Das Finanzamt Konstanz informiert: Umzug in das neue Gebäude Byk-Gulden-Str. 2 a steht unmittelbar bevor. Fundsachen

Transkript

1 Donnerstag 14. Januar 2010 Nummer 02 der Post erfolgen. Die Sendungen werden bei den Postunternehmen zwischengelagert und erhalten taggenau den Eingangsstempel. Der Briefkasten des Finanzamtes am Gebäude Byk-Gulden-Str. 2a wird ab dem geleert. Neue Nutzung des Jugendcontainers Wie bereits beim Treffen am Samstag, , mit verschiedenen Jugendlichen und dem Ortsvorsteher bzw. Vertretern des Ortschaftsrates angesprochen findet nun am Dienstag, den 19. Januar 2010, um Uhr im Bürgersaal des Rathauses Dingelsdorf eine nächste Zusammenkunft statt. Hierbei soll es in der Hauptsache um die künftige Nutzung des Jugendcontainers gehen. Die bisherigen Nutzer sind ebenfalls eingeladen und werden über ihre Erfahrungen Berichten. Gesprächsleitung wird Herr Dr. Domnick aus Oberdorf haben. Alle interessierten Jugendlichen sind hiermit herzlich zu diesem Termin eingeladen. Heinrich Fuchs Ortsvorsteher Das Finanzamt Konstanz informiert: Umzug in das neue Gebäude Byk-Gulden-Str. 2 a steht unmittelbar bevor Der Umzug des Finanzamtes Konstanz in das neue Gebäude in der Byk-Gulden-Str. 2a beginnt am Die internen Umzugsvorbereitungen laufen auf Hochtouren. Die Zentrale Informations- und Annahmestelle (ZIA) wird in der Zeit vom bis für den Publikumsverkehr geschlossen sein. Während des Umzugs vom bis ist von den Bediensteten im Finanzamt niemand telefonisch erreichbar. Eingehende Briefpost und Mail können in dieser Zeit nicht bearbeitet werden. Mit dem Umzug werden alle bisherigen Dienstgebäude aufgegeben und das Finanzamt ist nur noch am neuen Standort untergebracht. In der Innenstadt wird das Finanzamt dann nicht mehr präsent sein, weder mit einer Anlaufstelle noch mit einem Briefkasten. Der am Bahnhofsplatz 12 vorhandene Briefkasten des Finanzamtes wird am , Uhr, letztmals gelehrt und fest verschlossen. Danach können Briefsendungen an das Finanzamt nur noch mit Der Umzug selbst ist eine große logistische Herausforderung. 175 EDV-Arbeitsplätze sind abzubauen und neu einzurichten. Rund 3500 m Akten sind auszuräumen und im neuen Gebäude in Rollregalanlagen unterzubringen. Hinzu kommen ca m Altakten. Aufkleber sind an sämtlichen Gegenständen anzubringen Umzugskisten sind auf dem Weg zum Finanzamt und werden Anfang der Woche im Amt verteilt. Das Finanzamt geht davon aus, dass der Dienstbetrieb ab dem wieder wie gewohnt ablaufen wird. Da sich sämtliche Telefonnummern ändern werden, wird dringend gebeten, die seit November letzten Jahres auf sämtlichen Schreiben angegebenen neuen Telefonnummern zu verwenden. Die Telefonnummer der Zentrale ( 7531/289-0) ist zwar unverändert, aber bei erhöhtem Aufkommen ist zwangsläufig mit Wartezeiten zu rechnen. Der behindertengerechte Zugang beim neuen Gebäude konnte aus Witterungsgründen noch nicht fertig gestellt werden. Das Finanzamt wird in Presse und auf der Homepage zeitnah auf die Fertigstellung hinweisen. Bei Bearbeitung der Steuererklärungen 2008 und 2009 können Verzögerungen nicht ausgeschlossen werden. Das Finanzamt Konstanz bittet deshalb, im ersten Halbjahr 2010 von Anfragen zum Bearbeitungsstand von Steuererklärungen abzusehen. Es ist bemüht, die eingereichten Erklärungen so schnell wie möglich zu bearbeiten. Das Finanzamt Konstanz verweist in diesem Zusammenhang auf die Möglichkeit der elektronischen Abgabe der Steuererklärung per ELS- TER ( Die Bearbeitungszeiten bei elektronischen Steuererklärungen können damit aufgrund von neuen Verfahrensabläufen innerhalb des Finanzamts erheblich verkürzt werden. Das Finanzamt wird am einen Tag der offenen Tür durchführen und die neuen Räumlichkeiten der Öffentlichkeit vorstellen. Fundsachen Bei der Ortsverwaltung Dingelsdorf wurde: abgegeben. Die Ortsverwaltung 1 alte ca. 100 Jahre alte Narrenfahne

2 Donnerstag, 14. Januar 2010 Seite 2 Polizei 110 Feuerwehr 112 Auskünfte erteilen die Tierarztpraxen Notdienst Krankenwagen Gift-Notruf Den Bereitschaftsdienst der Apotheken entnehmen Sie bitte der Tagespresse. Thingolthalle 3442 Grundschule Kath. Kindergarten Kath. Pfarramt Ev. Pfarramt Polizeiposten Stadtverwaltung Stadtwerke Landratsamt Grundbuchamt Grundsteuer Abfallberatung oder Rentenanträge Info Sozialhilfe Info Bodenseeschiffsbetriebe Anlegestelle Dingelsdorf IMPRESSUM: Herausgeber: Ortsverwaltung Dingelsdorf Telefon: 07533/ Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Der Ortsvorsteher oder sein Stellvertreter im Amt Druck und Verlag: Primo-Verlagsdruck A. Stähle Postfach 12 54, STOCKACH Telefon , Telefax info@primo-stockach.de Internet: Ortsverwaltung Dingelsdorf Rathausplatz 1, Konstanz Wir sind für Sie da am Montag bis Freitag von bis Uhr und Dienstag von14.00 bis Uhr oder nach Vereinbarung Ortsvorsteher: Fachbereich Verwaltung/Bauhof: Fachbereich Bürgerservice: Verkehrsbüro: Heinrich Fuchs Sprechstunden nach Vereinbarung Telefon 0171/ oder info@fuchshof.de Stefan Pister Telefon PisterS@stadt.konstanz.de Petra Schmidt-Heer Telefon Schmidt-HeerP@stadt.konstanz.de Fax: 5268 Petra Schmidt-Heer Telefon dingelsdorf@stadt.konstanz.de Fax-Nr Montag, Mittwoch, Montag, Montag, Mittwoch, Biomüll, Restmüll Dingelsdorf, Oberdorf Gelber Sack Dingelsdorf Biomüll Dingelsdorf, Oberdorf Papiermüll Dingelsdorf Gelber Sack Oberdorf Landwirtschaftszählung Informationen für die Landwirte Im Jahr 2010 wird in Baden-Württemberg, in Deutschland sowie in allen Staaten der Europäischen Union eine Landwirtschaftszählung durchgeführt, mit der eine umfassende und grundlegende Bestandsaufnahme der Agrarstruktur ermöglicht wird. In Baden-Württemberg ist das Statistische Landesamt für die Durchführung dieser Erhebung zuständig. In die Landwirtschaftszählung sind alle land- und forstwirtschaftlichen Betriebe einbezogen, die bestimmte Erfassungsgrenzen erreichen (z.b. 5 ha landwirtschaftlich genutzte Fläche oder 50 Ar Sonderkulturen). In Baden-Württemberg sind das rund landwirtschaftliche

3 Seite 3 Donnerstag, 14. Januar 2010 Betriebe und gut Forstbetriebe, die in den nächsten Tagen einen Fragebogen erhalten. Soweit wie möglich werden zur Entlastung der auskunftspflichtigen Teile des Erhebungsprogramms aus vorhandenen Verwaltungsquellen übernommen. Das betrifft zum Beispiel die Daten zur Bodennutzung (aus dem Gemeinsamen Antrag), die Angaben zum Rinderbestand (aus dem HIT-Rinderregister) oder die Beteiligung an Förderprogrammen (MLR). Das Statistische Landesamt hat darüber hinaus weitere Maßnahmen vorgesehen, um die Belastung für die Landwirte so gering wie möglich zu halten. So bietet das Statistische Landesamt bis zum Rücksendetermin über eine kostenlose Hotline ( ) telefonische Hilfestellung beim Ausfüllen des Erhebungsbogens an. Beratung und Unterstützung kann auch vor Ort bei den unteren Landwirtschaftsbehörden ( Landwirtschaftsamt ) erhalten werden. Ebenso wird eine Beantwortung des Fragebogens über das Internet möglich sein. Das Statistische Landesamt bittet die Inhaber/-innen und Leiter/-innen der Betriebe um ihre Unterstützung und Mitarbeit. Durch zuverlässige Angaben und termingerechte Rückgabe bis zum 14. Mai 2010 können sie zum erfolgreichen Gelingen der Landwirtschaftszählung beitragen. Weitere Informationen zur Landwirtschaftszählung 2010 erhalten Sie im Internet auf der Homepage des Statistischen Landesamts Baden- Württemberg unter Hallo Häsgruppe! Zum Nachtumzug in Sipplingen fahren wir um Uhr mit dem Bus nach Wallhausen. Abfahrt dort um Uhr. Bis dann: HÄSMUTTER I. Vogelkundliche Führungen Zum Kennenlernen der heimischen Vogelwelt biete ich zwei Führungen an: Wasservögel im Winter Sonntag, den Treffpunkt für Radfahrer: Uhr an der Bagnato-Kapelle Oberdorf. Wir fahren zur Aussichtsplattform an der Ruine Schopflen am Ende des Pappeldamms zur Reichenau. Von dort hat man einen guten Blick auf riesige Ansammlungen vor dem Wollmatinger Ried und im Ermatinger Becken überwinternder Wasservögel. Treffpunkt für Autofahrer Uhr an der oben genannten Aussichtsplattform. Rückkehr in der Mittagszeit. DLRG Gruppe Dettingen-Dingelsdorf e. V. Neue Schwimmkurse! Jugendschwimmabzeichen Bronze und Jugendschwimmabzeichen Silber für Kinder im Alter von ca. 8 bis 12 Jahren mittwochs bis im Kur und Hallenbad Kursbeginn Mittwoch den Kosten 25,00 Euro plus Mitgliedschaft in der DLRG (zu bezahlen beim 2. Termin) Für Rückfragen und Anmeldung Telefonnummer Weitere Infos über die geforderten Leistungen und Berichte über Aktion der DLRG Dettingen- Dingelsdorf auch im Internet unter DLRG Gruppe Dettingen-Dingelsdorf e. V. Kurz vor Weihnachten haben noch drei Helfer der DLRG Ortsgruppe Dettingen-Dingelsdorf mit Erfolg an einem Lehrgang zum Sanitäter B teilgenommen und damit den höchsten Sanitätsausbildungsstandard innerhalb der DLRG erreicht. Also beste Voraussetzungen auch für Ihre Sicherheit am und im Wasser. Ein Bericht dazu und Bericht zum Silvesterschwimmen wie immer online unter Nicht vergessen am Mittwoch, den 13. Januar, ist wieder Bootsausbildung. Last but not least wünscht der Vorstand der DLRG Ortsgruppe Dettingen-Dingelsdorf allen Lesern ein gutes erfolgreiches neues Jahr. Narrenverein Ala-Bock Dingelsdorf Voranzeige: Am Samstag, den , findet wieder der Kartenvorverkauf für die bunten Abende am und im Haus zur Mühle von bis Uhr statt. Pro Person werden nur 12 Karten ausgegeben. Der Preis pro Karte beträgt 6,00 Euro. Es grüßt mit einem närrischen quääääääääääääk der Ala-Bock aus Dingelsdorf Vogelstimmen im Frühjahr Sonntag, den Treffpunkt für Radfahrer: Uhr am Dingelsdorfer Ried (an dem aufgeschütteten Weg zwischen den beiden Teichen). Wir fahren zum Mindelsee. Schon auf dem Weg dorthin werden wir den Gesang vieler Vögel zu hören bekommen. Der Mindelsee selbst gehört zu den interessantesten Standorten für Vogelbeobachtungen in der Nähe. Treffpunkt für Autofahrer: Uhr auf dem Parkplatz an der Straße gegenüber dem Wildpark Bodanrück. Rückkehr im Laufe des Vormittags. Bitte kleines Picknick mitnehmen. Zu beiden Führungen bitte Fernglas mitbringen, soweit vorhanden. Bei schlechtem Wetter Verschiebung des Termins um eine Woche. Wer teilnehmen möchte, rufe mich bitte am Vortag ab Uhr an, damit ich weiß, wer mitkommt, und damit alle wissen, ob die Führung stattfindet oder verschoben wird. Dr. Domnick, Zum Wald 9, Telefon

4 Donnerstag, 14. Januar 2010 Seite 4 Probe Gesamtkapelle: Freitag, , Uhr Probe Jugendkapelle: Freitag, , Uhr Frauentreff Zeit für uns / KFD Mit neuem Schwung melden wir uns zurück und wünschen allen Dingelsdorfern ein gutes neues Jahr. Weltladen Dettingen Schmach getilgt Gesamtbild, Form, inneres Aussehen, Bruch, Biss, Kaueindruck, Geruch und Geschmack - nach diesen Kategorien testen Experten der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) Süßwaren und feine Backwaren. Dabei haben unsere GEPA-Bio-Schokoladen gleich drei Mal Gold gewonnen, nämlich die Sorten Ganze Mandel, Ganze Nuss und Zartbitter mild. Die DLG gratuliere zu einem hervorragenden Produkt, deren Qualität die Sachverständigen voll und ganz überzeugt habe, so heißt es in der Begründung zur Gold-Prämierung. In allen Kategorien hat die Schokolade Bestnoten erreicht und damit bei jeder Schokolade mit der höchsten Punktzahl von 100 Punkten abgeschnitten. Tja, damit ist die Schmach der schlechten Bewertung der Schokolade durch die Stiftung Warentest vor zwei Jahren getilgt. Sie sehen, wie unterschiedlich die Tester an die Sache herangehen, deshalb hilft wohl nur eins: selber probieren! Weltladen - anders als andere Zur Planung des Jahresprogramms und der Frauenfasnacht treffen wir uns am Sonntag, den , um Uhr bei Christine Kaschura. Vorankündigung: Am Mittwoch, den , um Uhr feiern wir anlässlich des Weltfriedenstages einen Gottesdienst mit dem Thema: Wenn du den Frieden willst, bewahre die Schöpfung Alle Gemeindemitglieder sind herzlich eingeladen. Lektorentreffen Zu unserem nächsten Lektorentreffen, bei dem wir wieder alle Termine für 2010 besprechen, sind alle Lektoren und Ersatzlektoren herzlich eingeladen. Wir treffen uns am Mittwoch, den 20. Januar 2010, um Uhr bei Christel Hülshoff, Telefon Montag. Dienstag: bis Uhr bis Uhr Sprechstunde: Jeden Montag von bis Uhr Donnerstag, Samstag, Uhr Eucharistiefeier Sonntag, Uhr Eucharistiefeier Montag, Uhr Hl. Messe Mittwoch, Uhr Schülergottesdienst Uhr Hl. Messe Donnerstag, Bürozeiten: Dienstag Uhr bis Uhr Mittwoch Uhr bis Uhr Bereitschaftsdienst für Seelsorge am Wochenende, falls Sie Ihren Pfarrer nicht erreichen können Telefon Gottesdienste Sonntag, den Uhr Gottesdienst in der Auferstehungskirche (Pfrv. Ch. Ellsiepen) Wochenspruch: Johannes 1, 17 Das Gesetz ist durch Mose gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden Veranstaltungen Mittwoch, den Uhr Konfirmandenunterricht in Litzelstetten Uhr Konfirmanden-Elternabend Donnerstag, den Uhr Gemeindeversammlung Förderverein Liebe Mitglieder der Evangelischen Kirchengemeinde Litzelstetten, Dingelsdorf und Oberdorf! Nach der Verlegung des Dekanssitzes nach Wollmatingen steht für unsere Kirchengemeinde zukünftig nur noch eine halbe Pfarrstelle zur Verfügung. Wir als Kirchengemeinderat sehen dies als nicht ausreichend für die vielfältigen seelsorglichen Aufgaben in unserer Gemeinde an. Deshalb wollen wir mit Hilfe eines Fördervereins die Erhöhung auf Drei-Viertel erreichen und dann möglichst bald die Pfarrstelle wiederbesetzen. Dies kann nur gelingen, wenn Sie als Gemeinde voll dahinter stehen!! Bitte unterstützen Sie unsere Initiative und kommen Sie zur Gemeindeversammlung am Donnerstag, 21. Januar, um Uhr in den Gemeindesaal unserer Auferstehungskirche. gez. Bernhard Schallenmüller, Vorsitzender des Kirchengemeinderats Gottesdienstvorschau Sonntag, den Uhr Familiengottesdienst in der Auferstehungskirche (Pfrv. Ch. Ellsiepen) im Anschluss Kirchenkaffee

5 Seite 5 Donnerstag, 14. Januar 2010 Bundesagentur für Arbeit -Agentur für Arbeit Konstanz Kultur und Information im Seniorenzentrum Reichenau, Haitostr. 6 Wir freuen uns, Sie im Neuen Jahr wieder mit einer Matinée begrüßen zu dürfen: Am Sonntag, den 17. Januar 2010, um Uhr im Fuggersaal. Die Reichenauer Musiker, Anette Stader (Querflöte) und Roland Uhl (Klavier) nehmen uns mit auf eine musikalische Zeitreise vom Barock zum Pop und spielen Werke unter anderem von J. S. Bach, G. F. Telemann, Gaubert und Piazzollo. Der Eintritt ist frei, wir bitten um eine Spende. Bildungszentrum Konstanz Münsterplatz Konstanz Telefon +49 (0) , FAX info@bildungszentrum-konstanz.de Kurs: Einstieg in die Bildbearbeitung mit dem PC Leitung: Gerhard Meininghaus ab 18.01, jeweils montags und mittwochs, bis Uhr Wessenberg-Schule, Wintersteig 5-7 Vortrag: Endlich frei durchatmen - Plunder erkennen und richtig entrümpeln Referentin: Gitta Schreiber Donnerstag, 21. Januar, Uhr Domschule im Kreuzgang des Konstanzer Münsters Kostenloser Info-Abend zu den von uns veranstalteten Reisen Montag, 25.01, Uhr Bilungszentrum Konstanz - Münsterplatz 11 Orientalischer Tanz - arabisches Raqs-Sharki, Kurs für Anfänger und Fortgeschrittene Leitung: Birgit Feiio ab26.01., jeweils dienstags bis Uhr Bildungszentrum Konstanz - Münsterplatz 11 Kurs: Papa ante portas oder das hab`ich mir anders vorgestellt - Ehe im Ruhestand Leitung: Barbara Mansard ab , jeweils donnerstags bis Uhr Bildungszentrum Konstanz - Münsterplatz 11 Deutscher Mieterbund Bodensee e. V. Brauchen sie unseren Rat? Unsere Experten beraten Sie in der Geschäftsstelle Konstanz Zähringer Platz 15 montags bis donnerstags nach Vereinbarung Telefon Fax Vereinbaren Sie bitte einen Termin Starke Eltern - Starke Kinder Der Elternkurs Starke Eltern - Starke Kinder des Deutschen Kinderschutzbundes Konstanz startet am Mittwoch, den , um Uhr in eine neue Runde. Geleitet wird er von Dipl.- Psychologin und Elternberaterin Monika Anslik. Der Kurs hat zum Ziel, die Erziehungskompetenz der Eltern zu unterstützen und zu festigen. An insgesamt 11 Abenden wird das anleitende Erziehungsmodell vermittelt. Dieses soll in erster Linie die Freude am Zusammenleben mit Kindern fördern und die Beziehungen zueinander stärken! Weitere Infos und Anmeldungen jeweils am Donnerstag in der Telefonischen Elternsprechstunde des Kinderschutzbundes unter der Nummer: KN oder unter kontak@kinderschutzbund-konstanz.de. Zwischenbescheinigung für die Steuererklärungkommt automatisch Konstanz - Eine Steuerrückzahlung kann nach Auskunft der Agentur für Arbeit Konstanz auch für arbeitslose Personen in Frage kommen. Wer im vergangenen Jahr sowohl Steuern gezahlt, als auch Arbeitslosengeld von der Agentur für Arbeit erhalten hat, sollte dies bei der Steuererklärung aufführen. Die dafür notwendige Zwischenbescheinigung erhält jeder aktuell Arbeitslose im Laufe des Januars automatisch zugesandt. Personen, die von der Agentur für Arbeit Konstanz Arbeitslosengeld als Versicherungsleistung über die Jahreswende hinweg bezogen haben, erhalten eine Zwischenbescheinigung. Sie muss dem Finanzamt für den Lohnsteuer-Jahresausgleich oder für die Einkommensteuererklärung vorgelegt werden, denn sie weist die im Jahre 2009 bezogenen Leistungen nach. Diese Bescheinigung wird im Laufe des Monats Januar automatisch erstellt. Die von der Agentur bezogenen Leistungen sind zwar grundsätzlich steuerfrei, werden aber bei der Ermittlung des Steuersatzes berücksichtigt, dem das übrige steuerpflichtige Einkommen des Arbeitslosen unterliegt. Personen, deren Leistungsbezug bereits 2009 geendet hat, haben einen Leistungsnachweis oder eine Entgeltbescheinigung bereits erhalten. Auch diese Dokumente sind dem Finanzamt vorzulegen. Übrigens: Wer einen Antrag auf Arbeitslosengeld abgeben will, muss künftig seine Steuer-ID-Nummer vorlegen. Hierfür darf die Agentur für Arbeit nur das Original-Anschreiben des Finanzamts oder die Lohnsteuerkarte akzeptieren. Frühzeitige Meldung bei drohender Arbeitslosigkeit wichtig telefonisch oder schriftlich möglich bei Versäumnis droht Sperrzeit Konstanz - Aus einem Beschäftigungsverhältnis heraus findet sich leichter eine neue Arbeitsstelle. Die Zeit zwischen der Kündigung und dem Ende der Beschäftigung sollte aktiv für die Arbeitsuche genutzt werden. Arbeitnehmer, deren Arbeits- oder außerbetriebliches Ausbildungsverhältnis endet, müssen sich deshalb frühzeitig arbeitsuchend melden. Darauf weist die Agentur für Arbeit Konstanz erneut hin. Diese Meldung ist von Montags bis Freitags von 8 bis 18 Uhr auch telefonisch unter der Service-Rufnummer für Arbeitnehmer * möglich. Arbeitnehmer müssen sich spätestens drei Monate vor dem Ende des Arbeits- oder außerbetrieblichen Ausbildungsverhältnisses bei ihrer Agentur für Arbeit arbeitsuchend melden. Erfährt der Betroffene von seiner Kündigung kürzer als drei Monate vorher, muss er die Agentur für Arbeit innerhalb von drei Tagen informieren. Wird die Meldung versäumt und tritt nach dem letzten Arbeitstag oder nach Ablauf eines befristeten Vertrages tatsächlich Arbeitslosigkeit ein, wird das Arbeitslosengeld für eine Woche gesperrt. Die Mitarbeiter im Service Center der Agentur für Arbeit Konstanz können die wichtigsten Angaben zum Bewerberprofil der Arbeitsuchenden auch telefonisch aufnehmen. Die Kunden sparen dadurch einen Weg in die Agentur. Die Arbeitsuchendmeldung kann auch schriftlich, per oder Fax erfolgen. Seit 17. August 2009 ist auch die Online-Anzeige über die JOB-BÖRSE unter möglich. Zur Fristwahrung reicht eine Anzeige unter Angabe der persönlichen Daten zur Kontaktaufnahme und des Beendigungszeitpunkts des Arbeits- oder außerbetrieblichen Ausbildungsverhältnisses aus. Für die Fristberechnung ist der Eingang der Anzeige maßgebend. Nach der Arbeitsuchendmeldung erhalten die Kunden einen Termin beim Arbeitsvermittler, bei dem die gesetzlich vorgeschriebene persönliche Meldung nachgeholt wird. Vom Vermittler erhalten die Betroffenen Informationen und Vermittlungsvorschläge, mit dem Ziel den Eintritt von Arbeitslosigkeit zu vermeiden. Außerdem gilt zu beachten: Wer sich arbeitsuchend meldet und ein Beschäftigungsangebot der Agentur für Arbeit ohne wichtigen Grund nicht annimmt, nicht antritt oder das Zustandekommen eines Arbeitsverhältnisses verhindert, muss mit einer Sperrzeit rechnen. *) 3,9 ct/min. aus dem Deutschen Festnetz; Mobilfunkpreise abweichend. Ab gilt: Mobilfunkpreise höchstens 42 ct/min. Ende des redaktionellen Teils