Messenger. EUREGIO-Nachrichten 1/2014. EUREGIO-EUROPE DIRECT Bayerischer Wald Böhmerwald Unterer Inn INHALT. EUREGIO-Nachrichten. EUROPE DIRECT-News

Transkript

1 EUREGIO-EUROPE DIRECT Bayerischer Wald Böhmerwald Unterer Inn Messenger 1/2014 INHALT Vorwort Dank an unseren scheidenden Vorsitzenden Ludwig Lankl Besuch der EUREGIO-Vorstände in Brüssel Mitgliederversammlung in Röhrnbach Außerordentliche Mitgliederversammlung in Furth im Wald Neue Vertretung der EUREGIO bei der AGEG ETZ Bayern-Tschechien Regionaler Lenkungsausschuss Dispositionsfonds Bayern-Tschechien Regionaler Lenkungsausschuss Kleinprojektefonds Bayern-Österreich Sitzung des Begleitausschusses INTERREG Bayern-Österreich Sitzung des Begleitausschusses INTERREG Bayern-Tschechien Treffen niederbayerischer Landräte in Straubing Beratungsreise nach Armenien Netzwerktreffen Partnerschaften über die Grenzen hinweg... Rad Total im Donautal Buchpräsentation Die Zauberbäume Kooperation Ilzer Land u. d. Mikroregion Horní Vltava Boubínsko Grenzüberschreitende Sonderfahrt im Dreiländereck Mini-Fußball-WM in Hohenau Das 19.EUREGIO-Gastschuljahr 2014/2015 für tschechische Gastschüler geplant EUREGIO-Gastschüler in Passau EUREGIO-Gastschüler in München Vorbereitungstreffen für die neuen EUREGIO-Gastschüler Nachrichten aus der Region Heimatminister Markus Söder als Ehrengast in Pilsen Tagung der ARGE Unterer Bayerischer Wald mit tschech. Freunden 10 Jahre Mitgliedschaft der Tschechischen Republik in der EU Gratulation zur Wahl ins Europäische Parlament Neuer Präsident des Bayerischen Landkreistages Antrittsbesuch von Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich beim Hauptmann Mgr. Zimola Jahreskonferenz Central-Europe Neuer Direktor der Nationalparkverwaltung Šumava Tschechien will den Drogenhandel an der Grenze mit strengeren Maßnahmen bekämpfen Tag der Tschechisch-Bayerischen Zusammenarbeit in Kvilda Europaregions-Nachrichten Bayerische Region übernimmt Vorsitz für 2014 in der Europaregion Donau-Moldau Die EDM auf der Dreiländermesse Passauer Frühling Präsentation des neuen EDM-Wörterbuches EDM-Infoflyer in drei Sprachen erschienen Wissensplattform Hochschulkooperationen tagt in Pilsen Wissensplattform Erreichbarkeit und Mobilität trifft sich in Passau Vorstellungsmarathon der Europaregion Donau-Moldau Aktuelles aus den Wissensplattformen der Europaregion Donau-Moldau Vorwort EUROPE DIRECT-News Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 Informationsveranstaltung EU-Förderpolitik wie profitiert Niederbayern? Doku-Live-Vortragsreihe: Das Europäische Parlament Stimme der Bürger Europatag an der BS-FOS Regen und an der Realschule Hauzenberg Europaabgeordnete beim Runden Tisch in Freyung Europa erzählt Geschichte(n): 100 Jahre an der deutsch-tschechischen Grenze Podiumsdiskussion: Zwischen humanitärer Verantwortung und Abschottung. Die Europäische Asyl- und Flüchtlingspolitik vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs in Syrien Tipps & Termine Sehr geehrte Damen und Herren, verehrte Mitglieder, Freunde und Förderer unserer EUREGIO! Als neu gewählter Vorsitzender freue ich mich sehr, gemeinsam mit Ihnen und meinen KollegInnen unsere EUREGIO in die Zukunft führen zu dürfen. Für mich ist das Ehre und Herausforderung zugleich und ich versichere Ihnen, mit ganzer Kraft und Nachdruck für Ihre Interessen und die unserer EUREGIO einzutreten. 20 Jahre wurde nun im Netzwerk der EUREGIO gearbeitet. Es wurden Beziehungen aufgebaut, Freundschaften geknüpft und die Menschen über die Grenzen hinweg zusammengeführt. Es wurden viele Ideen geboren, Projekte realisiert und neue Perspektiven eröffnet. Sie haben die Region mit Leben und Begeisterung gefüllt und dafür gilt es Dank zu sagen! Dank an alle meine politischen Vordenker, an alle Organisationen und Verwaltungen, die daran mitgewirkt haben. Vergelt s Gott an all die Menschen, die mit so viel Engagement, persönlichem Einsatz und ungemeiner innerer Überzeugung unsere gemeinsame Region aufgebaut haben. Ohne Sie wäre das alles nicht gelungen! 25 Jahre liegt der Fall des Eisernen Vorhanges zurück. Wir spre- 1

2 chen mittlerweile von gemeinsamen Wirtschaftsräumen und Industrie und Handwerk vernetzen sich zusehends. Nationale Grenzen verschwimmen immer mehr - wir sind ins geographische Zentrum Europas gerückt. Wenn heute gemeinsam Begriffe und Themen wie Europaregionen, die Europaregion Donau-Moldau oder Grenzenlose europäische Destinationen geprägt werden können, dann ist dies das wertvollste Erbe unserer Geschichte. Es ist aber auch Aufforderung zugleich, weiterhin für Zusammenarbeit, Frieden und eine grenzlose Entwicklung einzutreten. Deswegen ist es nötig, das Zusammenwachsen weiter voranzutreiben. Nach wie vor enden beispielsweise zu viele kommunale oder staatliche Planungsprozesse an den Staatsgrenzen - das ist nicht befriedigend. Es ist ebenso wenig befriedigend, dass grenzübergreifende Verkehrswege und Verbindungen nur schleppend oder teils überhaupt nicht vorankommen oder wenn Bildungssysteme nicht aufeinander abgestimmt werden. Auch der soziale Zusammenhalt funktioniert noch nicht so, wie er sollte. Es existiert nach wie vor eine Sprachbarriere, welche die Kommunikation im Alltagsleben immer noch erschwert. Diese Beispiele zeigen, dass noch viel Arbeit vor uns liegt. Mein Ziel und das Ziel unserer EUREGIO muss es deshalb sein, gemeinsam mit Ihnen die Basis zu schaffen, 2020 zu den erfolgreichsten ehemaligen Grenzregionen Europas zu zählen. Gemeinsames grenzenloses Handeln muss zur Selbstverständlichkeit werden! Viel Spaß beim Lesen und danke Ihnen allen! Sebastian Gruber, Landrat Vorsitzender Dank an unseren scheidenden Vorsitzenden Landrat a.d. Ludwig Lankl Landrat a.d. Ludwig Lankl leitete nach seiner Wahl zum Landrat im Jahr 2008 über 6 Jahre die Geschicke der EUREGIO. Mit seiner menschlichen und immer freundlichen Art ist es ihm gelungen, die EUREGIO so zu positionieren, dass sie heute bei fast allen Fragen der grenzüberschreitenden, europäischen und internationalen Zusammenarbeit in der Region konsultiert wird. Herr Lankl vertrat die Interessen aller Mitglieder in einschlägigen Ausschüssen der INTER- REG-Programme. Er führte viele Gespräche zur Notwendigkeit der stetigen Fortführung und weiteren Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit in Wien, Prag, München, Berlin oder Brüssel und nahm dabei neben seinen Aufgaben als Landrat des Landkreises Freyung-Grafenau große Anstrengungen auf sich. Vieles trägt seine Handschrift wie z.b.: Neue Strategien im Bayerischen Hochschulwesen, heute ungemein wertvolle Kontakte zu mehreren Ministerien in Prag, die Gründung der internationalen Arbeitsgemeinschaft Europaregion Donau-Moldau, die Teilnahme am Netzwerk der Europe Direct- Büros in Deutschland, die Sicherung der Vertretung im Präsidium der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Grenzregionen, Verbindungen zu mehreren Bundesministerien bis hin zum Europäischen Rat. Lieber Ludwig Lankl wir danken Dir alle nochmals von ganzem Herzen! Besuch der EUREGIO-Vorstände bei Kommisar Hahn in Brüssel Am 10. April 2014 sind die EUREGIO-Vorsitzenden Landrat Ludwig Lankl, Landrat Franz Meyer und Landrat Franz Löffler sowie der EUREGIO-Geschäftsführer Kaspar Sammer mit Manfred Weber, MdEP nach Brüssel gereist, um beim EU-Kommissar Johannes Hahn für die EUREGIO zu werben. Das Hauptthema im Gespräch waren die künftigen operationalen Programme des Freistaats Bayern für die kommende Förderperiode und die Wichtigkeit der EU-Förderung in den Grenzregionen. Ein besonderes Anliegen war es den Landräten auch für die Kleinprojekteförderung zu werben. In einem Schreiben an MdEP Weber teilte Kommissar Hahn mit, dass innerhalb der zukünftigen thematischen Schwerpunkte der operationellen Programme aus Sicht der Kommission Kleinprojekte möglich sind. Mitgliederversammlung in Röhrnbach Am 31. März 2014 hat die alljährliche EUREGIO-Vollversammlung im Haidl-Atrium in Röhrnbach stattgefunden. Die Hauptrede hielt in diesem Jahr Staatsminister Helmut Brunner. Laut dem Minister ist die Grenzregion der große Gewinner der europäischen Einheit. Er lobte auch die erfolgreiche Arbeit der EUREGIO und die zahlreichen von der EU geförderten Projekte. Ein Erfolg ist, dass diese Region aus EU-Sicht weiterhin ein Fördergebiet bleibt und die Zusammenarbeit fortsetzen kann. In den Programmen sind 105 Mio. Euro für Bayern-Tschechien und 54 Mio. Euro für Bayern-Österreich vorgesehen. Anschließend berichtete Ministerialrat Matthias Herderich, zuständig im Wirtschaftsministerium für regionale Wirtschaftsförderung und die Europäische Territoriale Zusammenarbeit, über die Neuerungen und den Stand der Programmarbeit Bis zum 22. September müssen die neuen Programme bei der Kommission in Brüssel eingereicht werden und bis März 2015 spätestens genehmigt sein. Abschließend nahmen die stellvertretenden Vorsitzenden Franz Meyer, Landrat (Passau) und Franz Löffler, Landrat (Cham) mit der Versammlung nach sechsjähriger Amtszeit Abschied vom scheidenden Vorsitzenden Ludwig Lankl und würdigten seine Verdienste für die EUREGIO und die Europaregion Donau-Moldau. Außerordentliche Mitgliederversammlung und Wahl des neuen Vorstandes Am 1. Juli 2014 wurden die Mitglieder der EUREGIO zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung nach Furth im Wald eingeladen. Nach der Kommunalwahl im März 2014 mußte die Neuwahl des Vorstandes sowie des Hauptausschusses durchgeführt werden. Neu gewähleter Vorstand: 1. Vorsitzender: Landrat Sebastian Gruber Stv. Vorsitzender: Landrat u. Bezirkstagspräsident Franz Löffler Stv. Vorsitzender: Landrat Franz Meyer Hauptausschuss 27 Mitglieder: Landräte der sieben Mitgliedslandkreise Freyung-Grafenau, Passau, Regen, Cham, Rottal-Inn, Deggendorf und Straubing-Bogen Oberbürgermeister der Städte Passau, Deggendorf und Straubing Vertreter der landkreisangehörigen Gemeinden: Lkrs. Rottal-Inn: Bürgermeister Buchbauer, Gemeinde Julbach Lkrs. Passau: Bürgermeister Lamperstorfer, Markt Wegscheid Bürgermeister Krah, Stadt Pocking Lkrs. Freyung-Grafenau: Bürgermeister Schmid, Gemeinde Hohenau Lkrs. Deggendorf: Bürgermeister Schmid, Stadt Plattling Lkrs. Regen: Bürgermeister Brandl, Gde. Arnbruck Lkrs. Straubing-Bogen: Bürgermeister Schedlbauer, Stadt Bogen Lkrs. Cham: Bürgermeister Reger, Stadt Rötz Vertreter der Vereine: ARGE Naherholung Mittleres Labertal e.v. Drei-Länder-Gesellschaft e.v. Ehrenmitglieder und sonstige Mitglieder: Alfons Urban, Landrat a.d. Ingo Weiß, Landrat a.d. Ludwig Lankl, Landrat a.d. Alfred Reisinger, Landrat a.d. Theo Zellner, Präsident des Bayerischen Roten Kreuzes IHK für Niederbayern IHK für die Oberpfalz/Kelheim Wir gratulieren den Gewählten, bedanken uns für ihre Kandidatur und freuen uns auf die gute Zusammenarbeit in den kommenden Jahren! Neue Vertretung der EUREGIO bei der AGEG Für die Vertretung der EURE- GIO in der Arbeitsgemeinschaft europäischer Grenzregionen (AGEG) wurde Landrat Fahmüller gewählt. Als seine Stellvertreter wurden Georg Riedl, Bürgermeister a.d. der Stadt Pfarrkirchen (bisheriger Vertreter in der AGEG) und Ludwig Lankl, Landrat a.d. bestellt. Wir gratulieren dazu sehr herzlich und bedanken uns bereits heute für Ihr Engagement! ETZ Bayern-Tschechien Im Auftrag des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie hat das Programmsekretariat Bayern/Tschechien für das zukünftige Programm zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit ETZ zwischen dem Freistaat Bayern und der Tschechischen Republik zu einer Besprechung mit den Euregios nach Bayreuth in die Regierung von Oberfranken eingeladen. Ziel war es, die Ausgestaltung der Kleinprojekteförderung und die Rolle der Euregios im neuen Programm abzustimmen. Es wurden grundsätzliche Themen wie die Anforderungen an Projekte, mögliche Dienstleistungsaufgaben der Euregios, geplante Verwaltungsverfahren usw. erörtert. Herr Ministerialrat Herderich leitete die Besprechung und dankte den Euregios für ihre bisherige Arbeit. Die Euregios betonten, dass auch die Kleinprojekteförderung als elementarer Baustein für die zukünftige grenzüberschreitende Arbeit gesehen wird und dankte den Bezirksregierungen und der Verwaltungsbehörde für die ausgesprochen kooperative und freundschaftliche Zusammenarbeit. Unsere Partner und Programmakteure Bayern-Tschechien: v.l.: Jochen Uebelhoer, Regierung von Oberfranken; Jana Andrasova, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie Alexander Dietz, Euregio Egrensis Harald Ehm, Euregio Egrensis Matthias Herderich, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie Monika Schaffer, Ziel 3 Programmsekretariat Bayreuth Katharina Wolf, Ziel 3 Programmsekretariat Bayreuth Kaspar Sammer, EUREGIO Bayer. Wald-Böhmerwald-Unterer Inn e.v. Dr. Johannes Hartl, Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie Ulrike Jarosch, EUREGIO Bayer. Wald-Böhmerwald-Unterer Inn e.v. Martin Schrötter, Regierung von Niederbayern (Foto: GTS Bayreuth) 2 3

3 Regionaler Lenkungsausschuss Dispositionsfonds Bayern-Tschechien am Bei seiner Sitzung am 20. März 2014 im Eurocamp Běšiny plante der Regionale Lenkungsausschuss für den Dispositionsfonds Bayern-Tschechien Förderungen für 20 bayerische Projekte in Höhe von Euro ein, davon 2 Reserveprojekte mit EFRE- Mitteln in Höhe von Euro. Auf tschechischer Seite wurden 32 Projekte mit einem Fördervolumen von Euro genehmigt, davon 6 Reserveprojekte mit EFRE-Mitteln in Höhe von Euro. Der Termin für die nächste Sitzung des Regionalen Lenkungsausschusses wurde auf den 13. Oktober 2014 festgelegt. Die Frist zur Abgabe der Projektanträge wurde auf bayerischer Seite auf den 12. September 2014 terminiert. Einplanungen sind leider nur noch in Höhe des zur Verfügung stehenden Mittelvolumens möglich. Regionaler Lenkungsausschuss Kleinprojektefonds Bayern-Österreich am Mit rund Euro an Fördermitteln aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) wurden erneut 18 grenzüberschreitende Kleinprojekte aus dem bayerisch-österreichischen Grenzraum gefördert. Dieses hat der Regionale Lenkungsausschuss in seiner Sitzung am 27. Mai 2014 in Neuburg am Inn beschlossen. Den vier Euregios Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn, Mühlviertel, Inn-Salzach in Braunau und Inn-Salzach in Bayern - standen für die Jahre EFRE-Mittel in Höhe von insgesamt Euro für sogenannte grenzüberschreitende Kleinprojekte zur Verfügung. Bis zum Projektzeitraumende am 31. November 2014 verbleiben nach der Sitzung am 27. Mai noch freie Mittel in Höhe von ca Euro. Für dieses Budget können noch bis 29. September 2014 Anträge gestellt werden. initiative Regio 1+1 befasst sich mit den neuen Versorgungs-, Beratungs- und Präventionskonzepten in der Pflege. Es wird ein vierjähriger Studiengang angeboten. Das Budget ist nach dieser Sitzung de facto ausgeschöpft, sodass es bis zum Ende der Projektlaufzeit voraussichtlich keine weiteren Projektgenehmigungen mehr geben wird. Weitere Informationen über geförderte Projekte (Quelle: Pressemitteilung GTS INTERREG Bayern-Österreich c/o SIR) Sitzung des Begleitausschusses INTERREG Bayern-Tschechien (Foto: GTS) Der Begleitausschuss des EU-Förderprogramms INTERREG IV A (Bayern-Tschechien) hat die Förderung von zwölf neuen Projekten in Höhe von knapp 2,3 Millionen Euro genehmigt. Damit ist für die Programmperiode ein Mitteleinplanungsstand von knapp 98 Prozent erreicht. Die in sehr geringem Umfang verbleibenden Restmittel werden zeitnah eingesetzt. Unter anderem wurde die Förderung eines gemeinsamen Vorhabens der Universität Passau und der Südböhmischen Universität bewilligt. Ein neu zu errichtendes Digital Humanities Labor soll mit Hilfe von modernen Technologien neue Verfahren zur Analyse historischer Quellen aus dem Grenzgebiet Niederbayern-Südböhmen ermöglichen. Weitere Informationen zur Programmperiode können unter ab gerufen werden. (Quelle: Pressemitteilung StMWi) Treffen niederbayerischer Landräte in Straubing Am 28. Januar 2014 haben sich Niederbayerns Landräte, Regierungspräsident Heinz Grunwald mit stv. Hauptmann Ivo Güner und weiteren politischen Vertretern aus der Region Pilsen im Landratsamt Straubing-Bogen getroffen, um die bisher sehr erfolgreiche Zusammenarbeit zwischen Niederbayern und Pilsen und neue bilaterale und grenzüberschreitende Projekte zu besprechen. In den Bereichen Tourismus und Kultur soll die Kooperation noch mehr vertieft werden. Insbesondere bei den anstehenden Großveranstaltungen von gemeinsamem Interesse wie bei der Landesgartenschau Deggendorf, der Kulturhauptstadt Pilsen 2015 oder der Landesausstellung Bier 2016 sollen die Regionen Niederbayern und Pilsen noch enger zu sam menarbeiten und sich noch stärker vernetzen. Beide Delegationen setzten sich für eine weitere Verbesserung der grenzüberschreitenden Infrastruktur auf beiden Seiten insbesondere im Zuge des weiteren Ausbaues der Bundesstraßen 11 und 20 und die Anbindung an die überregionalen Verkehrsachsen des ländlichen Raumes ein. Landrat Bernreiter überreicht stv. Hauptmann Ivo Grüner ein Präsent anlässlich des Besuches der Pilsner Delegation bei den niederbayerischen Landräten. v.l.: Alfons Fleischmann, Bgm. a.d. der Gemeinde Geiersthal, Mentor für interkommunale Zusammenarbeit; Dana Biskup, Susanne Wagner, Leitung Tourismusförderung im Arberland; Nadia Lichtenberg, Deutsche Botschaft in Erewan; Willi Köckeis, stv. Vorsitzender Zweckverband Abfallwirtschaft Donauwald; Willi Killinger, stv. Landrat; Herbert Schreiner, Bgm. Frauenau, Sprecher der NP-Gemeinden; Meri Sargsyan, GIZ-Beauftragte in Armenien und Projektkoordinatorin Partnerschaften über die Grenzen hinweg lautete der Titel einer Informationsveranstaltung, zu der das Landratsamt und das Regionalmanagement Freyung-Grafenau, die EUREGIO und das EUROPE DIRECT Freyung am 3. April 2014 ins Freyunger Landratsamt eingeladen haben. Zahlreiche Leiter und Vertreter von Kindergärten, Schulen, Bildungseinrichtungen und Jugendorganisationen aus Deutschland und Tschechien informierten sich dabei über die Möglichkeiten der Förderung von deutsch-tschechischen Kooperationen und Projekten. Praktische Hinweise zur Antragstellung für deutschtschechische Projekte im Kinder- und Jugendbereich gaben u.a. stv. EUREGIO-Geschäftsführerin Dana Biskup und Radka Bonacková von Tandem Regensburg. Beratungsreise nach Armenien Sitzung des Begleitausschusses INTERREG Bayern-Österreich Bei der Sitzung des Begleitausschusses des EU-Förderprogrammes INTERREG Bayern-Österreich am 8./9. April 2014 in Kramsach in Tirol wurden zwei weitere Projekte genehmigt, vier bereits bestehende wurden aufgestockt. Somit profitiert die Grenzregion von weiteren knapp Euro aus dem Fonds. Im Mittelpunkt des Projektes F+I Netzwerk Bay- Aut stehen die Identifizierung und Bündelung von Forschungskapazitäten und kompetenzen beiderseits der Grenze sowie der Technologietransfer zu den KMUs. Das Projekt Bildungs- (Foto: GTS Bayreuth) Im April 2014 besuchte eine Gruppe von Experten aus dem Landkreis Regen unter der Leitung von stv. Landrat Willi Killinger die Partnerregion Tavush in Armenien. Die Partnerschaft zwischen den beiden Regionen besteht seit etwa zwei Jahren und wird von der Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit der Bundesrepublik Deutschland unterstützt und im Landkreis Regen federführend von der VHS mit dem Geschäftsführer Herbert Unnasch begleitet. Die Schwerpunkte der Kooperation liegen in den Bereichen der interregionalen Zusammenarbeit, des Tourismus, der Weiterbildung und der Abfallwirtschaft. Zu diesen Fragen wurde mit den armenischen Bürgermeistern sowie mit dem stv. Minister für territoriale Entwicklung diskutiert und über die Strukturen der beiden Länder berichtet. Die stv. EUREGIO-Geschäftsführerin Dana Biskup stellte die Möglichkeiten und Potentiale der regionalen Entwicklung unter dem Aspekt der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit vor. v.l.: Schriftsteller Michael Sellner, Regionalmanager Stefan Schuster, Pressesprecher Karl Matschiner, Schulleiter des Berufschulzentrums Waldkirchen Uwe Burghardt, Konrektor der Realschule Freyung Thomas Aigner, Dana Biskup von der EUREGIO, Leiterin des Kinderhauses St. Josef in Freyung Barbara Späth, Dana Šmídová vom Kindergarten Bohumilice, Radka Bonacková von Tandem und Vendula Maihorn von EUROPE DIRECT Freyung (Foto: Poxleitner, PNP) 4 5

4 Rad Total im Donautal Tausende Radler haben dieses Jahr erneut an der traditionellen autofreien Veranstaltung Rad Total im Donautal am 4. Mai 2014 teilgenommen. Wir bedanken uns bei allen Mitradlern und bei den Organisatoren für die Ausrichtung dieses in unserer Region sicherlich einzigartigen Radevents. lesreut und Volary pflegen seit Jahren freundschaftliche Kontakte. Es war insbesondere die erfolgreiche Arbeit der Ilzer Gemeinden unter des Vorsitzenden und Perlesreuter Bürgermeisters Manfred Eibl, welche die tschechischen Kollegen begeisterte und die Idee einer grenzübergreifenden kommunalen Zusammenarbeit der 9 bayerischen und 14 tschechischen Gemeinden entstehen ließ. Am 26. Juni 2014 kamen die tschechischen Gästen zu einem Besuch und zur Besichtigung der Region an der Ilz. Es wurde eine gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet und die weitere Vorgehensweise abgestimmt. Zugleich wird an einer gemeinsamen Strategie für die Jahre 2014 bis 2020 gearbeitet. Die Kooperation wird von der EUREGIO und vom Amt für Ländliche Entwicklung Niederbayern begleitet. der Fahrt Kaspar Sammer von der EUREGIO, Prof. Thomas Schempf von der Ilztalbahn und Ing. Ivan Študlar vom Bezirk Südböhmen. Gymnasium Freyung, Leopoldinum Gymnasium Passau, Auersperg Gymnasium Passau, Gymnasium Untergriesbach, Comenius Gymnasium Deggendorf, Robert-Koch-Gymnasium Deggendorf, Gymnasium Zwiesel, Gymnasium Fürstenzell und Vertreter von elf tschechischen Gymnasien, darunter Gymnasium Vimperk, Gymnasium Prachatice, Gymnasium Česká a ON Budweis, Bischöfliches Gymnasium Budweis, Gymnasium Český Krumlov, Gymnasium Sušice, Gymnasium Plzeň, Gymnasium Klatovy und Gymnasium Strakonice. Neu sind dem Programm das Gymnasium J.V. Jirsíka České Budějovice und Gymnasium Vodňany beigetreten. Die EUREGIO erhielt für das kommende Schuljahr insgesamt 24 Bewerbungen von den elf tschechischen Gymnasien als entsendende Gymnasien. Davon können am Programm jedoch - wie in den letzten Jahren - nur 22 Schüler teilnehmen. Das EUREGIO-Gastschuljahrprogramm wird von der Bayerischen Staatskanzlei, vom Deutsch- Tschechischen Zukunftsfonds und von der EUREGIO gefördert. Mini-Fußball-WM Hohenau Buchpräsentation - Die Zauberbäume Zum Jubiläumsjahr Jahre Fall des Eisernen Vorhangs und 10 Jahre EU-Beitritt der Tschechischen Republik wurde von der EUREGIO in Zusammenarbeit mit dem Kulturlandschaftsmuseum Grenzerfahrung e.v. und dem Lichtland Verlag das deutsch-tschechische Kinderbuch Die Zauberbäume herausgeben. Das Buch soll Grundschulen und Kindergärten im bayerisch-tschechischen Grenzgebiet in ihrer gemeinsamen grenzüberschreitenden Projektarbeit unterstützen. Vom Autor Michael Sellner wurde die Geschichte des Eisernen Vorhanges in einer anschaulichen, kindgerechten Erzählung um die beiden Kobolde Jiří und Jakob dargestellt, womit unter anderem auch ein wichtiger Grundstein zum Erlernen der jeweils anderen Sprache gelegt wird. Am 12. Mai 2014 wurde das Buch in der Grundschule Freyung präsentiert. Die Schirmherrschaft für das Buch übernahmen Ludwig Lankl, Landrat a.d., Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich, stv. Hauptmann der Region Südböhmen Ing. Jaromír Slíva und stv. Hauptmann der Region Pilsen Ivo Grüner. Das Buch, das seine Entstehung vielen Protagonisten verdankt, wird von der Europäischen Union aus EFRE- Mitteln Investition in Ihre Zukunft und dem Deutsch- Tschechischen Zukunftsfonds gefördert. Kooperation Ilzer Land und der Mikroregion Horní Vltava - Boubínsko Am 13. Mai 2014 fand ein erstes Treffen der beiden kommunalen Verbände in Volary statt. Unter der Leitung der stv. EUREGIO- Geschäftsführerin Dana Biskup wurden die entsprechenden Weichen für diese sich anbahnende Kooperation gestellt. Per- Grenzüberschreitende Sonderfahrt im Dreiländereck (Foto: Norbert Peter, PNP) (Foto: Norbert Peter, PNP) Am 16. Mai 2014 hat die EUREGIO gemeinsam mit der Euregio Silva Nortica ihre Mitglieder zu einer grenzüberschreitenden Sonderfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln im Dreiländereck eingeladen. Anlässe für die Veranstaltung waren vor allem die diesjährigen Jubiläen 25 Jahre Fall des Eisernen Vorhanges und 10 Jahre Beitritt der Tschechischen Republik zur EU. Rund 70 Bürgermeister und Entscheidungsträger aus Tschechien, Österreich und Bayern nahmen daran teil, um sich u.a. über die aktuelle Situation und die neuen Initiativen und Projekte im grenzüberschreitenden öffentlichen Nahverkehr zu informieren und sich mit Kollegen aus dem Nachbarland zu treffen. Die Fahrt startete am Bahnhof in Volary. Von dort ging es mit der tschechischen Einsenbahn an die Grenze in Nové Údolí, wo die Fahrgäste von Pavel Kosmata von der Tschechische Bahn in Empfang genommen wurden. Die Fahrt setzte sich dann mit dem Bus nach Freyung und mit der Ilztalbahn nach Passau fort. Über die gemeinsamen Verkehrskonzepte informierten während Am 31. Mai und am 1. Juni 2014 hat bereits zum dritten Mal (2006, 2010) das Mini-Weltmeisterschaftsturnier im Fußball, dieses Jahr am Sportgelände in Hohenau, stattgefunden. Wie bei der WM der Großen, spielten in Hohenau insgesamt 32 E-Jugendmannschaften, darunter 8 aus Tschechien, 2 Gastteams aus Polen und 22 Mannschaften aus dem Landkreis Freyung- Grafenau um den Titel. Gespielt wurde nach dem gleichen Modus wie bei der WM in Brasilien mit 48 Vorrundenspielen am Samstag und den Titelkämpfen am Sonntag. Schon bei dieser Mini-WM in Hohenau wurde Deutschland Weltmeister! Die Mannschaft des TSV Waldkirchen durfte die deutsche Nationalmannschaft repräsentieren und sicherte sich im Turnier den Sieg. Das Turnier wurde vom Landkreis Freyung-Grafenau, dem Sportverein Hohenau und der tschechischen Stadt Klatovy organisiert. Die Mini-WM ist ein gelungenes grenzüberschreitendes Beispielprojekt und wurde aus EFRE-Mitteln der Europäischen Union gefördert. Das 19. EUREGIO-Gastschuljahr 2014/2015 für tschechische Gastschüler geplant Am 14. März 2014 haben sich die Schulleiter und Betreuungsleiter von grenznahen bayerischen sowie süd- und westböhmischen Gymnasien bei einer gemeinsamen Sitzung zur Planung des bereits 19. EUREGIO-Gastschuljahres 2014/2015 getroffen. An der Sitzung nahmen Vertreter von acht bayerischen Gymnasien teil, darunter Foto: Jahressitzung EUREGIO-Gastschüler lernen Passau kennen 22 tschechische GastschülerInnen, die am EUREGIO-Gastschuljahr 2013/2014 in Bayern teilnahmen, haben gemeinsam mit ihren Gasteltern und Betreuungslehrern am 13. März 2014 eine Lehrfahrt nach Passau unternommen. Sie nahmen an einer Führung durch den Campus der Universität Passau teil und informierten sich über die dortigen Studienmöglichkeiten für ausländische Studenten. Anschließend besuchten die GastschülerInnen das neugestaltete Römermuseum Kastell Boiotro in der Innstadt. Danach wurden sie im Landratsamt Passau von Birgit Bachl und im Passauer Rathaus vom 3. Bürgermeister Dr. Jungwirth empfangen. Auf Einladung der Friedrich-Ebert-Stiftung las für die GastschülerInnen zum Schluss Jaromir Konecny im Café-Museum aus seinen Romanen. Die EUREGIO-GastschülerInnen mit dem 3. Bürgermeister Dr. Jungwirth zu Besuch im Passauer Rathaus 6 7

5 Nachrichten aus der Region Nachrichten aus der Region Tschechische EUREGIO-Gastschüler zu Besuch im Landtag und in der Staatskanzlei in München Am 20. Mai 2014 hat im Rahmen des EUREGIO-Gastschuljahres 2013/2014 noch eine zweite Lehrfahrt nach München stattgefunden. Auf dem Tagesplan stand dabei die Besichtigung des Maximilianeums, Sitz des Bayerischen Landtags, durch das Studiendirektorin Christine Betz führte. Auch Herr Prof. Dr. Gerhard Waschler, Landtagsabgeordneter der CSU, nahm sich Zeit für die GastschülerInnen und antwortete bereitwillig auf Fragen. Am Ende des Besuchs in München wurde die Gruppe offiziell von der Bayerischen Staatskanzlei im sogenannten Prinz-Carl- Palais in Empfang genommen. Nach Begrüßungsworten und Lob für das Gastschuljahrprojekt durch den Generalkonsul der Tschechischen Republik Josef Hlobil, die Präsidentin der Euregio Egrensis Dr. Birgit Seelbinder, den Geschäftsführer der EU- REGIO Bayerischer Wald-Böhmerwald-Unterer Inn Kaspar Sammer und Herrn Ministerialrat Bertold Flierl beantwortete letztgenannter zahlreiche Fragen der Gastschüler zu bayerischtschechischen Beziehungen und politischen Themen in Deutschland und Europa. Heimatminister Markus Söder als Ehrengast in Pilsen Der Heimatminister Markus Söder und die tschechische Regionalministerin Věra Jourová haben in Anwesenheit der Regierungspräsidenten von Niederbayern, der Oberpfalz und Oberfranken, Heinz Grunwald, Axel Bartelt und Wilhelm Wennig, der Bezirkstagspräsidenten Dr. Olaf Heinrich und Franz Löffler sowie der tschechischen Bezirkshauptmänner von Pilsen und Karlsbad, Václav Šlajs und Josef Novotný, eine Absichtserklärung für ein Entwicklungskonzept für den bayerisch-tschechischen Grenzraum im Pilsener Bezirksamt unterschrieben. Mit dem Gutachten sollen die Chancen einer verbesserten gemeinsamen Entwicklung für die Grenzregionen Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Karlsbad und Pilsen bezüglich der Themen Infrastruktur, Breitbandausbau, Tourismus, Bildung, gemeinsame Regionalplanung (Krankenhäuser, Verwaltungen, Dienstleistungen) ausgelotet werden. Romana Sadravetz und Frau Barbara Daferner, Regionale Kontaktstelle in Niederbayern, die Gäste über den aktuellen Stand der Europaregion. Zum Abschluss wurde als neues Mitglied in die Reihen der ARGE MdEP Manfred Weber aufgenommen. 10 Jahre Mitgliedschaft der Tschechischen Republik in der EU (Foto: Norbert Peter) Die Tschechische Republik ist seit zehn Jahren Mitglied der Europäischen Union. Am 1. Mai 2004 trat das Land im Rahmen der Osterweiterung der Europäischen Union bei. Die Wähler hatten sich damals in einem Referendum mit einer deutlichen Mehrheit von 77,3 % der gültigen Stimmen für den Beitritt ihres Landes zur EU ausgesprochen. Neuer Präsident des Bayerischen Landkreistages Wir gratulieren sehr herzlich Landrat Christian Bernreiter, der am 4. Juni 2014 mit einem Spitzenergebnis zum neuen Präsidenten des Bayerischen Landkreistages gewählt wurde. Bei der Jahresversammlung in Bad Tölz entfielen 125 der 128 Delegiertenstimmen auf ihn. Nach seiner Wahl freute sich Bernreiter besonders über das ungemein große Vertrauen. Für die neue Amtsperiode sieht der Verbandsvorsitzende bereits viele Herausforderungen: Schon jetzt kristallisieren sich Schwerpunkte unserer Arbeit heraus. Ich denke hier nur an die notwendige Reform des kommunalen Finanzausgleichs, den Abbau der kommunalen Sozial - lasten und den Ausbau der Infrastruktur im ländlichen Raum., so Bernreiter. Landrat Bernreiter ist seit 2002 Landrat des Landkreises Deggendorf und machte sich vergangenen Sommer deutschlandweit als Katastrophenmanager beim verheerenden Donau- Hochwasser einen Namen. Wir gratulieren zur Wahl ins Europäische Parlament aus unserer Region Antrittsbesuch von Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich beim Hauptmann Mgr. Jiří Zimola Vorbereitungstreffen für die neuen EUREGIO- Gastschüler Am 20. Juni 2014 hat das Vorbereitungstreffen für das EURE- GIO-Gastschuljahr 2014/2015 im Großen Sitzungssaal des Landratsamtes in Freyung stattgefunden. 22 tschechische GastschülerInnen nahmen daran mit ihren Eltern teil und informierten sich über den Ablauf des Gastschuljahres 2014/2015, das für sie am 16. September 2014 beginnt. Für insgesamt 8,5 Monate kommen diese tschechischen GastschülerInnen nach Bayern, besuchen ein niederbayerisches Gymnasium und wohnen in Gastfamilien oder Schülerwohnheimen. Tagung der ARGE Unterer Bayerischer Wald mit tschechischen Freunden Das Jahrestreffen der Mitglieder der Politischen Arbeitsgemeinschaft Unterer Bayerischer Wald (ARGE) fand im Februar in Freyung statt. Bei diesem Treffen stand neben dem Meinungsaustausch und dem Blick nach vorn der turnusmäßige Wechsel des Vorsitzes im Mittelpunkt. Der Nachfolger von Landrat Ludwig Lankl wurde der Passauer Landrat Franz Meyer. Gastredner Helmut Brunner, Staatsminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, lobte, dass durch vergangene Sportereignisse - er spielte auf die Goldmedaille von Severin Freund im Skispringen an - sich die Region noch stärker als attraktive Urlaubs-, Sport- sowie Gesundheitsregion positioniere und so auch den ländlichen Raum stärke. Das ist der ARGE ebenso wichtig wie die regionale Wirtschaftsförderung und natürlich die grenzübergreifende Zusammenarbeit in der EUREGIO und der Europaregion Donau-Moldau. Das vorherrschende Thema war dieses Jahr Verkehr mit geplanten Verkehrsprojekten im Drei-Länder-Grenzraum. Als weitere Gastredner wurden hierzu Bauoberrat Sattler vom Staatlichen Bauamt Passau, der das Ausbaukonzept der B12 vorstellte, sowie Herr Prof. Dr. Schempf von der Ilztalbahn eingeladen. Letzterer stellte die Planungen zur Einführung eines Probebetriebs auf der Bahntrasse Passau-Freyung vor. Bevor der informelle Teil begann, informierten die Geschäftsstellenleiterin der Europaregion Donau-Moldau in Linz, Frau Manfred Weber, MdEP, Vorsitzender der EVP-Fraktion Ismail Ertug, MdEP Auf Initiative des neuen Bezirkstagspräsidenten von Niederbayern Dr. Olaf Heinrich organisierte die EUREGIO ein Fachgespräch zur künftigen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit des Bezirkes Niederbayern mit der Region Südböhmen. Als Themen wurden der weitere Ausbau der Verkehrsinfrastruktur, geplante Großprojekte in Südböhmen, die Zusammenarbeit kommunaler Interessenvertretungen sowie erste Initiativen der Europaregion Donau-Moldau erörtert. Jahreskonferenz Central Europe in Wien Am 1. und 2. Juli 2014 wurde das neue INTERREG B-Programm Central Europe in Wien vorgestellt. Für die beteiligten Länder wird es in den kommenden Jahren möglich sein, für ihre Maßnahmen in den Bereichen Innovation, Technologietransfer, Verkehr, Ressourcenschutz, Natur- und Kulturerbe, demo - 8 9

6 Nachrichten aus der Region Europaregions-Nachrichten Europaregions-Nachrichten graphische Herausforderungen usw. Fördermittel abzurufen. Der Fördersatz beträgt 80% bzw. 85% für ehemalige Ostblockländer. Eine wichtige Voraussetzung für die Bewilligung der Anträge ist die finanzielle Beteiligung von midenstens drei Partnern aus drei Ländern. Im Frühjahr 2015 wird die erste Ausschreibung zur Antragsvorlage erfolgen. Das Gemeinsame Programmsekretariat ist in Wien angesiedelt. Neuer Direktor der Nationalparkverwaltung Šumava Die Nationalparkverwaltung hat seit dem 1. Mai 2014 einen neuen kommissarischen Leiter. Pavel Hubený hat das Amt von Jiří Mánek übernommen. Gleichzeitig hat das tschechische Umweltministerium einen neuen Pflegeplan für den Nationalpark verkündet. Er soll bis 2017 gelten. Rund Hektar (23 Prozent der Gesamtfläche) werden der Kernzone zugeordnet, in der die Naturprozesse weitgehend ohne menschliche Eingriffe ablaufen. Neue Lehrpfade sollen den Böhmerwald zugleich für den schonenden Tourismus besser zugänglich machen. Tschechien will den Drogenhandel an der Grenze mit strengeren Maßnahmen bekämpfen Tschechiens Innenminister Chovanec hat verstärkte Kontrollen und harte Maßnahmen gegen den Drogenhandel und -konsum an der deutsch-tschechischen Grenze angekündigt. Diese werden in erster Linie auf die vietnamesischen Märkte abzielen, die für den Drogenhandel die wichtigste Basis nicht nur als Distributoren, sondern immer öfter auch als Produzenten von Drogen, vor allem von Crystal Meth, darstellen. Zudem möchte die tschechische Polizei eine neue Anti-Drogenstrategie erarbeiten und mit den Behörden in Deutschland noch enger zusammenarbeiten. In Tschechien werden jedes Jahr bis zu 6 Tonnen der Modedroge Crystal Meth produziert. In Deutschland zählt diese Droge inzwischen zu den am meisten konsumierten Drogen. Tag der Tschechisch-Bayerischen Zusammenarbeit in Kvilda Am 26. Juli 2014 fand auf Einladung des tschechischen Ministeriums für Regionalentwicklung der Tag der Tschech.-Bayerischen Zusammenarbeit in Kvilda statt. Dabei dankte die Ministerin für Regionalentwicklung Věra Jourová in besonderer Weise den Vertretern der bayerischen Grenzregionen und Behörden für die freundschaftliche grenzüberschreitende Zusammenarbeit. EUREGIO-Vorsitzender Landrat Sebastian Gruber und Bezirkstagspräsident Dr. Olaf Heinrich unterstrichen in ihren Grußworten die Bedeutung der weiteren Intensivierung der Zusammenarbeit und hoben dabei Kooperationen im Verkehrsund Umweltbereich hervor. (Foto: Pöhnl) Bayerische Region übernimmt Vorsitz für 2014 in der Europaregion Donau-Moldau Regensburg: Am 22. Januar 2014 hat der Bezirkstagspräsident der Oberpfalz Franz Löffler in Budweis offiziell den Vorsitz der Europaregion Donau-Moldau (EDM) übernommen. Somit leitet die andere bayerische Region neben Niederbayern für ein Jahr die Geschicke des trilateralen Kooperationsverbundes. Für die gezielte Weiterentwicklung der EDM während des Jahres 2014 ist seitens der Oberpfalz und Niederbayerns ein größeres Maßnahmenpaket geplant. Dies umfasst sowohl die gemeinsame Präsentation der EDM-Mitgliedsregionen in Brüssel, um den Bekanntheitsgrad der Initiative auf internationaler Ebene zu erhöhen, als auch den Besuch von Fachmessen und die Durchführung einer großen Fachkonferenz für die Mitglieder aller EDM-Wissensplattformen. Mit letzterer ist beabsichtigt, den Austausch zwischen den Experten aus den sieben Mitgliedsregionen plattformübergreifend zu ermöglichen und so den wechselseitigen Input zu fördern. Diese findet am 15. Oktober in Amberg statt. Im Ergebnis soll Ende des Jahres 2014 ein deutlicher Mehrwert für die gesamte EDM erkennbar sein. Niederbayern wird turnusgemäß 2017 den Vorsitz der EDM übernehmen. Antonín Krák übergibt offiziell den Vorsitz der EDM an Landrat Löffler. Die EDM auf der Dreiländermesse Passauer Frühling Passau: Rund Besucher verzeichnete die Dreiländermesse, die am nach acht Tagen zu Ende ging. Über 450 Aussteller aus drei Ländern gestalteten die sechste Ausgabe des "Passauer Frühlings" mit verschiedensten Angeboten und Darbietungen. Auch die EDM war mit einem Stand vor Ort und versorgte interessierte Besucher mit hilfreichen Infos über die Entstehung und Wirkungsweise der EDM. Natürlich fanden auch die Werbematerialien wie Stifte, Postkarten ebenso wie Radl- und Wanderkarten reißenden Absatz. Zum Messerundgang trafen sich am letzten Tag neben Tausenden von Besuchern auch OB Jürgen Dupper und Landrat Franz Meyer mit Kollegen aus dem Nachbarland Oberösterreich, wie Landeshauptmann Josef Pühringer sowie dem Landtagsabgeordneten Friedrich Bernhofer. (Fotos: EDM) Präsentation des neuen EDM -Wörterbuches Freyung: Eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Zukunftsentwicklung unserer grenznahen Region ist das Zusammenwachsen mit den oftmals noch unbekannten Nachbarn. Dabei stellt die Sprachbarriere zwischen den deutsch-sprachigen und den tschechisch-sprachigen Regionen meist die größte Herausforderung dar. Deshalb hat die EDM als neuestes Marketingprodukt ein deutsch-tschechisches Wörterbuch herausgebracht, um so die Lust an der Sprache des Nachbarn zu wecken. Das handliche Taschenwörterbuch kann unter: info@euregio-bayern.de kostenlos bestellt werden. Zielgruppen sind vor allem weiterführende Schulen, Kindergärten, Volkshochschulen, Bibliotheken, Sprachtandemgruppen, etc. Offiziell vorgestellt wurde das Wörterbuch bei einem Pressetermin zusammen mit dem Vorsitzenden der Europaregion für Niederbayern Herrn Landrat a.d. Ludwig Lankl, dem Vorsitzenden der VHS Freyung-Grafenau Herrn Klaus Hippmann sowie den beiden EDM Vertreterinnen Frau Barbara Daferner und Frau Kathrin Altmann. Die Wörterbücher wurden dabei dem VHS- Anfänger-Kurs für Tschechisch unter der Leitung von Frau Rebendová übergeben. (Foto: PNP Freyung) EDM-Infoflyer in drei Sprachen erschienen Freyung: Die Europaregion Donau-Moldau dient dem Erfahrungsaustausch, dem Know-How-Transfer, der Stärkung der Partnerschaft sowie der Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung in dieser Region. Gleichzeitig ist es eine Gegend mit wirtschaftlichen, kulturellen und sprachlichen Unterschieden sowie einer regen Geschichte voller wechselseitiger Beziehungen. In der Entstehungs- und Etablierungsphase dieser neuen Europaregion Donau-Moldau wird deshalb großer Wert auf die Kommunikation, Aufklärung und eine verständliche Darstellung ihrer Existenz gelegt. Auf Basis einer Kommunikationsstrategie wurden infolgedessen neue Informationsprodukte für die breite Öffentlichkeit erstellt. Da die einzelnen Regionalen Kontaktstellen der EDM auf zahlreichen Messen und Vorstellungsrunden im EDM Gebiet unterwegs sind, wurde im Frühjahr 2014 der Flyer in drei Sprachen neu aufgelegt. Nun sind die Informationen in Deutsch, Tschechisch sowie in Englisch verfügbar. Damit können alle Zielgruppen erreicht werden und auch einer Präsentation auf internationaler Ebene steht nichts im Wege. Optisch ansprechend und für die bessere Unterscheidung hat jede Sprache eine dazugehörige Farbe bekommen. Diese farbliche Trennung der Länder zieht sich durch viele Marketingmaßnahmen und Veröffentlichungen und ermöglicht somit ein schnelleres Zurechtfinden. Wissensplattform Hochschulkooperationen tagt in Pilsen Die vor gut einem Jahr gegründete Wissensplattform Hochschulkooperationen hat sich im Rahmen der EDM im März dieses Jahres bereits zum 4. Mal getroffen. Rund 20 Hochschulexperten aus sieben Teilregionen tagten an der Westböhmischen Universität in Pilsen. Die Wissensplattform Managerin stellte den Experten durch Einladungen von Referenten verschiedener Fördereinrichtungen Möglichkeiten zur Finanzierung von Projekten vor. So war Martin Reichel, Geschäftsführer der Bayerischen Forschungsallianz aus München geladen, um das Forschungsrahmenprogramm Horizon 2020 zu präsentieren. Dies ist für den Hochschulbereich vor allem in Bezug auf Technologietransfer und Forschungsförderung interessant. Nach dem theoretischen Teil des Workshops konnten die Teilnehmer noch einen Teil des Campus der Westböhmischen Universität Pilsen besichtigen. Auf dem Programm stand die Elektrotechnische Fakultät inklusive Aufstieg zum Dach mit Erläuterungen zur Test-Solaranlage. Die Wissensplattform Hochschulkooperationen tagt wieder im September, erstmals zusammen mit der Wissensplattform Forschung und Innovation, um eine noch bessere Vernetzung der Experten zwischen den Hochschul- und Forschungseinrichtungen zu ermöglichen

7 Europaregions-Nachrichten EUROPE DIRECT-News Fast alle Wege führen nach Passau Wissensplattform Erreichbarkeit und Mobilität trifft sich in Passau Rund 30 Teilnehmer aus den drei Ländern diskutierten im Januar in Passau die über 40 eingereichten Projektvorschläge mit grenzüberschreitendem Charakter. Beim Großteil der eingereichten Initiativen handelte es sich um Straßen- und Eisenbahnprojekte. Erfreulich an dem Workshop war, dass die meisten Vorschläge aus Bayern eingegangen sind. Schwerpunkte waren dabei der Ausbau der Straßen B11, B12, B20, B85 oder B388. Der Workshop endete mit einer Exkursion der Teilnehmer am Bayernhafen in Passau, den Geschäftsführer Andreas Pippig dem internationalen Publikum vorstellte. Aktuelles aus den Wissensplattformen der Europaregion Donau-Moldau Forschung und Innovation: das Modell der Innovationsgutscheine soll auch auf Tschechien ausgedehnt werden. Weitere Themen: Metabolitenforschung, Waldwirtschaft Hochschulkooperationen: Projekt EDM-Hochschulführer Die Hochschulen und Universitäten in der EDM sollen mit ihren Studiengängen, Fachrichtungen und Außenstellen übersichtlich in einer Broschüre dargestellt werden, um angehenden Studenten die Wahl des Studienortes und ganges zu erleichtern. Fertigstellung bis Herbst 2014, zweisprachig. Weitere Themen: Projekt Graduiertenkolleg zu Bioökonomie vom Wissenschaftszentrum Straubing, Johannes Kepler Universität Linz und der Südböhmischen Universität Budweis Wahlen zum Europäischen Parlament 2014 Diesmal geht s um mehr, lautete der Slogan der Europawahlen. Vom 22. bis zum 25. Mai 2014 wurden insgesamt 400 Millionen Bürger aus 28 Mitgliedsstaaten aufgerufen, um das zukünftige Europäische Parlament mit 751 Europaabgeordneten zu wählen. Die Wahlbeteiligung in Deutschland lag mit 48,1 % um 4,8 % höher als 2009 und fast fünf Prozent über dem EU-Durchschnitt von 43,1 %. Die niedrigste Beteiligung bundesweit hatte der Bayerische Wald - im Landkreis Regen gaben lediglich 26,4 % der Wahlberechtigten ihre Stimme für das EU-Parlament ab, im Nachbarkreis Freyung-Grafenau waren es nur 26,5 %. Unter den zehn Kreisen mit der bundesweit geringsten Wahlbeteiligung befinden sich gleich sieben Kreise aus dem Bezirk Niederbayern, in dem nur 33,3 % der Wähler zur Wahl gingen. In Deutschland bleibt weiterhin die CDU/CSU die stärkste Kraft und stellt mit 35,3% der Wählerstimmen 34 Sitze im Parlament. Die SPD gewann an Stimmen und stellt nun 27 Parlamentarier mit insgesamt 27%, während das Bündnis 90/Die Grünen Stimmen verlor und nun noch 11 Sitze innehat. Erstmalig vertreten ist die AfD, welche ebenso wie Die Linke auf 7 Sitze kommt. Auch im Parlament in Brüssel ist die Christdemokratische Fraktion (Europäische Volkspartei) die stärkste Kraft. Insgesamt 160 Vertreter aus dem kommunalen Bereich, Wirtschaftsförderer und Regionalmanager aus ganz Niederbayern informierten sich zu Themen und Projektinitiativen, die die Europäische Kommission in den zukünftigen 7 Jahren unterstützen wird. Aus dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie in München informierte der stv. Leiter der EFRE-Verwaltungsbehörde, Dr. Thomas Krammer, über das neue operationelle Programm EFRE in Bayern und gab Beispiele zu den zukünftigen Förderthemen, unter die u.a. auch die Forschungs- und Kompetenzzentren, der Wissens- und Technologietransfer, die einzelbetriebliche Investitionsförderung von KMUs, die öffentliche Tourismusinfrastruktur, die Energieeinsparung usw. gehören. Die stv. Leiterin des Europabüros der bayerischen Kommunen in Brüssel, Katharina Schmidt, referierte über die zukünftigen Aktionsprogramme der EU. Am Ende der Veranstaltung gab EUREGIO-Geschäftsführer Kaspar Sammer aktuelle Informationen zum Programm der Europäischen Territorialen Zusammenarbeit und zur Förderung bayerisch-tschechischer und bayerisch-österreichischer Projektvorhaben Unternehmenskooperationen und Cluster: Ergebnisse der Europawahl 2014 Vorstellungsmarathon der Europaregion Donau- Moldau Reisende soll man nicht aufhalten - auf dem Weg zur Bekanntmachung der Europaregion Donau-Moldau, verstärkt auch für die breite Öffentlichkeit, hat das Jahr 2014 mit einer Vorstellungsrunde des EDM-Teams durch die Region begonnen. So präsentierte sich das Team beispielsweise bei Kreistagsversammlungen der Landkreise Rottal-Inn und Regen, bei Einladungen politischer Versammlungen in Kelheim und Mainburg sowie bei Jahrestreffen verschiedenster Vereine, die die Idee der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit verfolgen. Aber auch bei den Treffen der niederbayerischen Regionalmanager in Landshut und dem Treffen der niederbayerischen Wirtschaftsförderer in Bad Birnbach durften wir dabei sein und über den aktuellen Sachstand und die kommenden Projekte informieren. Diese Präsentationen dienen der weiteren Bekanntmachung der Initiative Europaregion Donau-Moldau und sollen das Bewusstsein der Menschen vor Ort für diese Idee stärken. Zudem erfolgten Abstimmungstreffen mit den Kollegen aus der Oberpfalz, mit der Regierung von Niederbayern und dem Heimatministerium, um alle Akteure des Projekts EDM auf dem Laufenden zu halten. Willkommenskultur der Unternehmen Grenzüberschreitende Direktfördermittel für KMUs für kooperative Innovationsprojekte Arbeitsmarkt & flexible Arbeitskräfte: Tourismus: Duale Ausbildung: Implementierung in der Tschechischen Republik Elektronische Broschüre der Sommer-Praktika Schülerwettbewerb für Mittelschulen Präsentiere die Europaregion Donau-Moldau Bierführer und Bierkarte Barockfestival Erfahrungsaustausch und Durchführung des gemeinsamen Marketings im Bereich Radtourismus Energie & Energieeffizienz: Erhebung der Energiesituation in den EDM-Regionen (Regionales Energieflussdiagramm zur Leitungsinfrastruktur, Energieaufkommen / - importen etc.) Elektroautomat Vorbereitung: wird in Form einer Fachtagung e-mobility und car sharing Modelle gestartet Mobilität, Erreichbarkeit & Verkehr: GIS-Karte der EDM mit eingetragenen Projektansätzen (42 Verkehrsprojekte einschl. 25 Spiegelprojekte) Vergleich der Prozesse im Bereich Verkehr in den drei EDM-Ländern bei der Vorbereitung und Umsetzung der Verkehrsbauten (Grafiken: Europäisches Parlament, Jede politische Gruppe muss sich aus 25 MEPs aus mindestens 7 verschiedenen Mitgliedstaaten zusammensetzen. Informationsveranstaltung EU-Förderpolitik wie profitiert Niederbayern? Am 11. Februar 2014 fand im Technologie-Anwender Zentrum in Spiegelau eine Informationsveranstaltung zum Thema der zukünftigen europäischen Förderpolitik statt. v.l. Landrat und EUREGIO-Vorsitzender Ludwig Lankl, stv. Leiter der EFRE-Verwaltungsbehörde Dr. Thomas Krammer im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie München, Katharina Schmidt, stv. Leiterin des Europabüros der Bayerischen Kommunen in Brüssel, EUREGIO-Geschäftsführer Kaspar Sammer, Geschäftsführer der VHS Freyung-Grafenau Klaus Hippmann und Vendula Maihorn vom EUROPE DIRECT Freyung Doku-Live-Vortragsreihe: Das Europäische Parlament - Stimme der Bürger Aus Anlass der in diesem Jahr stattgefundenen Europawahlen war das Europäische Parlament viermal zu Besuch in Niederbayern. Auf Einladung des Info-Zentrums EUROPE DI- RECT Freyung kamen rund 1000 Schüler und Lehrer zum Doku-Live-Vortrag: Das Europäische Parlament Stimme der Bürger aus Niederalteich, Zwiesel, Waldkirchen sowie Freyung und folgten diesem spannenden Vortrag des Journalisten und Politologen Ingo Espenschied, bei dem sich Bilder, historische Filmsequenzen und Interviews auf einer großen Leinwand mit Liveberichten und Erzählungen zur Geschichte, Arbeitsweise und Aufgaben des Europäischen Parlaments abwechselten

8 EUROPE DIRECT-News EUROPE DIRECT-News Europa, ein Bürokratiemonster oder doch mehr? Europatag an der BS-FOS Regen Auf Einladung des EUROPE DIRECT Freyung kam der Bezirksvorsitzende der Europa-Union Niederbayern MdL a.d. Konrad Kobler am 11. April 2014 zum Europatag an die Berufsschule Regen und diskutierte mit rund 130 Schülern der Berufsschule und Fachoberschule Regen über europäische Themen. Viele Schüler meldeten sich zu Wort und stellten Fragen, insbesondere zur Asylpolitik der Europäischen Union. Zum Schluss des Vortrages appellierte Kobler an die Schüler, Fremdsprachen zu lernen und die Chancen, die sich den Jugendlichen eröffnen, wahrzunehmen. v.l. 3. Bürgermeister Josef Weiß, MdL a.d. und Bezirksvorsitzender der Europa-Union Niederbayern Konrad Kobler, Vendula Maihorn von EUROPE DIRECT und Schulleiter Ernst Ziegler chen. Mit Beispielen der EU-Politik aus ihrem eigenen Umfeld zeigte er, dass Europa keineswegs nur in Brüssel stattfindet, sondern unseren Alltag und unser Handeln maßgeblich beeinflusst. v.l. Lehrerin Christine Riedl, Schulleiter Wolfgang Falk, Vendula Maihorn von EUROPE DIRECT-Informationszentrum Freyung, Bürgermeisterin Gudrun Donaubauer, Bezirksvorsitzender der Europa-Union Niederbayern und MdL a.d. Konrad Kobler und Team-Europe Experte und Diplom-Politologe Michael Jörger Europaabgeordnete beim Runden Tisch in Freyung Zum Runden Tisch" hat die EUREGIO und das EUROPE DI- RECT-Informationsbüro Freyung am 2. Mai 2014 die Europaabgeordneten Barbara Lochbihler vom Bündnis 90/Die Grünen, Manfred Weber von der CSU, Ismail Ertug von der SPD sowie den Spitzenkandidaten der FDP in Niederbayern Siegfried H. Seidel für die Europawahl 2014 in die Geschäftsstelle nach Freyung eingeladen, um Gespräche über aktuelle Themen zu führen und gemeinsam für eine hohe Beteiligung der Bürger an den Wahlen zum Europäischen Parlament zu werben. Europa erzählt Geschichte(n): 100 Jahre an der deutsch-tschechischen Grenze Zu einer dreistündigen Erlebniswanderung an der deutschtschechischen Grenze rund um den Grenzübergang Strážný/Philippsreut luden im Rahmen der Aktion GO TO VOTE FOR EUROPE die EU- REGIO, die EUROPE DIRECT- Informationszentren in Freyung und Budweis und das Kulturlandschaftsmuseum Grenzerfahrung die breite Öffentlichkeit aus Bayern und Böhmen ein. Bei einer gemeinsamen Zeitreise durch die letzten 100 Jahre der deutschtschechischen Geschichte wurden wichtige Ereignisse wie die beiden Weltkriege, Vertreibung, die Aufteilung Europas in den Osten und den Westen, der Sozialismus und der Fall des Eisernen Vorhanges sowie die größte EU-Erweiterung mit dem Beitritt der Tschechischen Republik vor 10 Jahren in Form von kurzen Theater-Szenen, Zeitzeugen-Aussagen, Erzählungen, Interviews und musikalischen Einlagen und Auftritten präsentiert. Rund 100 begeisterte Grenzgänger aus Bayern und Böhmen erlebten eine spannende Erlebniswanderung, viele davon versammelten sich anschließend noch zu einem gemütlichen Beisammensein und Austausch. Mehr hierzu sowie weitere Fotos finden Sie auch auf unserer Webseite: Podiumsdiskussion: Zwischen humanitärer Verantwortung und Abschottung. Die Europäische Asyl- und Flüchtlingspolitik vor dem Hintergrund des Bürgerkriegs in Syrien Am 25. Juni 2014 fand in Passau eine Podiumsdiskussion zum aktuellen Thema der Asyl- und Flüchtlingspolitik statt. Moderiert wurde das hochkarätig besetzte Podium von Uwe Hunger, einem renommierten Migrationsforscher der Universität Osnabrück. Geladen waren Karin Junker MdEP a.d., Matthias Henning vom Bundesamt für Migration, MdL Karl Straub, die Passauer Rechtsanwältin Petra Haubner und der Grenzexperte Johann Wagner. Durch die Erfahrungen und Sichtweisen der Experten konnten die Herausforderungen, Asylbewerber aufzunehmen, unterzubringen und zu integrieren aus unterschiedlichen Perspektiven analysiert und diskutiert werden. Vor allem Karin Junker und Petra Haubner kritisierten die Deutsche Bundesregierung wegen der vergleichsweise geringen Zahl aufgenommener Asylbewerber und forderten eine drastische Erhöhung der Zahl bewilligter Asylanträge. Dem entgegen setzten MdL Karl Straub und Matthias Henning, dass viele Asylbewerber aus wirtschaftlichen Gründen nach Deutschland kämen, und so einen bedeutenden Teil der Kapazitäten auslasteten. Aufgrund der Prämisse, dass Schutzbedürftigen Schutz gewährt werden soll, wäre es doch ein erheblicher Aufwand, die vielen Anträge herauszufiltern, die nicht unter diesen Vorsatz fallen würden. Auch wenn die Teilnehmer der Podiumsdiskussion in der Heilig-Geist- Kirche in Passau in vielen Punkten unterschiedlicher Auffassung waren, gab es doch einen Konsens in folgender Sache: die derzeitige Situation der Asylbewerber ist schwierig und es besteht ein dringender Handlungsbedarf, um den Flüchtlingen schnell und möglichst unbürokratisch zu helfen. Europatag an der Realschule Hauzenberg Anlässlich des Europatages erlebten 140 Schülerinnen und Schüler der 8. Klassen der Johann-Riederer-Realschule in Hauzenberg einen besonderen Europa-Vortrag. Als Gast kam der Europaexperte und Diplom-Politologe Michael Jörger in die Schule, um mit den Schülern über Europa zu diskutieren. Das Thema war der europäische Binnenmarkt und die daraus resultierenden Vorteile für die Zukunft der Jugendli- v.l. Landrat Sebastian Gruber, Vorsitzender der EUREGIO und Landrat a.d. Ludwig Lankl, MdEP Ismail Ertug (SPD), MdEP Barbara Lochbihler (Bündnis 90/Die Grünen), MdEP Manfred Weber (CSU), Spitzenkandidat der FDP Siegfried H. Seidl und Geschäftsführer Kaspar Sammer 14 15

9 TIPPS & TERMINE Datum Veranstaltung Veranstalter/Ort Sommerausstellung CeBB Schönsee Pilsen Kulturhauptstadt Europas Wochen Barock Teil des Hauptprogrammes Region Pilsen Pilsen Kulturhauptstadt Europas Ausstellung Geheimnisse der Gipfel im Sparkasse Freyung Böhmer- und Bayerischen Wald Zwieseler Glastage internat. Glaskunstausstellung Zwiesel Bayerisch-Böhmischer Abend Seepark Arrach Jahreskonferenz AGEG Rzeszów, Polen Ab Ausstellung: Hochwasserschutz Haus am Strom damit ein Naturereignis nicht zur Katastrophe wird AGEG Generalversammlung Karpaten Studienreise nach Österreichisch-Schlesien Adalbert Stifter Verein Präsentation der EDM Deggendorf bei der Landesgartenschau Deggendorf Wanderung auf dem Gunther-Steig Hartmanice Hartmanice Dobrá Voda Open Days Brüssel Brüssel Konferenz Europaregion Donau-Moldau Weiden Experten-Treffen Eröffnung des 19. Gastschuljahres 2014/2015 Robert-Koch-Gymnasium, Deggendorf Messe EUREGIA 2014 Leipzig Leipzig Podiumsdiskussion: Drogen im Grenzgebiet Kurhaus, Freyung mit der Drogenbeauftragten der Bundesregierung Marlene Mortler November 2014 Festakt Wiedervereinigung Europas Großer Arber Förderseminar für Partnerschaften, Deggendorf EU-Programme Europa für Bürgerinnen und Bürger und Jugend in Aktion Impressum: EUREGIO und EUROPE DIRECT Bayerischer Wald Böhmerwald Unterer Inn Schlosssteig 1 D Freyung info@euregio-bayern.de Internet: Investition in Ihre Zukunft Gefördert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) EUREGIO-EUROPE DIRECT Bayerischer Wald Böhmerwald Unterer Inn