Hoyerswerdaer Amtsblatt Amtliche Bekanntmachungen und Informationen der Stadt Hoyerswerda Hamtske wozjewjenja a informacije města Wojerec

Transkript

1 0 Hoyerswerdaer Amtsblatt Amtliche Bekanntmachungen und Informationen der Stadt Hoyerswerda Hamtske wozjewjenja a informacije města Wojerec Jahrgang 2017 Donnerstag, den Nummer 853 Inhalt Amtliche Bekanntmachungen / Hamtske wozjewjenja Einladung und Tagesordnung zur 35. (ordentl.) Sitzung des Verwaltungsausschusses Einladung und Tagesordnung zur 36. (ordentl.) Sitzung des Technischen Ausschusses Bekanntgabe von gefassten Beschlüssen 2 Ausschuss- u. Ortschaftsratssitzungen im November Auslegung Bebauungsplanentwurf Wohngebiet Am Adler Mitteilung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden Aufstellbeschluss Wohngebiet Ernst-Thälmann- Straße Informationen / Informacije Öffentliche Ausschreibung gemäß 12 VOL/A Grabaushubarbeiten Altersjubilare im November Sprechtag für Hinterbliebene von Kriegsopfern 11 Sprechtag der Handwerkskammer 11 Sprechtag der Schiedsstelle 12 Ausbildungsplätze bei der Stadt Hoyerswerda Die 35. (ordentliche) Sitzung des Verwaltungsausschusses findet am Dienstag, dem , um Uhr im Sitzungssaal des Neuen Rathauses, Salomon-Gottlob-Frentzel-Straße 1, statt. Die Sitzung findet - öffentlich weiterführend - nicht öffentlich - statt. Tagesordnung für die 35. (ordentl.) Sitzung des Verwaltungsausschusses am Öffentlich 1 Feststellen der ordnungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit 2 Niederschrift der 34. (ordentl.) Sitzung des Verwaltungsausschusses vom Verkauf Grundstück Gemarkung Hoyerswerda Flur 9, Flurstück 210 BV0611-I-17 4 Anfragen und Mitteilungen Die 36. (ordentliche) Sitzung des Technischen Ausschusses findet am Mittwoch, dem , um Uhr im Sitzungssaal des Neuen Rathauses, Salomon-Gottlob-Frentzel-Straße 1, statt. Die Sitzung findet - öffentlich weiterführend - nicht öffentlich - statt.

2 2 Tagesordnung für die 36. (ordentl.) Sitzung des Technischen Ausschusses am Öffentlich 1 Feststellen der ordnungsgemäßen Einladung und der Beschlussfähigkeit 2 Niederschrift der 35. (ordentl.) Sitzung des Technischen Ausschusses vom Leasing eines Geräteträgers mit Dreiseitenkipper, Räumschild und Walzenstreuer für die Stadt Hoyerswerda; Vergabe-Nr. I/60.4/17/21-VOL BV0608-I-17 4 Ausbau Neumarkt Hoyerswerda, Straßenbeleuchtung; Vergabe-Nr. I/60.31/17/22-VOB BV0612-I-17 5 Sanierung des denkmalgeschützten ehemaligen Zusegymnasiums zur Oberschule mit Ergänzungsbauten, Konrad-Zuse-Straße 7, Hoyerswerda Los 0.3 Abbruch Haus 4; Vergabe-Nr. I/60.21/17/23-VOB BV0 -I-17 6 Anfragen und Mitteilungen Bekanntgabe der in der 36. (ordentl.) Sitzung des Stadtrates der Stadt Hoyerswerda am gefassten Beschlüsse Beschlussvorlagen mit Anlagen finden Sie im Internet unter Einwohner Stadtrat in der Ratsinformation für Bürger. Der Stadtrat beschloss die Annahme von Zuwendungen nach 73 Abs. 5 SächsGemO gemäß Anlage. Beschluss-Nr.: 0602-I-17/349/36 Der Einstellungsstopp für die Besetzung der Stelle Schulsachbearbeiter/In wird aufgehoben. Beschluss-Nr.: 0590-I-17/350/36 Der Einstellungsstopp wird für die Besetzung von Stellen als Truppführer/in, Leitstellendisponent/in und Rettungsassistent/in bzw. Notfallsanitäter/in im Fachbereich Feuerwehr für das Haushaltsjahr 2017 aufgehoben. Beschluss-Nr.: 0591-I-17/351/36 Der Einstellungsstopp wird für die unbefristete Besetzung von zwei Planstellen als Schichtführer/in im Fachbereich Feuerwehr aufgehoben. Beschluss-Nr.: 0592-I-17/352/36 Der Einstellungsstopp wird für die unbefristete Besetzung von sechs Planstellen im Fachbereich Feuerwehr aufgehoben. Beschluss-Nr.: 0593-I-17/353/36 Der Entwurf der 4. Änderung der Gestaltungssatzung Hoyerswerda Altstadt in der Fassung September 2017 (Anlage 2 der Beschlussvorlage) wird gebilligt. Beschluss-Nr.: 0594a-I-17/354/36 Das Bauvorhaben Änderung Erschließung Behördenzentrum (Neues Rathaus, Polizei)" entsprechend der, innerhalb der Verwaltung abgestimmten Entwurfsplanung. Beschluss-Nr.: 0596-I-17/355/36 1. Außerplanmäßige Verpflichtungsermächtigung 1.1 Außerplanmäßige Verpflichtungsermächtigung wie folgt: Produktsachkonto Bezeichnung Betrag Ortsdurchfahrt Dörgenhausen S Die Deckung der außerplanmäßigen Verpflichtungsermächtigung nach Ziffer 1.1 wie folgt: Produktsachkonto Bezeichnung Betrag Baumaßnahme Sporthalle Oberschule K.-Zuse-Straße 7 Beschluss-Nr.: 0599-I-17/356/36

3 3 Ausschuss- und Ortschaftsratssitzungen im November 2017 Verwaltungsausschuss Uhr Neues Rathaus Sitzungssaal, S.-G.-Frentzel-Str. 1 Technischer Ausschuss Uhr Neues Rathaus Sitzungssaal, S.-G.-Frentzel-Str. 1 Jugendstadtrat Uhr Neues Rathaus Sitzungssaal, S.-G.-Frentzel-Str. 1 OR Bröthen/Michalken Uhr Bürgerhaus, Schäferweg 3 Bröthen/Michalken OR Knappenrode Uhr Bürgerzentrum K.-Marx-Straße 1 Knappenrode OR Schwarzkollm Uhr Frentzelhaus, Kubitzberg 1 Schwarzkollm OR Zeißig Uhr Feuerwehrgebäude, Dorfaue 6a, Zeißig OR Dörgenhausen Uhr Gemeindesaal, Wittichenauer Str. 79 Dörgenhausen Die Tagesordnungen der Ortschaftsratssitzungen entnehmen Sie bitte den Aushängen an der Bekanntmachungstafel im Neuen Rathaus, S.-G.- Frentzel-Straße 1 und an den Bekanntmachungstafeln der jeweiligen Ortschaft. Bekanntmachung zur Aufstellung des Bebauungsplanes Wohngebiet Am Adler öffentliche Auslegung des Bebauungsplanentwurfes Der vom Stadtrat der Stadt Hoyerswerda in seiner 35. (ordentlichen) Sitzung am gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf des Bebauungsplanes Wohngebiet Am Adler in der Fassung vom Juli 2017 einschließlich Begründung liegt vom bis einschließlich im Lichthof, Altes Rathaus Hoyerswerda, Markt 1 während der Dienststunden Montag bis Mittwoch Donnerstag Freitag Uhr Uhr Uhr Uhr Uhr zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. Entsprechend den Vorgaben des 3 Abs. 2 Satz 1 BauGB ist der Entwurf des Bebauungsplanes mit seiner Begründung einschließlich Umweltbericht und den nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen für die Dauer von mindestens 30 Tage öffentlich auszulegen. Dazu kann jedermann beim Fachdienst Stadtplanung des Fachbereiches Bau während der Öffnungszeiten für den Bürgerverkehr Montag Dienstag Donnerstag Freitag Uhr und Uhr und Uhr Uhr über den Inhalt des Bebauungsplanentwurfs in der Fassung Juli 2017 Auskunft erlangen. Planungsziele und Planungsinhalt Das Plangebiet liegt auf den Flächen des sogenannten Hartplatzes im Gelände der ehemaligen Sportplatzanlagen an der Straße Am Adler. Die verkehrstechnische Erschließung des Gebietes soll von der Straße Am Adler erfolgen. Das Plangebiet liegt südlich der Dresdener Straße (B 97) in der Flur 2 der Gemarkung Dörgenhausen. Die Abgrenzung des Geltungsbereiches zur Aufstellung des Bebauungsplanes berücksichtigt die Flurstücke Nr. 134/6 teilw., 134/17 teilw., 108/2 teilw., 144/1, 147/3 teilw. und 187/9 teilw. Die im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung zum Vorentwurf des Bebauungsplans eingegangen Stellungnahmen wurden ausgewertet. Es wurde dabei deutlich, dass das ursprünglich geplante beschleunigte Verfahren nach 13a BauGB nicht angewendet werden kann, weil der Planbereich noch aus dem Landschaftsschutzgebiet Lauta Hoyerswerda

4 4 Wittichenau ausgegliedert werden muss. Dieses Ausgliederungsverfahren hat die Stadt Hoyerswerda am beim Landratsamt Bautzen, Amt für Wald, Natur und Abfallwirtschaft in Kamenz beantragt. Die Anhörung der anerkannten Naturschutzvereinigung zum Ausgliederungsantrag ist inzwischen abgeschlossen. Unter der Voraussetzung, dass die Genehmigungsfähigkeit des Bebauungsplanes in Aussicht gestellt werden kann, wird vom Landratsamt Bautzen dann im Parallelverfahren die entsprechende Ausgliederungsverordnung gefertigt. Im Weiteren hat der Stadtrat am den Abwägungsbeschluss zu den eingegangen Stellungnahmen zum Vorentwurf des Bebauungsplans gefasst (Beschluss-Nr I16/187/16.). Darauf aufbauend wurden gutachterliche Stellungnahmen zum Artenschutz, zum Immissionsschutz, zur Versickerungsfähigkeit sowie zu den Baugrundverhältnissen im Plangebiet eingeholt. Darauf mit aufbauend ist der nun vorliegende Entwurf zum Bebauungsplan erarbeitet worden. Der vom Stadtrat bestätigte Entwurf des Bebauungsplanes mit den dazugehörigen zeichnerischen und textlichen Festsetzungen sowie die gebilligte Begründung zum Entwurf und die umweltbezogenen Unterlagen werden im vg. Zeitraum zur Beteiligung gebracht. Entsprechend den Vorgaben des 3 Abs. 2 BauGB wird damit die Öffentlichkeit über die Ziele und Zwecke der Planung, die Lösungen zur Neugestaltung des Gebietes und die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung unterrichtet. Dazu wird der Bebauungsplanentwurf für die Dauer von 32 Kalendertagen öffentlich ausgelegt. Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch den Bebauungsplan berührt werden kann, werden ebenso informiert. Entsprechend den Vorgaben des 4 Abs. 2 BauGB wird auch ihnen Gelegenheit zur Abgabe einer Stellungnahme zum Bebauungsplanentwurf gegeben. umweltbezogene Informationen In folgende umweltbezogene Unterlagen kann Einsicht genommen werden: Faunistische Potentialabschätzung, Ing. Siegfried Krüger (Artenschutzfachbeitrag), Umweltbericht als Bestandteil der Begründung des Planentwurfs zum Bebauungsplan, Fassung Juli 2017 sowie einem Beiplan 1 zur Biotopbewertung des Bestands und einem Beiplan 2 zur Biotopbewertung der Planung Geotechnischer Bericht, Büro Dipl.-Ing. Bernd Bittroff, Prüfung der Versickerungsfähigkeit, Dipl.-Geologe Klaus Greulich, Schalltechnische Untersuchung, Akustik Bureau Dresden, Während der Zeit der öffentlichen Auslegung kann von der allgemeinen Öffentlichkeit (Bürgerinnen und Bürger der Stadt Hoyerswerda, Vereine, Verbände, Unternehmen etc.) zu den Inhalten des Entwurfes und zu seiner Begründung Stellung genommen werden. Parallel hierzu finden Sie den Bebauungsplanentwurf mit den zeichnerischen und textlichen Festsetzungen und die Begründung sowie die vg. umweltbezogenen Informationen zum Bebauungsplanentwurf unter Einwohner öffentliche Beteiligungen. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht fristgemäß, nach der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der weiteren Beschlussfassung über den Bebauungsplan nach 4a Abs. 6 BauGB unberücksichtigt bleiben können, ein Antrag nach 47 VwGO unzulässig ist, wenn mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Dietmar Wolf Fachbereichsleiter Bau Mitteilung der Ostsächsischen Sparkasse Dresden Der Jahresabschluss der Ostsächsischen Sparkasse Dresden zum Stichtag 31. Dezember 2016 wurde im elektronischen Bundesanzeiger am 9. Oktober 2017 bekannt gegeben.

5 5 Aufstellung des Bebauungsplanes Wohngebiet Ernst-Thälmann-Straße öffentliche Bekanntmachung des Aufstellbeschlusses Der Stadtrat hat in seiner 35. (ordentlichen) Sitzung am den Beschluss zur Aufstellung eines Bebauungsplanes in Knappenrode mit der Bezeichnung Wohngebiet Ernst-Thälmann-Straße entsprechend 2 Abs. 1 BauGB i.v.m. 13b BauGB gefasst. Im Zuge der Stilllegung der Fabrikanlagen in der Brikettfabrik Knappenrode sind auch Betriebsgebäude entlang der Ernst-Thälmann-Straße beseitigt worden. Das Bebauungsplangebiet ist durch den Gebäuderückbau auf der westlichen Straßenseite in den Außenbereich gekommen. Es grenzt im Norden an den Bebauungsbestand am August-Bebel-Platz (ehemaliges Kulturhaus), im Westen an den Trassenkorridor des geplanten Museumsflieses, im Osten an die bebauten Einfamilienhausgrundstücke zwischen dem Lohsaer Weg und der Ernst-Thälmann-Straße und im Süden an die Vorfläche am Eingangsbereich zum Museumsbereich der Energiefabrik Knappenrode. Das zu überplanende Gebiet ist im rechtswirksamen Flächennutzungsplan der Stadt Hoyerswerda als Mischbaufläche ausgewiesen. Für die Entwicklung des Standortes zu einem Einfamilienhausgebiet muss entsprechend den Bestimmungen des BauGB ein Bebauungsplan aufgestellt werden. Die Entwicklung des Standortes kann als städtebauliche Lückenschließung des Siedlungsbereiches entlang der Ernst- Thälmann-Straße helfen, die Abrundung des Bebauungsbestandes zwischen der Energiefabrik und dem August-Bebel-Platz sinnvoll zu verbessern. Ziel der weiteren Ortsentwicklung für diese städtebauliche Lücke ist die Baulandausweisung für Nachfrager, welche für sich und ihre Familien Wohneigentum in Knappenrode bilden wollen. Hierzu soll für das Gebiet, Baurecht für einen kleinen Eigenheimstandort mit 5 Bauparzellen für Einfamilienhäuser vorbereitet werden. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst Teilflächen der Flurstücke 210/2, 210/3, 210/8, 211/1 und 211/3 aus Flur 2 der Gemarkung Knappenrode. Die zu überplanende Grundstücksfläche beträgt ca m². Das beschleunigte Verfahren nach 13b BauGB soll zur Wiedernutzbarmachung der Rückbauflächen bei der Aufstellung des Bebauungsplanes angewendet werden. Es handelt sich um eine städtebaulich interessante Randlage mit räumlichem Bezug zu den bestehenden Siedlungsstrukturen am südlichen Ortsrand von Knappenrode. Die Entwicklung des Wohngebietes Ernst-Thälmann-Straße stellt für die Stadt Hoyerswerda eine Maßnahme zur städtebaulichen Abrundung des Siedlungsrandes und zur Weiterentwicklung der Wohnbauflächen im Ortsteil Knappenrode dar. Sie dient zudem der Wiedernutzbarmachung von ehemaligen Werksnebenflächen der Brikettfabrik (Baracke Kaderabteilung ehem. BKK Glückauf Knappenrode, Arztsanitätsstelle des BKK, Stellwerk der Anschlussbahn BKK für den Kohleverladebahnhof). Es soll eine Grundflächenzahl GRZ von 0,4 festgesetzt werden, somit handelt es sich um ein Plangebiet mit weniger als m² zulässig überbaubarer Grundfläche. Die im 13b BauGB benannten Voraussetzungen zur Anwendung des beschleunigten Verfahrens nach 13 Abs. 2 und 3 Satz 1 BauGB können erfüllt werden. Es sind keine Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung von Schutzgütern, die unter 1 Abs. 6 Nr. 7 BauGB benannt wurden, zu erkennen. Augenscheinlich ist Vorort erkennbar, dass die angestrebte Baugebietentwicklung zu keinen erheblichen Umweltauswirkungen führen wird. Ebenso sind die geplanten neuen Wohnbaugrundstücke keine Vorhaben, die einer Pflicht zur Umweltverträglichkeitsprüfung nach UVPG oder sonstigem Landesrecht unterliegen. Alle Voraussetzungen zur Anwendung des 13b BauGB erscheinen erfüllt. Somit möchte die Stadt Hoyerswerda vom Recht, das Bebauungsplanverfahren als beschleunigtes Verfahren nach 13b BauGB durchzuführen, Gebrauch machen. Entsprechend den Verfahrensvorschriften über die Aufstellung von Bebauungsplänen wird die geplante Aufstellung des Bebauungsplanes Wohngebiet Ernst- Thälmann-Straße hiermit öffentlich bekanntgemacht. Dietmar Wolf Fachbereichsleiter Bau Anlagen Anlage 1: Geltungsbereich des Bebauungsplanes Wohngebiet Ernst-Thälmann-Straße mit ALK (amtlicher Liegenschaftskarte) Anlage 2: Luftbild mit Geltungsbereich des Bebauungsplanes Wohngebiet Ernst-Thälmann-Straße Anlage 3: Bebauungsplan Wohngebiet Ernst-Thälmann-Straße Lage im Stadtgebiet

6 6

7 7

8 8

9 Informationen / Informacije 9 Bekanntmachung einer Öffentlichen Ausschreibung gemäß 12 VOL/A Grabaushubarbeiten auf dem Friedhof Kühnicht (Waldfriedhof) und dem Friedhof Neida der Stadt Hoyerswerda, Vergabenummer: II/33.21/17/27-VOL a) Öffentlicher Auftraggeber: Stadt Hoyerswerda Fachbereich Innerer Service und Finanzen Zentrale Vergabestelle S.-G.-Frentzel-Str Hoyerswerda Tel , Fax carmen.skora@hoyerswerda-stadt.de b) Art der Vergabe: Öffentliche Ausschreibung gemäß 3 Abs. 1, Satz 1 VOL/A c) Form der Einreichung: schriftlich bei der unter a) aufgeführten Stelle d) Art, Umfang und Ort der Leistung: Art und Umfang: Rückbau von Grabanlagen (Urnengräber, Reihengräber, Doppelwahlgräber, Kindergräber) Grabaushubarbeiten (Erdbestattungen, Urnenbestattungen, Umbettungen, Exhumierungen) Ort der Leistungserbringung: Stadt Hoyerswerda, Friedhof Kühnicht (Waldfriedhof), Hoyerswerda Stadt Hoyerswerda, Friedhof Neida, Hoyerswerda e) Losweise Vergabe: kein f) Zulassung von Nebenangeboten: nein g) Vertragszeitraum/Ausführungsfrist: Beginn: Ende: mit Verlängerungsoption bis h) Stelle für die Anforderung der Vergabeunterlagen Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift erhältlich: SDV Vergabe GmbH Tharandter Straße Dresden Die Vergabeunterlagen sind bestellbar unter Auskünfte zur Bestellung erteilt SDV Vergabe GmbH, Tel.: i) Ablauf Angebotsfrist / Bindefrist: Angebotsfrist: , Uhr Zuschlags- und Bindefrist: j) geforderte Sicherheitsleistungen: Keine k) Wesentliche Zahlungsbedingungen oder Verweisung auf die Vorschriften: Die Zahlungen erfolgen nach den Regelungen der VOL/B. l) Geforderte Unterlagen zur Beurteilung der Eignung der Bieter: Vordruck Eigenerklärung mit den darin geforderten Erklärungen (Eintragung Gewerbezentralregisterauszug / Verfehlungen/ Zahlung von Steuern und Abgaben sowie Sozialbeiträge/ Mitgliedschaft Berufsgenossenschaft/ Besitz Gewerbeerlaubnis/ Eintragung Handelsregister/ Umsatz der letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahre/ Erklärung über Ausführung vergleichbarer Leistungen, hier Grabaushubarbeiten, Rückbau von Grabanlagen / Einsatz NAN / Solvenz / Liquidität / Einhaltung Mindestlohn / Besitz einer Betriebshaftpflichtversicherung Die Vergabestelle wird für den Bieter, der den Auftrag erhalten soll, zur Bestätigung seiner Erklärung einen Auszug aus dem Gewerbezentralregister anfordern. m) Höhe etwaiger Vervielfältigungskosten: Papierform der Vergabeunterlagen: 11,50 EUR zzgl. 19% MwSt. (Bestellnummer A00, Vergabe-Nr. II/33.21/17/27-VOL). Bestellung nur im Internet unter Das Entgelt wird nicht erstattet. Die Bezahlung erfolgt durch SEPA-Lastschriftmandat, Kreditkarte (VISA, MasterCard) oder auf Rechnung. Leistungsverzeichnisse ggf. auf CD-ROM. Elektronische Form der Vergabeunterlagen: 0,00 EUR; abrufbar mit kostenpflichtigem Zugang unter n) Zuschlagskriterien: 100 Prozent Preis

10 Informationen / Informacije 10 Altersjubilare im Monat November Jahre Schimank, Helga Groß-Neidaer-Straße 23 Köhler, Renate Dietrich-Bonhoeffer-Str. 3 Kraft, Karin Collinsstr. 4 Schandert, Lucie An der Thrune 4 A Srocka, Helene Kühnichter Str. 7 Breitling, Horst Collinsstr. 5 Müller, Liesbeth Käthe-Niederkirchner-Str. 16 Nitschke, Ursula Bautzener Allee 41 Erdmann, Hilmar Frederic-Joliot-Curie-Str. 24 Nobst, Margitta Teschenstr. 33 Rehn, Inge August-Bebel-Str. 19 A Seliger, Klaus Tereschkowastr. 11 Tetzner, Fritz Frederic-Joliot-Curie-Str. 7 Lukoschus, Edith Semmelweisstr. 14 Progscha, Peter Ludwig-van-Beethoven-Str. 20 Thesenvitz, Hans-Joachim Johannes-R.-Becher-Str. 6 Piesnack, Maria Am Bahndamm 1 Richter, Christa Sputnikstr. 32 Spengler, Wolfgang Hufelandstr. 22 Glauch, Hermann Albert-Einstein-Str. 40 Kummer, Günter Lipezker Platz 2 Sander, Liane Albert-Schweitzer-Str. 24 Skrock, Karl-Heinz Johann-Gottfried-Herder-Str. 9 Walter, Gerdi August-Bebel-Str. 17 A Raupach, Christel Johannes-R.-Becher-Str. 1 Giesel, Hans-Georg Virchowstr. 36 Kleem, Horst Bautzener Allee 32 Linke, Reinhold Hufelandstr. 54 Rehberg, Maria Albert-Schweitzer-Str Jahre Prott, Erhard Collinsstr. 45 Goralczyk, Günter Georg-Friedrich-Händel-Str. 12 Weinhold, Werner OT Schwarzkollm Krabatweg 41 Lochmann, Kurt Claus-von-Stauffenberg-Str. 13 A Schuppan, Hans-Werner Georg-Friedrich-Händel-Str. 15

11 Informationen / Informacije 11 Domke, Lieselotte Albert-Schweitzer-Str. 3 Linke, Horst Am Elsterstrand 6 Prox, Rose-Marie Friedrich-Löffler-Str. 5 Weiss, Gerda Dietrich-Bonhoeffer-Str. 5 Hoffmann, Gerhard Kirchstr. 12 Heinrich, Erika Röntgenstr Jahre Becker, Elsa Hufelandstr. 24 Srocka, Hanna OT Bröthen/Michalken Am Anger Jahre Wrobel, Wilhelm Ferdinand-von-Schill-Str. 6 Ruloff, Marianne Straße des Friedens 3 Dietel, Lisa Bertolt-Brecht-Str. 19 Allen Jubilaren alles Gute im neuen Lebensjahr! Wutrobne zbožopřeće a wšo dobre! Sprechstunde für Hinterbliebene von Kriegsopfern Wie der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.v. Regionalverband Hoyerswerda-Elsterheide informiert, findet die nächste öffentliche Sprechstunde für Hinterbliebene von Kriegsopfern am 2. November 2017 Sprechtag der Handwerkskammer Für Handwerksbetriebe bietet die Handwerkskammer Dresden in Zusammenarbeit mit der Stadt Hoyerswerda gemeinsame Sprechtage an. Jeden zweiten Donnerstag im Monat steht Dirk Pannenborg den Handwerksbetrieben zur Verfügung. Der nächste Sprechtag ist am in der Zeit von 9 bis 12 Uhr im historischen Ratssaal des Alten Rathauses, Erdgeschoss, Zimmer 1.19, Markt 1, in Hoyerswerda. Um Anmeldung wird gebeten. statt. in der Zeit von Uhr im Zimmer 1.24 im Alten Rathaus, Markt 1, Bei Grabnachforschungen wird gebeten sofern vorhanden persönliche Dokumente (Wehrpass, letzte Feldpostnummer, Kriegsfotos) des gefallenen oder vermissten Kriegstoten mitzubringen. Termine können mit Dirk Pannenborg, Handwerkskammer Dresden, telefonisch unter oder per dirk.pannenborg@hwkdresden.de vereinbart werden. Auszug aus dem Dienstleistungsangebot der HWK: - Betriebswirtschaftliche Beratung - Technische Beratung - Energie- und Umweltberatung - Beratung zu Messen und Ausstellungen - Außenwirtschaftsberatung und internationale Kooperationsbörse - EDV-Beratung Kooperationen und Wirtschaftsauskünfte (gebührenpflichtig)

12 Informationen / Informacije 12 Sprechtag der Schiedsstelle Der nächste Sprechtag der Schiedsstelle findet für die Einwohner der Stadt Hoyerswerda am 07. November 2017 in der Zeit von Uhr im Zimmer 1.24 im Alten Rathaus, Markt 1, statt. Die Bürger der Stadt Hoyerswerda haben während dieser Zeit die Möglichkeit, sich bei bürgerlichrechtlichen Streitigkeiten (z.b. Schadenersatz, Schmerzensgeldforderungen, Nachbarschaftsrecht usw.) sowie in Strafrechtsangelegenheiten (z.b. Beleidigung, Hausfriedensbruch, Bedrohung usw.) persönlich oder schriftlich an die Schiedsstelle zu wenden. Schriftliche Anträge können durch Einwohner der Stadt Hoyerswerda an folgende Anschrift gerichtet werden: Stadt Hoyerswerda /Schiedsstelle S.-G.-Frentzel-Str Hoyerswerda Telefonisch können Anfragen zur Schiedsstelle über den Fachdienst Recht und Controlling der Stadt Hoyerswerda unter der Telefonnummer gestellt werden. Ausbildung in der Stadtverwaltung Hoyerswerda Du suchst eine spannende und anspruchsvolle Ausbildung in vielseitigen Tätigkeitsbereichen? die Möglichkeit, eigenständig kreative Ideen zu entwickeln? jeden Tag eine neue Herausforderung? eine Perspektive in unserer Stadt voller Ideen? Deine schriftliche Bewerbung mit aussagefähigen Bewerbungsunterlagen sowie der Angabe einer Mailadresse können bis zum 13. November 2017 an folgende Anschrift gerichtet werden: Stadt Hoyerswerda FB Innerer Service und Finanzen FG Personalverwaltung/Organisation S.-G. Frentzel-Straße Hoyerswerda Dann bist Du bei uns genau richtig! Die Stadt Hoyerswerda bietet qualifizierte Ausbildungsund Studienplätze als Verwaltungsfachangestellte/r Kaufmann/-frau für Büromanagement Notfallsanitäter/-in Bachelor of Arts Studiengang Public Management I M P R E S S U M HERAUSGEBER: Der Oberbürgermeister der Stadt Hoyerswerda / Wyši měšćanosta města Wojerec REDAKTION, SATZ, DRUCK und VERTRIEB: Stabsstelle Büro Oberbürgermeister und Fachbereich Innerer Service und Finanzen, S.-G.-Frentzel-Straße 1, Hoyerswerda Tel.: 03571/456102; Fax: 03571/ , pressestelle@hoyerswerda-stadt.de VERANTWORTLICH: Olaf Dominick BEZUG: Jahresabonnement über Postversand zum Preis von 35,00 Euro. Die Aufnahme eines Abonnements ist bei anteiligem Abonnementspreis jederzeit möglich. Das Abonnement ist mit einer Frist von einem Monat zum Jahresende schriftlich kündbar.