Sprachen der Welt: Romanische Sprachen

Transkript

1 Sprachen der Welt: Romanische Sprachen Die Grenzenlos-Reihe Sprachen der Welt Du findest hier ungefähr 100 wichtige Wörter, Ausdrucksformen und Phrasen, die natürlich keinen Sprachkurs ersetzen, aber für erste fremdsprachige Kontakte sehr nützlich sind. Die Themen: * Begrüßen und sich vorstellen * Bezahlen * Die Zeit * Schimpfwörter * Sich verständigen * Zahlen * Krank sein * Bitten und anbieten * Auskünfte erfragen * Flirten Diese Liste wird sich mit der Zeit weiter entwickeln. Viele freiwillige HelferInnen vom Verein Grenzenlos, die die jeweilige Muttersprache sprechen, arbeiten daran. Sowohl die Palette der Sprachen, als auch die Phrasen werden im Lauf der Zeit erweitert! Anregungen, Wünsche und allfällige Verbesserungen werden dankbar entgegengenommen: office@grenzenlos.or.at Die romanischen Sprachen Die romanischen Sprachen leiten sich vom Lateinischen ab. Die großen romanischen Sprachen sind Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Rumänisch. Daneben gibt es kleinere Sprachen wie das Katalanische und das Galizische in Spaniens, sowie fast ausgestorbene Minderheitensprachen in Frankreich (Okzitanisch, Provencalisch), Italien (Ladinisch, Friulisch) und der Schweiz (Rätoromanisch). Wir beginnen mit den frequentiertesten Sprachen. Bleib in Kontakt es werden regelmäßig weitere Sprachen folgen! Als Nächstes geplant (für ): Italienisch

2 Sprachen der Welt: Romanische Sprachen 2 DEUTSCH FRANZÖSISCH SPANISCH ja nein oui non sí no bitte danke s il vous plaît merci por favor gracias Begrüßen und sich vorstellen Hallo Bonjour Hola Guten Tag Bonjour Buenos días! Guten Abend Bonsoir Buenas tardes! Gute Nacht Bonne nuit Buenas noches! Wie geht's? Comment ça va? Cómo estás? / Qué tal? Danke, gut! Bien, merci! Bien, gracias! Entschuldige! Pardon Perdona! Wie heiβt Du? Comment tu t'appelles? Cómo te llamas? Ich heiβe / Ich bin Je m'appelle... Me llamo / Soy Wo kommst du her? Tu viens d'où? De dónde eres? Ich komme aus Österreich Je suis autrichien(ne) Soy de Austria Ich wohne in Wien Je vis à Vienne Vivo en Viena Ich arbeite in Je travaille à/dans... Trabajo de Schön dich kennen zu lernen! Enchanté Encantado de conocerle Tschüss, bis dann! Salut, à bientôt! Adiós, hasta luego! Bis morgen A demain Hasta mañana Ich wünsche einen schönen Tag! Je te/vous souhaite une bonne journée! Que pase un buen día! Sich verständigen Sprichst Du Englisch/Deutsch? Tu parles anglais/allemand? Hablas ingles/alemán? Ich verstehe Sie nicht Je ne comprend pas No entiendo Könnten Sie das bitte wiederholen? Pouvez vous répéter, s'il vous plaît? Por favor, podrías repetirlo?

3 Sprachen der Welt: Romanische Sprachen 3 Was bedeutet das? Qu'est ce que ça veut dire? Qué significa? Können Sie es bitte aufschreiben? Vous pouvez me l'écrire s'il vous plaît? Puede escribirlo, por favor? Bitten und anbieten Entschuldigen Sie! Excusez-moi/pardon Perdone! Könnten Sie mir helfen? Pourriez-vous m'aider? Podría ayudarme? Könnten Sie bitte Pourriez-vous... s'il vous plaît? Podría por favor? Möchten Sie etwas essen/trinken? Tu veux quelque chose à manger/boire? Quieres algo de comer/beber? Kann ich telefonieren? Je peux passer un coup de fil? Puedo hacer una llamada? Vielen Dank! Merci beaucoup! Muchas gracias! Bitte (Keine Ursache) De rien de nada Bezahlen Was kostet das? Comment ça coûte? Cuánto cuesta? Wie viel kostet die Fahrkarte? Combien coûte un ticket? Cuánto cuesta el ticket de? Die Rechnung bitte L'addition s'il vous plaît La cuenta, por favor Zahlen Nombres Numeros 1: eins un 1: uno 2: zwei deux 2: dos 3: drei trois 3: tres 4: vier quatre 4: cuatro 5: fünf cinq 5: cinco 6: sechs six 6: seis 7: sieben sept 7: siete 8: acht huit 8: ocho 9: neun neuf 9: nueve 10: zehn dix 10: diez

4 Sprachen der Welt: Romanische Sprachen 4 11: elf once 11: once 12: zwölf douze 12: doce 13: dreizehn treize 13: trece 14: vierzehn quatorze 14 catorce 15: fünfzehn quinze 15: quince 16: sechzehn seize 16: dieciséis 17: siebzehn dix-sept 17: diecisiete 18: achtzehn dix-huit 18: dieciocho 19: neunzehn dix-neuf 19: diecinueve 20: zwanzig vingt 20: veinte 30: dreiβig trente 30: treinta 40: vierzig quarante 40: cuarenta 50: fünfzig cinquante 50: cincuenta 60: sechzig soixante 60: sesenta 70: siebzig soixante-dix 70: setenta 80: achtzig quatre-vingt 80: ochenta 90: neunzig quatre-vingt dix 90: noventa 100: hundert cent 100: cien Auskünfte erfragen Gibt es eine nette Bar in der Nähe? Y-a-t-il un bar sympa dans le coin? Hay un bar cerca? Gibt es eine Touristeninformation? Y-a-t-il une agence de tourisme? Hay una información de turismo? Wo ist die nächste Polizei-Wache? Où es le commissariat? Dónde está la comisaría de policia más próxima? Wo ist das nächste Krankenhaus? Où est l'hôpital? Dónde está el hospital? Wo ist der nächste Supermark? Où est le supermarché le plus proche? Dónde está el supermercado? Wo ist die Toilette? Où sont les toilettes? Dónde está el servicio? Wie komme ich zum Bahnhof? Comment je peux aller à la gare? Cómo puedo ir a la estación?

5 Sprachen der Welt: Romanische Sprachen 5 Wie komme ich zum Flughafen? Comment je peux aller à l'aéroport Cómo puedo ir al aeropuerto? Wie komme ich zum Stadtzentrum? Comment je peux aller dans le centre ville? Cómo puedo ir al centro de la ciudad? Ich suche das -Museum Je cherche le musée... Estoy buscando el museo Die Zeit Wie spät ist es? Quelle heure est-il? Qué hora es? Wie alt bist du? Quel âge as-tu? Cuántos años tienes? Wochentage Jours de la semaine Días del a semana Montag Lundi Lunes Dienstag mardi Martes Mittwoch mercredi Miércoles Donnerstag jeudi Jueves Freitag vendredi Viernes Samstag samedi Sábado Sonntag dimanche Domingo Krank sein Ich bin krank Je suis malade Estoy enfermo Gute Besserung! Repose(ez) toi/vous bien Que te mejores Flirten Willst Du tanzen? Tu veux danser? Quieres bailar? Du hast ein schönes Lächeln Tu as un joli sourire Tienes una sonrisa hermosa Du bist sehr schön Tu es très mignon(ne) Eres muy guapo/a Hast Du einen Freund/eine Freundin? tu as un copain.copine? Tienes novio/a? Wie schade! Quel dommage! Qué lástima! Ich mag dich Je t'aime bien Me gustas Ich liebe dich Je t'aime Te quiero

6 Sprachen der Welt: Romanische Sprachen 6 Schimpfwörter Scheiβe! Merde! Mierda! Idiot! Abruti/Imbécile! Estupido! Scheiβwetter! Quel putain de temps! Que mierda de tiempo!