Die Präsidentin. Verzeichnis beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die Gerichte und Notare der Freien Hansestadt Bremen

Transkript

1 LANDGERICHT BREMEN Freie Hansestadt Bremen Die Präsidentin Verzeichnis beeidigter Dolmetscher und ermächtigter für die Gerichte und Notare der Freien Hansestadt Bremen Stand: Dezember 2013 Dies Verzeichnis enthält nach Sprachen alphabetisch geordnet Personen, die im Lande Bremen nach der Allgemeinen Verfügung des Senators für Justiz und Verfassung in Bremen vom 11. April 1995 Amtsblatt S. 353 für gerichtliche und notarielle Angelegenheiten als Dolmetscher allgemein beeidigt oder als ermächtigt sind. Allgemein beeidigte Dolmetscher und ermächtigte haben ihre Fachkunde nachgewiesen, sind nach den Vorschriften des Gesetzes über die Verpflichtung nicht beamteter Personen (Verpflichtungsgesetz vom 2. März 1974 BGBl. I, S. 547-) verpflichtet worden. Telefonische Auskünfte unter Nr

2 Dolmetscher / Seite 2 INHALTSVERZEICHNIS: Bulgarisch Chinesisch Englisch Finnisch Französisch Gebärdensprache Italienisch Japanisch Kasachisch Koreanisch Kurdisch Litauisch Niederländisch Persisch Polnisch Portugiesisch Russisch Schwedisch Serbisch Serbokroatisch Slowakisch Spanisch Tschechisch Turkmenisch Türkisch Ukrainisch

3 Dolmetscher / Seite 3 Bulgarisch Warneke, Krassimira August-Bebel-Allee Bremen Cui, Xiaoyue Marie-Mindermann-Str Bremen Gandenberger, Haikun Felix-Haber-Str Bremen 0421 / / krassimira-warneke@web.de Chinesisch 0421 / / cxy@owtrans.de 0421 / haikungandenberger@yahoo.de Englisch Dolmetscherin / (Bachelorabschluss) Adam, Klaus-Dieter Wilhelm-Ahrens-Str Bremen Barkowski, Ioulia Rotdornpfad 13 a Bütow, Siegfried Schneiderstr. 10 A Bremen Devigne, Philippe Wartumer Platz Bremen Hoffmann, Annette (vormals: Annette Foitzik) Hemelinger Straße 5 Gähl, Christiane Uppe Höchte Bremen Hoffmann, Monika Lortzingstr. 34 Hoffmann, Wiltrud Auf dem Beginenlande Bremen Kadach, Nicole-Denise Emanuel-Backhaus-Str Bremen 0421 / / klausdieteradam@hotmail.com 0421 / / julia@barkowski.net 0421 / / phildev@web.de 0421/ mail@hoffmann-uebersetzungen.de 0421 / / (privat) oder (geschäftl..) 0421 / wiltrud.hoffmann@mail.unioldenburg.de 0421 / / Dolmetscher / Dolmetscherin

4 Dolmetscher / Seite 4 Kasper, Elke Hellweger Str Bremen Kegler, Claudia Frielinger Str Bremen Knauer, Stefanie Friedensallee Hamburg oder An der Gete 135 Knocke, Barbara Suhrfeldstr Bremen Korff, Theresa c/o López-Ebri Fachübersetzungen GmbH Linsen, Elena Eichenhof Bremen López Hänninen-Dessau, Carola c/o López-Ebri GmbH Postfach Bremen Löwe, Caroline Poggenburg Bremen Lüdemann, Dagmar Georg-Gröning-Str. 78 D Martinez-Schmieder, Roland Braunschweiger Straße 42 Ndoye, Ute Mühlenstraße Bremen Reschke, Detlef Folke-Bernadotte-Str Bremerhaven Sander, Joachim Beim Kleinen Tagwerk 4 Scheider, Hannelore Preußenstr Bremerhaven Seidel, Grit Rennstieg 55 Schwieger, Angelika Dubberskamp Bremen 0421 / / / / / info@s-knauer.de 0421 / / / / info@lopez-ebri.de 0421 / lena@lars-linsen.de 0421 / / / carolineloewe@hotmail.de 0421 / / / info@rolandmartinez.de 0421 / / uteazizndoye@web.de 0471 / dr@detlef-reschke.de 0421 / / / / 170/ / Grit.Seidel@yahoo.de auch Französisch, Spanisch auch für Russisch Dolmetscherin Dolmetscherin/ auch Russisch Dolmetscher/ Dolmetscherin/ /

5 Stoke-Borchert, Bettina Alsterufer Hamburg Sommer, Johannes c/o López Ebri Fachübersetzungen GmbH Widemann, Hildegard Elsasser Str. 160 Schah, Tarja Hannoversche Str Bremen Sallinen-Matus, Arja Neue Heimat Bremen 040 / / / / / / Finnisch 0421 / / / Französisch Dolmetscher / Dolmetscherin/ f. Englisch f. Französisch Seite 5 Akkache, Said Brunnenstr. 49 Brandt, Ulrike Am Fedelhören 53 Beutler, Inge Sielwall 54 Conradt, Judith Helgolander Str Bremen Devigne, Philippe Wartumer Platz Bremen Ferreboeuf,-Huhle, Martine Achterdiek Bremen Florstedt, Anna Kirchheide Bremen Foitzik, Annette c/o López-Ebri Fachübersetzungen GmbH Gellert, Christa Max-Reger-Str. 27 Knauer, Stefanie Friedensallee Hamburg oder Hamburger Str / LextraUB@wanadoo.fr / / / phildev@web.de 0421 / / / / annaflorstedt@yahoo.de 0421 / / / / / info@s-knauer.de Dolmetscherin/ auch Italienisch Dolmetscherin/ Dolmetscher /

6 Dolmetscher / Seite 6 Knocke, Barbara Suhrfeldstr Bremen Korff, Theresa c/o López-Ebri Fachübersetzungen GmbH Löwe, Caroline Poggenburg Bremen Müller, Barbara Elbstr Bremen Nerreter, Carmen Elsasser Str. 3 Preusche-Garnier, Sylvie Studtriede Stuhr c/o Übersetzungsbüro Belgin Kadkhodhey Domsheide Ndoye, Ute Mühlenstraße Bremen Romagnoli, Simona Hamburger Str. 317 Sabatzki, Heiko Lehrter Str. 26 a Berlin c/o Universität Bremen Universitätsallee GW 1 Sander, Joachim Beim Kleinen Tagwerk 4 Scheider, Hannelore Preußenstr Bremerhaven Schlosser, Christiane Osterstr Bremen Widemann, Hildegard Elsasser Str / / / / / carolineloewe@hotmail.de 0421 / (geschäftl./ab) 0421 / Fax: 0421 / mail@nerreter.com 0421 / sylvie-preusche@t-online.de 0421 / (geschäftl.) 0421 / / / uteazizndoye@web.de 0421./ / / Romagnoli@S.AOL.com kontakt@sabatzki.eu 0421 / / / / 0421 / / / , Spanisch Dolmetscherin auch Italienisch f. Französisch Dolmetscherin u. f. Englisch Gebärdensprache George, Patrick Malenter Str Weyhe /84 77 Dolmetscher-Einsatzzentrale: Schwachhauser Heerstr / Dolmetscher

7 Riemer, Herma Beim Spieker Lilienthal Dolmetscher-Einsatzzentrale: Schwachhauser Heerstr / Dolmetscher / Dolmetscherin Seite 7 Beutler, Inge Sielwall 54 Löwe-Navarro de la Paz, Beate Osterdeich 114 Yim, Seong Hee Rosenstr Twistringen-Mörsen c/o Übersetzungsbüro Rifat Hatunoglu Am Wall 46, Au, Veronika Theodor-Storm-Str. 49 Yim, Seong Hee Bassumer Landstr Syke c/o Übersetzungsbüro Rifat Hatunoglu Am Wall 46, Italienisch / / / BLoewe@aol.com Japanisch 0174 / / / / / / Kasachisch 0421 / au-translations@web.de Koreanisch / / / / / / Kurdisch Dolmetscherin/ auch koreanisch auch japanisch Görgu, Hüseyin Ali Bahnhofstr / / Dolmetscher/ Litauisch Lüning, Renata Am Rüten 31 b 0421 / / / Dolmetscherin/ Niederländisch Romberg, Sandra Goethestraße informaro@t-online.de

8 van Meeteren-Denkmann Johanna Schenkendorfstr. 67 Veninga, Jan Römerstr. 25 Aghassi, Masoud Friedrich-Engels-Str. 10 R Bremen Khalili, Prof. Dr. Arzhang Weißdornpfad 48 A 0421 / / meeteren@uni-bremen.de 0421 / / jan.veninga@idntext.com Persisch 0421 / / / / Polnisch Seite 8 Dolmetscher / Dolmetscherin/ Dolmetscher/ Adamczyk, Andreas Dipl.Ing. Ahlhorner Str Bremen Adel, Joachim Maddo-Clüver-Str Bremen Breske, Hans-Joachim Intscheder Str Bremen Charecke-Riechel, Danuta Depkenstr Bremen Döhren, Agnieszka Im Hollergrund Bremen Döling, Renate Oberneulander Heerstr. 75 B Friedrichsen, Ingrid Bocholter Str Bremen Garsztecka, Karina Helmer 45 Kolodziej, Gerhard August-Bebel-Allee Bremen 41 Kuliszewska, Beata Ramdohrstr. 2 Lica, Stanislaw Amselweg Syke (privat) Albrechtstr. 4 (geschäftl.) / / / Dolmetscher/ Dolmetscher/ Dolmetscher/ 0421 / Dolmetscherin/ 0421 / / agnieszkasz@web.de 0421 / / / kgarsz@web.de 0421 / / kuliszewska@yahoo.de 0421 / ( geschäftl.) / (privat) / Dolmetscherin/ Dolmetscherin/ Dolmetscher/ Dolmetscher/

9 Dolmetscher / Seite 9 Metschke, Barbara Ahnte Schwanewede oder Übersetzungsbüro Metschke Kirchheide Bremen Pawlat, Albert Zeppelinstr Bremen Riese, Norbert Heukämpendamm Bremen Ruppert, Carola Gaußstr Bremerhaven Sander, Siegfried Rembertistr. 31 Slotwinski, Lucyna Acherstr. 3 a Slotwinski, Tadeusz Achterstr. 3 a Sperling, Johannes W. Friedrich-Stampfer-Str Bremen Starosta, Alexander Paul-Singer-Str Bremen Tyszkiewicz-Pelstring, Regina Klattenweg Bremen 0421 / dolmetschke@gmx.de 0421 / / apawlat@aol.com 0421 / / / / / oder / / (privat) 0421 / / / Tadeusz.Slotwinski.@.t-online.de Dolmetscherin/ Dolmetscher/ Dolmetscher/ / Dolmetscher/ 0421 / oder 0421 / / Dolmetscher/ Dolmetscherin/ Blumberg, Mechthild Nedderland 13 Köne, Maria Buntentorsteinweg 558 Rohlfs, Torsten Rosenblumweg Bremen Schwedes, von Patricia Stedinger Str. 30 Au, Veronika Theodor-Storm-Str. 49 Barkowski, Ioulia Rotdornpfad 13 a Portugiesisch / / / / / mailto@textgesellschaft.com Russisch 0421 / au-translations@web.de 0421 / / julia@barkowski.net Dolmetscherin/ Dolmetscherin/ auch Kasachisch

10 Dolmetscher / Seite 10 Behnke, Alena Paul-Singer-Str Bremen Born, Dr. Enessa Busestr Bremen Chikin, Nikolai Scotlandweg Bremen Depken, Elena Nernststr Bremen Florstedt, Anna Kirchheide Bremen Fröhlich, Larissa Kohlhökerstr. 62 Grabe, Radmila Scharnhorststr. 13 Gretschko, Anna Wigmodistr Bremen Hoffmann, Monika Lortzingstr. 34 Hurwitz, Emanuel, Dipl.-Ing. Carl-Goerdeler-Str Bremen Isaev, Anna Kurt-Schumacher-Allee 3 c Bremen Kuliszewska, Beata Ramdohrstr. 2 Kühne-Romanova, Elena Gneisenaustr. 31 Linsen, Elena Eichenhof Bremen Lipski, Evgenia Falkenberger Str Bremen Lüdemann, Dagmar Georg-Gröning-Str. 78 D Neer, Oskar Kurt-Schumacher-Allee Bremen 0421 / alina_behnke@web.de 0421 / / / / / / annaflorstedt@yahoo.de 0421 / / kache@web.de 0421 / info@marian-grabe.de 0421 / / / (privat) oder (geschäftl.) 0421 / / / kuliszewska@yahoo.de / / lena@lars-linsen.de 0421 / evgenialipski@yahoo.de 0421 / Dolmetscherin/ Dolmetscherin/ Dolmetscherin/ Dolmetscherin Dolmetscherin/ Dolmetscher/ auch Polnisch Dolmetscherin/ auch für Englisch Dolmetscherin/ /

11 Rhein, Juri c/o Übersetzungsbüro Bauer GmbH Franziskanerstr. 5/6 Riese, Norbert Heukämpendamm Bremen Ruppert, Carola Gaußstr Bremerhaven Schabad (Sabad), Ljudmila Julius-Brecht-Allee Bremen Schlosser, Christiane Osterstr Bremen Schwedes, von Patricia Stedinger Str. 30 Seidel, Grit Rennstieg 55 Staffeldt, Dr. Fred Kurt-Schumacher-Allee Bremen Tikhonov, Serguei Pennigbütteler Str Bremen Weidner, Emilia Hochallee Hamburg Wiens, Katharina Eichelnkämpe Bremen Zeman, Alena Buntentorsteinweg / / / / / / / 0421 / / / mailto@textgesellschaft.com 0421 / 170/ / Grit_Seidel@yahoo.de 0421 / Fred.Staffeldt@t-online.de 0421./ / emilia.wiedner@gmx.de 0421 / / AZeman@uebersetzzngsdienst -tschechisch.de Serbisch Dolmetscher / Dolmetscher/ auch Polnisch auch Polnisch Dolmetscherin/ auch Portugiesisch Dolmetscherin/ auch Tschechisch Seite 11 Minic-Veljovic, Snezana AschaffenburgerStr Bremen 0421 / (geschäftl.) oder 040/ u. 040/ Serbokroatisch Seelbach, Dubravka Clausthaler Str. 18 Wagner, Svemila Landrat-Christians-Str. 5 F Bremen 0421 / / Dolmetscherin/ Dolmetscherin/

12 Zaric, Marco c/o López-Ebri GmbH Postfach Bremen 0421 / / Spanisch Dolmetscher / Dolmetscherin/ Seite 12 Barrenechea Galvez, Dr. Carlos R. Karolinastr. 10 Bluhm, Cornelia Geibelstr Bremen Blumberg, Mechthild Nedderland 13 Dausch, Prof. Peter Nienburger Str. 26 Engemann, Felicitas Lüneburger Str. 33 Gellert, Christa Max-Reger-Str. 27 Kasper, Elke Hellweger Str Bremen Knapp, Axel Linienstr. 48 Koch, Dr. Arne Charlottenstr. 23 Korff, Theresa c/o López-Ebri Fachübersetzungen GmbH Lissel, Elisabeth Neustadtscontrescarpe 16 Löwe-Navarro, Beate Osterdeich 114 López-Ebri, Enrique c/o López-Ebri GmbH López Hänninen-Dessau, Carola c/o López-Ebri GmbH 0421 / c.barrenechea@vtr.net 0421 / cornelia_bluhm@gmx.de 0421 / / Dolmetscher/ Dolmetscherin/ auch Portugiesisch 0421 / / fee.engmann@t-online.de 0421 / / / / / / arne.koch@goehmann.de 0421 / / Dolmetscherin/, Französisch 0421 / / / BLoewe@aol.com 0421 / / / / Dolmetscherin/ auch Italienisch

13 Dolmetscher / Seite 13 Lozano, Isabel c/o Göhmann Wrede Haas pp. Baumwollbörse Wachtstr Martinez-Schmieder, Roland Braunschweiger Straße 42 Meinken, Rolf RAG Am Weidedamm Bremen Müller, Barbara Elbstr Bremen Nerreter, Carmen Elsasser Str. 3 Rohlfs, Torsten Rosenblumweg Bremen Romberg, Sandra Goethestraße 5 Rosa de la, Paola Habenhauser Dorfstraße Bremen Stoke-Borchert, Bettina Friedrich-Mißler-Str. 1 D Strauß, Claudia Am Sodenmatt 27 B Bremen Schusser, Wolfgang M.F. Hollerallee 20 Schwarz, Inge Dr. Borchershof Bremen Sommer, Johannes c/o López-Ebri GmbH 0421 / / isabel.lozano@goehmann.de 0421 / / info@rolandmartinez.de 0421./ meinken@gmx.de 0421 / (geschäftl./ab) 0421 / Fax: 0421 / mail@nerreter.com 0421 / / informaro@t-online.de 0421 / Fax: 0421 / p.delarosa@web.de 0421 / / / / / / / / / / auch Portugiesisch auch Niederländisch Dolmetscherin/ Dolmetscher/ Dolmetscherin/ Schwedisch Ohlrogge, Asa Bokellandsweg 13 E Bremen 0421 / / Dolmetscherin/

14 Dolmetscher / Seite 14 Krell-Laluhová, Zuzana Buntentorsteinweg 384 Übersetzungsbüro Bauer GmbH Jiri Bauer Franziskanerstr. 5/6 (Schnoorviertel) Zeman, Alena Buntentorsteinweg 126 Sahatova, Gulshen Dr. phil. Geschwister-Scholl-Str Bremen Slowakisch 0421 / (privat) (dienstlich) 0421 / zuzana.krell-laluhova@sfb597.unibremen.de Tschechisch 0421 / / (Notdienst) info@bauer-uebersetzungen.de / AZeman@uebersetzungsdienst -tschechisch.de Turkmenisch Guelschen@gmx.de Türkisch Dolmetscherin/ Dolmetscher/ Dolmetscherin/ Hatunoglu, Rifat Am Wall 46 Kadkhodaey, Belgin Domsheide 4/5 Übersetzungsbüro Reyhan Savran Daniel-von-Büren-Str. 23 Shefik, Shener Ostertorsteinweg 54 UTK- Bremen Übersetzungs- & Dienstleistungsbüro Topaktas, Ugur Pappelstr. 34 B Bremen Übersetzungsbüro Kilinc, Mehmet Gröpelinger Heerstr Bremen 0421 / / rifathatunoglu@aol.com 0421 / (geschäftl.) oder (privat) 0421 / / od, / reyhan.savran@t-online.de 0421 / / / / UTK-Bremen@gmx.net 0421 / / mkilinc@gmx.de Dolmetscher/ Dolmetscherin/ Dolmetscher/ Dolmetscher/ Dolmetscher/ Dolmetscher/

15 Dolmetscher / Seite 15 Küru, Murat Pastorenweg Bremen 0421 / oder / Dolmetscher/ Ukrainisch Palmer, Tatyana Parkstr / / / tatyana.palmer@web.de