E und F / nur Alarmformat) D 15-pol. SUB-D Stecker Standard-Pinbelegung H 15-pol. SUB-D Stecker alternative Pinbelegung X 12-pol. Zwischenstecker J 14-pol. JST-Stecker (nur 0,5 m, 1 m und 3 m Kabel) Taktfrequenz MHz MHz MHz 08 8 MHz MHz 06 6 MHz MHz 04 4 MHz MHz 01 1 MHz Referenzmarkenoptionen* / Alarmformat A Vom Kunden wählbare Referenzmarke / differenzielles Alarmsignal (nicht mit Kabelanschluss des Typs A erhältlich) B Alle Referenzmarken werden ausgegeben / differenzielles Alarmsignal (nicht mit Kabelanschluss des Typs A erhältlich) E Vom Kunden wählbare Referenzmarke / Tri-State-Alarm F - Alle Referenzmarken werden ausgegeben / Tri-State-Alarm *A oder E Vom Kunden wählbare Referenzmarke Auslösung des Referenzimpulses nur mit Selektor (Selektor-Artikelnummern finden Sie unter Zubehör ). Ermöglicht die Aktivierung einer bestimmten Referenzmarke, falls das Maßband mehrere IN-TRAC Referenzmarken besitzt. B oder F Alle Referenzmarken werden ausgegeben Referenzimpuls wird ohne Selektor ausgelöst. Empfohlen für Maßband mit einer IN-TRAC Referenzmarke HINWEIS: Nicht alle Kombinationen sind erhältlich. Überprüfen Sie verfügbare Optionen unter 10

11 Artikelnummern der Maßstäbe RTLC40 Edelstahlmaßband mit 40 µm Teilung zur Verwendung mit FASTRACK Trägersystem Erhältliche Längen 20 mm bis 100 mm Erhältlich in Abstufungen von 10 mm Abstand Referenzmarken Mitte der Maßbandlänge Abstand vom Maßbandende bis zur ersten Referenzmarke Mitte der Maßbandlänge >100 mm bis 10 m 10 mm 50 mm 50 mm Artikelnummer (wobei xxxx die Länge in cm ist) A-6566-xxxx FASTRACK Trägersystem Trägersystem aus Edelstahl zur Verwendung mit RTLC40 Maßband Erhältliche Längen Erhältlich in Abstufungen von Artikelnummer (wobei xxxx die Länge in cm ist) 100 mm bis 25 m 25 mm* A-9704-xxxx *HINWEIS: Die Artikelnummer für FASTRACK, dessen Länge mit 25 mm endet, ist: Die Artikelnummer für FASTRACK, dessen Länge mit 75 mm endet, ist: A-9704-xxx3 A-9704-xxx8 RTLC40-S Edelstahlmaßband mit 40 µm Teilung und selbstklebender Rückseite. Erhältliche Längen 20 mm bis 100 mm Erhältlich in Abstufungen von 10 mm Abstand Referenzmarken Mitte der Maßbandlänge Abstand vom Maßbandende bis zur ersten Referenzmarke Mitte der Maßbandlänge >100 mm bis 10 m 10 mm 50 mm 50 mm Artikelnummer (wobei xxxx die Länge in cm ist) A-6567-xxxx 11

12 Artikelnummern für Zubehör Referenzmarken- und Endschaltermagnete Artikelbeschreibung Artikelnummer Produktbild Referenzmarkenselektor klebend A Geschraubter Referenzmarkenselektor (Nur zur Verwendung mit RTLC40-S) A Magnetischer Q-Endschaltergeber klebend A Geschraubter magnetischer Q-Endschaltergeber (Nur zur Verwendung mit RTLC40-S) A Magnetischer P-Endschaltergeber klebend A Geschraubter magnetischer P-Endschaltergeber (Nur zur Verwendung mit RTLC40-S) A Magnetische Montagehilfe (Erleichtert die Positionierung) A Längere Referenzmarken- und Endschaltermagnete sind erhältlich. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Niederlassung. Referenzklemmen Artikelbeschreibung Artikelnummer Produktbild Geklebte Referenzklemme (Nur zur Verwendung mit RTLC40-S) A Loctite 435 Kleber 20 g Fläschchen (Zur Sicherung der Achsenbezugsposition des RTLC40 am FASTRACK Trägersystem oder zur Befestigung der RTLC40-S Referenzklemme) P-AD Dosiernadel für Loctite 435 Kleber P-TL Geschraubte Referenzklemme (Nur zur Verwendung mit RTLC40 und FASTRACK) A

13 Artikelnummern für Zubehör (Fortsetzung) RTLC40 / RTLC40-S Maßband und FASTRACK Zubehör Artikelbeschreibung Artikelnummer Produktbild Schneidevorrichtung (zum Zuschneiden des RTLC40 / RTLC40-S Maßbands und FASTRACK Trägersystem) A RTLC40-S Maßband-Montagehilfe A FASTRACK Mittelstück-Abnehmer (Zum Entfernen des FASTRACK Mittelstücks, nachdem das Trägersystem installiert wurde) A FASTRACK Separator-Kit (Zum Entfernen des FASTRACK Mittelstücks, nachdem das Trägersystem installiert wurde mit abnehmbaren Seitenwänden, das verwendet werden kann, wenn FASTRACK entlang einer Nut oder auf Stiften installiert wurde) A RTLC40 Maßband-Einzugshilfe (Hilfe zum Einziehen des RTLC40 Maßbands im FASTRACK Trägersystem) A Endabdeckungen (Set) (nur RTLC40-S) A Endabdeckungen (Set) (nur FASTRACK ) A

14 Renishaw GmbH Karl-Benz-Straße Pliezhausen Deutschland T +49 (0) F +49 (0) E germany@renishaw.com Mit QUANTiC kompatible Produkte: RTLC40 Maßband und FASTRACK Trägersystem RTLC40-S selbstklebendes Maßband Optionales Advanced Diagnostic Tool ADTi-100 (A ) Weltweite Kontaktinformationen finden Sie unter RRENISHAW IST UM DIE RICHTIGKEIT UND AKTUALITÄT DIESES DOKUMENTS BEMÜHT, ÜBERNIMMT JEDOCH KEINERLEI ZUSICHERUNG BEZÜGLICH DES INHALTS. EINE HAFTUNG ODER GARANTIE FÜR DIE AKTUALITÄT, RICHTIGKEIT UND VOLLSTÄNDIGKEIT DER ZUR VERFÜGUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN IST FOLGLICH AUSGESCHLOSSEN. RENISHAW und das Messtaster-Symbol, wie sie im RENISHAW-Logo verwendet werden, sind eingetragene Marken von Renishaw plc im Vereinigten Königreich und anderen Ländern. apply innovation sowie Namen und Produktbezeichnungen von anderen Renishaw Produkten sind Schutzmarken von Renishaw plc und deren Niederlassungen. Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Firma Henkel Corporation Renishaw plc Alle Rechte vorbehalten Ausgabe 0518 *L *